1 minute read
UNE PREMIÈRE PHASE
from City Février 2023
Les bancs au bord de la Pétrusse permettent une pause dans un cadre idyllique.
The benches on the banks of the Pétrusse are ideal for a break in an idyllic setting. Les chemins invitent à la flânerie. The paths invite you to take a stroll.
Une plaine de jeux prend place à l’abri des falaises du Grund.
A playground has been installed in the shelter of the Grund cliffs.
Un mini-golf permet de s’amuser lors des beaux jours.
A mini-golf course is available for fun on sunny days.
... ET UNE DEUXIÈME PHASE À
PLANIFIER ... AND A SECOND PHASE IN THE WORKS
FR La seconde phase du projet de revalorisation écologique de la vallée concernera le tronçon qui s’étend de la rue de la Vallée dans le quartier de Hollerich à l’écluse Vauban. Sur celui-ci, vous pouvez toujours observer l’aménagement en béton et comparer l’avant/après-travaux. Sur cette portion, les installations seront similaires et les murs seront également démolis pour laisser place à la nature. En revanche, les aménagements paysagers seront limités en raison de l’étroitesse de la vallée. Si le phasage et les dates restent encore à déterminer, l’ambition de la Ville avec cette deuxième phase est de connecter en réseau les différentes rivières : la Pétrusse, l’Alzette et le Zeissengerbach.
EN The second phase of this project to rehabilitate the valley ecologically will deal with the section that extends from Rue de la Vallée in the Hollerich district to the Vauban dam. You can still see concrete here and compare this part with the one just completed. In this section, the facilities will be similar and the walls will also be demolished to make way for nature. However, the landscaping will be limited due to how narrow the valley is. Although the planning and dates have yet to be finalised, the City’s ambition with the second phase of the work is to connect the Pétrusse, Alzette and Zeissengerbach rivers.
Scan this code to get
Artisan boulanger, producteur de farines naturellement sans gluten... et gourmand Rue de la grève 2 - 1643 Luxembourg www.chambelland.com
