Infrastructures et réseaux techniques

Infrastructure and technical networks

FR L’année 2023 sera dans la lignée des précédentes, puisqu’une grande partie des dépenses de la Ville sera dédiée à ses infrastructures et réseaux techniques (127,8 mios €) pour en améliorer l’efficacité et les moderniser. Une enveloppe de 51,4 mios € sera consacrée aux canalisations. Le projet d’extension de la station d’épuration de Beggen (17,5 mios € en 2023) se poursuit selon le planning défini et devrait toucher à sa fin d’ici quelques années. Au cœur du quartier du Grund, la première phase de la renaturation écologique de la vallée de la Pétrusse (3 mios €) s’achève ce printemps. Ce projet poursuit un double objectif : ramener de la vie dans la rivière grâce à une eau de meilleure qualité et mettre à disposition de chacun des espaces de loisirs et de détente agréables (lire page 30) La deuxième phase de ce chantier devrait être soumise au conseil communal cette année et débuter dans la foulée. Enfin, la rénovation du collecteur de Beggen-Bonnevoie (2,9 mios €) arrive à son terme, tandis que la construction d’une station de reprise des déchets de curage, rue Auguste Charles, fait l’objet d’un crédit de 5 mios €.

Un montant de 41,9 mios € sera alloué aux voiries. Dans ce domaine, les priorités de la Ville concernent l’aménagement de la place Guillaume II, dont les travaux prendront fin cette année (13,4 mios €), ou celui de la rue de Strasbourg (7,5 mios), en cours. Pour ce qui est du traitement des eaux (22,8 mios €), la phase finale de construction du château d’eau au Kirchberg sera financée cette année par une enveloppe de 5,4 mios €. L’éclairage public, les technologies de l’information et de la communication ainsi que le chauffage urbain recevront respectivement des montants de 5,1 mios €, 4,5 mios € et 2,1 mios €.

EN The 2023 budget will be in keeping with previous years since a large part of the City’s expenditure will be allocated to its infrastructure and technical networks (€127.8M), to upgrade them and make them more efficient. A budget of €51.4M will be allocated to the pipelines. The Beggen water treatment plant extension project (€17.5M in 2023) is continuing on schedule and should be completed in a few years.

In the heart of the Grund, the first phase of the Pétrusse valley ecological restoration project (€3M) is coming to an end this spring. This project has a dual objective: to bring life back to the river thanks to improved water quality and to create leisure and recreational areas for all users to enjoy (read page 30). The project’s second phase should be submitted to the municipal council this year and begin immediately afterwards. Finally, the renovation of the drainage system connecting Beggen and Bonnevoie water treatment plants (€2.9M) is coming to an end, while the construction of a recycling drop-off point in Rue Auguste Charles has a budget of €5M

An amount of €41.9M will be allocated to roads. The City’s priorities concern the redevelopment projects for Place Guillaume II, whereby works will end this year (€13.4M), and for Rue de Strasbourg (€7.5M), currently underway. As regards water treatment (€22.8M), the final phase of the Kirchberg water tower construction project will be financed this year with a budget of €5.4M. Public lighting, information and communications technology, and district heating will receive €5.1M, €4.5M and €2.1M respectively.