CINÉMA

La Cinémathèque préserve et valorise le patrimoine cinématographique international, dont elle possède d’impressionnantes archives. Dans sa salle de cinéma à la place du Théâtre sont régulièrement présentés des rétrospectives monographiques ou thématiques et de nombreux événements.

The Cinémathèque preserves and promotes international film heritage through its impressive archive. It has a screening room at Place du Théâtre where it regularly presents monographic or themed retrospectives and hosts events.

www.cinematheque.lu

Costa

Kieślowski’s

Three Colours trilogy

▸ Horaires et langues des films /  movies’ schedules and languages : www.cinematheque.lu

FR Inspirés des idéaux français de liberté, égalité et fraternité, les différents volets de la trilogie Blue, White, Red, du réalisateur polonais Krzysztof Kieślowski, sont des histoires distinctes, bien que les nouveaux départs, les vieilles blessures et les séparations se fassent écho et se reflètent d’un film à l’autre.

EN Inspired by the French ideals of liberty, equality and fraternity, Polish director Krzysztof Kieślowski’s trilogy Blue, White and Red can be watched as stand-alone stories – albeit stories that echo and reverberate with each other, through new beginnings, old wounds and separation.

FR La Cinémathèque rend un hommage spécial à Pedro Costa, en présence du cinéaste portugais. Célèbre pour ses descriptions du quotidien des marginaux et des défavorisés des quartiers populaires de Lisbonne, Costa est aussi connu pour son travail avec des non-acteurs dans ses tableaux dépeignant de dures réalités de la vie.

Vitalina Varela et Ossos ont été tournés dans le bidonville de Fontainhas. Dans le premier film, une femme découvre les secrets de son époux récemment décédé. Le second suit les difficultés, relations et interactions des quatre protagonistes, amis proches et voisins de quartier. Stylistiquement distinct de ses films plus récents, O Sangue explore aussi les réactions de deux frères face à la mort de leur père.

Enfin, dans un genre différent, le documentaire Où gît votre sourire enfoui ? est consacré à l’art du cinéma à travers la vision des réalisateurs Jean-Marie Straub et Danièle Huillet.

EN The Cinémathèque features a special homage to Pedro Costa – in the presence of the Portuguese director himself! Finding fame for illustrating the lives of marginalised communities and impoverished residents on the outskirts of Lisbon, Costa is also known for working with non-actors to depict the harsh realities of life.

Both Vitalina Varela and Ossos were shot in the shanty town of Fontainhas, following a woman unravel the story of her dead husband in the former and the struggles and interpersonal interactions of four characters, close friends and neighbours in the latter, and while O Sangue stands out stylistically from his later works, this feature also explores the reactions of two brothers who are dealing with their father’s death.

Finally, Où gît votre sourire enfoui? considers a different documentary topic, focusing this time on the art of film-making through the lens of directors Jean-Marie Straub and Danièle Huillet.