2 minute read
The Big Crying / Bedtime Story / Cluster
from City Février 2023
FR NDT 2, petite sœur du Nederlands Dans Theater, présente deux de ses pièces à succès et une création. Ces trois œuvres montrent tout le dynamisme de la troupe de 18 danseurs. The Big Crying, de Marco Goecke, est interprété sur un morceau de la chanteuse américaine Tori Amos. Bedtime Story mélange clips vidéo et chorégraphie pour parler des rêves. La création Cluster est, elle, à découvrir en avantpremière.
EN NDT 2, the little sister of the Nederlands Dans Theater, is presenting two of its successful plays and a new work. These three pieces show all the dynamism of the troupe of 18 dancers. The Big Crying, by Marco Goecke, is performed to a track by American singer Tori Amos. Bedtime Story mixes video clips and choreography to talk about dreams, while the new work Cluster will be revealed in a preview showing.
DE Mit seinen Aventures und Nouvelles Aventures hat der ungarische Komponist György Ligeti eine Brücke zwischen avantgardistischer und klassischer Musik geschlagen. Das luxemburgische Ensemble United Instruments of Lucilin, unter der Leitung von Julien Leroy, interpretiert diese beiden zentralen Werke des Programms und setzt sie in Beziehung zu Down and Arise der Japanerin Yu Oda und Spleen des Vokalensembles der Ukrainerin Anna Korsun.
FR Aventures et Nouvelles Aventures, du compositeur hongrois György Ligeti, ont dressé un pont entre la musique d’avantgarde et le répertoire classique. L’ensemble luxembourgeois United Instruments of Lucilin, sous la direction de Julien Leroy, interprète ces deux monuments au cœur d’une programmation qui les met en relation avec Down and Arise, de la Japonaise Yu Oda, et le Spleen pour ensemble vocal de l’Ukrainienne Anna Korsun.
FR Élu meilleur spectacle de danse aux prix Maeterlinck en 2020, Forces met en scène trois personnages féminins dans un univers futuriste. Création immersive et sensorielle, il pose la question du virtuel dans le vivant. Musiques et lumières transportent les spectateurs dans un monde fascinant et technologique. Le travail sur les corps de Leslie Mannès, Thomas Turine et Vincent Lemaître prend dès lors tout son sens. Une expérience totale.
EN Awarded best dance show at the Maeterlinck awards in 2020, Forces features three female characters in a futuristic universe. This immersive and sensory creation raises the question of the virtual in the living. Music and lights transport the spectators into a fascinating technological world which makes sense of the work on the bodies of Leslie Mannès, Thomas Turine and Vincent Lemaître. A total experience.
FR En tant que mères et artistes, Nora Koenig et Anne Simon se sont approprié le vaste thème de la carrière et de la famille pour se poser la question d’une conciliation effective entre travail et vie privée. Suite à deux résidences à neimënster, elles ont ainsi développé une installation dénonçant les représentations de ce mythe. Entre cet idéal à atteindre et les obstacles bien réels, les artistes emploient un ton décomplexé à travers une série d’autoportraits parfois grotesques.
EN As mothers and artists, Nora Koenig and Anne Simon have appropriated the broad theme of career and family to turn the spotlight on an effective work-life balance. Following two neimënster residencies, they have developed an installation denouncing the representations of this myth. Between this ideal to be achieved and the very real obstacles, the artists employ an uninhibited tone through a series of sometimes grotesque self-portraits.
