Endodrome

▸

Casino Luxembourg ▸ www.casino-luxembourg.lu

FR Entrez dans le monde de l’art virtuel, dans cet « endodrome », néologisme tiré des mots grecs endon (en dedans) et dromos (piste de course).

Cet univers, création de Dominique Gonzalez-Foerster, permet à cinq personnes à la fois de s’immerger, via des casques VR, dans un dispositif théâtral incluant son, lumière et projection de visions étonnantes. L’immersion commence dans un environnement monochrome hypnotique, puis se déplace dans un espace visuel regorgeant de champs de couleurs vives qui se meuvent selon le regard et la respiration du spectateur. Cette œuvre s’inspire de l’une des transes cognitives vécues par l’artiste et induites par le son produit par la musicienne Corine Sombrun pendant huit minutes au total. Le paysage sonore de cette œuvre en est une émanation.

EN Enter the world of virtual art in this “endodrome”, a neologism taken from the Greek words endon (inside) and dromos (running track). This universe, created by Dominique Gonzalez-Foerster, lets five people at a time use VR headsets to immerse themselves in a theatrical setting including sound, light and projection of amazing visions. For a full eight minutes, the immersion begins in a hypnotic monochrome environment and then moves into a visual space full of fields of bright colours that move according to the viewer’s gaze and breathing. This work arose from one of the cognitive trances experienced by the artist and induced by the sound produced by musician Corine Sombrun. The soundscape of this work is an offshoot of this.

Flipbooks Et Images Anim Es

Flip off

▸

Rotondes ▸ www.rotondes.lu

FR Flip off remet au goût du jour les flipbooks, des livres – souvent de format à l’italienne – qui, feuilletés rapidement et à vitesse constante, donnent l’impression d’une séquence animée. Marie Paccou, Marie Lavis et d’autres artistes luxembourgeois et internationaux présentent leurs œuvres, certaines spécialement réalisées pour l’exposition. Le visiteur peut le vérifier par lui-même : ce livre optique a su se réinventer grâce à la créativité d’artistes contemporains. Jeunes et moins jeunes ne peuvent être que captivés.

EN Flip off gives a new lease on life to flipbooks, those books, often in landscape format, which create the illusion of an animated sequence when leafed through quickly at constant speed. Marie Paccou, Marie Lavis and other Luxembourgish and international artists present their works. Visitors can see for themselves: this optical book has managed to reinvent itself thanks to the creativity of contemporary artists. Young and old alike cannot but be delighted.