Flüchtlingsgespräche

DE Man schreibt das Jahr 1940/41. In einem finnischen Bahnhof treffen sich zwei Menschen, die vor dem Naziregime geflohen sind. Ziffel, ein Intellektueller, und Kalle, ein Arbeiter. Sie reden über alles und nichts. Dass Bertolt Brecht ein Meister der Worte ist, zeigt sich in diesem unwahrscheinlichen Duo, das von den Schauspielern Luc Feit und Ulrich Kuhlmann dargestellt wird. Eine einfache Lesung, die der Sprachkunst und Musikalität des deutschen Dramaturgen zur Ehre gereicht. Und zeigt, wie sich die Aktualität von gestern auf die von heute übertragen lässt.

FR En 1941, deux personnages qui ont fui le régime nazi se retrouvent dans le restaurant d’une gare finlandaise. Ziffel, un intellectuel, et Kalle, un ouvrier, devisent de tout... et de rien. Tout le talent de Bertolt Brecht s’exprime dans ce duo improbable porté par les acteurs Luc Feit et Ulrich Kuhlmann. Une lecture simple qui met à l’honneur les mots et la musicalité du dramaturge allemand. Et qui montre à quel point l’actualité d’hier peut éclairer celle d’aujourd’hui.

DE Der kaukasische Kreidekreis ist ein Stück, das Bertolt Brecht in vier Jahren geschrieben habt. Veröffentlicht im Jahr 1949 wird es in einer Kolchose angesiedelt. Bei ihrer Flucht nach einer Revolution lässt die Frau des örtlichen Gouverneurs ihr kleines Kind zurück. Ihre Magd Grusche nimmt den Säugling auf und beschließt, ihn zu behalten. Bis zu dem Tag, an dem die leibliche Mutter ihr Kind zurückfordert...

Der deutsche Regisseur Michael Thalheimer beeindruckte das Luxemburger Publikum schon 2019 mit seinem Macbeth. Die Auswahl dieses Theaterstücks zeigt, wie aktuell die zentrale Frage des kaukasischen Kreidekreises ist: Wem gehört die Welt und muss man ein biologischer Elternteil sein, um ein Kind für sich zu beanspruchen? Diese brisanten Themen stehen im Mittelpunkt dieses faszinierenden Schauspiels.

FR Der kaukasische Kreidekreis est une pièce que Bertolt Brecht a mis quatre ans à écrire. Publiée en 1949, elle prend place dans un kolkhoze. Lors de sa fuite après une révolution, l’épouse du gouverneur local laisse son bébé derrière elle. Sa femme de chambre, Grusha, recueille le nourrisson et décide de le garder. Jusqu’au jour où la mère de l’enfant décide de le récupérer… En 2019, le metteur en scène allemand Michael Thalheimer avait déjà impressionné le public luxembourgeois avec sa version de Macbeth. Le choix de monter Der kaukasische Kreidekreis montre à quel point sa question centrale reste d’actualité : à qui appartient le monde, et faut-il être un parent biologique pour revendiquer un enfant ? Ces thèmes brûlants sont au cœur de cette passionnante pièce.