Une histoire africaine

Mort de Kofi Annan, le premier SG africain de l’ONU

Hanane Cheikh : Lasse qu’on me définisse comme «écrivaine féministe arabe»

La

Issue 1709- Août 24/08/2018

Un magazine politique hebdomadaire

La

Issue 1709- Août 24/08/2018

Un magazine politique hebdomadaire

Elissa se distingue à la clôture des « Fêtes de Beyrouth » www.majalla.com

Ethiopian Airlines

Une histoire africaine www.majalla.com

2

La

Un magazine politique hebdomadaire

Issue 1709- Août 24/08/2018

Effondrement du pont de Gênes : quatre Français parmi les victimes

08

La Cour constitutionnelle du Mali officialise la réélection d’Ibrahim Boubacar Keita 22

L' économie du pèlerinage et la vision du royaume 2030 La

Un magazine politique hebdomadaire

«Ceux qui ont dit non» révèle 18 les douleurs des témoins du 28 massacre de 1988

Éditeur en chef

HH Saudi Research and Marketing (UK) Ltd

Secrétaire de Rédaction

10th Floor Building 7 Chiswick Business Park 566 Chiswick High Road London W4 5YG

Ghassan Charbel Mostafa El-Dessouki

www.majalla.com/eng La

3

24/08/18

Tel : +44 207 831 8181 - Fax: +44 207 831 2310

S

napshot

Un partisan de l›opposition zimbabwéenne MDC Alliance pousse un baril devant un incendie à Harare le 1er août. (GETTY IMAGES)

4

24/08/18

5

24/08/18

S

napshot

La

6

24/08/18

Le 2 août, la saison de la lavande se termine dans une ferme à Hitchin, en Angleterre. (GETTY IMAGES)

La

7

24/08/18

A

ctualités

Le 15 août 2018, des habitants de Gênes (Italie) observent le pont qui s'est effondré la veille, faisant au moins 39 victimes.

Par Maymana Azzam Effondrement du pont de Gênes : quatre Français parmi les victimes Mélissa Artus-Bastit, Nathan Gusman, Axelle Place et William Pouzadoux étaient âgés de 19 à 22 ans. Habitants dans les régions Occitanie et PACA, ils avaient prévu d'embarquer à Gênes pour la Sicile où ils avaient prévu de participer à un festival de musique techno.

Nice : premier feu d'artifice depuis l'attentat

Le feu d'artifice de la promenade des Anglais était sur le thème des super-héros.

Environ 000?100 personnes se sont rassemblées mercredi sur la promenade des Anglais, meurtrie par l’attentat qui avait fait 86 morts et 206 blessés, le 14 juillet 2016. Le spectacle pyrotechnique, d'une quinzaine de minutes, avait pour thème les super-héros.

Aquarius : des migrants accueillis en France.

Après plusieurs jours d'errance et les refus de l'Italie et de l'Espagne, le bateau de secours a pu accoster à Malte mercredi. A bord, 141 migrants qui seront accueillis par le Luxembourg, l'Allemagne, le Portugal, l'Espagne et la France. 60 personnes arriveront dans l'Hexagone.

Des membres de l'équipage du navire humanitaire Aquarius le 1er août 2018 à Marseille

8

24/08/18

Les deux hommes soupçonnés d'avoir ouvert le feu sur sept jeunes à Beaune ont été mis en examen et écroués

Cédric Herrou au festival de Cannes

La justice rend sa liberté de circulation à Cédric Herrou.

L'agriculteur, devenu symbole national de la solidarité avec les migrants, demandait la levée de son contrôle judiciaire à la Cour d'appel d'Aix-enProvence. Une demande accordée en grande partie vendredi dernier.

Cédric Herrou obtient gain de cause devant la cour d'appel d'Aix-enProvence. Il retrouve donc le droit de se déplacer à l'étranger en informant le juge d'instruction, récupère son passeport, est de nouveau autorisé à fréquenter les gares et leur parvis. Cédric Herrou a le droit de se rendre librement en Italie, uniquement pour raison professionnelle (il a un terrain qu'il cultive là-bas.)

Seule mesure maintenue par la cour

d'appel : le pointage obligatoire toutes les deux semaines à la gendarmerie.

Cédric Herrou et son avocat Bruno Rebstock se félicitent de cet arrêt, le pointage à la gendarmerie étant la mesure la moins pénible pour l'agriculteur.

Un homme tué par un policier lors d'une course-poursuite à Paris.

Dans la nuit de mardi à mercredi, dans le 9ème arrondissement, un homme qui avait fui un contrôle routier a été tué par les tirs de la police après une coursepoursuite. L'IGPN a été saisie. A l'issue de sa garde à vue, le policier auteur du tir a été mis en examen et placé sous contrôle judiciaire, indique le parquet de Paris.

Tirs racistes à Beaune : les auteurs présumés mis en examen et écroués.

Les deux hommes suspectés d'avoir blessé sept jeunes à Beaune, pour des motifs racistes, ont été mis en examen et écroués dimanche à Dijon. Âgés tous deux de 31 ans et déjà connus de la justice pour des faits "de vols et de violences" les mis en cause avaient été interpellés vendredi dans les Bouches-du-Rhône.

Ils sont poursuivis pour "tentative d'assassinat, violences aggravées par (...) notamment la circonstance que les faits ont été commis en raison de l'appartenance à une soi-disant race, religion ou ethnie, réelle ou supposée, injures publiques à caractère racial, menaces de mort à caractère racial", a précisé à l'AFP Thierry Bas, le procureur

Gendarmes

de la République adjoint de Dijon.

Landes : une information judiciaire ouverte après l'agression au couteau de trois gendarmes. une course-poursuite a dégénéré et s'est soldée par la mort d'un automobiliste en plein cœur de Paris.

9

24/08/18

Le parquet de Dax ouvert samedi une

A

ctualités

La réception et l'acceptation des propositions sur Parcoursup courent jusqu'au 5 septembre inclus.

Les agressions se sont produites lundi en fin d'après-midi devant l'immeuble où le suspect était hébergé chez son cousin, rue Victor-Hugo

information judiciaire pour tentative de vol suivie de violences et tentative d'homicide, après l'agression de trois gendarmes en civil vendredi matin à Vieux-Boucau. L'un des trois militaires agressés a été grièvement blessé à la poitrine. Un mineur est en garde à vue.

Périgueux : quadruple agression au couteau.

Un jeune homme âgé de 19 ans, soupçonné d’être l’agresseur de quatre personnes lundi soir dans une rue de la

ville de Dordogne, sera jugé ce vendredi au tribunal correctionnel. L’homme était apparemment alcoolisé et souffrirait de troubles psychologiques.

Colonie allemande inondée : mise en examen des responsables.

Les deux responsables allemands de la colonie de vacances installée sans autorisation dans une zone inondable du Gard, ont été mis en examen samedi pour "blessures involontaires aggravées par la mise en danger d’autrui" et pour "création

de camping sans permis d’aménager". Ils ont été placés sous contrôle judiciaire.

Montée des eaux, à Saint-Juliende-Peyrolas, jeudi 9 août.

Le corps du sexagénaire allemand porté disparu a été retrouvé lundi près du site inondé. Jeudi dernier, de violents orages avaient éclaté dans le nord du Gard, provoquant des inondations. Plus d’une centaine d’enfants allemands d’une colonie de Leverkusen, dont le camping se trouvait à Saint-Julien-de-Peyrolas (Gard) inondée, avaient dû être évacués en urgence et neuf d’entre eux avaient été légèrement blessés.

Certains avaient été récupérés dans les arbres, où ils s’étaient accrochés pour échapper à la crue de la rivière. Âgé de 66 ans, le sexagénaire avait été porté disparu.

Son corps a été retrouvé non loin de là.

Sept-Sorts : hommage à Angela.

Il y a un an, une voiture fonçait sur la terrasse d'une pizzeria en Seine-etMarne et tuait une fillette de 13 ans.

Des centaines de personnes se sont rassemblées en son souvenir.

Française disparue au Japon : les recherches s'intensifient.

Le terrain où était installée la colonie a été dévasté jeudi.

La

10 24/08/18

Sept-Sorts, ce mardi soir. La mère d’Angela (à gauche) a raconté le calvaire que traverse sa famille depuis an et remercié les nombreuses personnes présentes pour leur soutien.

Tiphaine Véron, disparue au Japon depuis le 29 juillet, est toujours activement recherchée. Sa famille s’est rendue sur place depuis fin juillet pour la retrouver.

précision.

Tariq Ramadan maintenu en détention provisoire.

Tariq Ramadan, le 26 mars 2016.

La cour d’appel de Paris a confirmé mercredi dernier le rejet d’une deuxième demande de mise en liberté de l’intellectuel et islamologue suisse, en détention provisoire depuis six mois

Vague de suicides à la prison de Fleury-Mérogis. pendu avec ses draps mardi à FleuryMérogis. C’est la onzième personne à s’être suicidée dans la plus grande prison d’Europe depuis début 2018.

Dix hommes et une femme s’y sont donné la mort depuis début 2018, soit plus que lors des deux années précédentes.

Cette situation inédite préoccupe l’administration pénitentiaire comme le parquet d’Évry, qui ont déclaré ne pas encore pouvoir l’expliquer avec

Un homme de 48 ans a été retrouvé

Alexis Kohler

pour des accusations de viols.

Nouvelle affaire Alexis Kohler : "sa démission ne se pose pas" pour l'Elysée.

Thiphaine Véron a disparu le 29 juillet au Japon. Les recherches sintensifient, notamment avec des drones.

La

11 24/08/18

Le secrétaire général de l'Elysée est

A

ctualités

Sonia Krimi, député LREM de la Manche

visé par de nouveaux soupçons de conflit d'intérêts mais a le soutien de la présidence qui estime qu'il y a "une enquête en cours, sans mise en examen, donc il n'y a pas de raison d'évoquer le sujet d'une démission".

LREM : les frondeurs s'organisent ?

Chaque mercredi, les députés du " pôle social " de La République En Marche se réunissent à l'Assemblée nationale. Mais que concoctent-ils pour cette rentrée ?

Démissions en série de maires.

En raison de la baisse des dotations, de la montée en puissance des

intercommunalités, les édiles sont de plus en plus nombreux à avoir quitté leur fonction depuis 2014.

Depuis l'élection d'Emmanuel Macron, ils ont été 386 à démissionner, un chiffre record. Cette tendance a commencé en 2014. Sur la période 1021 :2018-2014 élus à l'écharpe tricolore ont démissionné en quatre ans. Ils n'étaient que 535 pour la même période lors de la précédente mandature (soit 2012-2008).

François Hollande de retour en 2022 ?

Des tracts sont distribués par des soutiens de François Hollande. Ils voudraient ainsi évaluer l'image de l'ancien président.

L'ancien président François Hollande à Belle-île-en-Mer, le 28 avril 2017

Au recto, un portait encadré du slogan "Hollande en 2022", et au verso un court texte: "Qui a tenu face aux attentats ?

Qui a rétabli les comptes publics ? Qui a inversé la courbe du chômage ? C'est François Hollande. L'histoire n'est pas terminée".

Universités occupées : 7 millions d'euros de dégâts.

Selon la ministre de l’enseignement supérieur Frédérique Vidal sur RTL lundi, les dégâts liés aux occupations d’universités pendant le printemps se chiffrent à environ 7 millions d’euros.

Concernant les 000 66 inscrits sur Parcoursup qui n'ont toujour pas reçu de réponse, la ministre a estimé que 16 000 étaient actuellement en recherche active et que tout le monde aurait une proposition à la rentrée.

Indre : 11 communes en état de catastrophe naturelle.

La préfecture du département de la région Centre-Val de Loire a pris cette décision dimanche en raison des "mouvements de terrain différentiels consécutifs à la sécheresse de l'année 2017".

Azay-le-Ferron, Chaillac, Châtillonsur-Indre, Cléré-du-Bois, Concremiers, Le Blanc, Mérigny, Obterre, Palluau-

Le fronton de la mairie de Carla-Bayle, dans l'Ariège.

La

12 24/08/18

avec un cardiologue après une opération ou parler à un psychiatre depuis chez soi sera bientôt possible. Tous les types de cas médicaux vont pouvoir faire l’objet d’ une consultation à distance à partir du 15 septembre prochain.

L’arrêté du 1er août portant approbation de l’avenant n6° à la convention nationale a été publié vendredi 10 août au Journal officiel.

Pour ou contre le changement d'heure ?

Un amphithéâtre de l’université de Tolbiac, à Paris, en avril 2018.

de l'Indre ont été reconnues en état de catastrophe naturelle, samedi 12 août, par la préfecture du département.

La canicule a peu accru l'activité déjà soutenue des urgences.

L'activité des urgences continue d'augmenter dans des services qui sont maintenant au bout de leurs limites.

Selon des représentants urgentistes lundi, l'épisode terminé depuis mercredi dernier a été plutôt bien géré, notamment grâce aux campagnes de prévention, et n'a pas beaucoup accru l'activité déjà soutenue des urgences.

Les noyades ont fortement augmenté cet été.

Selon une étude de Santé Publique

France, 1758 noyades ont été recensées entre le 1er juin et le 9 août, dont 373 mortelles. Sur ces 1.758 noyades, 902 sont accidentelles (dont 198 décès). %36 d'entre elles ont eu lieu en mer et %31 en piscine. 84 noyades (dont 40 décès) sont intentionnelles (suicide, tentative de suicide, agression) et enfin 772 noyades (dont 135 décès) sont d'origine encore indéterminée, en cours d'investigation.

En février dernier, le Parlement européen avait remis en cause la nécessité du changement d'heure. Jusqu'au 16 août, les citoyens peuvent à leur tour donner leur avis sur le sujet.

Avancer d'une heure en été, reculer

La consultation médicale à distance accessible en France dès le 15 septembre.

A compter de cette date, les patients pourront ainsi bénéficier de la téléconsultation, pouvant donner lieu à une ordonnance numérique. Demander conseil à un dermatologue grâce un appel vidéo via internet, faire un suivi

Illustration d'un médecin.

d'une heure en hiver… Deux fois par an, le même débat revient sur la table, et les mêmes pétitions circulent pour demander la fin du changement d'heure, mis en place depuis 1976 en France. Plus de quarante ans après, faut-il, oui ou non, revenir sur cette décision ? Avant de trancher, la Commission Européenne avait lancé, jusqu'au 16 août, une grande consultation sur Internet.

Un nouveau patron pour Air France-KLM. Le conseil d'administration d'Air FranceKLM a nommé jeudi Benjamin Smith, actuel numéro 2 d'Air Canada, directeur général du groupe. Il doit prendre ses fonctions "au plus tard" le 30 septembre prochain.

11 communes en état de catastrophe naturelle

La

13 24/08/18

Encouverture

Ethiopian Airlines

Une histoire africaine Par: Chokri ben nessir Cinq compagnies africaines s’inscrivent dans le top 100 mondial. Ethiopian Airlines arrive en tête, suivi de South African Airways et de Air Mauritius. Air Seychelles (4e), Kenya Airways (5e) et Royal Air Maroc (6e). Numéro un des transporteurs aériens du continent en termes de flotte, de destinations, de passagers, de fret, de chiffre d’affaires et de bénéfices, Ethiopian Airlines, a mis moins de dix ans à distancer la concurrence en reliant le continent

au reste du monde. Il n’empêche, dans sa nouvelle stratégie d’expansion, le transporteur éthiopien, Ethiopian Airlines, prévoit de lancer de nouvelles compagnies aériennes dans cinq pays africains et augmenter sa flotte d’avions.

signé avec les représentants de la Transcontinental and Western Airlines (TWA) pour la création d’Ethiopian Airlines. Hormis quelques appareils récupérés dans les hangars américains, la compagnie achète exclusivement des Boeing.

Un peu d’histoire

En 1945, alors que la plupart des États africains sont sous domination coloniale, les passagers se déplaçant sur le territoire africain doivent systématiquement transiter par des pays extérieurs au continent pour rejoindre leurs destinations.

Dès 1941, pour lancer la compagnie aérienne dont il rêve, l’empereur Haïlé Sélassié Ier se rend aux États-Unis. Quelques années plus tard, un accord est

14

24/08/18

Les pilotes de la compagnie sont formés dans ses propres centres

Objectif : atteindre 150 avions d’ici 2025, contre un objectif initial de 120 appareils Alors que d’autres pays africains se mettent à créer leurs compagnies aériennes, Ethiopian Airlines leur apporte une assistance technique et offre son aide pour le développement des ressources humaines.

Un fonctionnement autonome « Un succès capitaliste pour l’Éthiopie communiste » : c’est ainsi que le journal américain The Christian Science Monitor décrit la compagnie en 1988. Le Gouvernement militaire provisoire de l’Éthiopie socialiste (Derg) du dictateur Mengistu Haïlé Mariam confirme le statut commercial de l’entreprise et interdit toute intervention de l’État, son unique propriétaire – ce qui lui permet par ailleurs de bénéficier de quelques exonérations fiscales…

C’est ainsi qu’Ethiopian Airlines a recruté, à la fin de l’année dernière, une trentaine de jeunes Chinois pour étoffer l’équipage de ses 28 vols hebdomadaires vers la Chine, sur lesquels « 80 % des passagers ne parlent que le mandarin ». L’opérateur a aussi réussi un joli coup médiatique en faisant voler en novembre, entre Addis-Abeba et Bangkok, un avion dans lequel l’équipage était exclusivement féminin.

Un avenir radieux Ethiopian Airlines ambitionne alors de mettre fin à cette situation et de simplifier le voyage en Afrique.

Malgré la faible fréquentation de nombreuses lignes à ses débuts, Ethiopian Airlines s’est tenue à cet objectif.

Au début des années 1960, un nouvel aéroport et une nouvelle tour de contrôle sont construits pour accompagner la vague panafricaine et subvenir aux besoins croissants en termes de flotte et de destinations proposées. Puis, en mai 1963, les dirigeants de 32 nations africaines se réunissent à Addis Abeba pour signer une charte établissant l’organisation de l’unité africaine (OUA). C’est à bord d’Ethiopian Airlines que les fondateurs de l’OUA discutent « de la vision et de la renaissance » du continent. En effet, Ethiopian Airlines était devenue la première compagnie aérienne à opérer des vols traversant le continent d’est en ouest.

Avec le développement de ses activités, la

compagnie a rapidement fait face à un manque de personnel qualifié dans le secteur. Considérant qu’une compagnie aérienne purement africaine doit être gérée par des Africains, Ethiopian Airlines commence à former des cadres supérieurs éthiopiens et le premier directeur général éthiopien est nommé en 1971. Si à l’origine, l’Ethiopian Aviation Academy ne forme que des pilotes, techniciens et équipages locaux, elle a étendu son offre de formation aux candidats africains. Rapidement, ses effectifs comptent un tiers de professionnels de l’aviation originaires d’autres pays d’Afrique, et, par la suite, du Moyen-Orient. À mesure que la flotte d’Ethiopian Airlines se développe, le besoin d’installations d’entretien et de réparation se fait de plus en plus sentir.

Disposant de professionnels qualifiés formés dans son centre, la compagnie lance ses propres services d’entretien, réparation et révision (MRO) et les propose rapidement à d’autres compagnies aériennes.

15 24/08/18

Aujourd’hui, Ethiopian Airlines projette de faire de l'aéroport international de Bole à Addis Abeba un hub mondial de l'aviation. Elle compte également renforcer son positionnement international en multipliant les pôles dans la région. L'ambition de la compagnie nationale éthiopienne est de s'imposer comme une compagnie aérienne de classe internationale. Pour ce faire, Tewolde Gebremariam, P-DG de la compagnie, a mis en place un véritable plan de bataille. Il a déclaré que la compagnie aérienne "s'efforçait de renforcer ses services les moins développés, comme le service client sur place, les loisirs à l'aéroport pour les passagers en transit, et la connectivité Wi-Fi." "Le plan pour faire d'Addis Abeba un pôle international de l'aviation aura un impact énorme, parce que même si le public connaît surtout la concurrence entre les compagnies aériennes au niveau des avions, il y a aussi une concurrence importante au niveau des services au sol", a-t-il ajouté.

La compagnie travaille également à réduire la

Encouverture

cérémonie de clôture sommet UA

congestion du trafic aérien à l'aéroport international d'Addis Abeba en établissant des pôles régionaux comme celui de Lomé au Togo pour desservir la région d'Afrique de l'Ouest, et celui de Lilongwe au Malawi pour desservir l'Afrique australe. Ethiopian Airlines compte mettre en place un nouveau pôle au Congo. Elle est "en discussions avec les autorités de République démocratique du Congo pour établir un pôle à Kinshasa pour desservir la région d'Afrique centrale", a-t-il également indiqué.

Acquisition des parts dans cinq compagnies En effet, Ethiopian Airlines a conclu des accords lui garantissant d'obtenir %49 des parts des compagnies nationales de Guinée et du Tchad, %45 de Zambia Airways, a créé une compagnie au Mozambique qu'elle détient entièrement et a commencé à gérer Equatorial Guinea Airline, a expliqué M. Tewolde.

"Guinea Airlines se prépare à bientôt lancer des vols vers des pays voisins et de la région.

Chadian Airlines entrera en service le 1er octobre.

Mozambique Airlines commencera à fonctionner à la fin de l'année. Et à la demande du président équato-guinéen Teodoro Obiang (Nguema), ET (Ethiopian Airlines) a pris en charge la gestion complète de la compagnie nationale de son pays", a-t-il déclaré.

Selon M. Tewolde, Ethiopian Airlines est le premier transporteur aérien africain et a transporté 10,6 millions de passagers sur l'année budgétaire éthiopienne 2018-2017, qui a pris fin le 8 juillet.

Son succès en fait un partenaire idéal pour les autres compagnies africaines qui rêvent de l'imiter, a estimé le directeur général.

Il a souligné qu'Ethiopian Airlines était ouverte à des échanges de parts avec des partenaires africains pour en faire une "compagnie africaine" et promouvoir le panafricanisme, conformément aux objectifs de l'Union africaine (UA) de favoriser l'intégration continentale.

M.Tewolde GebreMariam, a dévoilé les futurs projets de son groupe. Entre autres, le lancement de nouvelles compagnies aériennes dans cinq pays africains. «Nous ambitionnons de créer une nouvelle

Ethiopian Airlines veut renforcer sa présence dans cinq pays africains La

16 24/08/18

compagnie aérienne au Mozambique qui sera une filiale à %100. Des négociations sont également en cours avec le Tchad, Djibouti, la Guinée équatoriale et la Guinée pour créer des compagnies aériennes», déclare-t-il à Reuters.

Cette volonté d’expansion de ses activités était déjà perceptible en janvier 2018, lorsque la compagnie éthiopienne avait signé un partenariat avec le gouvernement zambien pour faire décoller la compagnie nationale qui avait mis la clé sous le paillasson depuis plus de deux décennies. Elle avait déjà acquis une participation minoritaire dans le capital de Malawi Airlines, ce qui lui a permis de se servir de l’aéroport international de Lilongwe comme base pour ses opérations en Afrique australe. «À l’avenir, il nous sera difficile de rivaliser avec un seul hub à Addis-Abeba.

Une flotte dernière génération Après avoir été la première compagnie africaine à mettre en ligne des avions à réaction, puis un Boeing 767, Ethiopian Airlines complète désormais sa flotte avec des Boeing 787. Depuis 2010, l’entreprise a investi plusieurs milliards de dollars pour acquérir 32 nouveaux appareils. « Ethiopian Airlines a été

Ethiopian Airlines est le premier transporteur aérien africain et a transporté 10,6 millions de passagers sur l'année budgétaire éthiopienne 2018-2017 la compagnie la plus protégée du continent par son gouvernement », assure un expert aérien. Dans un ciel longtemps fermé à la concurrence et grâce à la manne que représentent les expatriés de l’Union africaine, l’opérateur a bénéficié des meilleures conditions pour décoller, avant d’ouvrir un peu son marché pour mieux s’installer sur celui des autres.

Protectionnisme et les taxes élevées L’industrie africaine du transport aérien reste plombée par le protectionnisme et les taxes élevées, et la création de nouvelles

Ethiopian Airlines Hôtesses

La

17 24/08/18

compagnies ou les prises de participation dans de petits transporteurs constituent un moyen pour contourner ces restrictions», constate-til, avant d’indiquer que « cette stratégie vise à obtenir des avantages concurrentiels face à des rivaux comme les compagnies aériennes du Golfe ».

En outre, Ethiopian Airlines, première compagnie aérienne en Afrique, en termes de revenus et de bénéfices, selon le dernier classement de l’Association internationale du transport aérien (IATA), prévoit de commander 13 nouveaux Boeing 787 et 6 Airbus A350 avant fin 2018 pour augmenter sa flotte.

Son objectif est d’atteindre 150 avions d’ici 2025, contre un objectif initial de 120 appareils. « Nous avons enregistré une croissance supérieure à nos prévisions, ce qui nous a amenés à revoir nos objectifs en ce qui concerne le nombre d’avions », précise-t-il. L’entreprise a réalisé un bénéfice net de 233 millions de dollars entre 2016 et 2017, soit 13 millions de plus qu’en 2016-2015.

Encouverture Lecture des projets de développement

L'économie du pèlerinage et la vision du royaume 2030 Bakou - Azerbaïdjan: Ahmed Taher «Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné» [Sourate Al-Hajj, 27]. Par le biais de ce discours divin, cette terre stérile s’est métamorphosée en le lieu le plus important du pays et la destination des musulmans, vers lequel les gens ont l'habitude de prier chaque jour, accomplissent l'Omra, le Hajj et d'autres cultes. Un signe de bien-être pour les citoyens de cet Etat, qui s’est octroyé la mission de servir les invités des Rahman, venant de toutes les destinations. Tout visiteur des deux lieux saints, peut contempler l’ampleur du développement et du renouvellement de tous les projets. Le Hajj et l’Omra, essentiellement.

Il va sans dire que ce rituel fondée est sur la foi aux dimensions multiples, y compris ce qui est spirituel-culturel, dont certains est sociopolitique, car il représente un espace de rencontre entre gens de différents pays du monde, sans distinction entre eux. La nature vestimentaire nécessaire pour ce rituel rend tous les gens égaux, sans distinction entre riches et pauvres, ou origines ou nationalités.

Tous se réunissent autour d’un seul et unique but, même s’ils sont d’origines et races diverses. Cette réunion relève d’une dimension culturelle, et rassemble les musulmans de divers pays. Chose qui améliore le niveau de

communication et l'harmonie, de relations fondées sur des préoccupations communes à l'approche d’Allah. Il est aussi l'occasion pour distinguer la diversité culturelle des diverses communautés musulmanes. Chose qui aide à mieux comprendre chaque culture, facilite la communication et réduit les obstacles accumulés depuis de nombreuses années.

La dimension économique La dimension économique relève d’une grande importance pour le rituel de cette foi. Elle s’est révélée de l’appel du Khalil Ibrahim (que la paix l’accompagne), lorsqu’il a appelé son Seigneur à rendre ce pays sûr et à faire bénéficier ses habitants de tous les fruits, en récompense à leurs patience, comme Allah le stipule : «Et quand Abraham supplia: «Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier»…» [Al-Baqarah, 126].

De ce point de vue, le rituel du Hajj a suscité une grande attention de la part des dirigeants du Royaume tout au long de l’histoire, qui ont su que le Haj est un événement islamique mondial qui exige attention et soins sous tous ses aspects, notamment économique. Dans un souci d’une gestion rigoureuse, capable de porter du bien à la fois pour le citoyen que l’Etat. Chose qui en fait une pièce maitresse

18 24/08/18

de la vision du développement du Royaume de 2030. Ceci à travers deux axes :

Haj ... statistiques et indicateurs Les statistiques annuelles émises par l'Organisation saoudienne des statistiques révèlent des développements importants dans le domaine du Haj, à la fois en termes de nombre de pèlerins ou de répercussions de la saison du Haj, comme le montre le tableau suivant:

-1 Evolution du nombre de pèlerins durant la période (1437-1428H): Le graphique précédant montre que le nombre de pèlerins a augmenté entre 1428 et 1433H, de 2,4 millions à 3,1 millions de pèlerins, soit une augmentation de %28,8. Sauf que les chiffres ont connu un recul notoire après 1433H (2013), pour n’atteindre en 1437H (2016) que 1,8 million de pèlerins seulement.

En comparant les chiffres de 2016 avec ceux de 2013, on constate un recul de %41. Chose qui s'explique par les travaux d’extension opérés dans la région du sanctuaire de la Mecque.

La contribution du Haj au PIB saoudien Selon les données officielles publiées par

Le Hajj et l’Omra représentent environ %60 des revenus du tourisme saoudien, soit environ 14 milliards de dollars par an. au rite du Hadj et uniquement effectués au profit des citoyens saoudiens, notamment le «Moutaouef» [celui qui guide les pèlerins], une fonction nécessaire, parce que ce statut fait office de guide aux pèlerins pour leur indiquer le déroulement des rituels, ainsi que des conseils légitimes pour que le pèlerin exécute correctement sa mission.

Hajj et Omra dans la vision du Royaume 2030

Les pèlerins musulmans se rassemblent pour prier à la Grande Mosquée de la ville sainte d'Arabie Saoudite, le 22 août 2018, au cours du pèlerinage annuel du Hajj.

l'Organisme saoudien des statistiques, la contribution du secteur du tourisme au PIB saoudien est de %3,5, soit 85,5 milliards de riyals (22,8 milliards de dollars) par an. Cette activité offre 882.900 emplois, soit %7,7 de l'effectif total du Royaume, les Saoudiens représentent %27,8 de l'emploi total du secteur du tourisme.

Si les statistiques officielles indiquent que le Haj et l’Omra, représente près de %60

des revenus touristiques saoudiens, environ 14 milliards de dollars par an, ce chiffre fait tourner l'économie saoudienne et ravive un grand nombre des secteurs des services en Arabie Saoudite en général, et La Mecque et Médine en particulier. Sans oublier les recettes non incluses dans les statistiques officielles en Arabie Saoudite, qui sont celles relatives à l'obtention d'un visa pour le Haj et l’Omra, ainsi qu'un certain nombre d'emplois associés

19 24/08/18

N'est pas exagéré de dire que la vision du Royaume 2030, qui commence à œuvrer pour diversifier la base de production et de réduire la dépendance au pétrole, dans une tentative de faire de l'économie saoudienne, une économie diversifiée, accorde au Haj et à l’Omra une position majeure. Car ces secteurs disposent de nombreux avantages. En premier, pourvoyeurs potentiels d’emplois. Tout en sachant, que le nombre des pèlerins de l’étranger dépasse actuellement les 2 millions, ce nombre devrait augmenter à 2,7 millions 2020. Selon les statistiques tout en recevant environ 6 millions de pèlerins au cours des 9 mois de l'année.

Ainsi que le nombre de pèlerins et de pèlerins de l'intérieur, ce qui représente également un retour financier bénéfique pour l'économie nationale.

De ce point de vue, la vision du Royaume d’Arabie saoudite 2030, présente une stratégie intégrée pour le développement du système du Haj et de l’Omra, en donnant la possibilité à un plus grand nombre de musulmans d’exercer leurs activités. Sachant que cette vision comporte dans son axe «la société dynamique», sous le titre «Valeur précieuse», une référence explicite à l'importance

Encouverture d'exploiter les potentiels et les capacités pour servir les invités du Seigneur, comme indiqué dans le texte: «Nous n'épargnons aucun effort pour déployer toute la capacité nécessaires dans le but de répondre aux besoins des invités du Seigneur et satisfaire leurs aspirations.

Nous croyons que nous devons redoubler d'efforts pour rester un symbole d'hospitalité et de bonne réception».

Par conséquent, le royaume a connu la plus grande extension des deux Saintes dans l'histoire islamique. Cette action représente une étape importante pour accueillir le nombre croissant chaque année, et s’inscrit dans le plan d’accueil de 30 millions de pèlerins dans les années à venir. Aussi, ont été réalisé un réseau de trains, des projets de logement et de tentes des pèlerins. Sans oublier l'achèvement de l'expansion et la création d'énormes aéroports pour accueillir les pèlerins. Ainsi que l’instauration d’un système de sécurité efficace et compétent, capable d’assurer la sécurité des pèlerins et leur bien-être, à la lumière des défis du terrorisme et les tentatives de politiser les rituels du Haj. Ont été lancés, dans ce sens, des programmes d'accueil pour les pèlerins dés leurs arrivées au Royaume. Le ministère du Haj et de l’Omra, a installé des centres de services à la Mecque et à la Médine pour fournir des services et des facilités, sans omettre les comités de suivi sur le terrain qui visent à protéger les droits du pèlerin tout au long de son séjour.

Le Royaume a également étendu ses services de santé aux pèlerins en mettant à leur disposition des hôpitaux et des centres de soins, fournissant des services d’information et de sensibilisation, de nutrition, et d’hygiène complète et continue 24 heures sur 24. A l’exemple de la gestion sanitaire, du reboisement et éclairage des lieux saints. Ce qui souligne l’importance qu’accorde le Royaume chaque année aux pèlerins.

Il convient de mentionner que le ministère du Haj et de l’Omra, a élaboré en parallèle de la vision du Royaume à l'horizon 2030, un ensemble d'initiatives stratégiques à partir de

1436H (2016) visant à développer le secteur du Haj et de l’Omra pour réaliser les objectifs de cette vision. Les plus importantes initiatives sont : -1 Création d’un centre de gestion et de contrôle électronique au sein du ministère du Haj et de l’Omra dans le but de relier les centres des services, et renforcer la coordination entre les décideurs dans le domaine du Haj et l’Omra.

partir de la saison Hajj 1437H afin d'assister les pèlerins et de leur fournir le soutien nécessaire, et de mettre toutes les informations et données à la disposition de toutes les agences gouvernementales du Haj et de l'Omra.

-3 Signature de 78 accords de Haj avec 78 pays, pays islamiques et pays minoritaires, pour organiser les affaires de leurs pèlerins, promouvoir des programmes de sensibilisation et organiser des programmes de promotion.

-2 Lancement du projet du bracelet électronique, et son application aux pèlerins à

-4 Élargir la coordination avec le secteur privé, l'organisme de coordination et les institutions

La

20 24/08/18

Le Royaume a connu la plus grande extension des deux mosquées saintes de l'histoire islamique dans le cadre d'un plan visant à pouvoir recevoir 30 millions de pèlerins dans les années à venir. avec une moyenne de 6,5 millions de visiteurs, qui ont accompli l’Omra avec aisance et facilité, et en toute tranquillité.

Environ 3000 participants ont participé à l’événement Hakathon de trois jours à Djeddah, selon le gouvernement, afin d’explorer des solutions de haute technologie visant à améliorer l’efficacité et la sécurité du Haj. Les programmes saoudiens ont soulevé le défi de tous les obstacles dans «Hakathon Haj» pour prouver leurs capacités et leurs compétences en matière d’innovation, d’analyse et de conception (Getty Images).

des guides, afin de préparer la mise en œuvre de la vision du Royaume 2030 visant à promouvoir les services et l'économie du Haj et de l’Omra.

-6 Œuvrer pour soutenir l'économie du secteur et la coopération avec les organisations des guides, développer les opportunités et créer de grandes entités nationales.

-5 Lancer l’initiative de la voie électronique pour les pèlerins afin de protéger les droits du Haj, faciliter et accélérer le mécanisme d'obtention électronique des visas du Haj, atteindre le principe de justice au Haj pour ceux qui le souhaitent et établir le principe de transparence dans le secteur du Haj et de l’Omra.

-7 Lancer l'initiative de passer d'une culture de travail saisonnier dans le secteur du Haj et de l’Omra à la culture du travail tout au long de l'année, en coopération avec le secteur privé.

-8 Augmenter la capacité des saisons du Haj et de l’Omra, sachant que le Royaume ait connu la plus grande saison de l’Omra de son histoire, La

21 24/08/18

En somme, l'intérêt saoudien pour le Haj et l’Omra, vient en application et exécution de la vision du Roi Salman Ibn Abdelaziz, qui a souligné que l'objectif du développement de ce secteur, est de: «fournir une occasion pour le plus grand nombre de musulmans d’accomplir le Haj et l’Omra, et refléter par conséquence une image glorieuse de l'Arabie Saoudite au service des lieux Saints».

L’investissement saoudien est consistant et soutenu dans le secteur du Haj et l’Omra, dans le but d’assurer le confort des pèlerins.

Le retour sur investissement est colossal sur le plan économique, à savoir assurer un stock important de devises étrangères, améliorer le revenu national, ainsi qu'accélérer le commerce et l'activité économique, et augmenter les opportunités d'emploi dans tous les domaines. Chose qui signifie l’importance d’étudier le Haj et l’Omra, dans le but d’en assurer une rentabilité économique, sur la base de la vision du Royaume 2030. Ce qui confirme que ses auteurs, sont dépositaires d’une connaissance détaillée quant aux défis présents ainsi que les impératifs du futur immédiat, dans le but de promouvoir le Royaume, et le mener au statut international et régional qu'il mérite en tant que leader régional et acteur international.

P

olitique

La lourde tâche de relancer l'accord de paix avec l'ex-rébellion

La Cour constitutionnelle du Mali officialise la réélection d’Ibrahim Boubacar Keita Par: Nasreddine Ben Hadid

été soumis, IBK, 73 ans, a obtenu 67,16 % des suffrages lors du Les accusations de fraudes portées second tour le 12 août, contre 32,84 par le candidat de l'opposition, % pour Soumaïla Cissé, un ancien Soumaïla Cissé, n’ont eu aucun ministre des Finances de 68 ans qui effet sur la Cour constitutionnelle du n'a jusqu'ici pas encore reconnu sa Mali a officiellement, qui a validé défaite. Il avait même assuré avoir lundi la réélection du président «remporté cette élection avec 51,75 %» des suffrages. sortant Ibrahim Boubacar Keita.

Une décision est sans appel de la Cour constitutionnelle du Mali, le lundi 20 août: Le président malien sortant Ibrahim Boubacar Keïta a été officiellement déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et entamera son second mandat de cinq ans le 4 septembre.

Les mots de la présidente de la Cour constitutionnelle, Manassa Danioko, ont résonné : «Je proclame élu Ibrahim Boubacar Keïta». Selon la haute juridiction, qui a rejeté tous les recours qui lui avaient

Ibrahim Boubacar Keïta aura en priorité pour son second mandat,

Le président malien sortant Ibrahim Boubacar Keïta a été officiellement déclaré vainqueur de l'élection présidentielle 22

24/08/18

la lourde tâche de relancer l'accord de paix conclu en 2015 avec l'exrébellion à dominante touareg.

L'accord avait été signé après l'intervention de l'armée française qui, en 2013, avait repris le contrôle du nord du Mali, où les jihadistes avaient instauré leur pouvoir pendant un an.

Le défi est grand : Comment à la fois instaurer la paix au Mali, mais aussi et surtout faire que le Nord du Mali ne constitue pas une poudrière qui menacerait toute la région du Sahel et les pays limitrophes.

L’enjeu est militaire et sécuritaire, mais la solution finale ne peut venir par les armes : Toute la région attend un développement qui tarde depuis l’indépendance, avec des régressions parfois concernant certains acquis.

L’Etat avec une présence faible et

Ibrahim Boubacar Keïta avec Obamas 2014

la Cour constitutionnelle du Mali a officiellement validé la réélection du président sortant Ibrahim Boubacar Keita Dans une allocution prononcée par le président élue, il a annoncé «Je continuerai donc d'exercer pour un second et dernier mandat, la Ibrahim mission dont j'ai déjà pu éprouver Boubacar Keïta pendant cinq ans l’honneur et le parfois absente dans le Nord du poids. Avec émotion et gravité, pays, doit affirmer sa présence et je vous en remercie de tout mon même faire comprendre qu’elle cœur ! Merci ! Votre confiance est la garante à la fois des droits renouvelée me touche au plus que du bien-être à la fois sociale profond de mon âme. Cette qu’économique. réélection m’oblige. Elle m’oblige

23

24/08/18

envers vous, qui avez voté pour moi, chers militants et sympathisants de l’Alliance Ensemble pour le Mali, et aussi tous les Maliens qui n’ont pas d’appartenance politique.

Je vous adresse mes chaleureux remerciements et félicitations pour cette belle victoire, qui est la vôtre ! Mais elle m’oblige également, et peut-être plus encore, envers ceux qui ont fait un autre choix, et tous ceux qui n’ont pas pris part au vote.

Je serai le Président de toutes les Maliennes et de tous les Maliens !

En votre nom à tous, je servirai le Mali selon les principes républicains.

Passionnément.

Avec dévouement et intégrité.

Pour assurer à notre pays la paix, le développement économique et social, et un rayonnement mondial qui lui sied conforme à son attente et digne de son grand destin.»

I

nterview

A déclaré à qu’elle ne trouve pas de raisons pour la lier aux traditions… Elle les considère comme «phénomène drôle»

Hanane Cheikh : Lasse qu’on me définisse comme «écrivaine féministe arabe» Londres : Yasmin Jrissi Hanane Cheikh journaliste, romancière et dramaturge, remportant plusieurs prix, est l'une des écrivaines contemporaines les plus célèbres du monde arabe. Née et grandi dans une région conservatrice de Beyrouth, appelé «Ras Nabaa», elle a suivi ses études dans une école primaire islamique traditionnelle pour fille, avant de s’installer au Caire et suivre ses études à l’Université Américaine. La presse lui réussie à Beyrouth, et a vécu par la suite en Arabie Saoudite avant de déménager à Londres en 1982. Ses romans et nouvelles racontent des personnages féminins en premier lieu, qui font face à des traditions ancestrales et religieuses, sur fond de tensions politiques et d’instabilité de la guerre civile libanaise, tout en étudiant les relations entre les deux sexes et les luttes pour le pouvoir et la domination patriarcale.

Hanane Cheikh écrit son recueil «Balayer le soleil des terrasses», qui comprend ses romans «L'Histoire de Zahra», «Poste restante, Beyrouth,», «Londres mon amour». Ces romans ont été choisis pour le concours du «Prix independant de la Science–fiction étrangère». Aussi, ses célèbres mémoires concernant

la vie de sa mère, sous le titre «Mon histoire est longue à expliquer».

Hanane a écrit deux pièces de théâtre intitulées «Thé fort de l'après-midi» et «Un mari en papier». Et a monté une pièce adaptée de la légende «Mille et Une Nuits». La maison d’édition de Bloomsbury, a publié sa dernière œuvre en 2018 «The Occasional Virgin». Le récit audacieux et franc suit la vie trépidante et parfois les choix horribles de femmes qui réussissent dans leurs carrières et malchanceuses en amour. Ses œuvres ont été traduites en 28 langues.

D’où l’interview…

Pouvez-vous nous parler de votre dernier roman «The Occasional Virgin» et des personnages du roman Houda et Yvonne? Qu'est-ce que vous a poussé à écrire cette histoire? J'ai lu que vous vous en êtes inspiré d'une réunion dans le coin des orateurs à Hyde Park à Londres...

Le roman se compose de deux parties: la première est «Deux femmes sur la plage», publiée en 2003.

Elle parle de la mer et de deux amis, Houda, metteur en scène de Toronto et Yvonne, propriétaire d’une

24

24/08/18

agence de publicité et résidante à Londres qui se sont rencontrées au Liban lors d'un festival pour les femmes libanaises qui ont eu une carrière réussie

En Occident, ils n’ont aucune idée des écrivaines arabes ... et ils ont été surpris de constater que nous - en tant qu’écrivaines - existons doit rester fictif et créatif.

J'aime le style que j’ai employé pour écrire cette histoire parce que les jeunes pensaient qu'une personne plus jeune l'avait écrite. Parfois, ils peuvent se sentir drôles parce que je ne voulais pas être sérieuse à propos de ce que j'entendais. Je ne trouve pas ce qui me relie à la tradition quand j'en entends parler et que je le considère donc comme drôle.

Comment avez-vous commencé votre carrière d'écrivaine?

Hanane Cheikh une écrivaine courageuse et authentique.

en dehors de leur pays et sont devenues des amies proches. Elles ont senti qu'elles avaient perdu leur sentiment d'appartenance au Liban lorsqu'elles sont parties à 17 ou 18 ans et qu'elles ont établi leur vie en dehors du pays.

Elles ont décidé d'aller à la Riviera italienne pour y passer leurs vacances et pendant qu'elles y étaient, elles sont allées à la mer pour nager et dès qu'elles ont été recouvertes d'eau, tous leurs souvenirs d'enfance, notamment leurs familles, leurs religions et leurs traditions, sont apparus. Ces souvenirs leur ont fait sentir un peu de tristesse concernant leurs enfances et leurs féminités. Bien qu’elles aient eu beaucoup de succès dans leurs carrières, elles ont ressenti une tristesse intérieure qui les a rendus incapables de s’engager dans une famille ou avec un homme et n’avaient pas d’enfants, sachant qu’elles ont dépassé la trentaine. Le livre a été publié au

Liban, traduit en allemand et a reçu de bonnes critiques.

Il y a quelques années, je marchais dans le coin des orateurs de Hyde Park à Londres, j'ai commencé à écouter les discussions et à discuter de questions religieuses. J’ai senti que mes personnages Houda et Yvonne étaient avec moi quand elles parlaient de religion. Quand je suis rentrée à la maison, j'ai immédiatement commencé à écrire une deuxième partie du livre, comme si elles s’étaient retrouvées à Londres.

Parfois, quand j'entends des gens parler de religion comme ils parlaient dans le coin des orateurs ou dans des conférences et des discours religieux, mon esprit ne comprend pas ou n’assimile pas ce que j'entends. C'est pourquoi j'écris parfois et je cache ce que j'écris parce que c'était trop pour moi. Le livre

25

24/08/18

J'ai voyagé en Egypte quand j'avais 17 ans et demi, pour découvrir que je suis loin de ma patrie et de ma famille. Je suivais et lisais les romans et les personnalités de livres que j'aime comme Najib Mahfouz, Yehia Hakki et Youssef Idris. Au milieu des années 1960, l’Égypte était l’état arabe où des étudiants de tout le monde arabe voulaient étudier.

J'ai passé trois ou quatre ans là-bas et j'ai aimé le pays. Je suis tombée amoureuse d'un écrivain égyptien et, en tant qu'étudiante, j'ai écrit mon premier roman, «Suicide d’un homme mort». Puis je suis rentrée au Liban en troisième année d’études à l’Université Américaine, on m'a proposé un poste de journaliste à cause de mon seul roman, je suis restée au Liban et je n’ai pas fini mes études.

Comment vos années de travail en tant que journaliste ont-elles influencé votre travail d'écrivaine?

- Mon travail de journaliste m’a rendu plus curieuse et plus intéressée par les questions féminines. J'étais un peu en concurrence avec les journalistes hommes au Liban. Par exemple, j'ai dit au rédacteur-en-chef que je voulais accompagner les pêcheurs toute la nuit, écrire sur leur travail et rester avec eux dans un petit bateau. Aussi, j’ai interviewé le dernier bourreau officiel au Liban. * Pouvez-vous déterminer la période de votre vie au

I

nterview

cours de laquelle votre intérêt pour les libertés des femmes s’est manifesté?

Je pense que j’ai commencé très tôt. Quand je pense à mon passé, je sens que personne ne s'est vraiment occupé de moi. J'étais seule parce que ma mère avait quitté la maison quand j’avais 5 ans et demi, et que la femme de mon père était terrible. Mon père avait un petit magasin au centre-ville de Beyrouth et quand j'avais 10 ou 11 ans, je devais marcher pour 40 minutes pour lui ramener son repas. Je passais d'un marché à l'autre pour découvrir de nouvelles choses. D'une certaine manière, je me recréais.

Mon enfance était très différente. J'étais seule tout le temps et je vivais sans mère à la maison. Cela a causé des problèmes parce que ma mère a divorcé et les gens nous connaissaient, moi et ma sœur, comme les filles de la femme qui a divorcé de son mari. À l'âge de 13 ou 14 ans j’ai commencé à écrire. J'avais l'habitude d'écrire des petits articles et de les apporter au journal «Al-Nahar». Le journal les publiait sur la page hebdomadaire, dédié aux étudiants. Donc, je pense que j’ai vécu mon enfance seule et j’ai découvert les choses par moi-même.

Chose qui m'a donné envie de devenir écrivaine.

Pourquoi vous avez pris vos distances du titre d'écrivaine féministe arabe?

Je ne voulais pas de ce titre parce que je suis romancière et que je pense que me décrire de cette manière est dégradant pour ma personne. Quiconque disposant d’un peu de raison, se considère comme féministe. Cela ne devrait pas être un problème mais doit être une nécessité. Par exemple, tous les personnages féminins des romans de Najib Mahfouz étaient très puissants, soit vulnérables et il révélait ces personnages en écrivant à leur sujet, comme dans son livre «Le commencement et la fin».

Mahfouz s'intéressait aux femmes, ainsi que Tayeb Saleh, Yahya Hakki et Youssef Idris. Les femmes ont été assignées à leurs histoires, donc ce n'est pas nouveau. En même temps, j'en avais assez d'entendre le titre de la femme féministe arabe libanaise tout le temps. Je n'ai pas qu'un titre mais quatre. Nous sommes égaux et nous devons être égaux.

Avez-vous remarqué qu'en Occident, on insiste plus souvent sur vous en tant qu'écrivaine arabe? Et le courage dont vous avez besoin pour présenter des sujets «tabous» plutôt que des qualités littéraires et le contenu de votre travail?

La publication de mon livre «Histoire de Zahra» a été interdite dans de nombreux pays arabes ... et cela m'a beaucoup aidé quand il a été publié en occident.

Quand j'ai publié mon troisième roman, «Histoire de Zahra», qui était mon premier roman à être traduit, ils ont écrit en France que l'écrivaine est une musulmane chiite et qu'elle connaissait la communauté chiite. Au début, je m'en fichais, j'étais très heureuse que mon histoire ait été traduite et publiée, d'autant plus que l'Institut du monde arabe m'a également soutenu. J'étais la seule femme parmi dix hommes dont le roman était traduit. Le livre a remporté des prix et a ensuite été traduit en anglais.

C'était quelque chose de nouveau pour eux qu’une fille chiite musulmane écrit. Mais maintenant je me sens en colère et j'ai dit à l'éditeur français que je voulais retirer cette description de mon CV. Je lui ai dit que je ne voulais pas qu’il écrive une musulmane, une chiite ou quoi que ce soit, je veux juste qu’il mette une écrivaine dans ma description.

Il est intéressant de noter que certains des problèmes que vous évoquiez dans vos romans, classés comme interdits, ne sont pas toujours pris en compte dans la littérature arabe ?

Oui, ce n'est pas interdit, vous avez raison. C'est peut-être la façon dont je l'écris. Je suis claire et n'aime pas déguiser les choses. Lorsque nous pensons à «Mille et une nuits» et «Le collier de la colombe», nous constatons qu'on évoquait ces sujets depuis le 18ème siècle ou même avant. Quand j'ai écrit «Histoire de Zahra», pour laquelle ils ont le droit de la taxer d'être audacieuse parce qu'elle l'est, j'étais sans abri et j'ai quitté le Liban à cause de la guerre civile et je voulais me venger de Beyrouth et du Liban. J'ai eu très peur du tireur d'élite et je me suis enfuie. Au moment de l’écriture, je ne pensais pas que j’allais publier. Je voulais juste me venger par l’écriture concernant la guerre. Pour La

26 24/08/18

cette raison, j’ai associé la fille au tireur d’élite, et évoqué la relation qu’entretenait sa mère avec un autre homme. Ainsi que son oncle qui harcelait sa nièce. Je n’accordais guère d’importance à la qualité de la langue en faisant usage d’une langue brute.

Je ne savais pas si la langue était belle ou littéraire.

J'étais à Londres et j'ai écrit le roman en neuf mois.

Quand j'ai terminé, j'ai décidé de le publier et j'ai été rejetée par 9 éditeurs. Ils ont dit que cela ne pouvait pas être publié à cause de la façon dont j’ai décrit la relation entre la fille et le tireur d'élite. Ainsi que le comportement de l’oncle. Je l'ai publié avec une amie à Beyrouth pendant la guerre.

Quel genre de réactions avez-vous reçu?

J'ai écrit un livre sur la vie de ma mère intitulé «Mon histoire est longue à expliquer». Ma mère avait une relation avec un autre homme et tout le monde le savait, et mon père a eu une relation avec une autre femme, le frère de l’amant de ma mère, a dit à mon père que sa femme avait une relation avec son frère et qu'il devait faire quelque chose. Puis ma mère a quitté la maison et a épousé son amant, et a voulu que je rédige son histoire. Je me souviens alors que l'éditrice m’a réveillé la nuit après avoir lu et m'a dit: «Hanane, je suis vraiment surprise… Comment n’at-on pas tué ta mère, une musulmane et que tout le monde était au courant de sa relation amoureuse?».

Je lui ai répondu qu’à Beyrouth on ne tuait pas les gens avec cette simplicité.

Mais la surprise était au Liban, non pas parce que ma mère a eu une liaison avec un homme autre que mon père, non pas parce qu’elle a quitté la maison, mais parce que j’étais très pauvre. Ils ont dit «C'est incroyable que tu sois si fière et si courageuse.»

La publication de mon livre «Histoire de Zahra» été

Hanane Cheikh une écrivaine courageuse et authentique.

J'ai eu les meilleures réactions, surtout en Egypte de l'écrivain le plus important de l'époque, l'auteur Sonnallah Ibrahim, auteur de «cette odeur». Tout le monde a accueilli mon roman et écrit à son sujet, qui s’est bien vendu en quelques mois. Quand j'ai porté le roman au magazine Rose El Youssef en Egypte, ils ont adoré mais ils m'ont demandé de supprimer un contenu explicite, mais je leur ai dit que je ne supprimerais rien.

Les critiques et les lecteurs occidentaux remarquent-ils différents aspects des lecteurs arabes?

Oui, je vais vous donner un exemple me concernant.

Je pense que le fait d’avoir vécu mon enfance seule et découvert les choses par moi-même m'a donné envie de devenir écrivaine. interdite dans de nombreux pays arabes. Chose qui m’a beaucoup aidé lorsqu'il a été publié en Occident.

Ils n’avaient aucune idée en Occident des écrivains et des écrivaines arabes. Ils ont été surpris que nous fussions déjà présentes en tant qu’écrivaines. Je me souviens d'avoir rencontré le rédacteur en chef du Financial Times lors d'une cérémonie peu après la publication de mon livre. Quand je lui ai dit que j'étais arabe et que j'avais publié un livre, il m'a dit: «Je ne pouvais pas qu’il existait des écrivaines arabe», et moi je n’ai pas cru qu’il était rédacteur en chef.

Vous sentez-vous plus libre quand vous écrivez de l'extérieur du monde arabe?

La

27 24/08/18

Non, mais parfois je me sens comme je l'ai perdu quelque chose parce que je n'aime pas écrire concernant le monde arabe et je n'y habite pas. En général, étant une écrivaine, je m’inspirais de mon entourage et ce que se passe dans la vie courante.

Pour cela j’écris sur les arabes qui vivent en Occident comme dans le livre «Londres mon amour» Dans mon récent livre «The Occasional Virgin» qui tourne autour de deux femmes Libanaises vivant à l'étranger. Une à Toronto et une autre en Angleterre.

J'ai également écrit de nombreuses nouvelles et deux pièces de théâtre sur les Arabes à Londres.

Même quand je voulais écrire sur la guerre au Liban, j'ai écrit l'histoire du point de vue d'une jeune fille vivant au Liban et envoyait un message à son ami à l'étranger. Ma vie en exil est importante, donc je l'ai écrit dans mon livre «Poste restante, Beyrouth». Pour cette raison, je suis désolée parce que je ne vis pas dans le monde arabe, car il est difficile pour moi de publier concernant les pays arabes, alors que je n'y habite pas. Je me sens feinte ou fausse.

Si vous avez 100 millions de livres sterling à consacrer au développement de la littérature dans le monde arabe, où dépenserez-vous cet argent?

Je le dépenserai dans les écoles, avec insistance concernant les livres à donner aux enfants pour les lire et leur donner différentes manières de les lier et de les comparer aux différents textes et les encourager à écrire et à leur donner beaucoup de prix s’ils écrivaient en arabe. Je leur faciliterai les règles car je me souviens que je détestais les règles parce qu'elles étaient trop compliquées et je me suis concentrée là-dessus. Je demanderai également aux auteurs des livres pour enfants d’écrire plus d’histoires pour eux car la lecture est très importante.

Je me souviens aussi d'avoir lu un livre de Kamel Kilani à propos des histoires des «Mille et une nuits» dans ma jeunesse et je l’ai trouvé très amusante, mais nous ne pouvons pas toujours revenir à notre patrimoine. Nous devons maintenant parler de ce qui se passe dans les rues arabes et autour des enfants.

Les choses doivent être mises à jour et rendues plus modernes.

Que lisez-vous en ce moment?

- J'ai lu l'un des plus beaux romans intitulés «Mort en printemps» de l'écrivaine catalane Mercea Rodriga, née en 1908 sous le dictateur Francisco Franco pendant l’interdiction de la langue catalane. Aussi, je lis un livre merveilleux de l'écrivaine palestinienne Adanya Shibli intitulé «Détails secondaires».

R

apport

Nima Sarvestani: Le monde doit savoir que la république des Mollah, ait été bâtie sur des crimes atroces

«Ceux qui ont dit non» révèle les douleurs des témoins du massacre de 1988 Washington : Fayrouz Ramadan Zada Le documentaire «Ceux qui ont dit non» du réalisateur Nima Sarvestani, résidant en Suède, raconte une infime partie des souffrances et des épreuves vécues par de nombreux témoins et survivants des exécutions de milliers de prisonniers politiques dans les prisons iraniennes en l’été 1988.

Le film de 90 minutes, a été produit en 2014 et a été présenté la même année parmi les 15 premiers films du Festival international du film documentaire d'Edva à Amsterdam.

Le documentaire a remporté plusieurs prix dans des festivals internationaux, dont le prix du meilleur documentaire au Festival international du film de Monaco.

«Majalla» a rencontré Nima Sarvestani, à l’occasion de la commémoration du 30ème anniversaire du massacre des prisonniers

politiques. Nous avons évoqué le sujet du film et les étapes de son élaboration.

Nima Sarvestani est né en 1958 dans la ville de Sarvestan, dans la province de Fars, sachant qu’il est membre d’une famille victime du massacre de 1988 en Iran. Pour des raisons personnelles, il a produit ce film de ses propres fonds : «Après avoir été en exil pendant 18 ans, je suis retourné en Iran en 2000 en tant que correspondant de la télévision suédoise et j'ai pu interviewer d’une manière détaillée mon père et ma mère», a-t-il dit.

Les gardiens de la révolution ont encerclé la maison de Nima à Shiraz une nuit d’été en 1981. Nima et sa sœur ont fui leur foyer cette nuit-là, mais ces gardiens ont procédé à l’arrêt de ses deux frères (16 et 18 ans), qui n’ont pu quitter la maison. Six mois plus tard, à l'hiver 1981, Rustom, le frère de Nima, a été exécuté. Son frère de 16 ans a été condamné

28

10/08/18

à mort, mais sa peine a ensuite été commuée en emprisonnement à vie.

«La première question que mon père et ma mère m’ont posée était la suivante: où pouvons-nous nous plaindre? Pourquoi ontils exécuté notre fils innocent? Que pouvezvous faire en dehors de l’Iran pour retrouver les droits des familles de ceux qui ont été exécutés ?», a poursuivi.

Il a continué : «J'ai décidé de produire un film sur l'exécution d'enfants en Iran, mais j'ai changé d'avis après que mon père et ma mère ont demandé à faire un film sur mon frère, qui avait été arrêté avant l'âge de la majorité légale. J'ai décidé de produire un film qui restera à jamais et servira de document pour les générations futures. Alors j'ai mené une enquête concernant les adolescents et les enfants qui ont été exécutés à ces temps-là et j'ai décidé de me concentrer sur tous ceux qui ont vécu, ce qu’a vécu mon frère Rustam».

La production du documentaire (Ceux qui ont dit non) a pris beaucoup de temps, de 2001 à 2014, en raison de la collecte de statistiques, d'informations et de diverses enquêtes sur le massacre de prisonniers politiques.

Sarvestani a poursuivi : «J'ai insisté de produire un documentaire, auquel on peut se référer. J'ai recueilli des vidéos, d’une durée totale de 300 à 400 heures sur les exécutions des années 1980 et de l’été 1988.

Le processus de collecte de la matière et les recherches, a pris beaucoup de temps pendant lequel j'ai interviewé plus de 120 personnes. Au cours de ces années, j'ai essayé de rassembler des informations pour pouvoir défendre les familles des victimes si un tribunal international ou local serait créé à l'avenir.»

Il a poursuivi : «Il a fallu environ 3 mois de préparation pour le tournage d’une séquence de 3 secondes. Nous avions déjà prévu de nous rendre dans des endroits

Le film a été produit entre 2001 et 2014 en raison de la collecte de statistiques, d'informations et de diverses enquêtes. comme le cimetière de Khawaran (lieu de sépulture des victimes d’exécutions en 1988) afin que les forces de sécurité ne nous empêchent pas de le faire. Nous avons dû rester au Kurdistan et en Irak pendant un an et demi pour interviewer deux personnages du documentaire. Nous sommes allés dans différents pays et villes comme Francfort, les États-Unis, les PaysBas et Paris pour rencontrer différentes personnalités.»

29

10/08/18

Nima, son équipe, et Iraj Masadiqi se sont rendus au Japon pour observer Mustafa Burmahmadi, membre du comité de quatre personnes qui a ordonné l'exécution de prisonniers politiques en l'été 1988.

Iraj Masadiqi, l'un des protagonistes du documentaire, est un des prisonniers politiques des années 1980. La première scène du documentaire se déroule dans un hôpital.

Sarvestani a poursuivi : «Le processus du choix des personnages du documentaire eut été long. J'ai rencontré environ 10 à 12 personnes dans différents pays et je les ai filmées, mais j'ai finalement décidé de choisir Iraj Masadiqi pour être le protagoniste principal du film».

Dans ce film, Nima Sarvestani a interviewé Ayatollah Hossein Ali Montazeri, second de l’Ayatollah Rouhollah Khomeiny (fondateur de la République islamique). Lors de cette

R

apport

rencontre, l’Ayatollah Mont azéri a confirmé les noms des individus qui ont ordonné les exécutions et a déclaré «Ils m’ont envoyé une lettre au mois de Muharram pour obtenir mon soutien à la condamnation à mort de 700 personnes».

Concernant la façon de communiquer et la rencontre avec Ayatollah Mont azéri, Nima Sarvestani a déclaré: «Nous avons coordonné avec sa famille et en particulier avec son fils cadet. L’Ayatollah Mont azéri ne s’est pas opposé à l’interview, mais sa maison était surveillée par le ministère du renseignement, nous avons donc dû prétendre que nous allions le rencontrer dans le but de s’éclairer au sujet d’un certain nombre de questions relatives à la charia. Mais mon nom aurait pu causer des problèmes, alors j'ai prétendu que je voulais produire un film documentaire sur le système judiciaire et la condamnation dans l'islam pour le compte de la télévision suédoise.

Sarvestani a déclaré que les deux rencontres avec Ayatollah Mont azéri avaient été menées dans de graves conditions de sécurité, ajoutant: «La rencontre fut en présence d’un agent de sécurité. J'ai demandé à M. Ahmed Mont azéri, si je pouvais rencontrer son père dans une pièce séparée. Il m'a répondu que la chose est impossible. Puis l'homme de la sécurité m'a dit avec un ton sarcastique: «Faites attention à vos actes parce que nous vous surveillons. J'ai alors réalisé que cet homme était de la sécurité.»

Il a poursuivi «Nous avons évoqué pendant une demi-heure des versets coraniques et des décisions théologiques. Aussi, nous avons abordé le massacre de 1980. Heureusement, Ayatollah Mont azéri m’a fourni beaucoup d’informations concernant le génocide qu’ont subi les prisonniers en 1988. Il n’a pas menti mais par contre n’a pas tout dévoilé. Il était un homme sincère».

Il a continué : «Avant d’accéder à la maison d'ayatollah Mont azéri, ils ont pris ma camera et mon matériel et m'ont amené dans la pièce

principale. A la fin de la conversation, nous avons récupéré le matériel après avoir quitté la maison. C'était la première rencontre avec M. Mont azéri en 2002 et la deuxième fut en 2007. J’ai voulu aussi l’interviewer une troisième fois en 2009 au sujet de nouvelles questions concernant le massacre de 1988.

Mais quand je suis entré dans la ruelle, j'ai remarqué une forte présence de sécurité et j’ai eu peur d’être arrêté. J’ai décidé alors de continuer ma route sans rien demander».

Tournage dans une ambiance policière au cimetière de Khawaran Nima Sarvestani considère que le tournage en Iran est une tâche très difficile et dangereuse car il est possible que les forces de sécurité l’arrêtent. Étant donné que le tournage est interdit dans le cimetière de Khawaran (lieu

Ils nous ont dit de ne jamais évoquer le sujet. Je garde toujours ma honte face à leurs visages. Une jeunesse en fleur de l’âge que j’ai enterrée. de sépulture des prisonniers exécutés en été 1988), Nima a caché la caméra dans un grand sac.

Au sujet de l’ambiance au cimetière de Khawaran, le jour du tournage, Nima déclare: «Lorsque nous sommes allés au cimetière Khawaran pour tourner, nous savions que nous ne devrions pas rester plus de 7 minutes», explique Nima. Il y a six mois, une femme s'est rendue à ce cimetière, mais y est restée plus de sept minutes. Les forces de La

30 10/08/18

sécurité l'ont immédiatement arrêtée et a été condamnée à un an de prison. «Nous savions que les forces de sécurité du ministère du Renseignement surveillaient toutes les personnes visitant le cimetière de Khawaran depuis son quartier général dans les ateliers de réparation de voitures en face du cimetière et les détails des personnes qui restent plus de 7 minutes seront rapportés.»

Il a poursuivi : «Nous avons cherché quelqu'un qui serait témoin des corps des

J'ai décidé de produire un film sur l'exécution d'enfants en Iran, mais j'ai changé d'avis après que mon père et ma mère ont demandé à faire un film sur mon frère, qui avait été arrêté avant l'âge de la majorité légale. joue pas en notre faveur et cela constituait un danger pour nous. La mère d'Anushiroan s’est exprimée avec éloquence et a voulu présenter d’amples détails. Cette intervention a duré malheureusement plus de 7 minutes.

Au moment de monter dans la voiture, une Peugeot noire s’est arrêtée à coté de nous.

«Qui est cette voiture?» s’est demandé Mme Lotfi, «C'est la voiture que nous n'aimions pas la voir arrêtée à coté de nous.». Le véhicule du ministère du Renseignement nous surveillait pendant trois heures, mais nous avons pu le semer».

Nima Sarvestani s'est rendue à Chiraz en 2000 dans le but de rencontrer le fossoyeur qui a enterré les corps des prisonniers politiques dans les années 1980 dans un cimetière à Chiraz. Ce dernier a refusé d’évoquer le sujet.

Cinq ans plus tard, Sarvestani est retourné le voir, et l'a trouvé à la retraite. «Comme s'il sentait le devoir de révéler la vérité», a ajouté Sarvestani. prisonniers de Khawaran, à emmener avec nous au cimetière pour expliquer l’ambiance de cette journée. Nous avons parlé pendant des mois à la mère d'Anushirwan Lotfi, l'un des prisonniers exécutés en 1988 et nous n'en avons utilisé qu'une infime partie de deux minutes dans ce film.»

"Nous avons demandé à Mme Lotfi n’aborder qu’un seul et unique sujet, raison du manque de temps au cimetière Khawaran. Car rester plus de 7 minutes,

de en de ne

Le fossoyeur a indiqué dans le documentaire «Ceux qui ont dit non» une partie du cimetière, en disant: «Cette section comprend tous les prisonniers qui ont été exécutés.

Tous avaient moins de 20 ans». Sarvestani lui demande: "Comment avez-vous su qu'ils ont été exécutés?» Il a répondu: «N’est-il pas vrai que celui qui reçoit une balle dans la tête, est un exécuté ? Aussi nous enterrions entre 50 et 60 corps tous les soirs ... nous ne pouvions en parler à personne. Ils nous ont dit de ne jamais évoquer le sujet. Je garde toujours ma La

31 10/08/18

Rostam Sarvestani honte face à leurs visages. Une jeunesse en fleur de l’âge que j’ai enterrée».

Sarvestani a poursuivi: «J'ai rencontré une famille à Shiraz dont la fille a exécutée pour appartenance à l'organisation des Moudjahidines du peuple. Ils ont enterré le corps de leur fille dans le jardin de leur maison. L'autre fille de la famille, qui est toujours en vie, est physiquement handicapée suite à des opérations de torture en prison.

Lorsque son mari nous a ouvert la porte, il a refusé de nous parler. Il existe de nombreux exemples de cas d'enterrement de corps dans des maisons, car les familles sont en crainte que les autorités n’exhument les corps et les transfèrent dans des fosses communes».

Sarvestani n’a pas visé par la production de son documentaire «Ceux qui ont dit non» à informer le peuple iranien de ce qui venait de se passer, uniquement, mais voulait révéler les crimes des responsables de la République islamique au niveau mondial. «Le monde doit savoir que la République islamique est bâtie sur les crimes odieux et tire son pouvoir de ces crimes», dit-il.

Nima Sarvestani, président de la société suédoise «Nima Films», a produit d’autres documentaires tels que «N’observe pas le Burqa en prison», «La nue et le vent», «Vente de reins aux enchères», «Sur la ligne du désespoir en Iran», «Je valais 50 moutons», «Le cercle fermée», ainsi que «Suhaila» en Afghanistan.

R

apport

L'ancien secrétaire général de l'ONU et Prix Nobel

Mort de Kofi Annan, le premier SG africain de l’ONU Par: Nasreddine Ben Hadid L'ancien secrétaire général de l'ONU et Prix Nobel en 2001 est décédé ce samedi.

Lui a voulu «placer l'être humain au centre» de son action.

L'ancien secrétaire général de l'ONU et Prix Nobel de la paix Kofi Annan est mort à 80 ans après une « courte maladie », a

annoncé samedi à Genève sa fondation. « C'est avec une immense tristesse que la famille Annan et la Fondation KofiAnnan annoncent que Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations unies et lauréat du Nobel de la paix, est décédé paisiblement samedi 18 août après une courte maladie », a déclaré la fondation dans un communiqué.

contribué à rendre l'ONU plus présente sur la scène internationale pendant ses deux mandats, de 1997 à 2007. Premier secrétaire général issu de l'Afrique subsaharienne, le Ghanéen a dirigé l'organisation pendant la période troublée de la guerre en Irak, avant de voir son bilan terni par des accusations de corruption dans l'affaire «pétrole contre nourriture».

Diplomate de carrière, Kofi Annan a

Kofi Annan n'était déjà plus secrétaire

32

24/08/18

Kofi Annan a contribué à rendre l'ONU plus présente sur la scène internationale pendant ses deux mandats Irak neuf ans plus tôt: Kofi Annan était alors le secrétaire général des Nations unies en exercice, et il avait consenti, non sans inquiétude...

Le président ghanéen Nana Akufo-Addo a décrété une semaine de deuil à partir de lundi dans son pays en hommage à Kofi Annan, natif de la région Ashanti. «Il a considérablement contribué au renom de notre pays par sa position, par sa conduite et son comportement dans le monde», déclare le président ghanéen dans un communiqué.

Le Ghana est «profondément attristé», poursuit le président. «J'ai ordonné qu'en son honneur, le drapeau national soit mis en berne dans tout le pays et dans les représentations diplomatiques dans le monde, à partir de lundi 20 août, pour une semaine», annonce-t-il.

L’actuel secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, lui a rendu hommage, saluant « une force qui guidait vers le bien ». « De bien des manières, Kofi Annan incarnait les Nations unies. Il est sorti des rangs pour diriger l'organisation vers le nouveau millénaire avec dignité et une détermination sans égales », a-t-il ajouté.

général de l'ONU en février 2012, mais il avait accepté d'endosser une dernière responsabilité, pour alléger le fardeau de son successeur, Ban Ki-moon: mener une mission de bons offices en Syrie.

L'aventure fut de courte durée, la mission impossible. Face à l'escalade de violences, redoutant que la poignée d'observateurs onusiens déployés sur le terrain ne soit prise pour cible, le Ghanéen Prix Nobel de la paix 2001 avait rapidement jeté

l'éponge, déplorant les dissensions entre grandes puissances. «J'ai perdu mes troupes sur le chemin de Damas», avaitil lâché, mâchoire serrée. La paix hors d'atteinte, les armes allaient continuer de parler, pour longtemps.

Dans un message adressé à Antonio Guterres, le président russe Vladimir Poutine confie avoir « sincèrement admiré sa sagesse et son courage, sa capacité à prendre des décisions réfléchies même dans les situations les plus complexes et critiques. Son souvenir restera à jamais dans le coeur des Russes ».

Cet échec cuisant, celui d'une organisation dédiée à la paix dans le monde mais dépassée par une guerre atroce aux enjeux trop complexes, rappelait celui subi en

Quant au président français Emmanuel Macron, il a rendu hommage à Kofi Annan dans un message posté sur Twitter peu après l'annonce de son décès.

33

24/08/18

R

apport

Sur les 350 années suivantes, plus de dix millions d’Africains furent transportés entre les deux continents

Il y a cinq siècles avait lieu le premier voyage esclavagiste entre l’Afrique et l’Amérique Par: Nasreddine Ben Hadid Les esclaves africains destinés aux Caraïbes, passaient en premier par l’Espagne ou le Portugal. Le 18 aout 1518, ou 28 aout selon l’actuel calendrier grégorien le roi d’Espagne Charles Premier publiait une charte autorisant directement le transport d’esclaves de l’Afrique aux Amériques.

Dans cette charte, le roi d’Espagne donne à Lorenzo de Gorrevod, un de ses principaux conseillers, la permission de transporter quatre mille esclaves nègres, hommes comme femmes», sur les différents territoires découverts du continent américain.

Cette décision de créer une ligne directe et « économiquement plus viable» a fondamentalement changé la nature et l’ampleur de cette terrible industrie, estime le quotidien anglais The Independent.

Sur les 350 années suivantes, plus de dix millions d’Africains furent transportés entre les deux continents. Au moins 1,8 million périrent en route.

Selon le professeur David Wheat, de l’Université du Michigan, un historien qui a été étroitement impliqué dans les récentes recherches : « Les découvertes que nous avons faites transforment notre compréhension des débuts de la traite négrière transatlantique.

Remarquablement, jusqu’à présent, il s’agissait d’un domaine peu étudié».

Le professeur David Richardson, de l’Institut Wilberforce de l’Université de Hull considére que « La plupart des historiens et autres n’ont pas vraiment

Une charte autorisant directement le transport d’esclaves de l’Afrique aux Amériques.

34

24/08/18

compris l’importance de l’avènement du commerce transatlantique des esclaves en aout 1518». La traite négrière a pourtant été une catastrophe pour l’Afrique, note l’Independent. « La traite des esclaves arabes avait déjà eu un impact terrible sur le continent – mais la demande européenne de cette main-d’œuvre dans leurs empires embryonnaires du Nouveau Monde a considérablement aggravé la situation», indique le quotidien. Les Européens, comme les Espagnols ou les Portugais, ont massivement augmenté la demande et ont finalement déclenché toute une série « de terribles guerres tribales intra-africaines».

The Independent conclut que « les gouvernements et les organisations du monde entier ont eu tendance à favoriser la commémoration des révoltes d’esclaves et des mouvements abolitionnistes, qui ont contribué à mettre fin à la traite des esclaves, plutôt que l’histoire plus lointaine et politiquement moins confortable de la façon dont cela a commencé».

Marché aux esclaves de Zanzibar.

Une décision qui a changé la nature et l’ampleur de cette terrible industrie La question ne relève pas d’une dimension purement historique, car il se fait plus que certain que ces déportations ont eu un impact catastrophique sur tout l’ouest africain, et même audelà. Déporter plus de dix millions d’habitants, défigure la démographie pour des siècles. La tension et les guerres

Des esclaves africains

qui en résultent, ont défiguré le paysage politique. Mais aussi la structure tribale, sans oublier les rapports sociaux, tant la déchirure est devenue est une manière de transformation des sociétés. Sans oublier les deux millions morts en route. Ou l’endurance de ces millions de prisonniers qui se sont trouvés en

35

24/08/18

état de servitude dans une terre qui n’est nullement la leur.

Si les crimes nazis constituent une atteinte grave contre l’humanité, ce commerce d’humains entre l’Afrique et l’Amérique, est de loin pires et terriblement plus atroces.

E

conomie

Shanghai et Pékin tentent d’endiguer leur propre expansion

La Chine aux limites de la croissance Par: Nasreddine Ben Hadid Après des années de croissance à un rythme effréné, Shanghai et Pékin tentent d’endiguer leur propre expansion. À en croire les statistiques officielles du gouvernement chinois, les deux mégapoles ont déjà cessé de croître. L’année dernière, pour la première

fois, les deux plus grandes villes du pays, Pékin et Shanghai, ont même officiellement rapetissé. Elles n’ont pas cessé d’être attirantes: les prix y sont plus élevés que jamais et la croissance économique y est supérieure à %6.

Plutôt, elles sont poussées par des directives gouvernementales à contenir «les maux des grandes villes»: la pollution, le surpeuplement,

36

24/08/18

et la compétition pour les ressources (les appartements, écoles, soins médicaux, et même, dans le cas de Pékin, l’eau) qui minent les agglomérations au développement rapide.

Les deux villes ont donc mis en place une limite à la croissance de leur population.

Le gouvernement chinois veut prendre ce

La Chine tente actuellement une expérience: restreindre l’expansion des grandes villes peut-elle aider à mieux répartir les richesses? logement et de l’espérance de vie, les régions les plus pauvres du pays ressemblent bien plus à d’autres pays qu’aux centres productifs très riches du couloir du nord-est et de la Silicon Valley. Mais les Américains ont relativement peu émigré vers ces régions plus riches, dont l’expansion reste limitée malgré la présence d’excellentes opportunités économiques. La plupart des économistes américains se posent donc la question: comment peut-on pousser les gens à se déplacer vers ces régions?

Construction d'immeubles à Shangaï, le 25 juillet 2018.

Etats Unis et Chine : Croissance de population similaire mais stratégies différentes temps de penser ces deux grandes villes, et surtout voir et constater l’évolution à la fois sociale qu’économique. Jusqu’à maintenant, aucune des deux, n’a fonctionné à son rythme, plutôt à force d’investissements qui ont fait pousser les gratte-ciel comme les Chinois d’antan faisaient pousser du bambou.

Avec leurs rues peuplées de voitures de sport et leurs centres commerciaux pleins des enseignes de mode internationales, ces

villes mettent en évidence l’importance des inégalités économiques en Chine. En incluant également Shenzhen et Guangzhou dans la mégalopole du delta du fleuve de la Perle, les quatre plus grandes villes du pays représentent à peine %5 de la population mais %12 de son poids économique. Le PIB per capita y est deux fois supérieur à la moyenne nationale.

Y laisser l’expansion se poursuivre semble promettre d’exacerber les différences entre les régions très prospères du pays et celles où le développement y est moindre. La Chine tente actuellement une expérience: restreindre l’expansion des grandes villes peut-elle aider à mieux répartir les richesses?

Cette division entre les quelques villes les plus prospères et les autres peut paraître familière.

Les États-Unis connaissent une situation similaire, avec leurs quelques régions au développement économique très important qui se distinguent du reste du pays. Par le niveau des salaires, de l’éducation, du coût du

37

24/08/18

A l’inverse des Etats-Unis, la Chine, tente au contraire de restreindre les migrations internes. Un des moyens dont il dispose est de freiner la construction de logements à la périphérie des mégapoles, de façon à arrêter l’étalement périurbain. Une autre solution est de déplacer les emplois eux-mêmes.

En 2015, alors que la crise de la pollution s’aggravait à Pékin, les autorités chinoises avaient annoncé un projet de délocalisation des locaux de la municipalité depuis les alentours de la cité interdite jusqu’à la ville périphérique de Tongzhou, en dehors du centre. En février 2017, le maire de Pékin a annoncé que les activités non indispensables seraient peu à peu éloignées de la capitale «comme on pèle les feuilles d’un chou». Il s’agit de transformer la région de Pékin dans son ensemble en l’un des 19 conglomérats du pays, des petits groupes de villes connectées entre elles et aux autres conglomérats par des lignes ferroviaires à grande vitesse. Lorsque j’ai interrogé un responsable gouvernemental de Pékin sur le transfert à Tongzhou, il a avancé le fait que la décentralisation est attractive. Qui ne voudrait pas garder son emploi tout en quittant la mégapole?

En théorie, au moins, le nouveau réseau ferroviaire du pays réduit les distances entre les villes.

O

pinion

USA. Les dames en fer Certains dirigeants arabes s’étaient distingués, en aparté, par des discours sexistes contre Madeleine Albright, l’ancienne Secrétaire d’Etat ou encore contre Condoleezza Rice, discours qui ne sont pas à leur honneur. Cette fois, deux femmes ont été nommées à la tête de ce qui est le centre du pouvoir aux USA, le renseignement.

Par: Ahmed Charaï

Kirstjen Nielsen a été nommée à la tête du DHS, la sécurité intérieure. C’est une administration qui a un effectif de deux cent mille employés. Elle a été créée après le 11 septembre pour regrouper plusieurs branches disparates de l’administration, cela va de la gestion des urgences, aux douanes, à la protection des frontières et à l’immigration. C’est un poste extrêmement important.

La CIA, au-delà des fantasmes, reste l’outil de renseignement extérieur le plus performant du monde et donc un outil essentiel pour la politique étrangère américaine. Gina Haspel est la première femme à être nommée à Langley.

Mais il ne s’agit pas là de discrimination positive. Gina Haspel a le service public chevillé au corps. Elle voulait intégrer West Point, la prestigieuse académie militaire, qui était, à l’époque fermée aux femmes. Elle travaille avec le 10ème groupe des forces spéciales, puis rejoint la CIA. Pendant 30 ans, elle a travaillé en 1ère ligne, avant de devenir directrice adjointe, puis directrice depuis peu. L’un de ses prédécesseurs, John Brenan, pourtant démocrate, a loué sa compétence et son intégrité, en défendant sa nomination.

Ce sont donc deux profils pointus, adaptés aux responsabilités qui sont désormais les leurs.

L’autre point à souligner, c’est que l’architecture institutionnelle aux USA est très particulière. Bien que nommés par le Président, les directeurs des agences n’obéissent à ses directives que dans le respect des lois et surtout de la mission des institutions qu’ils président. C’est une constante aux USA qui fait vivre, au-delà des discours, la démocratie.

Les deux femmes auront en charge deux combats essentiels dans le programme de Donald Trump. Gina Haspel aura la charge de la lutte anti- terroriste. Elle connait le dossier sur le bout des doigts. Du financement à l’embrigadement religieux, au recrutement. Ses notes influeront nécessairement sur la diplomatie, d’autant plus que Mike Pampeo, le Secrétaire d’Etat, est un ancien collègue, qui connait donc l’importance du renseignement. En définitive, ce ne sont pas les tweets du Président qui impacteront le travail de la CIA, mais l’inverse.

Nielsen aura en charge l’épineux dossier de l’immigration. Les propositions du Président, maximalistes, seront à l’épreuve des réalités sur le terrain, mais aussi confrontées au droit. Nul doute que l’action du renseignement intérieur se situera sur cette crête. C’est cette permanence du service public qui fait qu’aux USA, un président n’est pas omnipotent, et c’est un vrai signe de démocratie.

38

24/08/18

La

Issue 1709- Août 24/08/2018

Un magazine politique hebdomadaire

2

Elissa se distingue à la clôture des « Fêtes de Beyrouth » www.majalla.com

Po

rt

ra

it

Comment le président soudanais a surmonté les difficultés

Les sursauts de Omar Béchir Texte : Moncef Mezghani Dessin : Ali Mendelawi

de se limiter à répéter ce qu’un ancien poète a dit «Congratulation pour une fête qui est votre anniversaire».

1 - Le calendrier a-t-il joué la coïncidence à un point tel que la simultanéité est parfaite.

- En termes de jour et de mois, deux événements n'ont rien à voir en apparence..

- La naissance du président et le jour de l'indépendance du pays?

- Ce jour n'est que le premier du mois. Le premier mois du l’année.

C’est le cas du président soudanais Omar Hassan Béchir, qui est né le premier jour du premier mois de l’année civile, soit le 1944-01-1. Son pays est devenu indépendant le -1-1 1956?

- Et est devenu une double fête: l'indépendance du pays et l'anniversaire du président du pays.

Une parfaite coïncidence, sauf le nombre des années!

- Cela a permis aux nouveaux poètes

2 - De l’Egypte et du Caire, Omar Béchir est diplômé de l’Académie militaire..

- Participé à la guerre d'Octobre 1973…

- Il a également participé à la deuxième guerre civile soudanaise et au conflit du Darfour.

3 - Omar Béchir a mené une révolte contre le gouvernement de Sadiq alMahdi.

- Après la révolution, il a pris le poste de président du Conseil de commandement de la révolution nationale du salut, le 30 juin 1989.

- Il est également le président du Parti du Congrès national au Soudan.

4 - La gravité de la responsabilité lui a dicté peut-être la nécessité de la partition du pouvoir!

42

24/08/18

- En raison de l’importance de ses fonctions politiques et nationales, Omar Béchir, après sa stabilité au pouvoir, a souhaité séparer la présidence du premier ministère.

- Suite à la décision du Dialogue national soudanais, la séparation a été faite le 2 mars 2017.

- Bakri Hassan Saleh a été nommé Premier ministre.

- Conclusion: depuis 1989 (près de trois décennies), Omar Béchir détient le pouvoir au Soudan.

5 - Sur le plan civil, Omar Béchir s'est marié deux fois: - Sa première femme n'a pas enfanté.

- Sa deuxième femme est la veuve du ministre soudanais qui est mort dans un accident d'avion.

6 - Les années de règne du président n’étaient pas loin des problèmes que le Soudan ait vécu, pays arabe connu pour sa richesse en ressources naturelles et pour la production de

pétrole, célèbre pour ses richesses agricoles, naturelles et culturelles ainsi que sa dimension pacifique.

- Ce pays qui est aussi célèbre pour cet écrivain fin et distingué, l'auteur du roman «saison de migration au nord», Tayeb Saleh..

- Ainsi que le poète dont la poésie a constitué une nouvelle incarnation de la poésie arabe, avec son origine africaine: le poète Mohamed Miftah Fittouri.

7 - Omar Béchir, aujourd'hui âgé de 74 ans.

- Il est le président du Soudan, au pouvoir depuis presque 30 ans.

8 - Le président soudanais a pu échapper aux machinations internationales qui voulaient le condamner sans comprendre la situation particulière du Soudan.

- Et l'a considéré comme personne recherchée par la justice internationale, de l’avis des superpuissances.

Omar Béchir a eu le courage d'expliquer sa vision aux NationsUnies, de présenter la vision du Soudan et sa spécificité afro-arabe pacifique.

9 - Si Omar Béchir est actuellement, le président arabe avec le plus grand nombre d’années au pouvoir, il a pu surmonter les difficultés auxquelles il a été confronté et l'adversité pour rester au pouvoir. Ceci étant peutêtre dû à sa présidence du Soudan, pays ancestral, dont le secret ne peut être compris que par les Soudanais même.

10 - Après le départ de nombreux chefs arabes, à la suite des récents soulèvements.

- On doit reconnaitre au président Omar Béchir, son sens fin de traiter

l’adversité, et tous ceux qui ont caressé le rêve de présider le Soudan.

11 - Ceci est le Soudan: le grand pays de la région, riche par son agriculture, plongé dans son éminence... Et ses vastes terres fertiles aussi vastes que le Soudan, ce pays riche appelé la corbeille du monde arabe.

La

43 24/08/18

12 - Voici Omar Béchir, secondé par son parti, qui manifeste le désir, ou on le sollicite pour briguer un nouveau mandat, afin de porter le pays en avant.

- Pour un nouveau mandat présidentiel pour Omar Béchir au Soudan.

R

apport

Lutte contre l’addiction : Guerre entre Smartphone et Android

Le bien-être numérique La tunisie : La Majalla On reconnait enfin que les utilisateurs des téléphones portables, passent de plus en plus de temps, les yeux fixés à leurs écrans. Aussi, on reconnait que cette dépendance constitue une forme d’addiction, nuisible à la santé physique, et surtout psychologique. D’où le besoin et même la nécessité de passer moins de temps, à pianoter son portable.

Grosso modo, il n’existe pas de différence entre les utilisateurs Apple qu’Android, mais les éditeurs de ces deux navigateurs promettent de tout faire pour que les clients passent moins de temps à naviguer. Ceci, grâce à de nouvelles applications dédiées à la mesure de notre temps passé à lorgner des pixels au bout de notre pouce. Et c'est Google qui s'en sort le mieux.

Un nouveau concept vient de voir le jour. « Le bien-être numérique», est un thème qui revient souvent dans la communication des entreprises de haute technologie. La définition, ou plutôt le but de la démarche: Faire que les utilisateurs des téléphones portables, ne se contentent pas de fixer leurs écrans à longueur de journée; s’assurer que le temps passé devant l’appareil a un sens, et qu’il ne dure pas plus que nécessaire.

Apple, qui veut aller dans un sens moraliste, a annoncé lors sa conférence annuelle de juin, la création d’une fonctionnalité allant dans ce sens: Screen Time. Elle permet aux utilisateurs de contrôler le temps

qu’ils consacrent à chaque application, et de fixer des limites de temps d’utilisation quotidienne. Depuis, certaines applications (Facebook, Instagram) ont introduit des fonctionnalités similaires: Un tableau de bord permettant de consulter le temps passé dans l’application sous la forme d’un graphique, et de fixer des limites de temps ou des notifications. L’objectif: modifier notre vie numérique, pour parvenir à un équilibre plus sain. La dernière tentative en date est arrivée avec le récent lancement d’Android 9 Pie. L’initiative de bien-être numérique de Google, Digital Wellbeing, pourrait constituer la meilleure approche à ce jour.

Selon les psychologues et tous ceux qui suivent de très près l’utilisation des téléphones portables : Connaître la durée passée en connexion, ou même se fixer un temps à l’avance pour la connexion à un

Screen Time sert à consulter le temps passé dans l’application pour parvenir à un équilibre plus sain 44

24/08/18

site, application, ou la connexion tout court, ne revient pas à garantir une application rigoureuse de ces limites. Comme permettre à un drogué de connaitre et surtout de fixer à l’avance le nombre de joints qu’il fume ou qu’il est censé fumer. Et lui laisser la décision de fixer la quantité à consommer.

Le jeu entre l’addiction et la volonté, est vieux comme le monde. Il tourne rarement en faveur de la deuxième. Il est difficile même très improbable qu’un utilisateur puisse décider à l’avance le temps qu’il doit ou peut passer à naviguer, et surtout l’observer méticuleusement.

L’utilisation que nous faisons des Smartphones s’avère de plus en plus problématique; la recherche le montre depuis plusieurs années. « L’addiction au téléphone» inquiète les spécialistes de la santé mentale: une étude montre ainsi que les adolescents qui passent beaucoup de temps devant leurs écrans sont plus susceptibles de souffrir de problèmes psychologiques (dépression, risques accrus de suicide). En janvier dernier, deux actionnaires d’Apple

« Le bien-être numérique», un thème qui revient souvent dans la communication des entreprises de haute technologie ont demandé à l’entreprise de se pencher sur l’addiction des enfants au téléphone. Selon une étude, %50 des adolescents ressentiraient une dépendance envers leur Smartphone. De plus en plus de travaux de recherche vont dans ce sens, ce qui a poussé les concepteurs d’applications et de systèmes d’exploitation à prendre des mesures pour lutter contre cet excès d’écran.

Apple et Facebook ont pris le parti de donner plus d’informations et de transparence à leurs utilisateurs quant à l’utilisation qu’ils font de leur Smartphone; l’approche de Google est légèrement différente. Digital Wellbeing (qui est encore en version bêta) vous permet de visualiser votre activité numérique sous la forme d’un graphique circulaire: la durée totale d’utilisation du

45

24/08/18

Smartphone est affichée au centre, et des arcs de cercle colorés indiquent le temps que vous avez passé sur chaque application.

Ces statistiques sont assez proches de celles qu’offrent les autres plateformes —mais Google ne se contente pas de vous offrir les outils permettant de mieux gérer votre temps d’utilisation: il cherche à écourter votre temps d’interaction avec le téléphone.

H

ealth

Le Conseil d'Assurance Santé explique à La les motivations et les implications

L’Assurance Santé saoudienne: Qu'est-ce qui a changé récemment et pourquoi?

Jeddah: Moatassem Al-Falou À partir du début du mois de juillet, les sociétés d’assurance santé en Arabie saoudite ont commencé à appliquer un ensemble de prestations d’assurance supplémentaires et obligatoires, aux bénéficiaires des polices d’assurance nouvelles ou renouvelées à la date précitée et au-delà.

Et c’est en application de ce qu’on appelle «le contrat unique», de l’Assurance Santé, émanant du Conseil de l’Assurance Santé mutuelle, qui fait office d’instance régulatrice du secteur l'assurance santé en Arabie saoudite dans son ensemble.

La nouvelle série de réformes sans précédent, a ajouté plus de prestations à l'assurance: Le titulaire de la police d'assurance bénéficie désormais d'une couverture et de prestations plus complètes. Aussi, la protection enfantine bénéficie de meilleures prestations.

En revanche, les nouveaux avantages imposent

aux prestataires de services, à savoir les compagnies d’assurance santé, de supporter une charge financière plus importante: le prestataire de services prend en charge les frais de traitement des établissements de santé dans lesquels l’assuré est traité.

Que va déclarer le Conseil d’Assurance en exclusivité à «Majalla» à ce sujet et bien d’autres ? Pourquoi les réformes ont été adoptées en ce moment ? Quelles options sont offertes à ceux qui refusent ces nouvelles prestations ? Quels comportements les compagnies d'assurance ont-elles eu envers leurs clients? La question la plus importante est la suivante: quels nouveaux avantages ont été ajoutés récemment?

Avantages supplémentaires innovantes L’Arabie saoudite se distingue par un système d’assurance très performant en ce qui concerne les catégories couvertes par l’assurance santé, La

46

24/08/18

à l’instar de tous les salariés du secteur privé et leurs familles, qu'il s'agisse de Saoudiens ou de résidents, sans nulle distinction. Aussi bien cotée en bourse comme SABIC, STC ou Saudi Aramco ou non cotée, ainsi que des agences gouvernementales et semi-gouvernementales telles que l'aviation civile.

Le nombre total d’assurés est d’environ 12 millions, desservis par 27 sociétés d’assurance santé, concernées par le «Contrat Unifié» pour l’assurance santé, dont le règlement d’exécution comprend une police d’assurance santé unique couvrant tous les salariés et membres de leur famille. Le contrat standard exige des compagnies d’assurance santé, qu’elles fournissent des services d’assurance et des prestations minimales,

Département de génétique de l'hôpital spécialisé et centre de recherche du Roi Faycel (Getty Images)

dont aucune compagnie ne peut se dérober.

Ce minimum a subi des ajouts substantiels et consistants.

Les nouveaux avantages peuvent être divisés en deux parties: Premièrement: Amendements pour augmenter la limite de la couverture d'assurance.

Cela comprend une augmentation de la couverture des lésions cardiaques à 150.000 riyals (40.000 dollars) au lieu de 70.000 riyals (18.666 dollars) et une augmentation du plafond de couverture pour les personnes autistes à 50.000 riyals (13.333 dollars).

L'assuré a désormais une couverture et des avantages plus complets qu'auparavant.

Deuxièmement : Les soins des nouveau-nés ont fait l’objet d’une attention particulière, notamment ceux atteints de malformations cardiaques congénitales graves. Ainsi que le lait spécial pour nourrissons qui en ont besoin pendant 24 mois, l’immunosuppression du virus La

47 24/08/18

respiratoire cellulaire, et le dépistage précoce de la déficience auditive, 30 jours à compter de la date de naissance au plus tard.

Le traitement contre le psoriasis, l’isolement médical, les troubles psychiatriques chroniques ou non ont été inclus ainsi que la première immobilisation gastrique.

Concernant le bénéficiaire : Ont été modifiés, le taux de dotation ou la proportion du taux de cotisation ou de déduction. Les deux nomenclatures concernent le montant payé par le bénéficiaire de l’assurance lorsqu'il reçoit un traitement dans un établissement médical, de 0 à %20. Le plafond est de 75 riyals (20 dollars), 100 riyals (26 dollars) ou 300 riyals (80 dollars). Tous

H

ealth

ne dépassant pas %20 de la valeur du diagnostic, du traitement et des médicaments. La valeur de la participation varie selon le type d'établissement médical, dans lequel le traitement est reçu.

Raisons du changement et implications Dans un entretien exclusif avec «Majalla», le porte-parole officiel du Conseil d’assurance santé mutuelle, Yasser Al-Maarik, a expliqué les raisons et le calendrier des récents changements : «D’habitude le Conseil examine et évalue le contrat unifié tous les trois ans. Et c’est dans le but de le réformer et le mettre au niveau des prouesses médicales. A savoir des modifications sur la base des commentaires, plaintes, demandes et propositions que reçoive le Conseil de toutes les parties concernées. En cas d’adoption, ces points feront partie des couvertures citées par le contrat unifié pour l’assurance santé mutuelle.

Il ajoute : «Les examens comprennent également la l’absence des prestations existantes et la limite de prestations maximale pour chaque assuré, ainsi que les sous-limites pour couvrir certaines prestations. Lors de l'ajout de tout nouvel avantage, son importance et ses besoins sont pris en compte et le coût de la prime n'est pas négligé».

Dans un contexte similaire, des sources proches du secteur de l'assurance maladie ont indiqué à «Majalla» que les prestataires de services ont commencé à s'adresser à leurs clients des PME, plusieurs mois avant l'application des nouvelles prestations, pour les informer que l'application des dernières modifications aux polices d'assurance s'accompagnerait d'une hausse des primes d'assurance, entre 3 et %7 environ.

Sur le plan comptable, ceci veut dire que les employeurs auront à assumer des coûts d’exploitation plus élevés en augmentant les coûts des polices d’assurance santé pour leurs employés et leurs familles, tandis que les compagnies d’assurance devront payer de nouvelles prestations si les assurés en ont besoin.

La décision d’ajouter des prestations émane-telle du Conseil ou a-t-on discuté des implications financières avec les parties impliquées dans le

L’assurance maladie en Arabie Saoudite accomplie de nouveaux progrès pour développer le niveau des services de santé fournis et améliorer les prestations chaque fois que cela est nécessaire. secteur de l’assurance santé?

Concordance et mécanisme d'ajustement des avantages Le Conseil d’assurance santé ne prend pas de décisions à ce niveau d’importance sans de longues discussions approfondies. Sachant que ces avantages ne viennent pas en décisions parachutées, Al-Maarik explique que les mécanismes de prise des récentes décisions, ainsi que le traitement des répercussions par le fait que «la même méthodologie est adoptée, en ce qui concerne le mécanisme d'examen et d'ajustement au sein du Secrétariat. Les partenaires du Conseil, à l’instar des compagnies d'assurance et les fournisseurs de services médicaux, ainsi que les conseils des chambres de commerce en tant que représentants des employeurs, le sont pleinement.

Pour cela, nous n’adoptons aucune modification que sur la base de réunions et d'ateliers avec ces partenaires, dans le but d’opérer une étude intégrée, y compris l'impact financier de l'ajout d'un avantage ou toute modification du contrat.

Sans oublier l'impact financier et sa dimension.

Tous ces points ont un impact positif sur la continuité et la durabilité de l'assurance santé, et ceux qui le supervisent».

Mais qu'en est-il de la tarification des contrats des polices d'assurance? Le Conseil intervientil dans le mécanisme de fixation du cout. A la fois le seuil et le plafond ? Le porte-parole du Conseil déclare que «Le Conseil n'intervient pas actuellement dans les mécanismes de fixation des couts. Sachant que ce rôle revient à la concurrence entre les compagnies d’assurance. Le Conseil a réhabilité 27 compagnies pour que la concurrence joue le rôle de régulateur de ces coûts ? En La

48

24/08/18

tant que contrôleur du secteur de l'assurance santé, nous œuvrons pour que les coûts soient raisonnables en général, et nous nous intéressons principalement à une véritable assurance santé pouvant être mise en application».

Il explique ensuite que les contrôles de tarifications mis en place par le Conseil, doivent être observées par les compagnies d’assurance: «Nous ne pouvons manquer de faire référence à l’article 36 du Règlement du système d’assurance santé mutuelle, qui stipule que:

A. La prime d'assurance santé est déterminée par accord entre la compagnie d'assurance et l'employeur.

B. Lors de la détermination de la valeur d’une prime d’assurance maladie, la compagnie d’assurance doit satisfaire aux exigences suivantes: 1. Les coûts doivent être compatibles avec les prix du marché de l'assurance santé.

2. Le coût du contrat ne doit pas entraîner une baisse ou une augmentation des prix des produits de l'entreprise approuvés par l'établissement.

3. La valeur du contrat doit être techniquement justifiée et fondée sur des raisons objectives et ne doit en aucun cas être inférieure au coût réel du contrat et aux dépenses de traitements habituelles ou potentielles.

4. La société ne peut pas se baser uniquement pour la détermination de la valeur de la prime d'assurance santé sur les coûts appliqués par d'autres sociétés.

C. La prestation maximale pour chaque bénéficiaire est de 000 500 riyals uniquement.

Crainte de la procrastination Yasser Al-Maarik exclut les cas d’évasion ou de retard dans l’application de nouveaux avantages par les compagnies d’assurance, car l’application peut affecter leurs coûts d’exploitation et augmenter les factures d’hospitalisation et explique: «Tout retard dans l’application du contrat est impossible. Car la généralisation a été opérée, avec suffisamment de temps pour toutes les compagnies d’assurance santé, soient

le Sécréterait Général, se fait plaisir de recevoir les plaintes et se félicite des commentaires et des demandes de renseignements assurés par les moyens de contact du Conseil, à l’instar de la ligne téléphonique unique : 920001177, le portail électronique ; e-www.cchi.gov.sa, le email : Info@cchi.gov.sa et l'application des téléphones intelligents au Conseil d'assurance, en plus de Twitter, Facebook et LinkedIn sur les pages officielles du conseil cchiksa.

Ainsi, toute compagnie d'assurance ne pourrait se dérober car les nouvelles prestations constituent un droit acquis de l'assuré en vertu des lois saoudiennes en vigueur et ne peuvent être ni perturbées ni manipulées sous peine de sanctions.

Autres parties

Yasser Al-Maarik, Porte-parole officiel du Conseil d’assurance santé mutuelle.

qualifiées concernant le mécanisme d’application du nouveau contrat unifié et ses annexes comme suit: A. Les nouvelles prestations s’appliquent aux contrats d’assurance santé nouveaux ou renouvelés à compter du 2018-07-01.

B. Les contrats conclus avant le 2018-07-01 sont applicable par référence au précédent contrat (approuvé par la résolution ministérielle n ° -35-9 -1Z) en date du 1435-04-13H jusqu'à l'expiration de ces contrats.

C. Les compagnies d'assurance n'ont pas le droit d'annuler les polices d'assurance santé, avant leur date d'expiration et par conséquence les reconduire, avant le 2018-07-01, sauf dans les cas spécifiés par la législation.

D. S'applique à toutes les polices d'assurance santé à partir du 2019-07-01 et tout contrat ultérieur est caduque.

Il est vrai que les ajouts des avantages et leur

modification, se sont faits, en concordance avec toutes les parties concernées et le porte-parole officiel exclu toute procrastination, mais en de réclamation concernant un retard de l’application immédiate ou violation des règles, le Conseil permet aux victimes de porter leurs voix. AlMaarik explique les manières de porter les plaintes. En disant «Le Conseil représenté par

Le nombre total d’assurés est d’environ 12 millions, desservis par 27 sociétés d’assurance santé, concernées par le «Contrat Unifié» pour l’assurance maladie.

La

49 24/08/18

L'impact des nouveaux avantages ne se limite pas aux compagnies d'assurance ou aux bénéficiaires: même les établissements de santé, hôpitaux, cliniques, centres de santé et pharmacies, doivent se préparer à accepter de nouveaux cas, préparer des services de santé et de traitement et adapter leurs systèmes de facturation Les avantages sont-ils sujets à révision?

Lorsqu'on lui demande si les nouveaux avantages sont évaluables ou réversibles, il explique: «Comme nous l’avons déjà mentionné, l’examen périodique de tous les règlements et instructions du Conseil, constitue la base de notre travail au Conseil. La modification doit être apportée périodiquement, mais cela ne doit pas empêcher, en cas d’ajout ou de modification radicale de l’objectif de développement ou d’organisation supplémentaire, de tenir compte de l’entrée en vigueur de tout amendement pour éviter toute confusion.

Ainsi, l’assurance maladie en Arabie saoudite fait de nouveaux progrès afin d’améliorer le niveau des services de santé fournis et de réformer les avantages chaque fois qu’il faut assurer la compatibilité avec les partenaires, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens et des résidents du Royaume. Est sans aucun doute une priorité pour Vision 2030.

A

rt

«Le Reine de la sensibilité» célèbre avec son public sa victoire contre sa grave maladie.

Elissa se distingue à la clôture des «Fêtes de Beyrouth » Beyrouth – Nour El-Houda Belhak Après avoir occupé le haut du podium avec son nouvel album «à tous ceux qui m’aiment», la «Reine de la sensibilité» a occupé le cœur de millions de personnes, avec son nouveau clip portant le même titre. Où elle incarne sa souffrance personnelle avec le cancer. Afin de célébrer la vie, elle est montée sur la scène du festival «Fête de Beyrouth», à savoir sa première apparition depuis sa maladie… Est revenue et a ramené la vie à Beyrouth avec sa sensibilité et sa voix. Elle a rencontré ses fans et chanté avec eux, avec le signe de la victoire sur le visage. Elle paraissait novice sur la scène. A chanté, dansé et s›est adressée au public, ses fans et ses invités. Elle était reine dans tous les sens du terme.

Le concert d›Elissa a clôturé le Festival «Fêtes de Beyrouth», avec plein de sensations et de joie, et les félicitations du public, pour sa santé retrouvée et son retour triomphal.

Une étoile brillante est apparue sur la scène en robe dorée, chantant la célèbre chanson de la Diva Warda

50

24/08/18

«Wahachtouni» [Vous m’avez manqué]. Son public la salua de mille fleurs roses, exprimant leur sympathie pour elle.

«A tous ceux qui m›aiment, vous m’avez tant manqué». Avec ces mots, elle a accompli son acte victorieux contre sa terrible maligne. Elle semblait comme si elle renaissait. Comme si elle montait la première fois scène. A chanté comme si elle chantait pour la première pour la première et la dernière fois. S’est adressée à tous ceux qui l’aiment. A chanté avec la joie, le bonheur et la victoire sur son visage.

Elissa a conclu les «Fêtes de Beyrouth», a chanté pour Beyrouth, et a rendu la vie à Beyrouth.

Un mot de remerciement s’imposait avant le lancement de son gala. Elle s’est adressée disant : «A tous ceux qui m’aiment, je ne peux vous remercier pour votre amour. Mon remerciement

s’adresse ceux qui ne m’aimaient pas.

Merci parce que certains ont commencé à m’aimer en ce moment. Nous sommes ensemble pour célébrer la clôture du festival». S’adressant à son manager Amine Abi Yaghi, au député libanais

Elissa a choisi une robe dorée, qui fera d›elle une star qui illumine le ciel de Beyrouth et l›enflamme… Elle a chanté de son archive ancien et récent.

51

24/08/18

Antoine Habashi, à l›artiste Fares Karam et à« tous ceux qui m›aiment ».

«Je n›oublierai pas cette nuit et j›espère que vous ne l›oublierez pas» C’était vraiment une soirée inoubliable.

Elissa avait l’air d’un papillon plein de vie sur scène. Le concert est l’un des plus réussis de son parcourt.

Il est à noter que le festival de Beyrouth est son seul gala au Liban.

Une présence assez restreinte à cause de son engagement dans la réalisation de son album, mais aussi poursuivi du son traitement contre le cancer.

Elissa a choisi une robe dorée, qui fera d›elle une star qui illumine le ciel de Beyrouth et l›enflamme.

Elle a présenté des chansons de son archive, aussi bien ancien que récent.

Sans oublier son nouvel album, essentiellement «il me hait» et «malade de son attention». Le public a réagi en l’accompagnant. La voix du public

A

rt

englobait les rues de la capitale libanaise.

Elissa avait l›impression de chanter pour la première fois, et c›est ce qu›elle a avoué devant des centaines de personnes. La présence de l›actrice Loublouba a constitué une merveilleuse surprise pour Elissa, l›une de ses fans.

Elissa s’est absentée un moment en demandant de l›attendre, elle a changé de vêtements et est revenue sur scène, elle a répété la chanson «Il me hait», pour clôturer avec «A tous ceux qui m’aiment». Avec la montée de son équipe et ses amis sur scène, Elissa a éclaté en sanglots. Une manière d’exprimer son bonheur à travers les larmes.

La

52 24/08/18

53

24/08/18

c

ulture

Un line up supplémentaire et exceptionnel au festival marocain

Dernière minute: Black Coffee & Virgil Abloh à l’Oasis Festival 54

24/08/18

Une festivalière dansant au festival Oasis.

Londres: La Majalla Le festival marocain Oasis Festival, qui se déroulera du 14 au 16 septembre au sein de l’hôtel FELLAH, a annoncé un line up supplémentaire et exceptionnel en la personne de deux invités très spéciaux, le doyen sud-africain Black Coffee et l’artiste polyvalent et créatif, Virgil Abloh.

Ces deux icones de la musique électronique viennent mettre la touche

Black Coffee et Virgil Abloh ajoutent plus d’authenticité au festival d’Oasis. définitive à un line up déjà impressionnant qui comprend Avalon Emerson, Ben Klock, Carl Cox, DJ Koze, Hot Since 82, Honey Dijon, Jessy Lanza, le mont Kimbie, Sasha, Peggy Gou et The Black Madonna, avec cette expérience culturelle vraiment authentique, Oasis se profile comme l’une des plus impressionnantes fêtes musicale de l’été.

La réussite de Black Coffee est une réussite météorique avec une carrière de plus de 20 ans. Le producteur primé

55

24/08/18

compte parmi ses fans les plus grands noms de la musique pop à l’instar de Beyoncé, Jay-Z et Rihanna.

Black Coffee pour sa part est un champion de la découverte de la relève et des nouveaux talents, le double lauréat des DJ Awards a récemment lancé sa propre application de streaming, GongBox, destinée à fournir aux talents africains émergents une plateforme leur permettant de partager leur musique avec le monde.

Avec une formation en jazz et cinq albums derrière lui, le résident star de Hï Ibiza est très demandé dans le monde entier grâce à son afro house profond et émouvant, Black Coffee fait ses débuts au festival Oasis, les festivaliers pourront suivre, ce qui sera sûrement, le set hors concours de ce week-end.