La France Dresse Une Feuille De Route Pour Sauver Le Liban

Un magazine politique Mensuel

Un magazine politique Mensuel

Issue 1801 - Septembre 01/09/2020

Issue 1801 - Septembre 01/09/2020 Fatima Saïd à la «Majalla»: Mon père est le secret de ma réussite

Il n’y a pas de frontière dans le monde de l’art www.majalla.com

Emmanuel Macron : On sera là et on ne vous lâchera pas

La France Dresse Une Feuille De Route Pour Sauver Le liban Politique

Société

Tunisie : le gouvernement Mechichi Saïed veut démolir le business recevra-t-il la bénédiction du Parlement model des passeurs www.majalla.com

Sport

La FIFA s’associe avec l’Union africaine, l’OMS et la CAF dans une campagne de sensibilisation

Un magazine politique Mensuel

Issue 1801 - Septembre 01/09/2020

Affaire Drareni : Quand il faut dire NON au mal, lorsque tous vous 30 poussent à dire OUI !

Du vert au rouge

Mon habit, ma mémoire et ma culture... Quand l›Algérie 60 Pour qui et à quel prix ? célèbre ses habits

www.majalla.com/eng

40

Éditeur en chef

HH Saudi Research and Marketing (UK) Ltd

Secrétaire de Rédaction

10th Floor Building 7 Chiswick Business Park 566 Chiswick High Road London W4 5YG

Ghassan Charbel Un magazine politique Mensuel

32

Mostafa El-Dessouki

03 01/09/20

Tel : +44 207 831 8181 - Fax: +44 207 831 2310

S

napshot

4

01/09/20

Une femme marche devant une peinture murale à Bangkok le 29 août 2020.Bangkok, Thaïlande - AFP

5

01/09/20

S

napshot

Une femme s’agenouille devant une ligne de police anti-émeute alors qu’ils bloquent le rassemblement des partisans de l’opposition biélorusse dans le centre de Minsk, en Biélorussie, dimanche 30 août 2020. Les partisans de l’opposition dont les manifestations ont convulsé le pays pendant deux semaines visent à organiser une marche en la capitale de la Biélorussie. - AP

6

01/09/20

7

01/09/20

Encouverture Emmanuel Macron : On sera là et on ne vous lâchera pas

La France Dresse Une Feuille De Route Pour Sauver Le liban Paris par Khaled Saad Zaghloul

«Vers l’Orient compliqué, je volais avec des idées simples ». Cette formule très célèbre du général de Gaulle a été sans doute adoptée par le président Emanuel Macron, à supposer qu’il soit possible d’avoir des idées simples face à une situation régionale d’une extrême complexité, à des guerres et des conflits inexpiables dont la solution reste encore introuvable.

Cinquante ans après l’inauguration par le général de Gaulle d’« une politique arabe de la France », le Moyen-Orient et le Maghreb ont connu des mutations majeures et divers défis. Le président Macron les a pris en compte ; il est même en train de redéfinir une nouvelle politique arabe. Son objectif est de récupérer le Liban d’avant 1975 qui était la suisse d’orient plutôt que d’Afghanistan de l’orient.

Il est clair qu’aucune autre puissance – ni l’Amérique, ni la Russie, ni la Grande-Bretagne – ne jouit d’autant de crédibilité pour réussir une grande diplomatie moyen-orientale. La France reste donc, médiatrice sincère et idéale de toute négociation destinée à résoudre les conflits de cette région tumultueuse. Certes, le président Français ne possède pas une baguette magique, mais il a réussi à développer une stratégie diplomatique qui réconcilierait chiites et sunnites, tout en organisant une négociation où se retrouveraient les Américains et les Russes, aux côtés des Turcs, des Iraniens, arabes face aux Israéliens.

La France en marche

Pourtant, depuis 15 ans, l’influence française dans le monde a diminué. Il fallait être lucide. Même si

les Français gardent un capital de sympathie et de reconnaissance dans de nombreux pays, et malgré des succès remarquables comme la COP21, ce constat est tangible partout. La France a perdu du terrain à Bruxelles, au sein des institutions européennes. Sa présence a globalement reculé au Moyen-Orient, au Maghreb et en Afrique, son continent frère. Aux Nations Unies, sa parole porte moins. Trop de déclarations semblent incantatoires. Sa place dans la résolution des crises est moins centrale. Elle est encore trop peu présente en Asie, en Russie, en Amérique latine, bien que le gouvernement actuel ait fait des efforts importants dans cette dernière région. Mais le président Macron semble déterminé à faire une consolidation d’autant plus nécessaire où l’influence française après le départ du grand Jacques Chirac est en recul, concurrencée par d’autres puissances, qu’elles soient européennes, américaines, Russes ou notamment régionales. La politique extérieure de la France dans cette vaste région arabe, à la faveur notamment de l’enjeu sécuritaire et économique, s’efforce, depuis longtemps, de maintenir ou d’adapter son rôle au Moyen-Orient. Aujourd’hui ses grands partenaires sont l’Égypte, Arabie saoudite, les Emirats arabes unis et le Qatar avec lesquels la France a des convergences politiques et une vision stratégique en commune. Mais lorsqu’on évoque le proche orient, la France pense toujours à son « bien aimé » le Liban, souvent considéré comme le fils de l’église française, ce pays auquel elle tient tant, est dans la tourmente et rencontre plusieurs obstacles. D’ailleurs on a du mal à savoir si la France défendait ses intérêts, ses valeurs ou son passé glorieux ? Quoi qu’il en soit, l’opération

08

01/09/20

Macron est un tremplin vers une plus une grande visibilité sur la scène internationale.

Pourquoi la France est en première ligne pour aider le Liban ?

Paris est particulièrement attentive au renforcement des institutions de l’État libanais afin d’assoir l’autorité de celui-ci sur l’ensemble du territoire libanais. C’est pourquoi, les événements libanais remontent immédiatement au plus haut niveau des médias et de la classe politique en France. «On peut réveiller un président de la République en pleine nuit pour le Liban», nous confiait un diplomate français dans une discussion antérieure à l’explosion de Beyrouth. Il y a des raisons géopolitiques à cela.

La relation Franco-libanaise se repose sur des années d’Histoire. Sous l’empire ottoman, la France avait déjà des relations privilégiées avec la communauté maronite, les chrétiens-catholiques, ses missionnaires et jésuites. En 1920, le traité de Sèvres qui consacre le rétrécissement de l’empire ottoman, confie le Liban à la France. L’État du Liban existe dans ses frontières actuelles grâce à la France depuis Le 1er septembre 1920, date de la création du Grand-Liban, par le gouverneur français le général Henri Gouraud, à la demande des Maronites, proclame à Beyrouth l’État du Grand Liban et fixe ses frontières. Cellesci incluent non seulement des populations maronites, mais des musulmans sunnites et chiites, des Alaouites et des Druzes. Les clivages rendaient improbable la naissance d’un sous mandat français, issu du démembrement de l’Empire ottoman à la fin de la Première Guerre mondiale. Entité politique libanaise unifiée à la sauce française, d’autant que chaque communauté

09

01/09/20

gardait en mémoire sa version bien particulière de l’histoire, rarement en accord avec celle des autres.

En 1943, la France s’était vue confier par la Société des Nations l’administration du territoire par le truchement d’un mandat qui prend fin au moment de l’indépendance du Liban.

La France aussi est l’un des principaux partenaires politiques du Liban, comme en témoigne la densité des relations bilatérales et politiques entre les deux pays, son soutien reste constant aux résolutions de défense de la souveraineté du Liban à l’ONU. Paris soutient la stabilité, l’unité, l’indépendance et la souveraineté du Liban. D’ailleurs, c’est elle qui est toujours responsable des brouillons de résolutions onusiennes au Conseil de sécurité pour le Liban. C’est-à-dire que quand le Conseil de sécurité veut voter une résolution concernant le Liban, c’est la France qui rédige le brouillon, souvent, elle propose ses résolutions. En 1978, après l’invasion israélienne du Sud-Liban, la France a participé à la FINUL en charge d’observer le cessez-le-feu et est en charge aujourd’hui de l’étatmajor de la mission et des forces de réserve. En 1996, l’opération « Raisins de la colère » lancée par Israël ne s’est arrêtée que grâce aux efforts déployés par la France. Pour l’Hexagone, le Liban constitue aussi un point d’entrée majeur sur la partie moyen-orientale du monde. Chez ses prédécesseurs, c’est surtout Jacques Chirac qui avait d’excellentes relations avec le Liban de Rafic Hariri (le père de Saad). L’ancien président avait d’une manière générale une politique Gaullienne tournée vers le monde arabe, beaucoup plus que Nicolas Sarkozy qui préférait le Qatar ou François Hollande qui préférait l’Arabie Saoudite qui

se sont éloignés du reste du proche orient notamment du Liban et des Palestiniens. La France donc est de retour.

Macron : ô Liban je t’aime

Quittant ses vacances dans le Var, sa résidence présidentielle d’été sur la mer au fort de Brégançon, signe de la relation forte qui unit les deux pays depuis des décennies. Le 6 août, Emmanuel Macron est arrivé au Liban après les explosions meurtrières qui ont frappé Beyrouth, le président de la République a décidé de se rendre sur place pour rencontrer son homologue libanais Michel Aoun et le Premier ministre Hassan Diab, les dirigeants du pays mais surtout, il voulait rencontrer le peuple en colère depuis octobre dernier.

Si le moral des Libanais est resté résilient au fil des guerres successives dont leur pays a été le théâtre, ces derniers mois ont fini par en avoir raison. En effet, leur Etat est en faillite, leur épargne s’est évaporée, la pauvreté touche désormais 65 % de la population à cause de la corruption, le pouvoir refuse d’adopter des réformes en contrepartie de fonds injectés par le Fonds monétaire international (FMI)… La double explosion apocalyptique du 4 août est venue couronner cette cascade de malheurs.

Arrivé dans la capitale libanaise en visite de deux jours, pour témoigner de sa solidarité avec la capitale endeuillée, mais aussi participer à l’organisation, il a réfuté toute ingérence, estimant que l’action française dans le pays relevait d’amitié, aide, exigence mais pas d’une ingérence. « Parce que c’est la France, parce que c’est le Liban », précise Macron lors de sa première visite Macron était le premier, plutôt l’unique

chef d’Etat étranger à se rendre sur place, endossant le costume du coordinateur de l’aide internationale, soulignant l’incurie des responsables politiques et appelant à des réformes profondes, dans ce pays déjà secoué par une crise économique et sociale profonde qui avait conduit à un grand mouvement de contestation en octobre 2019. « Aujourd’hui, la priorité c’est l’aide, le soutien à la population sans condition. Mais il y a l’exigence que la France porte depuis des années, de réformes indispensables dans certains secteurs », a estimé à Beyrouth. « Si ces réformes ne sont pas faites, le Liban continuera de s’enfoncer », a-t-il souligné. La visite d’Emmanuel Macron était l’occasion « de comprendre exactement les besoins » d’un pays meurtri, déjà en proie aux pires difficultés avant le drame, mais aussi, souligne l’Elysée, « une manifestation du lien particulier qui unit depuis toujours la France au Liban ». « Je t’aime Liban », a-t-il dit en arabe lors de sa conférence de presse et tweeté a même publié sur Twitter et rédigé exclusivement en langue arabe.Emmanuel Macron avait exhorté les autorités libanaises à engager des réformes structurelles pour pouvoir bénéficier de financements internationaux cruciaux pour une relance de l’économie, en plein effondrement depuis plusieurs mois.

Quatre avions militaires d’assistance alimentaires et médicaments plus les dons d’entreprises et associations ont décollé de France pour rejoindre le Liban.

Pour éviter le chaos généralisé dans un pays en faillite.

Le porte-hélicoptère amphibie Tonnerre appareillera de Toulon, et des cargos affrétés par le ministère

10

01/09/20

des Armées depuis Toulon. Ces moyens permettront la mise en œuvre de capacités en matière de santé, notamment à travers l’hôpital à bord du Tonnerre, des équipes et matériels du génie, des moyens aériens, ainsi que le transport de 400 tonnes de farines, de produits laitiers et infantiles, de 334 tonnes de rations alimentaires, de 100 000 litres d’eau potable et de matériaux de reconstruction.

La Fédération nationale des sapeurs-pompiers et les marins-pompiers de Marseille sont déjà sur place avec des dons d’équipements, notamment de véhicules. Cette mobilisation exceptionnelle de tous les acteurs français apporte une assistance d’urgence aux Libanais dans des secteurs prioritaires, en particulier le domaine médical, l’éducation, la réhabilitation des logements et des infrastructures et l’aide alimentaire.

Des équipes françaises apportent un soutien aux équipes d’intervention sur le terrain. Le détachement de la sécurité civile participe aux opérations de recherche et de déblaiement. Les personnels de police et de gendarmerie concourent à l’identification des victimes et à la recherche des causes de l’explosion. Des experts participent à l’analyse et à l’évaluation des risques chimiques.

Le temps de la reconstruction puis des explications

Au Liban, « l’urgence humanitaire ne doit pas occulter l’urgence politique », a déclaré le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, à Marseille, en saluant le départ d’un navire chargé de 2 500 tonnes d’aide vers Beyrouth qui s’ajoutent aux mille tonnes qui ont déjà été déployées antérieure-

11

01/09/20

ment par un vrai pont aérien, ou pont maritime, puisque c’est le troisième bateau qui part en 10 jours. Il y a eu auparavant deux bateaux militaires, et puis huit vols de transport de fret qui montrent l’attachement de la France au Liban, et la volonté de contribuer à régler progressivement, le mieux possible, la détresse dans laquelle se trouve aujourd’hui le peuple libanais.

Et nous sommes soucieux du fait que ces biens arrivent vraiment à leurs destinataires, c’est-à-dire les Libanaises et les Libanais qui sont aujourd’hui dans la souffrance...Pour l’heure, juge le chef de la diplomatie française, l’heure est d’abord à « panser les plaies ». Une réunion s’est tenue à Matignon, sous la houlette du Premier ministre, Jean-Castex, avec les ministres concernés afin de « coordonner » l’envoi des secours et de matériels à Beyrouth.

Lors de sa première visite, le président français avait condamné, en répondant à des Libanais lors d’une déambulation dans les rues, la corruption des dirigeants du pays du Cèdre qu’il les a tous choqué. « Je comprends votre colère. Je ne suis pas là pour cautionner le régime. Je suis là pour vous aider en tant que peuple. Je vous garantis que cette aide n’ira pas dans les mains de la corruption », a-t-il indiqué.

Depuis, face à la colère de la rue, qui prend la classe politique pour responsable de l’explosion, et l’effondrement de l’économie du pays provoquant le 10 août, la démission du gouvernement d’Hassan Diab.

Un ballon d’oxygène pour le Liban

Emmanuel Macron avait promis d’aider le Liban.

Il a mobilisé la communauté internationale pour

Encouverture sauver le pays du chaos. Dès son retour à paris, il a co-organisé avec l’ONU une conférence internationale en visioconférence, le 9 août, a rassemblé à côté de la France, les Etats-Unis , l’Union européenne, l’Allemagne, l’Egypte, l’Arabie Saoudite, les Emirats Arabes Unisla Jordanie, le Koweït, le Liban, le Qatar, l’Irak l’Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, la Chine, Chypre, le Danemark, l’Espagne, d’Amérique, la Finlande, la Grèce, l’Italie, le Japon, les Nations Unies, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse ainsi que la Banque européenne d’investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, le Comité international de la CroixRouge (CICR), le Fonds monétaire international (FMI) et la Ligue arabe.

Lors de la visioconférence, qu’il tenait depuis sa résidence de Brégançon à Bormes-les-Mimosas dans le Var, Emmanuel Macron a pris la parole face à une quinzaine de dirigeants, dont le président américain Donald Trump. Évoquant une nécessité d’intervenir «vite et avec efficacité», le chef d’Etat a aussi appelé les autorités libanaises à «agir pour que le pays ne sombre pas et pour répondre aux aspirations que le peuple libanais exprime en ce moment-même légitimement dans les rues de Beyrouth».

Les participants se sont engagés sur une aide de 252.7 millions d’euros, dont 30 millions de la part de la France. La Commission européenne a promis un total de 63 millions d’euros. L’émir du Qatar cheikh Tamim ben Hamad al-Thani a quant à lui affirmé qu’il participe avec 50 millions de dollars pour le pays. Le Koweït 40 million.

Le temps du réveil et de l’action est venu

«Nous devons tous ensemble tout faire pour que ni la violence ni le chaos ne puissent l’emporter. (...) En ce moment même, (...) c’est bien l’avenir du Liban qui se joue», a-t-il poursuivi, estimant qu’une «enquête impartiale, crédible, indépendante sur les causes de la catastrophe du 4 août» était nécessaire. Les explosions ont quant à elles, selon lui, «sonné comme un coup de tonnerre. Le temps du réveil et de l’action est venu.

Les autorités libanaises doivent maintenant mettre en place des réformes politiques et économiques demandées par le peuple libanais et qui seules permettront à la communauté internationale d’agir efficacement aux côtés du Liban pour la reconstruction», a-t-il insisté.

Le président Français a enfin insisté sur la nécessité d’«unité» au sein de la communauté internationale

malgré des «conditions géopolitiques» autour du Liban. La Turquie «n’a pu se joindre à la visioconférence», comme il l’a révélé, mais il s’attend toutefois à ce qu’elle apporte son soutien, tout comme la Russie et Israël, qui a déjà «manifesté son souhait d’apporter une aide».

C’est rare, mais le Président de la République s’est même entretenu par téléphone, le 12 août 2020, avec le Président de la République islamique d’Iran, Hassan ROHANI pour évoquer la situation au Liban et a souligné l’urgence d’agir dans le cadre mis en place par les Nations Unies lors de la Conférence internationale de soutien et d’appui à Beyrouth et au peuple libanais. Il a également rappelé la nécessité, pour toutes les puissances concernées, d’éviter toute escalade des tensions au Liban, ainsi que toute interférence extérieure et de soutenir la mise en place d’un gouvernement de mission en charge de gérer l’urgence, de mettre en œuvre les réformes politiques et économiques nécessaires, et de répondre aux aspirations du peuple libanais.

Macron s’est aussi entretenu, avec le Président de la Fédération de Russie, Vladimir POUTINE pour solliciter la participation de la Russie au mécanisme mis en place lors de la Conférence internationale de soutien à Beyrouth et au peuple libanais, a par ailleurs souligné l’importance pour les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies de travailler ensemble à l’apaisement dans l’intérêt de la stabilité du Liban et de toute la région.

Il faut éviter la guerre civile

« Si nous lâchons le Liban dans la région, si en quelque sorte nous le laissons aux mains des turpitudes des puissances régionales, ce sera la guerre civile » et « la défaite de ce qui est l’identité même du Liban , en crise et victime d’une explosion dévastatrice début août au port de Beyrouth» nous a prévenu le président de la République lors de la rencontre avec l’association de la presse présidentielle, avant de se retourner le 1er septembre à Beyrouth pour tenter de débloquer l’impasse politique qui empêche la formation d’un gouvernement capable de relever le pays et pour évoluer le travail et suivre le plan des reformes qu’il a demandé pour le pays. La France donc est au rendez-vous de la solidarité et de l’amitié qu’elle entretient avec le peuple libanais depuis des décennies.

Comme le dit Jean Yves Le Drian : « C’est dans les épreuves que les amis sont là et nous sommes là. » Emmanuel Macron de retour au Liban pour accentuer

12 01/09/20

la pression sur ses dirigeants Le président français se rend au Liban pour une visite de 24 heures durant laquelle il pressera les dirigeants libanais de mettre sur pied un gouvernement d’union pour réaliser des réformes structurelles jugées nécessaires par Paris. « Il fera tout ce qu’il faut et mettra la pression pour que le programme de réformes au Liban soit mis en œuvre », a déclaré, vendredi 28 août, une source élyséenne.

Le président Macron a donné rendez-vous aux dirigeants libanais le 1er septembre pour commémorer le premier centenaire de la proclamation du Grand Liban par le général Gouraud, va pouvoir constater la faillite d’une gouvernance paralysée et l’absence d’avancées malgré la catastrophe du 4 août. Va-t-il alors plaider pour une sortie par le haut qui donnera une chance aux dix-huit communautés du Liban pour cohabiter en harmonie, ou bien privilégier l’option de négocier avec le Hezbollah (et l’Iran) un semblant de stabilité en contrepartie de la reconnaissance des « acquis » du parti de Dieu et de son parrain iranien ? Cette dernière enterrera le pluralisme à vocation démocratique du Liban et sacrifiera l’avenir d’un pays ami.

Macron fait pression auprès de la classe politique libanaise pour sauver leur pays et mettre en œuvre des réformes rapidement. Il s’était alors entretenu avec le président Michel Aoun, lui intimant implicitement de mettre en œuvre des changements à la tête du régime.

13 01/09/20

Aujourd’hui, selon la Majalla, le président français aurait émis le souhait que des technocrates s’installent à la tête du pays pour « mener des réformes, gérer l’Etat d’urgence, apporter une réponse aux aspirations des Beyrouthins» et « restaurer un lien de confiance » avec le peuple, a fait savoir une source de la diplomatie française… Macron aurait lancé ce message aux dirigeants libanais lors de sa visite sur le port de Beyrouth.

Pour cela, le président souhaiterait un «gouvernement de technocrates », note la même source. Mais le président français sait qu’il ne doit pas trop en faire non plus pour éviter d’être accusé d’ingérence dans les affaires intérieures du pays. Néanmoins, un équilibre doit être trouvé à la tête de l’Etat tout en prenant en compte la difficile « équation de l’équilibre confessionnel entre chiites et sunnites ». Aujourd’hui, l’ex gouvernement était également composé de technocrates mais tous ont été formés ou nommés par des chefs de file communautaires qui « continuent d’exercer leur influence ». Si Beyrouth et le Liban veulent se reconstruire, il faudra beaucoup d’argent, ce que le pays ne peut assumer seul. Il faut que l’argent parte aux Libanais et aux institutions du pays et non dans les poches de ses dirigeants.

L’opposition : Non à Hariri

Des sources politiques contactées par La majalla

Encouverture ajoutent que le nom de Saad Hariri ne faisait pas l’unanimité des protagonistes politiques. Appuyé par le tandem chiite, il fait face au veto du CPL, mais aussi à celui de l’opposition chrétienne représentée par les Forces libanaises après la démission des députés Kataëb, comme le confie une source informée. Cette source croit savoir que, pour l’opposition, une reconduction de Hariri au Sérail aurait signifié l’assurance d’une couverture politique au Hezbollah.

Pour stopper cette descente aux enfers, il faudrait adopter une approche audacieuse et non-conventionnelle. Celle-ci consiste à considérer que le patient libanais est hors d’état de se soigner et de se réformer, que son système politique est pervers et que l’armée du Hezbollah ne peut être démantelée dans les circonstances actuelles.

Paris dirige Beyrouth

Un document consulté par la Majalla listant des mesures à prendre pour l’avenir du Liban a été remis par l’ambassadeur de France aux dirigeants du pays, à une semaine de la visite du président Emmanuel Macron à Beyrouth. Ce texte de deux pages évoque notamment un audit de la banque centrale, la nomination d’un gouvernement provisoire en mesure de mettre en œuvre en urgence des réformes et des élections législatives anticipées dans un délai d’un an.

L’ambassadeur français au Liban a donc fait parvenir ce document au président libanais Michel Aoun et au président de la Chambre des députés Nabih Berri reprend l’essentiel des propositions qui étaient déjà faites dans le cadre du Cèdre et du Groupe international de soutien au Liban du 11 décembre 2019 », a commenté une source à la présidence de la République française. « Ce document renouvelle la disponibilité de la France à soutenir le Liban dans ce cadre. Ce n’est nullement une feuille de route, c’est informel. » Le Drian a en outre fait savoir que Paris prendrait « des initiatives dans les jours qui viennent » afin de mobiliser l’aide internationale nécessaire, notamment au niveau européen. « Ensuite, viendra le temps de la reconstruction et le temps sans doute des explications», estime le chef de la diplomatie.

Déjà au début juillet, Le Drian ne mâchait pas ses mots, exhortant, depuis l’hémicycle du Sénat, les autorités libanaises en ces termes : « Aujourd’hui, il y a un risque d’effondrement. Il faut que les autorités libanaises se ressaisissent et je me permets de dire ici à nos amis libanais : Vraiment, nous sommes prêts à vous aider, mais aidez-nous à vous aider, bon sang ! » « Nous souhaitons aux autorités libanaises de faire le

sursaut nécessaire pour qu’un gouvernement de mission engage les réformes indispensables », affirme le ministre français.

La France est toujours là quand le Liban est en difficulté. La France n’a jamais manqué au Liban.

Il s’est comportait comme s’il était le président du Liban « Notre rôle à tous est d’être là à leurs côtés, aux côtés de Beyrouth et du peuple libanais ». Le message d’Emmanuel Macron a été extrêmement relayé au Liban et bien vu. D’autant que quand il a rencontré le peuple en colère, il s’est comporté comme s’il était le président du Liban. « Ce qui n’est pas une mauvaise chose parce que personne sur place n’est en mesure de jouer ce rôle », avoue une source diplomatique libanaise. Il a osé faire ce que personne de la classe politique libanais n’a fait, il a descendu dans la rue révoltée, pour écouter les gens, soulager la jeunesse qui l’a rencontré en larmes ; il a pris des risques sécuritaires et sanitaires, oubliant même la distanciation physique imposée par la Covid-19, il avait alors appelé à la « refondation d’un ordre politique nouveau » dans le pays…C’était important pour les Libanais pendant l’absence de l’état de voir quelqu’un à leur chevet, si ce n’est pas la France. Sinon la situation s’exploserait de plus en plus fort et ne serait jamais sous contrôle.

Il ne faut pas non plus oublier que même avant son élection, en pleine campagne, Macron s’est rendu en visite au Liban. C’était aussi une façon de s’adresser au nombre important de Français qui habitent au Liban. Mais son remarquable geste politique et humanitaire lui a fait marquer des points pour sa réélection en France, sans oublier qu’il aussi a conquis les cœurs des Libanais.

La deuxième visite du président français à Beyrouth a été précédée de plusieurs messages envoyés par Paris. Le ministre des Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, a ainsi mis en garde les dirigeants libanais, lorsqu’il a déclaré jeudi 27 août : « Le risque aujourd’hui, c’est la disparition du Liban. Donc, il faut que ces mesures soient prises », a-t-il martelé. « Ce pays est au bord du gouffre. Il y a la moitié de la population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté, il y a une jeunesse désemparée, il y a une situation du chômage qui est épouvantable, une inflation qui est ahurissante », a-t-il déploré.

Donc protéger le Liban du chaos est un réflexe chez Paris : les événements dans la région remontent plus haut et plus vite au sommet de l’État que beaucoup d’événements internationaux, mais il faut savoir que la France ne souhaite ni une mainmise étrangère sur

14 01/09/20

le pays ni un étouffement progressif interne qui ne respecte pas la pluralité dans un pays affaibli par une crise économique et sociale.

L’absence d’aides au Liban mènerait à une « guerre civile » « Si nous lâchons le Liban dans la région, si en quelque sorte nous le laissons aux mains des turpitudes des puissances régionales, ce sera la guerre civile » et « la défaite de ce qui est l’identité même du Liban », nous a déclaré le chef de l’Etat lors de la rencontre avec l’Association de la presse présidentielle à Paris.

Le président français a évoqué les « contraintes d’un système confessionnel » qui, « ajoutées – pour parler pudiquement – aux intérêts liés », ont conduit « à une situation où il n’y a quasiment plus de renouvellement [politique] et où il y a quasiment une impossibilité de mener des réformes ». « En tant que président de la République française, je ne serai pas au rendez-vous de notre histoire, de celle d’un peuple ami (...) si nous n’étions pas là aujourd’hui pour répondre à l’urgence humanitaire et aider à la construction d’une solution politique ».

15

01/09/20

« Aujourd’hui, la priorité c’est l’aide, le soutien à la population sans condition. Mais il y a l’exigence que la France porte depuis des mois, des années, de réformes indispensables dans certains secteurs », avait déclaré le chef de l’État. « Si ces réformes ne sont pas faites, le Liban continuera de s’enfoncer », a-t-il averti.

Les équipes de Macron, dans lesquelles on compte plusieurs connaisseurs de la zone, dont l’éminent conseiller diplomatique du président Emanuel Bonne ex ambassadeur en Syrie et au Liban, Jean Yves le Drian éminent ministre des affaires étrangères et grand connaisseur de la région, tablent d’abord sur le dialogue avec tous les acteurs, en l’élargissant même à de nouveaux, quels que soient les points de désaccord ; ensuite sur le multilatéralisme ; enfin sur la réaffirmation des principes, consiste à édicter la position et les lignes rouges de la France, mais sans en faire un casus belli.

Mais avant tout, la France a peur de la disparition de l’Etat libanais, considère le chef de la diplomatie française, c’est une priorité.

I

nterview

Interview avec Haykel Ben Mahfoudh … 1er candidat tunisien à la Cour pénale internationale Par Emna Darwazi Malgré les conflits tendus, les turbulences et les perturbations que connaît la scène politique tunisienne, la Tunisie demeure un partenaire démocratique potentiel dans la région MENA. Premier pays à s’être révolté contre l’injustice dans le monde arabe, la Tunisie possède un héritage incessamment renouvelé, voire révolutionné en matière de législation et de juridiction.

La Tunisie vise toujours plus haut ! Aujourd’hui, elle tente de remporter un siège à la Cour pénale Internationale. Une première ! L’élection des magistrats de la CPI se déroulera, en décembre 2020, au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.

La Tunisie sera représentée par le juriste Haykel Ben Mahfoudh, maître de conférences agrégé de droit public et sciences politiques à la faculté des Sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis.

Dans une interview accordée à ‘’La Majalla’’, professeur Ben Mahfoudh nous parle du contexte de cette initiative, de sa vision, des défis auxquels il a fait face dans cette expérience, ainsi que de la position de la Tunisie par rapport à sa candidature.

D’où émane votre initiative de se porter candidat à la Cour pénale internationale ?

L’initiative est l’aboutissement d’une réflexion personnelle qui a commencé à murir depuis ma thèse de doctorat en droit international humanitaire que j’ai soutenue en 2005 sur : La protection de l’environnement en période de conflit armé.

L’engagement que j’ai eu par la suite en tant qu’expert des questions de réforme du secteur de la sécurité et de la justice et des droits de l’homme dans la région du monde arabe, notamment les pays en transition démocratique et/ou post-

conflit, m’a fait prendre conscience de l’importance d’arrimer les systèmes juridiques de ces pays aux valeurs et institutions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en renforçant la culture et les mécanismes de lutte contre l’impunité pour les crimes de masse et la reconstruction des institutions de l’Etat de droit.

Par ailleurs, la Tunisie, qui a adhéré au Statut de Rome au lendemain de sa révolution démocratique de 2011, n’a jamais eu de juge ni à la CPI, ni à la CIJ et ce, malgré les qualités et les compétences de l’école de droit public tunisien. A cet égard, tant l’engagement de mon pays pour les valeurs universelles de justice pénale internationale et les droits de l’homme, que les qualités reconnues de nos juristes internationalises sur le plan interne et international, que mon engagement personnel pour le respect des droits humains, font que la Tunisie et son candidat méritent la confiance de la communauté internationale pour occuper la fonction de juge à la Cour pénale internationale.

Il faut souligner la signification de cette candidature pour l’ensemble des peuples de la région MENA : ça serait la première qu’un juge de l’Afrique du nord et arabe siège à la CPI. Ça serait une première et c’est très important pour nous tous!!

J’ai exprimé donc mon souhait de me présenter aux élections des juges qui auront lieu à New York, du 10 au 17 décembre 2020 aux autorités de mon pays qui ont considéré à leur tour que ma candidature était pertinente et qu’elle méritait leur aval et appui.

Quelle est votre vision de la justice internationale ?

La Cour Pénale Internationale doit définitivement entrer dans les habitudes des peuples, car elle assure l’existence de l’humanité et son développement. En ce moment de fragilité dans le monde, nous devons répondre aux préoccupations des

16

٠١/09/٢٠

pays qui s’interrogent sur l’utilité ou l’avenir de la justice pénale internationale par un message rassurant : la CPI reste l’institution qui rend acceptable à ceux qui pourraient l’être de rendre des comptes. La défendre c’est défendre ses propres valeurs et institutions.

Je pense que devenir juge à la CPI c’est marquer à la fois cette quête de l’universalité et cette volonté d’agir pour l’indépendance de la Cour qui repose entre autres sur celle de ses juges, ce qui impose des devoirs de diligence et de réponse vis-à-vis des Etats parties. Être juge, c’est partager aussi la perception d’une justice basée sur la déontologie et les valeurs fondamentales d’impartialité, de transparence, de compétence, de responsabilité et d’efficience.

Pourriez-vous nous présenter les grandes lignes de votre stratégie ?

Si nous parlons de stratégie électorale, il faut expliquer, convaincre et obtenir la confiance des 123 Etats Parties de la CPI (Tunisie, y compris). Il y a donc une véritable campagne électorale à faire essentiellement à l’étranger mais aussi en interne. Cette dernière a commencé depuis le mois de février, c’est-à-dire immédiatement après le dépôt officiel de ma candidature à La Haye. Les Etats qui sont membres de la Cour représentent des cultures juridiques et régions différentes du monde, il faut avoir les qualités professionnelles, humaines, les connaissances et la compréhension des situations complexes pour les convaincre de vos aptitudes à assumer une très haute fonction judiciaire du genre et de votre capacité à renforcer la rôle de la Cour dans la réalisation de la paix par la justice.

17 ٠١/08/٢٠

Il y a une véritable campagne électorale à faire essentiellement à l’étranger mais aussi en interne Même si la campagne est à l’arrêt actuellement en raison de la pandémie du Covid19-, avec la diplomatie tunisienne nous nous entretenons avec les représentants des Etats des parties de tous les groupes régionaux pour présenter le candidat, ses qualités et expliquer sa démarche et sa vision de la Cour. Il y a des déplacements à prévoir – je l’espère – pour aller à la rencontre des pays et organismes qui appuient la Cour, adhérent à ses valeurs et s’intéressent de près à son rôle et action.

Les rencontres avec la société civile et les ONG nationales et internationales sont aussi une étape importante. Celles-ci veillent sur la transparence, l’impartialité et la représentativité du processus de sélection des juges. Il faut maintenir le dialogue avec elles, écouter leurs points de vues et échanger avec elles sur les grands défis auxquels fait face la CPI aujourd’hui.

Sur le plan interne, il faut maintenir et développer les consultations et la dialogue avec les organisations de la société civile, les médias et toutes les parties qui agissent pour la promotion de l’indépendance de la justice, la protection des droits de l’homme et le droit des victimes des atrocités à une justice équitable et efficace, contre toute forme de

I

nterview

discrimination. Ce sont là les grandes lignes d’un travail inlassable et au quotidien.

Quelle est la position du gouvernement tunisien par rapport à votre candidature et quel soutien a-t-il apporté à votre candidature ?

J’ai toute de suite eu l’aval et l’appui du gouvernement et des autorités de mon pays. Comme je l’ai évoqué, j’ai soumis mon souhait de me présenter à l’élection des juges de la CPI aux autorités compétentes avec un dossier complet consolidant mes connaissances en matière de droit international humanitaire et mon expérience dans les domaines de compétences requis par le Statut de Rome pour assumer les hautes fonctions judiciaires, avec un argumentaire étayant mes qualités tant professionnelles, qu’humaines et morales pour prétendre à ce genre de fonction et donc à l’appui de mon pays. Ma candidature a été examinée choisie sur la base de éléments.

Elle a notamment obtenu l’appui et la confiance du Président de la République, celle du ministère des affaires étrangères et de l’ensemble du gouvernement, tant sur le plan politique et diplomatique, que sur le plan moral bien entendu.

Quels sont les défis auxquels vous avez dû faire face après vous être lancé dans cette expérience ?

Les défis sont multiples, mais font partie de la règle du jeu –devrais-je dire. Il y a la conjoncture politique tant nationale qu’internationale changeante et instable, rendant les accès et les rencontres parfois difficiles ou limités. Heureusement que l’appui politique à haut niveau est là, que le ministère des affaires étrangères et nos ambassades et représentations à l’étranger s’emploient activement à faire porter cette candidature au plus haut intérêt. Je saisie d’ailleurs cette

La Tunisie est un pays qui est soucieux de respecter ses engagements internationaux. Nombreux sont les progrès qu’elle a réalisés dans les domaines que vous avez évoqués et bien d’autres en rapport avec la lutte contre l’impunité, l’injustice et les discriminations

opportunité pour leur exprimer mes remerciements pour leur professionnalisme et leur appui.

Il y a la visibilité et la présence de la Tunisie dans certaines régions ou institutions régionales qui malgré la perception très positive qu’ont certains de notre pays, nous devons trouver plus de relais pour accompagner le candidat tunisien, faire valoir la diversité culturelle et professionnelle qu’il incarne et convaincre donc de la pertinence de notre démarche.

L’épisode de la COVID19- m’a beaucoup handicapé : le monde est entré dans un mode silencieux jusqu’au mois de mai, alors que j’avais entamé un bonne campagne électorale.

Les restrictions sanitaires sur les voyages et les réunions présentielles limitent sensiblement les possibilités de rencontres, malgré un plan d’action ambitieux et réaliste. Il va falloir s’adapter, mais rien ne saurait remplacer les interactions directes avec les représentants et responsables des Etats Parties.

Même si je ne veux pas parler de l’aspect matériel, notre pays devrait changer de perspective et institutionnaliser dans la transparence l’appui aux candidatures aux organisations internationales. Ce genre de candidatures nécessite une logistique et des ressources qui dépassent de loin les seules capacités du candidat.

La Tunisie est un partenaire démocratique potentiel dans la région MENA, comment vous évaluez l’évolution législative de son système juridique depuis la révolution de 2011, surtout qu’il y a des projets de lois qui peinent à voir le jour depuis des années en raison des perturbations et divisions au sein du parlement ?

Notre pays a franchi des pas de géant dans certains domaines constitutionnels, législatifs et institutionnels. Il repose en cela sur un socle juridique et culturel moderne, civil et démocratique.

18

٠١/09/٢٠

Nous avons adopté une Constitution qui garantit l’intangibilité des droits et libertés, qui est fondée sur les principes de la primauté de la loi, de l’indépendance de la justice, elle consacre même le principe de l’imprescriptibilité de la torture qui, sous certaines conditions, constitue un crime contre l’humanité. Depuis des années nous nous attelons à mettre en place des processus de réformes institutionnelles, judiciaires et pénales pour répondre aux exigences constitutionnelles et aux engagements internationaux de la Tunisie, en termes de protection des droits constitutionnels, des garanties du procès équitable, de mise à niveau de notre législation pénale avec le Statut de Rome par l’incrimination des crimes internationaux sur le plan interne et une véritable métamorphose du système judiciaire. Il est vrai que les processus de réformes sont connus pour être complexes, longs, difficiles couteux, mais il nous faut garder l’essentiel : (i) le consensus sur ces projets, à commencer par l’établissement de la Cour constitutionnelle qui est la pierre angulaire de tout l’édifice démocratique et constitutionnel ; (ii) un agenda législatif clair et précis. Ces deux éléments ne devraient pas être clivants, au contraire c’est autour de cet essentiel que toutes les parties devraient se retrouver pour consolider l’Etat de droit en tout temps et toutes circonstances, en Tunisie et même ailleurs.

Les engagements internationaux de la Tunisie en matière de lutte contre le terrorisme, le crime organisé, la traite des êtres humains ou le blanchiment d’argent, sont nombreux.

Son niveau de coopération est-il bien renforcé ? Dans quelle mesure la Tunisie postrévolutionnaire respecte-t-elle ces engagements envers la communauté internationale ?

La Tunisie est un pays qui est soucieux de respecter ses

19 ٠١/09/٢٠

engagements internationaux. Nombreux sont les progrès qu’elle a réalisés dans les domaines que vous avez évoqués et bien d’autres en rapport avec la lutte contre l’impunité, l’injustice et les discriminations. Il suffit de regarder les progrès sur les plans législatifs et institutionnels en matière de protection des droits humains pour s’en rendre compte. Elle a été avantgardiste dans de nombreux domaines, même comparées à des démocraties constituées. L’appartenance de la Tunisie à la communauté des Etats démocratiques est désormais un fait, qu’il faut préserver et développer.

Ceci étant dit, une large adhésion aux instruments internationaux et régionaux et l’implémentation au niveau national de législations nationales développées et conformes aux standards internationaux en matière de justice, de droits de l’homme ou de lutte contre les crimes internationaux, n’a de sens que si les réformes qui sont engagées opèrent les changements institutionnels, pratiques et culturels escomptés. Les citoyennes et citoyens sont en droit d’exiger le respect de leurs droits au quotidien, de pouvoir accéder à une justice efficace, rapide et équitable, d’exiger l’exemplarité de des dirigeants, responsables et acteurs institutionnels. Ces transformations nécessitent plus d’efforts et de coordination tant sur le plan national qu’international. Avec la CPI, par exemple, nous devons intégrer les principes et mécanismes du Statut de Rome dans notre législation nationale, mais également saisir l’opportunité qui s’ouvrent à nous pour renforcer notre coopération avec la Cour et les Etats parties pour faire face au caractère changeant et hybride de la criminalité internationale et assumer notre rôle pleinement dans la protection de l’environnement, des enfants et ou de notre espace des formes de criminalités nouvelles.

C’est ce souhait que je compte porter avec cette candidature….

P

olitique

Tunisie : le gouvernement Mechichi recevra-t-il la bénédiction du Parlement Par Emna Darwazi

d’envoi aux concertations avec les partis politiques. Ces négociations se sont étalées sur quelques jours et ont principalement porté sur les détails de la formation du Tunisie : deuxième gouvernement en six mois…

En six mois seulement, le deuxième gouvernement a été prochain gouvernement. annoncé en Tunisie. Le chef du gouvernement désigné, Des entrevues avec les blocs parlementaires, les Hichem Mechichi, a soumis, lundi 24 août 2020, soit représentants du mouvement Ennahdha, de Qalb Tounes, dans les délais constitutionnels, la liste de la nouvelle du Courant démocratique, du Mouvement Echaâb, et de équipe gouvernementale au président de la République, la Coalition Al Karama, ont eu lieu.

Dans le cadre des concertations, Hichem Mechichi a Kais Saied.

Mechichi a assuré que le nouveau gouvernement sera reçu à Dar Dhiafa le secrétaire général de l’Union gé‘’un trait d’union’’ entre toutes les parties politiques et nérale tunisienne du travail (UGTT), Noureddine Tamettra en œuvre les mécanismes nécessaires pour la ré- boubi, le président de l’Union Tunisienne de l’Industrie, alisation des programmes des partis qui servent l’intérêt du Commerce et de l’Artisanat (UTICA), Samir Majoul, et le président de l’Union tunisienne de l’agriculture et de la Tunisie.

En ce qui est du programme du gouvernement, Mechi- de la pêche (UTAP), Abdelmajid Zar. chi a indiqué que les grands volets révélés auparavant Le chef du gouvernement désigné, s’est réuni, égaleseront approfondis et enrichis avant de les soumettre à ment, avec le gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie, Marouane Abbassi, la présidente de l’Union l’ARP sous forme d’un document de travail. nationale des femmes tunisiennes (UNFT), Radhia Jerbi, le président du Syndicat National des Journalistes Le marathon des concertations : Comme le stipule la Constitution, Hichem Mechichi, Tunisiens, Néji Bghouri, le président de l’organisation dispose de 30 jours pour former son gouvernement. Du- ‘’Conect’’ Tarek Cherif et l’ancien gouverneur de la rant cette période, il mènera des consultations dans le Banque Centrale de Tunisie, Taoufik Baccar.

Il s’est entretenu par là même avec les anciens chefs but de choisir les membres de son équipe.

Lundi 03 août 2020, Hichem Mechichi a donné le coup de gouvernement Hamadi Jebali, Ali Laarayedh, Habib

20

01/09/20

Le chef du gouvernement désigné, Hichem Mechichi.

Essid et Youssef Chahed, le 7 août 2020, à Dar Dhiafa à Carthage.

Mechichi opte pour un gouvernement de compétences indépendantes

Le chargé de la formation du gouvernement Hichem Mechichi a tenu une conférence de presse, lundi 10 août 2020, pour faire le point sur l’avancement des pourparlers concernant la formation de son gouvernement et ce, après une série de rencontres avec les groupes parlementaires, les partis politiques et les organisations nationales. Il a, finalement, décidé de former un gouvernement de compétences nationales totalement indépendantes, afin de ‘’présenter des solutions urgentes’’ pour un pays où l’économie en difficulté a été fortement impactée par la pandémie du Coronavirus. Mechichi s’est engagé, ainsi, à se concentrer sur la relance économique. ‘’Après une série de consultations avec les partis et les blocs parlementaires… et après avoir évalué les conditions économiques, politiques et sociales du pays, nous avons réalisé la nécessité de former un gouvernement technocrate axé sur la situation économique et sociale et qui répond aux attentes des Tunisiens’’, a-t-il déclaré.

21

01/09/20

Mechichi a annoncé la formation d’un gouvernement de compétences indépendantes qui comprend 25 ministres et 3 secrétaires d’État Positions divisées

Les positions de partis politiques restent divisées. Le président du mouvement Ennahdha, Rached Ghannouchi, a déclaré que son parti est contre la formation d’un gouvernement de compétences qui ‘’dénature la démocratie, les résultats des élections et la volonté des .’’électeurs Ennahdha a toujours été en faveur d’un gouvernement d’unité nationale ayant une large ceinture politique et qui tient compte des équilibres parlementaires et des résultats des élections. ‘’La démocratie c’est la gouvernance des partis et non des compétences’’, a expliqué Ghannouchi.

Cela dit, le conseil de la Choura du mouvement Ennah-

dha tient, lundi 31 août, une réunion pour décider de la position définitive du parti concernant le gouvernement Mechichi.

Dans une déclaration aux médias, le président du groupe parlementaire de la coalition Al-Karama, Seifeddine Makhlouf, a affirmé que la coalition rejette l’orientation vers un gouvernement de technocrates et attend la composition définitive pour se réunir et prendre une position officielle concernant le gouvernement proposé.

Le parti Union populaire républicaine (UPR) s’est opposé à la formation d’un gouvernement de compétences

le nouveau gouvernement sera ‘’un trait d’union’’ entre toutes les parties politiques et mettra en œuvre les mécanismes nécessaires pour la réalisation des programmes des partis qui servent l’intérêt de la Tunisie

‘’qui va à l’encontre de l’esprit de la Constitution, du système politique en vigueur et des fondements de la démocratie’’.

Quant au conseil national du parti Courant démocrate, il a décidé de ne pas accorder sa confiance au gouvernement Mechichi.

Qalb Tounes semble partager la position du Mouvement Echaâb qui avait lancé une initiative invitant les acteurs politiques à accorder la confiance au gouvernement selon des critères bien déterminés, à savoir, l’engagement du chef du gouvernement à présenter une vision claire pour arrêter l’hémorragie économique, financière et sociale et sortir le pays de la crise politique. Le parti ‘’Au Cœur de la Tunisie’’ a qualifié cette initiative de ‘’positive’’.

Vote de confiance, le 1er septembre

Le chef du gouvernement désigné, Hichem Mechichi, a assuré qu’il fera tout son possible pour obtenir la confiance du parlement. Il a fait savoir que ses rencontres avec les partis politiques se poursuivent jusqu’à la tenue de la plénière de vote de confiance prévue pour le premier septembre prochain.

Mechichi a annoncé la formation d’un gouvernement de compétences indépendantes qui comprend 25 ministres et 3 secrétaires d’État. Parmi les ministres proposés, docteur Walid Zidi, un malvoyant nommé ministre de la Culture. Une première ! Néanmoins, ce dernier s’est

22

01/09/20

Le chef du gouvernement désigné, Hichem Mechichi, présente la liste de la nouvelle équipe gouvernementale au président de la République, Kais Saied, lundi 24 .août 2020

Hichem Mechichi se : réunit avec les anciens chefs de gouvernement Hamadi Jebali, Ali Laarayedh, Habib Essid et Youssef Chahed, le 7 août 2020, à Dar .Dhiafa à Carthage

montré ‘’indécis et désintéressé’’ par le poste proposé ‘’dans un contexte où l’hésitation n’est pas permise’’, a fait remarquer Mechichi.

Le bureau de l’ARP avait décidé de tenir une séance

Photo n°4 : Walid Zidi, nommé au poste de ministre de la Culture, reçu par Kais Saied, jeudi 27 août .2020

23

01/09/20

plénière le 1er septembre pour le vote de confiance au gouvernement.

Devant les défis de taille, le gouvernement Mechichi passera-t-il le cap de l’ARP ?

S

ociété

Tunisie-Migration irrégulière

Saïed veut démolir le business model des passeurs Tunis-La Majalla En Italie c’est l’alerte rouge depuis le mois de juillet dernier où le nombre des migrants irréguliers a dépassé les 15000 dont plus de sept mille tunisiens sur l’île de Lampedusa, ce qui forme plus de 45% du contingent des immigrés irréguliers qui ont débarqué durant les derniers mois en Italie. Chose qui a provoqué un tollé dans ce pays qui craint une vague massive comme celle survenue en 2011.

Face à cet afflux massif, les autorités italiennes ont tiré la sonnette d’alarme. Contrairement aux migrants irréguliers subsahariens qui fuient l’enfer des bombardements et des sévices subies dans les centres de rétention libyens, pour eux les Tunisiens sont clairement des migrants économiques qui fuient la misère dans un pays qui passe par des troubles sociaux et connait une instabilité politique.

C’est ce qui a poussé les autorités italiennes à dépêcher en urgence à Tunis, la ministre italienne de l’Intérieur en vue d’exhorter les autorités tunisiennes à renforcer la vigilance sur ces départs massifs d’une part, et de réactiver la convention signée

avec feu Béji Caïed Essibssi en 2011, alors qu’il était Chef de gouvernement et ce pour le refoulement collectif des migrants tunisiens irréguliers.

Une délégation de haut niveau

Le lundi 17 août, une délégation de haut niveau comportant la ministre italienne de l’Intérieur Luciana Lamorgese, le ministre italien des Affaires étrangères Luigi Di Maio, Ylva Johansson, Commissaire européen à la Migration, aux Affaires intérieures et à la Citoyenneté et Olivér Várhelyi Commissaire européen pour le voisinage et l’élargissement, ont été reçus à Carthage. C’est la première fois qu’une délégation réunissant toutes ces personnalités rencontre Kaïs Saïed. L’objectif de cette visite est clair : comment gérer l’épineuse question de la migration irrégulière à l’avenir.

Mais la présence des deux commissaires européens n’est pas gratuite. Ce sont les Italiens qui ont tenu à associer les représentants européens à l’ordre du jour de cette visite.

Car la migration irrégulière est une question qui concerne l’Europe pas uniquement l’Italie.

D’ailleurs la vision italienne est claire comme l’eau de roche. On ne peut stopper toutes les

24

01/09/20

Le président Kaïs Saïed recevant une délégation comportant les ministres italiens et les commissaires européens

barques sans éradiquer les problèmes qui poussent les gens à partir. Dans une déclaration à Majalla, Luciana Lamorgese, ministre italienne de l’intérieur a souligné que « La situation économique et sociale en Tunisie est très inquiétante et l’Europe doit soutenir cette jeune démocratie pendant cette épreuve ».

Dans le même sillage, son Excellence Lorenzo Fanara, Ambassadeur d’Italie à Tunis a affirmé à Majalla que « le format de la visite a été innovant : la présence conjointe à Tunis de deux Ministres italiens et de deux Commissaires européens signifie que la question migratoire ne peut pas se limiter aux relations tuniso-italiennes, mais qu’elle concerne toute l’Europe ».

Il a ajouté que « Ni l’Italie ni l’Europe ne demandent à la Tunisie d’être un gendarme pour l’Europe.

Mais le sujet est complexe et ce que nous demandons c’est d’éviter que les excellentes relations existantes entre les deux rives de la Méditerranée soient otage de quelques dizaines de trafiquants d’êtres humains qui exploitent cyniquement la dé-

25

01/09/20

Exhortés par le Chef de l’Etat Kaïs Saîed a accordé un intérêt primordial à démolir ce business de la mort, où les passeurs amassent des fortunes sur la vie des migrants, les unités sécuritaires sont parties au pas de charge pour démanteler les réseaux de la migration irrégulière. tresse et le désarroi de certaines personnes pour s’enrichir et favoriser l’illégalité ». « Nous voulons préserver et promouvoir les canaux légaux de l’émigration et combattre et éradiquer les voies illégales qui ne sont en aucun cas innocentes. En même temps nous tenons à cœur la stabilité et la prospérité de la Tunisie et nous sommes

S

ociété

convaincus qu’ensemble nous pouvons donner de nouveaux horizons et espoirs aux jeunes Tunisiens », a-t-il conclu.

Une série de mesures

La rencontre avec Saïed a accouché sur une série de mesures bénéfiques à toutes les parties. Les relations bilatérales sont au beau fixe et les Italiens veulent donner un coup de pouce à la Tunisie. Ils

La Tunisie est ainsi déterminée à gérer de façon robuste le long de ses côtes, une opération qui présente des similitudes avec l’opération navale entamée en Méditerranée, mais qui peut déboucher sur une impasse si la gestion du dossier des migrants tunisiens sur place en Italie bute sur un conflit diplomatique Tuniso-italien.

n’ont pas oublié non plus le geste du chef de l’Etat envers leur pays en pleine crise du Coronavirus quand il a ordonné l’envoi d’une équipe médicale et des équipements médicaux à l’Italie, alors que d’autres pays européens se sont repliés sur euxmêmes.

En effet les signaux favorables aux requêtes des Italiens envoyés par Carthage sont multiples et concrets. C’est que depuis le 10 août dernier, les premiers vols charters pour le retour des migrants tunisiens débarqués de façon irrégulière en Italie à raison d’au moins deux vols par semaine avec un maximum de 40 Tunisiens à bord, ont débuté.

Le gouvernement tunisien a, en effet, demandé qu’il n’y ait pas plus de 20 citoyens par vol sur ces avions. Pour traduire ses promesses en actes concrets de lutte contre l’émigration irrégulière, le chef de l’Etat tunisien Kaïs Saïed s’est rendu aux principales villes côtières de départ des barques de la mort. Cette visite a été le top départ aux unités sécuritaires pour opérer des coups de filet qui ont abouti à l’arrestation de plusieurs passeurs. En effet, la chasse aux passeurs est lancée d’un pied ferme dont l’objectif est d’adresser un message clair aux partenaires européens sur la détermination de Tunis de combattre ce fléau qui les inquiète.

Depuis, les unités de la Garde nationale ont eu les

26

01/09/20

Le Chef de l’Etat tunisien s’est rendu à Sfax et à Mahdia pour exhorter les unités sécuritaires à lutter contre la migration irrégulière

Plus de 7000 migrants tunisiens ont débarqué à Lampeduse entre le mois de juillet et le mois d’août 2020

coudées franches et ont pu interpeller 23 individus à Mahdia, 11 autres à Sfax en un court laps de temps.

Ainsi, plusieurs passeurs ont été interpellés et plusieurs tentatives d’émigration irrégulière ont été déjouées.

Arrestation des trafiquants

Exhortés par le Chef de l’Etat, Kaïs Saîed, à accorder un intérêt primordial à démolir ce business de la mort, où les passeurs amassent des fortunes sur la vie des migrants, les unités sécuritaires sont parties au pas de charge pour démanteler les réseaux de la migration irrégulière. Ils ont pour objectif premier d’appréhender les passeurs et les recruteurs au voyage qui profite de la détresse sociale des candidats à l’émigration et payeraient des sommes exorbitantes malgré leur misère. Cette opération cible non seulement le “business model” de ceux qui tirent parti de la misère des migrants, mais aussi à sauver des vies, à démanteler les réseaux de trafiquants d’êtres humains, et à s’en prendre aux causes profondes de la migration. En plus de cette mission à sol, musclée et offensive pour une neutralisation préventive des opérations de migration et l’arrestation des trafiquants, des moyens aériens d’observation (avions de surveillance maritime, drones, hélicoptères) et d’imagerie

27

01/09/20

(radars, satellites, ont été mobilisés, ainsi que de la mobilisation d’unités d’intervention sur les côtes qui impliquerait la recherche — et si nécessaire, la saisie en mer — des navires suspects.

Mais il s’agit aussi d’organiser le sauvetage en mer, car la cible des forces de sécurité n’est pas les migrants mais les trafiquants. A cet effet, une coordination avec les pays riverains et européens ainsi qu’une coopération avec les partenaires (ONU, UNHCR, Frontex …) est déclenchée en vue de recueillir et d’échanger les d’informations sur les trafics humains.

La Tunisie est ainsi déterminée à gérer de façon robuste le long de ses côtes, une opération qui présente des similitudes avec l’opération navale entamée en Méditerranée, mais qui peut déboucher sur une impasse si la gestion du dossier des migrants tunisiens sur place en Italie bute sur un conflit diplomatique Tuniso-italien.

Ce résultat édifiant serait le résultat de la mise en œuvre d’une stratégie élaborée par la direction des renseignements de La Garde, en coordination avec les unités régionales. Il est à noter que la Garde nationale poursuivra ses campagnes pour mettre un terme à ce phénomène et ce, dans toutes les régions côtières.

S

ociété

Affaire Drareni : Quand il faut dire NON au mal, lorsque tous vous poussent à dire OUI !

Par Emna Darwazi

Le procès de Drareni ou le cheval de Troie qui cache les failles du système judiciaire Le 10 août 2020, le tribunal de Sidi M’hamed d’Alger a condamné le journaliste algérien Khaled Drareni, directeur du site d’information Casbah Tribune et correspondant de la chaîne française TV5 Monde et de l’ONG Reporters sans frontières (RSF), à trois ans de prison ferme et une amende de 50 000 dinars algériens (390 dollars), pour ‘’incitation à un rassemblement non armé et atteinte à l’unité nationale’’, après avoir couvert une manifestation du ‘’Hirak’’, le mouvement de protestation qui a secoué l’Algérie pendant plus d’un an jusqu’à son interruption, il y a quelques mois, en raison de la nouvelle pandémie.

Drareni, qui a été maintenu en détention provisoire à la prison de Koléa (à Tipaza, en Algérie), a rejeté toutes les accusations portées à son encontre lorsqu’il a comparu devant le tribunal via vidéoconférence. ‘’Quand je fais mon travail, je préserve l’unité nationale et je ne la menace pas’’, a-t-il martelé.

Face aux accusations, Khaled Drareni est resté calme et assuré. Il a expliqué à la juge qu’il n’a fait que son ‘’travail en tant que journaliste libre et indépendant’’.

Mobilisation internationale pour libérer Khaled Drareni

Un soutien massif et inconditionnel ! Des ONG et des groupes de défense des droits ont fermement condamné la grande injustice que subit Khaled et demandent sa libération immédiate.

Amnesty International fait partie d’un certain nombre d’organisations qui demandent la libération immédiate du journaliste, ainsi que la fin du ‘’harcèlement ciblé des médias indépendants’’. ‘’Les autorités doivent libérer Khaled immédiatement et sans condition et mettre fin aux poursuites scandaleuses contre lui’’, réclame l’Organisation. ‘’Il est puni simplement pour avoir osé faire son travail de journaliste de manière indépendante et courageuse. Le journalisme ne devrait jamais être un crime punissable’’, a déclaré Heba Morayef, directrice régionale d’Amnesty International.

28

01/09/20

Khaled Drareni, journaliste et ancien présentateur algérien

Les avocats de Khaled, les journalistes et les citoyens du monde ont lancé un appel à la mobilisation internationale pour libérer le journaliste devenu une icône de la lutte pour la liberté de la presse en Algérie.

Intellectuels, artistes, journalistes et politiciens, à travers le monde entier, appellent à mettre fin à cette injustice arbitraire.

La Tunisie n’a pas fait exception. Le Syndicat national des journalistes tunisiens (SNJT) ainsi que maintes organisations de défense des droits de l’homme, ont condamné la lourde peine infligée à Khaled Drareni, alors que ses deux coaccusés, les militants Samir Belarbi et Slimane Hamitouche ont écopé de ‘’deux ans de prison dont 4 mois fermes’’, quoiqu’ils soient, eux aussi, poursuivis pour ‘’incitation à attroupement non armé et atteinte à l’unité nationale’’. ‘’Le Président algérien Abdelmajid Tebboune qui a déjà condamné le journaliste Khaled Drareni dans un entretien télévisé diffusé le 2 mai 2020, s’est placé du côté de l’accusation et a jugé d’avance le journaliste, ce qui constitue une

29

01/09/20

En détention depuis cinq mois, le journalise algérien et figure de proue de la liberté de la presse, Khaled Drareni, a été condamné à trois ans de prison ferme et pour cause : avoir exercé son métier de journaliste. ingérence et une instrumentalisation de la justice.

Cette condamnation injuste en est le reflet’’, indiquent ces organisations, notant que ‘’ce verdict qui a choqué les journalistes et tous ceux qui œuvrent pour la liberté d’expression et des libertés en général est en contradiction avec les engagement internationaux signés par l’Algérie en matière de protection des droits et des libertés ; il envoie un message négatif et un signe qui ne font pas honneur aux nouvelles autorités algériennes et aux promesses faites pour l’établissement d’un

environnement meilleur pour la liberté de presse et d’expression, alors que la quasi majorité des observateurs s’accordent sur le fait que la liberté de presse et d’expression constitue une condition nécessaire au processus démocratique auquel aspire le peuple algérien, clairement exprimé par les Algériens et les Algériennes tout au long du Hirak populaire et pacifique qui a fasciné le monde entier, et que toute atteinte contre la liberté de la presse à travers les restrictions et les poursuites judiciaires ne fait qu’entraver le processus démocratique.’’

Des protestations partout en Algérie et en France ont eu lieu. Un sit-in a été, également, observé

Défenseur acharné de la liberté de la presse, Drareni a toujours fait preuve de professionnalisme et de patriotisme. Cependant, l’acharnement dont il est victime est flagrant.

devant le consulat d’Algérie de New York en présence de Chakib Drareni, le frère du journaliste, en signe de protestation contre la condamnation injuste.

Par ailleurs, l’expert algérien en droits de l’homme établi au Canada M. Sofiane Chouiter a fait savoir que le ministère canadien des Affaires étrangères envisage de suivre l’affaire du journaliste Khaled Drareni.

La dérive autoritaire Une presse libre, diversifiée et engagée est un élément clé de toute démocratie. Le ‘’quatrième pouvoir’’ est, en fait, un rempart de l’État de droit et une source essentielle d’informations nécessaires à la participation concrète des citoyens à une société démocratique.

Cependant, la situation de la liberté de la presse en Algérie est alarmante. Les arrestations de journalistes dans la région se sont multipliées ces derniers mois. Désormais, l’Algérie occupe la 146e place dans le classement mondial de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières (RSF) et qui concerne 180 pays.

30

01/09/20

Khaled Drareni, journaliste algérien, en détention depuis cinq mois. - AFP 2020 RYAD KRAMDI

Khaled Drareni, devant les juges, en vidéoconférence, depuis la prison de Koléa, le 03 août 2020

Sit-in devant le Consulat Général d’Algérie à New York en présence de Chakib Drareni, frère de Khaled Drareni

31

01/09/20

R

apport

Le secteur agricole en Afrique :

Du vert au rouge

Par Nasreddine Ben Hadid

absolu de personnes sous-alimentées, a augmenté au cours des 30 dernières L’insécurité alimentaire Certes, sur le plan écolo-agricole, années. est principalement un phénomène l’Afrique ne présente pas une image unique. Des plaines fertiles du Nil, rural. Il affecte le monde rural plus aux larges étendues arides du Sahel, que les villes parce que les gens qui le décalage est flagrant. Néanmoins, produisent des aliments ne le font déjà l’image que tout le monde ait du secteur pas en quantité suffisante pour nourrir agricole en Afrique, se distingue par leur famille faute d’accès adéquat aux moyens de production (terre, engrais, les caractéristiques suivantes : outils), et les communautés rurales 1. Une image oscillant entre mal sont les plus pauvres et se débattent nutrition généralisée, ou du moins pour acheter la nourriture qui leur chronique, et des famines, touchant un manque. La capacité économique à grand nombre de pays. D’où ce besoin accéder en permanence à la nourriture pressant d’aides que les agences est devenue le facteur décisif de la alimentaire.

L’insécurité onusiennes ont pris l’habitude d’y sécurité alimentaire est d’abord et avant tout apporter. affaire de pauvreté et d’inégalités.

2. La production agricole dans une Par conséquent, le développement majorité plus qu’écrasante, n’arrive pas agricole est une condition nécessaire à honorer les besoins des populations. pour réduire l’insécurité alimentaire, Situation chronique, qui fait que la mais n’est pas suffisant. balance commerciale alimentaire, est partout déficitaire en Afrique. Un mal- 3. Dans un nombre non-négligeable de nourri sur quatre est africain : l’Afrique pays, les paysans et autres agriculteurs, est le seul continent, où le nombre préfèrent consacrer leurs champs et leurs parcelles, à une agriculture

32

01/09/20

exportatrice, mieux rémunérée que la vivrière.

Des handicaps oui, mais...

Sur un autre plan, l’agriculture africaine se caractéristique par : a) Le morcellement des exploitations familiales, sans oublier une faible technicité, avec un recourt limité, ou même très limité, pour ne pas dire absent aux intrants et à l’irrigation. Plus qu’ailleurs, l’agriculture familiale est prédominante en Afrique, en reposant principalement sur l’utilisation du travail familial. L’Afrique compte 33 millions d’exploitations de moins de 2 hectares qui représentent 80 % de l’ensemble des exploitations. b) Le réchauffement climatique, et

33

01/09/20

En trente ans, la production agricole a plus que triplé, %160 pour être exact l’instabilité métrologique, ont pour effet une expansion désertique, qui gagne d’une année à l’autre, des terres qui étaient fertiles. c) Les forêts se réduisent, aussi bien pour cause d’une exploitation à outrance du bois, que le besoin des paysans d’élargir leurs champs. Sans oublier les éleveurs qui veulent plus d’espaces pour leurs bestiaux. Une course frénétique, pour ne pas dire concurrence, qui se règle de plus en

R

apport

plus dans le sang.

hasardeuse.

d) L’image de l’agriculteur, cultivateur, paysan, ou éleveur, n’est pas brillante.

Les nouvelles générations, préfèrent les villes ou même l’immigration.

Sans une modernisation du secteur agricole, personne ne peut espérer une auto-suffisante alimentaire, ou du moins une réduction, ou encore au niveau de certains produits stratégiques, à l’instar des viandes et des céréales.

e) L’absence des titres de propriété, à des rares exceptions, rend tout investissent consistant, une expérience

Au cours des 10 dernières années, les contrats pour des investissements agricoles à grande échelle en Afrique ont porté sur 20 millions d’hectares

Une carence de financement, ou du moins les investisseurs n’accordent pas aux activités agricoles, la même attention accordée à l’industrie, ou encore aux secteurs des services.

La question financière, à savoir les exploitations en taille et en structure, et en gestion, capables de convaincre les banques, ne sont pas en nombre suffisant pour pouvoir prétendre à des changements stratégiques, au niveau de la production, mais aussi de la qualité des produits.

34

01/09/20

Au cours des 10 dernières années, les contrats pour des investissements agricoles à grande échelle en Afrique ont porté sur 20 millions d’hectares.

De nombreux systèmes agricoles peinent à reconstituer la fertilité

des sols en raison de l’absence de capacité d’investissement et de l’insécurité foncière. Acquis à l’idée de l’agriculture industrielle, certains décideurs peuvent être enclins à faciliter l’acquisition de terres par des groupes étrangers, pas toujours dans la plus grande transparence.

A très forte majorité, les grandes exploitations agricoles, sont plus adressées vers l’exportation que la satisfaction de la demande locale.

Une augmentation, mais En trente ans, la production agricole a plus que triplé, %160 pour être exact.

Néanmoins, il faut creuser dernière ce chiffre. Il ne dénote pas ni d’une amélioration de la productivité, ni d’une évolution des moyens de production. Il s’agit uniquement d’une augmentation

35

01/09/20

de la surface agricole au dépens d’une terre prise aux forêts surtout.

D’auto-suffisante dans les années 1960, l’Afrique est devenue importatrice nette de céréales. Le continent importe notamment des produits qui sont en concurrence avec sa propre production : de la viande, des produits laitiers, des céréales et des huiles. Les importations représentent 1,7 fois la valeur des exportations. Les exportations agricoles de l’Afrique ont chuté de moitié depuis le milieu des

En comparaison avec d’autres régions du monde, les institutions économiques sont davantage défaillantes en Afrique, notamment dans les secteurs du financement et de l’assurance

années 1990.

L’agriculture familiale reste la mieux placée pour optimiser l’utilisation du travail et permettre une meilleure valorisation des terres tout en réduisant le risque de heurter les règles locales de gestion des ressources locales. En outre, cette forme d’agriculture dispose du plus grand potentiel de croissance en s’appuyant sur le plus grand nombre et de création de richesse sur un mode durable.

Le Programme détaillé de développement de l’agriculture africaine (PDDAA) a été le catalyseur d’initiatives africaines telles que la définition de priorités nationales et la reprise en main par les Africains du dialogue avec les partenaires techniques et financiers. En effet, le PDDAA a émergé comme l’expression de la réappropriation de la politique agricole par les États africains et les citoyens du continent. Il s’est donc imposé comme un cadre approprié pour rompre avec les conditions et

36

01/09/20

37

01/09/20

R

apport

les restrictions subies pendant deux décennies d’ajustement structurel.

Néanmoins, l’engagement public pour dynamiser l’agriculture est resté limité et n’a pas réussi à répondre aux objectifs fixés. En 2010, sur les 44 pays pour lesquels des données sont disponibles, seuls 9 avaient atteint ou dépassé l’objectif de consacrer 10 % des dépenses publiques à l’agriculture.

Parallèlement, l’émergence de politiques d’intégration régionales et sectorielles a contribué à accélérer la structuration des organisations de producteurs (OP) au niveau sousrégional; et pourtant, les OP restent fragiles et ne peuvent pas remplacer les services publics de soutien à

l’agriculture. Alors que leurs réseaux sont de plus en plus reconnus comme des partenaires clés et intégrés dans divers processus décisionnels par les pouvoirs publics nationaux, sous régionaux et continentaux, les OP sont allées plus loin en formant l’Organisation panafricaine des agriculteurs (PAFO) en 2010.

En comparaison avec d’autres régions du monde, les institutions économiques sont davantage défaillantes en Afrique, notamment dans les secteurs du financement et de l’assurance. Cela entrave la capacité des agriculteurs à prendre plus de risques et à accroître les investissements.

38

01/09/20

39

01/09/20

R

apport

Un Vaccin contre le Coronavirus:

Pour qui et à quel prix ?

Par Nasreddine Ben Hadid Depuis l’instant où l’humanité a su, ou plutôt a été certaine, que le confinement ne peut constituer la «solution miracle» pour se débarrasser du Coronavirus, toute l’attention s’est dirigée vers les laboratoires de recherche, qui ici et là, annoncent des prouesses sur ce chemin si sinueux, vers la découverte d’un vaccin.

De la Chine au Togo, de la Russie à l’Afrique du Sud, les observateurs ont recensé plus d’une centaine de laboratoires, ou unités de recherche, qui ont annoncé, des programmes de recherche d’un vaccin contre ce virus, cause d’une pandémie qui a changé la face du monde.

Parmi cette bonne centaine d’entités de recherche, une bonne quinzaine disposeraient réellement d’une chance, d’aboutir à une solution concrète. Des laboratoires pour la plus part, appartenant ou dépendant de grandes firmes pharmaceutiques, et/ou de grande universités, ayant une expérience solide dans ce domaine.

Jeux politiques et enjeux stratégiques Il faut rappeler que certains utopistes ont pensé à une structure dépendant de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), qui aurait pour mission de fédérer les efforts à l’échelle internationale, et de la sorte, faire disposer l’humanité entière du meilleur vaccin.

Les enjeux stratégiques, financiers, et même poli-

tiques, n’ont pas besoin, ni de trop d’efforts ou même de temps pour balayer cette vision, certes humaniste et noble, mais combien tristement, en décalage de phase, avec la stricte vérité.

Une autre vérité caractérise la situation : Le nombre des atteints par le virus commence à prendre des ampleurs jamais imaginés. Les Etats-Unis d’Amérique, le Brésil, ou même l’Afrique du Sud, ont vu le nombre des atteints, et surtout des victimes (proportionnellement au nombre d’habitants, exploser.

Une certitude a pris sa place et s’est même ancrée dans les consciences : Seul un vaccin peut enrayer cette pandémie.

Dans une interview accordée à «Majalla» (version arabe), le chercheur Ahmed Salmane, Egyptien, exerçant au Royaume-Uni, a insisté concernant un point plus qu’important : Entre le moment de la décision de produire un vaccin et sa mise à la disposition du grand public, une période variant entre 10 et 15 ans, est nécessaire. Ceci sans tenir compte des moyens financiers nécessaires, mais aussi de l’infrastructure scientifique et des compétences humaines.

La remarque plus qu’importante que présente ce chercheur, est en contradiction totale, avec les déclarations, ici et là, qui prétendent pouvoir mettre à la disposition du grand public, le vaccin à la fin de l’actuelle année, ou le début de l’année prochaine.

40

01/09/20

Odile Launay infectiologue

Peut-on parler de vaccin réellement L’annonce de la nouvelle par le président russe Vladimir Poutine, de la découverte d’un vaccin par son pays, apporte une réponse, ou du moins un début de réponse : Qu’on prenne la course entre les différents laboratoires, pour un marathon avec ses 42 km, ou une épreuve de 100m, le premier à dépasser la ligne d’arrivée, mériterait plus qu’une médaille d’or.

Il aura lui et son pays : Argent, prestige et gloire.

Odile Launay infectiologue française précise que : «Jusqu’à présent, nous n’avons jamais eu de vaccin contre les coronavirus. Pour l’instant, les données qui sont disponibles sont des données qui permettent de montrer que les candidats vaccins permettent d’induire une réponse immunitaire mais nous n’avons pas de démonstration que cette réponse est protectrice chez l’homme».

Odile Launay renchérit : «Quand on développe un nouveau vaccin, il est extrêmement important de pouvoir

41

01/09/20

L’OMS dénombre 11 essais cliniques en cours pour autant de candidats vaccins à travers le monde. Près de la moitié de ces essais réalisés sur l’homme le sont en Chine (5) démontrer qu’il va être efficace, mais aussi que son efficacité ne va pas être au prix d’effets indésirables».

Nathalie Coutinet, économiste française rappelle : «Normalement, un vaccin met une dizaine d’années à être découvert», avant d’ajouter : «Là, on serait sur 18 à 24 mois. Il y a différentes phases de tests qui doivent être faites, des procédures d’homologation qui

sont longues, sérieuses, mais indispensables pour la sécurité des patients. C’est le temps de la recherche».

Et conclure par : «On a différentes annonces de firmes qui sont toutes très optimistes : peut-être cet optimisme doit-il être mesuré».

Inventer oui… Produire est mieux Sur le plan purement pharmaceutique, il faut faire la distinction entre l’existence du vaccin d’une part, et la capacité de le produire en quantités industrielles. Pas plus de cinq ou au grand maximum six entités dans le monde disposeraient de cette capacité de production à grande échelle.

rence purement commerciale entre grandes firmes pharmaceutiques.

L’image idyllique que certains se tracent, à savoir que les différentes firmes pharmaceutiques puissent mettre un vaccin sur le marché, au plus tard avant la fin du premier trimestre de la prochaine année, et de ce fait, pouvoir satisfaire toute l’humanité, de facto, «rassasier» toute l’humanité, est de la pure fiction.

Toujours selon le chercheur Ahmed Salmane, concernant la structure dans laquelle il opère : Le taux de réussite du vaccin serait dans les meilleurs des cas 80%.

Aussi, un milliard de doses seraient prêtes entre la fin de 2020 et le début de 2021. Quatre autres milliards Ceci réduit transborde «la guerre des vaccins» de de doses seraient prêtes (selon ce chercheur) avant la la confrontation entre les laboratoires à la concur- fin de 2021.

Le taux de réussite du vaccin serait dans les meilleurs des cas %80

Du vaccin pour tous ?

Le chercheur Ahmed Salmane, a assuré que la structure dans laquelle il opère, s’est engagée à vendre la dose au prix du revient, à savoir entre cinq et sept dollars.

Par contre, la firme américaine Moderna a annoncé, selon le quotidien «Les Echos» : Son vaccin «devrait coûter entre 50 et 60 dollars», et que «Ce tarif con-

42

01/09/20

Moderna, firme pharmaceutique

Nathalie Coutinet, économiste

cerne les deux doses formant le schéma de vaccination. Il devrait s’appliquer aux Etats-Unis et à d’autres pays «riches» que Moderna veut privilégier. Ce prix, qui n’est pas encore définitif, est l’un des plus élevés des vaccins en cours d’élaboration».

Il faut noter que plusieurs entreprises ont reçu des subventions de centaines de millions de dollars du gouvernement américain ou d’autres États, mais ces accords ne s’accompagnent pas toujours de clauses plafonnant le prix final des doses.

L’intention de la firme est plus que claire et nette, à savoir qu’elle veut «privilégier les Etats-Unis et d’autres pays «riches»».

Quant à Pascal Soriot le PDG d’AstraZeneca (firme française), a donné des précisions sur le vaccin contre le coronavirus annoncé par son groupe pharmaceutique. Selon lui, la livraison pourrait débuter dès octobre. Au niveau du prix, il devrait avoisiner les deux euros.

Selon le «Financial Times» : Le prix annoncé par Moderna pour son vaccin à venir contre le coronavirus serait «au moins 11 dollars de plus que celui proposé par Pfizer Inc et BioNTech, et plus que n’importe quel autre vaccin en cours d’élaboration».

Le président d’AstraZeneca France, Olivier Nataf, sur France Info, avait déclaré que «le vaccin sera distribué à prix coûtant». «On a une optique et un objectif d’accès au plus grand nombre, au plus bas prix», avait-il assuré Plusieurs sociétés pharmaceutiques américaines op- en précisant que la dose serait à «environ deux euros». posent leur refus au fait de vendre leur potentiel vaccin à prix coûtant, à savoir Pfizer, Merck et Moderna ont L’OMS dénombre 11 essais cliniques en cours pour confirmé ce mardi qu’ils ne vendraient pas leurs vac- autant de candidats vaccins à travers le monde. Près de cins potentiels contre le coronavirus à prix coûtant. À la moitié de ces essais réalisés sur l’homme le sont en l’inverse, Johnson & Johnson et AstraZeneca se sont Chine (5). Ce pays, qui a vu émerger le virus SARSengagés, lors d’une audition au Congrès américain, à CoV-2 et qui craint une reprise de l’épidémie à Pékin, vendre initialement leurs vaccins sans réaliser de bé- veut être le premier à disposer d’un vaccin et n’hésite pas à autoriser des procédures accélérées. néfice.

43

01/09/20

I

nterview

La magistrate tunisienne Rawene Ben Regaya parle de son nouveau livre «Les Salauds» à «La Majalla» Par Emna Darwazi L’univers romanesque est tissé d’affabulations, de fiction, d’allégories et de mystères. Epris de perfection, nous nous plongeons, voyageons dans l’espace-temps de l’histoire racontée où les limites s’effacent et les tabous disparaissent.

l’écrivaine parle de son nouveau-né, du contexte socio-idéologique dans lequel il a vu le jour et de sa vision de la justice.

Qui est Rawene Ben Regaya ?

Une jeune femme tunisienne, née le 21 mai 1989, originaire de la ville de Kélibia, doctorante, juriste de formation, ancienne joueuse à l’équipe Cependant, en dépit de son aspect nationale de Tunis et poétesse dans les moments fantasmagorique, un roman peut être le reflet de de loisirs, magistrate chercheure, grande notre monde réel et les héros peuvent devenir les dévoreuse de romans et de recueils de poésie, porteurs d’une vision qui contribuerait à dénuder tant en arabe qu’en Français. J’appartiens à une certaines déviances dans nos sociétés modernes. famille versée dans la littérature, mon père est Rawene Ben Regaya, jeune nouvelliste professeur universitaire de philosophie. Ma mère tunisienne, juriste de formation, vient de publier est institutrice. son dernier livre ‘’Les Salauds’’, qui regroupe Depuis mon enfance, je fus élevée au milieu des 16 récits alléchants, écrits au départ en arabe, livres qui sont devenus mes meilleurs amis et et traduits en français par Mohamed Lejmi. dont la lecture assidue m’ont donné des facilités Dans son livre, Ben Regaya a levé le voile sur toutes naturelles à l’écriture et à la création le fléau des violences faites aux femmes, qui a littéraire. été accentué par le confinement imposé suite à la Comment avez-vous développé ce penchant propagation de la nouvelle pandémie.

Dans une interview accordée à ‘’La Majalla’’, pour la littérature ?

44

01/09/20

Ben Regaya a levé le voile sur le fléau des violences faites aux femmes, qui a été accentué par le confinement imposé suite à la propagation de la nouvelle pandémie. quiconque d’autre, car mes parents voulaient que je me consacre à priori à mes études et craignaient que l’écriture en dehors du programme de l’enseignement officiel ne détourne mon intérêt notamment pour les matières scientifiques.

Quand j’ai commencé à travailler, j’ai dépensé mon premier salaire en entier dans l’achat de livres et j’ai commencé, sérieusement à écrire des récits assez élaborés que je publiais sur les réseaux sociaux. J’étais moi-même surprise par le très large écho favorable que mes écrits ont trouvé chez les lecteurs.

Rawene Ben Regaya, magistrate et écrivaine tunisienne.

Essentiellement par la lecture et les différentes expériences de la vie. Depuis mon enfance je lisais tout ce qui me tombe dans les mains comme livres et recueils de poésie. J’étais et je suis encore fascinée par les romans et toutes sortes de nouvelles. Je lisais ce qu’il y’a à la maison, j’achetais, j’empruntais de la bibliothèque communale, j’échangeais les romans avec mes amies et on lisait à tour de rôle. Mes parents étaient de grands lecteurs et ont su m’orienter vers le splendide domaine de la littérature. Ma mère avait un grand impact culturel sur moi.

Ecrire est un don qui coulait dans mes veines, et à force de lire, je commençais depuis l’école à essayer d’écrire. Depuis que j’étais au lycée, j’ai commencé à essayer d’écrire de petits récits et de fragments de poèmes que je montrais à ma sœur ainée Isleme et que je cachais immédiatement et soigneusement dans mes tiroirs sans les montrer à

45 01/09/20

Dans quel contexte socio-idéologique votre nouveau-né « Les Salauds » à vu le jour ?

Le livre est le résultat d’un constat de l’existence d’un hiatus entre l’arsenal juridique de protection de la femme qui est très développé que ce soit en Tunisie ou partout dans le monde et la condition réelle de la vie des femmes. Ces conditions de vie des femmes se sont encore détériorées encore plus lors du confinement général décrété par les autorités officielles suite à la pandémie du coronavirus qui a sévi un peu partout dans le monde. Le fait que les couples se sont retrouvés enfermés entre quatre murs à longueur de journée et la contrainte qui leur était imposée de ne pas quitter le domicile qu’en cas de nécessité impérieuse ont généré, pour un nombre important d’entre eux, des problèmes d’ordre psychologique et comportemental engendrant des disputes, de mauvais traitements de l’un des membres du couple à l’égard de l’autre et de violences physiques et verbales entre eux et notamment de la part du conjoint dominant, qui est en général l’homme, sur l’autre conjoint.

Partout dans le monde, les statistiques officielles ont montré la recrudescence du nombre des

I

nterview

femmes battues par leur époux pendant le confinement dû au coronavirus. C’est dans ce contexte général que sont nés les récits « Les salauds ». C’est d’ailleurs la raison pour laquelle sept des récits du livre traitent de la relation entre couples pendant le confinement.

Entre plume accusatrice et écriture provocatrice où s’arrêtent les limites d’une écrivaine arabe ?

Et d’ailleurs quelles sont les écrivaines arabes qui vous inspirent ?

Moi, je pense qu’il n’y a aucune limite dans la littérature que ce soit dans le monde arabe ou partout ailleurs. Mettre des limites à la littérature c’est, comme l’avait si bien dit Mr Mohamed Lejmi qui a eu la gentillesse de traduire les récits, c’est l’amputer et la rendre boiteuse. Je pense qu’une auteure de quelque origine qu’elle soit orientale ou occidentale, qui s’assigne une limite quelconque ou qui, pour une raison quelconque, s’autocensure ne peut aller jusqu’au fond des choses, perd son influence et se condamne de ce fait à la superficialité. La littérature est un art et l’art est libre ou n’en est pas un du tout.

Dans mes récits, je n’ai fait que décrire littérairement la réalité objective, telle qu’elle est vécue par mes personnages, sans maquillage d’aucune sorte. J’ai décrit cette réalité dans tous ces aspects à la fois physique et psychique, psychologique, sociologique et parfois philosophique sans me fixer de limites d’aucune sorte.

Par ailleurs, je ne me suis inspirée que de mon ressenti personnel, de mes observations de mon

La littérature est un art et l’art est libre ou n’en est pas un du tout.

entourage, des évènements et des contraintes et problèmes de la vie sociale d’une façon générale et de la vie conjugale dans les différents milieux sociaux. Ceci dit, j’apprécie beaucoup les romans de Naguib Mahfouz, Tawfik el Hakim, Nawal Sadaoui.

Quelle est le type de focalisation que vous avez choisi dans la narration de vos récits et pourquoi ce choix ?

Dans les 16 récits du livre, je n’ai pas choisi un seul type de focalisation dans la narration. J’ai tenté d’allier la narration interne et celle externe.

C’est ainsi que j’ai essayé de rapporter toutes les apparences extérieures du récit pour tenir le lecteur en attente de ce qui va suivre et lui donner goût et plaisir à la lecture, usant ainsi de ce qu’on appelle la focalisation externe. Mais j’ai aussi utilisé la focalisation interne en rapportant tout ce que les personnages observent, voient et pensent intérieurement lors de l’évolution des événements et des scènes, et donné ainsi aux lecteurs et aux lectrices tous les éléments leur permettant ainsi d’apprécier ces personnages, de les aimer ou les haïr…

Et ce n’est que rarement

46

01/09/20

que je me suis

’Les Salauds’’, dernier livre de Rawene Ben Regaya, paru le 20/08/07, édition Books On Demand, Paris, France.

intervenue directement en tant qu’auteure dans le déroulement et les évolutions des événements et des scènes.

En tant que magistrate, en quoi votre profession vous a aidée à aborder la question de la justice ?

Très peu. Certes, le fait d’avoir eu à traiter dans ma profession une partie du contentieux conjugal m’a quelque peu inspiré, mais la justice que j’ai cherché à aborder, c’est celle qui est toute naturelle, dispensée des contraintes procédurales et qui prend comme point de départ que tous les êtres humains sont et doivent être égaux tant au niveau des droits qu’au niveau des obligations et qu’en toutes circonstances, leur dignité, doit être respectée et sauvegardée.

Le ministère de la femme a annoncé avoir reçu depuis le confinement général imposé le 22 mars et jusqu›à 3 mai, soit en 45 jours, 6693 signalements de violences domestiques… Des chiffres qui inquiètent malgré les évolutions de la loi sur les questions des droits de la femme.

Dans votre ouvrage, vous êtes revenue sur ce sujet tabou et vous proposez une relecture de la réalité de la condition de la femme tunisienne.

Est-ce pour remettre en cause l’application des droits de la femme jusqu’ici acquis ?

Le chiffre que vous aves évoqué dans votre question n’est que la partie voyante de l’iceberg, car il n’englobe les cas de violences conjugales non signalés et ce que j’appelle les cas de violences morales, psychologiques non signalés par les victimes et l’abandon affectif de la femme par le mari la laissant se débrouiller toute seule parfois avec ses enfants en bas âge.

Nous avons en Tunisie un arsenal de lois protectrices de la femme et de la famille en général des plus évoluées et progressistes. Mais le problème de la violence conjugale relève beaucoup plus de la mentalité et des acquis socioculturels qui n’ont pas suivi les évolutions progressistes des droits de la femme consacrés par la loi actuellement en vigueur. Quand on considère socialement que la cuisine, la charge de la garde des enfants en bas âge est l’affaire exclusive de la mère, même quand celle-ci a des charges professionnelles parfois plus lourdes que celles du père, quand on considère comme normal que le mari ou le père s’absente toute

47 01/09/20

le problème de la violence conjugale relève beaucoup plus de la mentalité et des acquis socioculturels la journée, et parfois des journées entières, du foyer conjugal pour fréquenter les cafés ou les bars ou pour aller où personne ne sait, quand le mari, pour un oui ou pour un non, abandonne sa femme dans le lit, alors qu’on ne tolère pas cela quand cela vient de l’épouse, quand le mari ou le père se comporte de la sorte, il exerce une violence d’un autre genre à l’égard de la femme.

Se comporter de la sorte constitue un manque de respect de la femme voire même une rupture de l’égalité entre le mari et la femme. Changer cette mentalité relève beaucoup de l’éducation plutôt que du droit. Les récits que je viens de publier ont pour ambition de fustiger cette mentalité et de contribuer à la changer.

Dans ce dernier livre êtes-vous l’écrivaine ou la magistrate à la quête de la justice idéale ?

Il est difficile d’une façon générale de faire une dissociation totale entre l’écrivain et la nature de son activité professionnelle au niveau de ce qu’il écrit ou publie. Mais je dirai quand même pour répondre à cette question que c’est l’écrivaine qui parle dans le livre beaucoup plus que la magistrate. D’ailleurs, les lecteurs et les lectrices vont facilement s’apercevoir que je n’ai, dans aucun des 16 récits, formulé un jugement de valeur sur les évènements et les scènes que j’ai décrits. J’ai pris soin de laisser les lecteurs et les lectrices procéder à l’évaluation et au jugement librement et selon les critères et les impératifs d’une bonne Justice avec un « J » majuscule. En outre, le style et les techniques que j’ai utilisés dans l’écriture relèvent de la littérature et n’ont rien à voir avec le jargon et la terminologie juridiques et judicaires.

Quels sont vos prochains projets ?

Je suis déjà en train de préparer mon prochain livre. Ce sont également des récits, mais d’un genre peu différent.

O

pinion

La double nationalité est problématique C’est une question épineuse mais il faut la poser : Peut-on occuper des postes stratégiques en ayant une double nationalité ?

Plusieurs pays ont réglé le problème, c’est NON.

Par: Ahmed Charaï

D’autres exigent que le candidat abandonne son deuxième passeport, geste symbolique pour signifier que désormais il n’a qu’une seule loyauté.

La commission pour le nouveau modèle de développement compte parmi ses rangs des binationaux. Certains d’entre eux sont très contestés et mis en cause par des articles de presse, pour diverses raisons. Le problème c’est que les membres de cette commission ont accès à des informations stratégiques, ce qui est normal pour leur permettre d’accomplir leur tâche.

Et à ce niveau, la double nationalité est problématique.

Il n’est pas question de mettre en doute l’attachement au Maroc de quiconque, mais à ce niveau de responsabilité, les Etats doivent se protéger de manière formelle. Surtout quand des gens ne respectent aucun devoir de réserve et signent des brûlots mettant en cause les institutions du pays .

Au Maroc, cette question est taboue, mais a déjà surgi par le passé. Nous avons limogé un ministre délégué, parce qu’il a demandé la nationalité espagnole, alors qu’il venait d’être nommé ministre. Mais nous avons eu, et nous avons, des responsables qui ont deux passeports. Quand ils rencontrent leurs homologues, représentant leur deuxième pays, quel est leur état d’esprit ? Nul ne peut le certifier.

Entendons nous bien, que de simples Marocains par choix ou par commodité administrative s’octroient une autre nationalité n’a rien de répréhensible en soi. Mais cela pose un problème quand il s’agit d’accès à de très hautes fonctions. Le plus simple, c’est d’exiger qu’ils rendent leur autre passeport et qu’ils renoncent formellement à toute autre nationalité que marocaine.

C’est loin d’être anecdotique. Sans tomber dans les poncifs hyper nationalistes, il serait normal de reconnaitre qu’il ya un problème de souveraineté nationale sur cette question et que cela ne peut pas durer indéfiniment.

Le passeport n’est pas une carte bancaire, c’est un signe d’appartenance à un Etat, à une nation. Or il se peut que les intérêts de cet Etat, sur le plan économique, diplomatique, ne coïncident pas avec ceux du Maroc. Il est alors légitime de se poser des questions, sans accuser personne.

A partir d’un certain niveau de responsabilités, la double nationalité est problématique.

48

01/09/20

C

ulture

La première manifestation réelle, à l›époque du Coronavirus

Mon habit, ma mémoire et ma culture... Quand l›Algérie célèbre ses habits Alger : Yassine Boudhan Sur les hauteurs d’Alger, à la cité El-Annasser, le Palais de la Culture, Moufdi Zakaria, a brisé l’immobilisme total, imposé par le Coronavirus à la scène culturelle algérienne, depuis le début de l›année, en recevant dans les cours du palais, les activités de la manifestation des costumes traditionnels algériens, qui se poursuivra jusqu›à la mi-septembre, dans une tentative des autorités culturelles du pays, de préserver le riche patrimoine algérien, dans le domaine du costume traditionnel.

La tenue traditionnelle algérienne est définie comme «l›ensemble des vêtements dont les Algériens ont hérité et préservé de génération en génération, portées notamment lors d›occasions telles que les fêtes, les mariages et les cérémonies de circoncision».

Selon l›expert en patrimoine, Amri Ghabich : «le costume traditionnel authentique constitue l›une des composantes culturelles de base, signe de l›appartenance de la civilisation à ses normes patrimoniales, qui mettent en évidence les valeurs de sa résistance et son développement, à travers son adhésion à l›identité propre. Aussi, la promotion des traditions régionale, représente la diversité patrimoniale, et raconte les principes conservateurs de l’héritage», avant d’ajouter à «Majalla» que «la diversité culturelle algérienne, d›Est en Ouest, et du Nord au Sud, est considérée comme la puissance de l›immensité de son patrimoine, qui impressionne, par la richesse des traditions, ainsi que la diversité des costumes traditionnels, pour l’ensemble des régions algériennes».

La manifestation a été inaugurée la semaine dernière, sous le thème : «Ma tenue, ma mémoire», et s›inscrit dans le cadre du Mois du patrimoine immatériel, sous le patronage de la ministre de la Culture et des Arts Malika Ben Douda, qui a souligné dans

le discours inaugural, l›importance de ce patrimoine culturel qui, selon son discours, fait partie-intégrante de notre identité, avant d’ajouter : «Ce patrimoine culturel que nous célébrons à travers cette manifestation est riche et varié, et grâce à lui, nous pouvons en apprendre beaucoup sur la vie sociale de la région qu›il représente». A cette occasion, elle a appelé les chercheurs et historiens à porter plus d›attention aux études sur l›évolution de cette tenue au fil des âges, soulignant que «cet événement est l›occasion de mettre en valeur et de préserver cet héritage et œuvre pour son développement et à sa mondialisation».

Les ailes de l›exposition, qui ressemblent à une riche mosaïque de couleurs et de formes variées, ont augmenté de splendeur, grâce aux bijoux en argent et en or, en exposition. Elles ont embrassé des modèles de vêtements pour femmes, ainsi que pour les hommes, tels que le Malhfa et les burnous dans toutes leurs variétés. Aussi, les des modèles de costumes Chaoui, et la belle robe des femmes Naïlies, mais des Targuie. Sans oublier un ensemble de costumes anciens, réprésentant les différentes régions du pays, à partir du scintillant «Karako» de la capitale Alger, en passant par la «Chedda» de Tlemcen, la «Djebba» de la Kabylie, et finir par la «Blouse» d’Oran.

Le «Karako» est un costume traditionnel propre aux habitants de la ville d›Alger. Apparu au XVe siècle, porté par l›aristocratie de la capitale, lors des mariages et des cérémonies de circoncision. Il est encore l’expression de la grandeur magistrale des algéroises, où il était alors appelé «la ghalila». Il se compose de deux pièces, la première est généralement une veste en velours, brodée de fils d›or appelés «la fatla» et «al-Majboud» sur la poitrine, le col et les mains, dominé par la broderie traditionnelle avec ses fils d›or. Quant à la deuxième pièce, elle est un morceau

50

01/09/20

Ma tenue, ma« -1 mémoire et ma culture» est une manifestation célébrant le costume .traditionnel algérien

de tissu qui est conçu de manière plus simple que le premier et qui est plus léger, est généralement en tissu satiné. Il peut aussi se présenter sous la forme d›une jupe ou sous d›un pantalon. Le premier s’appelle «Chalqa», semblable à un short rond et moderne. En portant cette tenue, les femmes ajoutent un autre morceau de tissu sur la tête, appelé le «Mahramte Maftoul», qui peut être en argent ou en or, au gré de la couleur du Karako, sans oublier les bijoux qui ornent la femme au cou et aux mains en plus de la tête, que l›on appelle le «Khit Errouh».

Quant à la «Chedda» de Tlemcen, elle est spécifique à la mariée, et elle est considérée comme la robe la plus luxueuse parmi les costumes traditionnels de la région de Tlemcen dans l›ouest de l›Algérie, car elle se compose d’une large gamme d›accessoires vestimentaires et d›ornements, et pour sa valeur artistique, esthétique et historique, l›UNESCO l›a classée parmi le patrimoine humain commun. «Chedda» veut dire «tension». Certains expliquent ce nom, par le fait que les fils d’or et les pierres précieuses, sont ancrés avec une grande pression. L’explication la plus commune, considère que le port de cette tenue, selon Zahra, employée dans un magasin, de vente de «Chedda», constitue un test de la patience de la mariée lors de sa nuit de noces. Car elle doit porter cette robe qui pèse plus de 15 kilogrammes depuis le domicile de ses parents, à celui du marié. La tenue se compose de 12 pièces coordonnées, notamment le chemisier, le caftan, la Chachia, la Fouta, parsemée de plus de 50 variétés de bijoux traditionnels, fabriqués à Tlemcen. Le prix de cette tenue peut atteindre plus de 3.000 euros. Chaque pièce nécessite plus de

51

01/09/20

La tenue traditionnelle algérienne est définie comme «l›ensemble des vêtements dont les Algériens ont hérité et préservé de génération en génération, portées notamment lors d›occasions telles que les fêtes, les mariages et les cérémonies de circoncision». quatre mois de travail.

Ce costume traditionnel remonte à la période précédant la chute de l›Andalousie, et était une tenue réservée pour les princesses de la région de Tlemcen, et en raison de sa valeur historique, culturelle et artistique, l›Organisation des Nations Unies pour l›éducation, la science et la culture (UNESCO) l›a classée sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l›humanité à l›occasion de la septième session du Comité ministériel conjoint pour la protection des Patrimoine culturel immatériel qui s›est tenu au siège de l›organisation à Paris en 2012. Selon un guide du Centre d›interprétation du costume traditionnel situé au musée du palais Al-Mashour au cœur de la ville, ce costume traditionnel combine plusieurs civilisa-

tions : Le chemisier est arabe, le Fouta est amazighe, le caftan ottoman, tandis que la Chachia est andalouse.

Parmi les costumes les plus connus, il y a la «Djebba» amazighe, qui est l›un des vêtements traditionnels les plus importants d›Algérie. Elle est répandue en de Kabylie, notamment à Tizi-Ouzou et Bejaïa. Un mariage n›est guère parfait, sans que la mariée ne porte cette belle robe composée d›un Djebba (robe), d›une serviette qui resserre la taille, d›un mouchoir et d›accessoires très élégants, sans oublier les bracelets, colliers et boucles d›oreilles en argent. Cette tenue est encore portée au quotidien dans toute la Kabylie, et lors d›occasions importantes comme les mariages. Les couleurs de la robe varient d›une femme à une autre. Elle existe en blanc, en noir et plusieurs autres couleurs, et était portée en Algérie pendant des siècles par les tribus avant la conquête islamique.

Quant aux vêtements pour hommes, le «Bernous» et la «Cachabia» sont les plus connus. Le premier peut être considéré comme un costume national, qui se présente sous la forme d›un manteau ample sans manches et couvre la tête. En laine.

Il est réalisé dans différentes formes et motifs et diverses

La question fondamentale qui se pose à cet égard, selon les intéressés : Comment le costume algérien peut-il être protégé, s›il est quasiment exclu de l›espace privé et public?

broderies, en particulier ceux portés par les femmes. Quant à la «Cachabia», il est similaire aux Bernous dans le concept, mais dispose de manche. Est en laine blanche ou brune.

D›autre part, plusieurs centres spécialisés dans la recherche et l›intérêt pour le patrimoine vestimentaire algérien, ont participé à la manifestation, comme le «Centre d›interprétation de la tenue algérienne et des pratiques populaires» qui, selon Dr Samira Ambouazza, a participé avec une collection, qui comprend toutes sortes de costumes traditionnels algériens, dont le plus important revient à la région de Tlemcen, et classé au niveau international. Ce musée culturel, selon Samira Ambouazza, est le seul présentant deux caractéristiques. La première : Il est un musée scientifique qui s›appuie sur la recherche de terrain et académique pour collecter et documenter des informations et organiser des journées d›étude et des expositions temporaires. La seconde : Il présente le patrimoine matériel dans le cadre d›un musée du costume traditionnel algérien, et il a été inauguré le 24 février 2014, et est le premier centre d›interprétation au niveau arabe.

Le mérite de la création de cet espace culturel, unique en son genre au niveau arabe et africain, selon la chercheuse, revient à «l’acquis gain historique pour la «Chedda» de Tlemcen, suite à sa classification en 2012 à Paris par l›Organisation des Nations Unies pour l›éducation, la science et la culture UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l›humanité, sur proposition du gouvernement algérien par l›intermédiaire du ministère de la Culture».

Ce Centre qui se distingue par son architecture, et situé face au palais royal, cherche à valoriser et faire activer les coutumes et traditions algériennes, et redonner vie aux fêtes nationales, et aux manifestations religieuses, sans oublier les activités artisanales, essentiellement celles menacées de disparition. Cet espace-muséal à caractère pédagogique, vise à valoriser la culture matérielle, et immatérielle, se rapportant à l’ornement en Algérie, sous toutes ses formes.

En marge de la manifestation, le ministère de la Culture et

52

01/09/20

L›événement a couvert toutes sortes de costumes traditionnels algériens

Le patrimoine vestimen� taire algérien est riche et spécifique au gré des régions

des Arts, a lancé deux concours liés au costume algérien: Un concernant la plus ancienne tenue traditionnelle familiale, et un autre, pour la modernisation du costume algérien. Les deux concours sont ouverts à ceux et celles, qui s›intéressent au costume algérien, aux artisans et créateurs, collectionneurs, et autres innovateurs. Chacun des deux concours est couronné de 3 prix.

Concernant le concours de la plus ancienne tenue traditionnelle (femmes et hommes), le jury s’intéresse aux costumes et autres vêtements, transmis de génération en génération.

Toute personne intéressée, est appelée à envoyer des photographies d’excellentes qualités, présentant la tenue sous tous les angles. Aussi, est nécessaire une fiche technique, relatant la nature des tissus, la ou les personnes ayant porté ce vêtement, sans oublier de situer la période. Alors que le concours

La tenue Targuie des habitants du Sud, était représentée avec force

53

01/09/20

Les artisans ont su préserver les caractéristiques et les traits de la tenue algérienne, riche par ses origines, sa diversité et sa beauté. de modernisation de la tenue algérienne, concerne la confection d›un vêtement moderne, féminin ou masculin, inspiré des vêtements anciens algériens. Pouvant être porté en privé et en public, d’une manière quotidienne, ou lors des occasions spéciales. Toute personne voulant participer, est appelé à faire parvenir au jury, une vidéo ne dépassant pas une minute, qui relate les étapes de fabrication de la tenue, ainsi que la tenue finie. Est demandé aussi, une fiche technique, qui précise la nature des produits nécessaires à la fabrication, la durée, ainsi que l’identité de la personne ou des personne, ayant participé, aussi bien à la conception qu’à la confection.

En dépit de l’importance de la tenue algérienne, dans la diversité, et la richesse visuelle de l›histoire ancienne, qui caractérise l›Algérie dans toutes ses régions, la mondialisation a eu des répercussions négatives sur ce patrimoine. Le monde, tel un petit village, voit disparaitre les richesses traditionnelles locales, cherchant à emporter dans ses sillages les richesses vestimentaires d’un pays comme l’Algérie. Ceci, sans l’intérêt grandissant que tous les intéressés au secteur, ne cessent de porter, dans le but de préserver les caractéristiques et les traits de la tenue algérienne, essentiellement dans sa richesse et sa diversité. Comment le costume algérien peut-il être protégé, s›il est quasiment exclu de l›espace privé et public, tant son port se limite aux fêtes et autres cérémonies, et non en tenue qui se porte au quotidien ?

c

ulture

Un livre américain :

Les mémoires de Kamala Harris ...

Avant de devenir une éventuelle Vice-présidente Washington : Mohamed Ali Saleh L’année dernière, la sénatrice Kamala Harris a publié ses mémoires, au moment où elle a annoncé son intention de briguer le poste de président sous la bannière du Parti démocrate. A cette époque, six mois avant le Coronavirus, les candidats du parti étaient au nombre de près de vingt, et ont participé à une pléiade de débats, manifestations et séminaires. Puis se sont retirés l’un après l’autre. Harris était parmi ceux qui ont préféré quitter la course. À l’époque, Harris a attiré l’attention par sa beauté, son éloquence et sa détermination, mais aussi parce qu’elle est la fille d’une Hindoue et d’un noir originaire de la Jamaïque. Sans oublier qu’elle était procureure générale de Californie. Sans oublier qu’elle est une figure télévisuelle célèbre.

Elle a sorti son livre, «Truths Wei Hold» (Les vérités que nous tenons) à l’époque. Le livre comportait un titre auxiliaire «Un voyage américain». Elle s’est présentée non pas comme une Hindoue ou une femme noire, mais comme une Américaine qui a fait ses études, et est devenue politicienne aux États-Unis.

Quelques chapitres du livre : Pour le peuple américain. Je suis la voix de la vérité. A l’image d’une fleur de «lotus». Les cloches de mariage. J’ai dit : «Nous devons nous battre». J’ai dit : «Nous sommes meilleurs que ça». La responsabilité de vivre. La sécurité est l’intelligence, pas une arme. Qu’avons-nous appris?

Dans l’introduction, elle a écrit: «Ce livre ne traite pas de programmes politiques, ni de théories de la gouvernance, ni de planification pour les dix prochaines années. C’est un livre sur ma personne, sur mon histoire et sur les histoires des autres, fils et filles du peuple américain.

Elle a commencé par corriger la prononciation des gens de son prénom. Elle a dit qu’elle est «Koumala» et non «Kamala», ce qui signifie

en langue hindi «fleur de lotus», symbole de la persévérance dans la culture hindoue. La fleur pousse sous l’eau, ses racines collent au fond et son apparence s’épanouit au-dessus de la surface de l’eau.

Elle a commencé le livre en évoquant sa culture hindoue, des liens familiaux, et de l’amour de la politique qu’elle a hérité de ses parents (en raison des décennies de démocratie occidentale dans lesquelles les Britanniques étaient enracinés lorsqu’ils colonisaient l’Inde). Aux États-Unis, elle s’est trouvée intéressée par deux mondes de la politique, le monde hindou chez ses parents, et le monde américain dans lequel elle vit.

En 1959, sa mère, Shyamala Gopla, a quitté les Indes pour s’installer aux États-Unis pour étudier à l’Université de Californie (Berkeley).

Elle a décroché un doctorat en cancérologie.

Et en 1961, deux ans plus tard, son père, Donald Harris, est venu de la Jamaïque pour étudier dans la même université. Il a décroché un doctorat en économie.

Là, ils se sont rencontrés, se sont mariés et ont donné naissance à Kamala en 1964 (qui a maintenant 56 ans).

Il n’est donc pas étonnant qu’au lycée, elle a excellé dans les débats académiques. Et il n’était pas surprenant qu’à l’université, elle ait étudié le droit et obtenu son diplôme d’avocate.

Elle s’est retrouvée à la croisée des chemins, à l’instar peut-être de tous les diplômés de la faculté de droit : Que devenir, avocate ou procureure ? Défendre les gens face à la loi, ou défendre la loi ?

Elle a expliqué : «J’ai préféré défendre la loi dans les domaines criminels, pour pouvoir contribuer à son évolution, et pouvoir protéger les faibles», avant d’ajouter : «En d’autres termes, si la loi devient l’amie des faibles, ils n’auront peut-être plus besoin d’avocats».

Bien sûr, lorsqu’elle a publié le livre, elle ne savait pas que Joe Biden, le candidat démocrate à la présidence, la choisirait comme son adjointe.

54

01/09/20

À l’époque, Harris a attiré l’attention par sa beauté, son éloquence et sa détermination. Parce qu’elle est la fille d’une Hindoue et d’un noir originaire de la Jamaïque. Aussi, ancien procureur de Californie. Sans oublier qu’elle est une figure télévisuelle célèbre.

Elle l’a mentionné une fois dans son livre, lorsqu’elle a prêté serment au procureur de l’État de Californie à la Maison Blanche, devant l’ancien président Barack Obama. Mais elle a beaucoup parlé du fils de Biden, «Beau».

Avant sa mort, Beau était procureur général du Delaware, tandis que Harris occupait le même poste en Californie. Dans le livre, elle a dit du bien de lui. Exemple : «C’était un ami merveilleux, un homme courageux et de principe».

La semaine dernière, le «Washington Post» a mentionné que «Beau» est l’une des raisons pour lesquelles Biden ait choisi Kamala, car il a été grandement affecté et, en raison de la mort de son fils, a failli succomber à une dépression nerveuse.

Cependant, la perspicacité juridique, le courage et la force des principes de Harris (et peut-être sa beauté) semblaient être les principales raisons du choix de Biden comme adjointe.

Même si elle a dit que le livre était plus personnel, les questions publiques l’ont emporté, car elle reste la forte personnalité politique progressiste. Ainsi, le livre est devenu des mémoires politiques, plus que des histoires personnelles. Il est devenu un mélange de biographie, de réflexions et de prescriptions politiques.

Même le titre et le titre auxiliaire, constituent un mélange d’éducation civique américaine et de discours politique américain.

Les affaires juridiques ont dominé les autres sujets politiques du livre.

Et ce, en raison de sa culture, ses études et les responsabilités juridiques importantes, qu’elle a occupées en Californie.

Cependant, elle a reconnu que la loi américaine, en général, continue à opprimer les faibles, les pauvres et les nécessiteux. Pour cela, elle a écrit : «Je ne nie pas que l’histoire profonde et sombre de l’autorité de poursuite du gouvernement est exercée comme un instrument d’injustice...

Plusieurs fois, j’ai critiqué et demandé : Comment pourrais-je, en tant que femme noire, faire partie de l’appareil de poursuite judiciaire dont

55

l’héritage est devenu plus de prisonniers Noirs?».

Elle a répondu directement, sans hésitation, comme elle le faisait toute sa vie professionnelle : «Les grands crimes (commis par des Blancs, des Noirs ou autres) méritent de grandes sanctions. En quelques décennies, il a été confirmé que certains de ces crimes sont cruels au point d’être inhumains, en plus d’enfreindre la loi.

Elle a ajouté: «Je ne peux pas ignorer une mère, dont l’unique enfant a été tué. Idem : Un tueur libre ne devrait pas se promener dans la rue».

Au cours des derniers mois, après l’assassinat du George Floyd, un noir, par un flic blanc dans le Minnesota, Harris s’est montrée solidaire des manifestants contre le racisme systémique et la brutalité policière. Mais en tant que procureure rigoureuse, a défendu la police non impliquée.

«La plupart des policiers méritent d’être fiers de leur service dans la police», a-t-elle déclaré dans un communiqué de presse. Ils doivent persévérer dans leur manière d’accomplir leur travail».

Par conséquent, la candidature de Harris a trouvé une certaine réticence de la part d’une frange des Noirs. Ils ont dit qu’elle était alignée avec la police contre eux. Puis ils ont dit ce que les politiciens ne disent pas publiquement : «Parce qu’elle est hindoue, elle n’a aucune sympathie pour les noirs».

Récemment, les sites de réseaux sociaux ont proliféré de sujets aussi sensibles: Par exemple, un site a déclaré que parmi les raisons : Existent des désaccords historiques entre ceux qui viennent des Indes, dont la plupart sont diplômés, et techniciens, et les Noirs porteurs de l’héritage de la discrimination raciale qui continue de les affecter.

Par exemple, un site fait référence au «complexe de cheveux»: Les cheveux noirs frisés, tandis que les cheveux des hindous sont raides et longs.

Un autre site prétend que les hommes noirs préfèrent épouser des Hindoues, non seulement à cause du «complexe des cheveux», mais aussi parce qu’ils évitent le mariage avec des femmes blanches. Et doivent vivre des complications liées à la couleur de la peau. Le site a fait référence au mariage du noir (le père de Harris) avec une Hindoue (la mère de Harris).

Cependant, ces problèmes secondaires et émotionnels sont éclipsés par la force politique et juridique de Harris. Sa personnalité, et même, peutêtre, sa beauté et son éloquence, ont fait d’elle une star sulfureuse de la télévision politique.

01/09/20

Un magazine politique Mensuel

Issue 1801 - Septembre 01/09/2020

Fatima Saïd à la «Majalla»: Mon père est le secret de ma réussite

Il n’y a pas de frontière dans le monde de l’art www.majalla.com

Po

rt

ra

it

Elon Musk planifie des projets immobiliers sur la lune

Cinquantaine, Américain, né en Afrique, et «une fusée comme horoscope « Texte : Moncef Mezghanni Dessin : Ali Mendalaoui

4. La glissade de l’université vers l’internet.

- Il est Elon Musk. De mère canadienne, et père est sud-africain.

- Il est né le lundi 28 juin 1971 à Pretoria (Afrique du Sud), où il a passé l’essentiel de son enfance avec son frère Kimball et sa sœur Tosca.

- Sa présence en Californie a coïncidé avec le déclenchement de la révolution : Internet...

Il délaisse l’université deux jours plus tard, et lance son entreprise Zip-2, un annuaire de sites Web locaux sur Internet dans le but de fournir des services à certains sites célèbres tels que le New York Times et le Chicago Tribune.

- Son fils est décédé subitement quelques semaines après sa naissance, après quoi il a eu des jumeaux, puis des triplés.

- 10 ans plus tard. Il divorcera de sa première femme pour épouser l’actrice Talula Riley, en 2010, pour divorcer après deux ans. Se remarier de 2013 à 2016 pour divorcer une deuxième fois.

- Reste à noter que sa deuxième femme, s’est mariée et a divorcé, par deux fois.

2. Enfant, créateur de Blaster

5. 1999, l’année de la chance.

8. L’aventure de la voiture électrique.

6. La compensation astronomique.

9. Les fusées dans la pensée de Musk.

1. Canadafricain

- À l’âge de dix ans, Elon s’est intéressé aux ordinateurs et a maitrisé la programmation, au point de créer Blaster, qu’il a vendu avec son programme.

3. Fuite de l’Armée… A l’université.

- A 17 ans, en 1988, Elon a quitté l’Afrique du Sud, (pour fuir le service militaire).

- Vers l’Amérique du Nord (Canada, pays d’origine de sa mère) et l’Université Queen’s...

- En 1992, il a étudié la physique et l’administration des affaires à l’Université de Pennsylvanie, pour obtenir un diplôme en économie, puis un deuxième master en physique.

Après avoir obtenu son diplôme de l’Université de Pennsylvanie, il est allé en Californie pour obtenir un doctorat en physique de l’énergie à l’Université de Stanford.

- En 1999, la société Compaq a proposé au jeune homme de 27 ans une offre alléchante. En contrepartie de Zip-2, 307 millions de dollars en numéraire et 34 millions en actions.

- La même année, Musk est devenu partenaire fondateur de la société X.com - Un an plus tard, la fusion de cette société avec la société Confinity, a conduit à la création de ce que l’on appelle aujourd’hui PayPal. En octobre 2002, eBay a acquis la société pour 1,5 milliard de dollars.

Musk a eu droit aussi à 11% des actions de PayPal.

7. Père de jumeaux, deux femmes, et trois divorces.

- En 2000, Musk a épousé Jestin Wilson, mais...

58

01/09/20

Musk s’est lancé dans une nouvelle aventure en créant Tesla Motors, une société dédiée à la production de voitures électriques à l’échelle mondiale, et en 2008, la société a dévoilé une voiture de sport appelée Roadster (capable d’accélérer de zéro à 96 kilomètres par heure en 3,7 secondes).

- En 2002, il a fondé la société de technologie spatiale SpaceX, dans le but de construire des véhicules pour les vols spatiaux commerciaux.

- En six ans (2008), la société a connu un succès qui a poussé la NASA à délaisser sa navette spatiale, et conclure un contrat avec Musk et sa société (SpaceX) pour transporter les fournitures et les équipements vers la Station spatiale internationale (ISS).

A

rt

Fatima Saïd à la «Majalla» : Mon père est le secret de ma réussite

Il n’y a pas de frontière dans le monde de l’art Propos recueillis par Khaled Saad Zaghloul La jeune soprano égyptienne se produit, Fatima Saïd fascine déjà le monde par sa belle voix d’or, Sa voix est exceptionnelle, « limpide et forte comme du cristal ». Sur scène, ses prestations étonnent, en raison de son jeune âge, passant aisément du rire aux larmes, du bonheur à la tragédie.

Les experts disent qu’elle est une chanteuse hors pair, d’une autre dimension. Elle a tout d’une grande. Beaucoup croient d’ailleurs déceler en elle la nouvelle diva Maria Callas.

Née au Caire voilà maintenant 28 ans, la jeune femme se passionne pour l’art lyrique, à l’adolescence. Une belle carrière se dessine rapidement. Son choix de vie étonne, voici l’interview qu’elle nous a accordé La Magalla : qui êtes-vous ? Comment avez-vous débuté dans le monde de l’opéra ? quel était votre parcours ?

Fatima Saïd : je suis une fille égyptienne, née au Caire et passionnée de l’art. N’étant pas issue d’une famille de musiciens ou de chanteurs mes proches ne se sont pas opposé à ma destinée.

Mon intérêt pour la musique a commencé très tôt dans, depuis l’enfance, j’adorais chanter, écouter de la musique mais je ne me sentais pas différentes des autres filles.

Enfant j’ai étudié à l’école allemande en Egypte, où j’ai connu le monde de l’art, puisqu’à cette école, ils accordaient beaucoup d’importance à la musique, j’étais vraiment chanceuse d’y être, car j’avais un professeur allemand de musique qui a découvert ma voix pendant la chorale et m’a encouragée à étudier car j’avais des capacités pour être une chanteuse d’Opéra.Il me disait que ma voix était désignée mais j’avais besoin de quelques exercices simples qui me qualifieraient pour chanter à l’Opéra Égyptien et dans le monde. Il avait raison même si je n’avais pas plus de 13 ans à l’époque.

Ce professeur m’a même présentée à une chanteuse d’Opéra égyp-

tienne, la Soprano Nivine Allouba, auprès d’elle, j’ai appris mes premières leçons de chant à l’âge de 13 ans puis à l’âge de 17 ans à l’école de l’opéra du Caire. Au bout de trois mois, j’ai chanté au concert de Noël de la Hochschule für Musik de Berlin, j’ai participé aux concours de chants afin de me mesurer au niveau national et européen, j’ai eu des prix et ceci m’a permis de découvrir ma capacité ; j’ai décidé d’approfondir mes études, j’ai étudié le chant à partir de 2009 à la Hanns-Eisler-Hochschule für Musik de Berlin, je me suis faite connaître lors de mon interprétation des lieder de Schumann à l’âge de seize ans au Festival Schumann de Bonn qui s’est tenu du 29 mai au 9 juin 2013 durant lequel j’ai obtenu en 2013 mon Bachelor of Music. Après une longue période d’études de musique en Allemagne, j’ai senti que j’avais besoin d’une nouvelle école pour approfondir mes connaissances de la musique et du chant car je rêvais de faire des représentations au théâtre “La Scala”. J’ai postulé pour y étudier et j’ai été acceptée, Ensuite, j’ai pu obtenir une bourse du Teatro alla Scala de Milan.

J’avais suivi les cours d’Opéra de l’école internationale, en étant la première soprano originaire d’Égypte.

Grâce à Dieu, j’ai été la première femme égyptienne et arabe à monter sur ce théâtre antique.

En 2014, j’interprète Pamina dans une mise en scène de Peter Stein de La Flûte enchantée en 2016 à la Scala. En octobre 2019, je reprends ce rôle lors de l’inauguration du Shangyin Opera House de Shanghai. J’interprète le rôle d’Amour dans Orphée et Eurydice à La Scala.

Désormais, je chante sur de nombreuses scènes internationales, comme le Teatro San Carlo (Naples), l’Opéra royal de Mascate, le Gewandhaus (Leipzig), la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (Berlin) ou le Konzerthaus de Berlin. Je chante dans Falstaff, L’Enfant et les sortilèges, La Cenerentola et Le Barbier de Séville.

J’ai participé aussi à de nombreux festivals, comme celui de Bad Kissingen, la Schumannfest de Bonn et au festival lyrique d’Istanbul. En août 2019, j’interprète le Requiem de Mozart au Royal Albert Hall et aux BBC Proms, Shéhérazade de Ravel avec

60

01/09/20

Fatima Saïd

l’Orchestre des Champs-Élysées, le Requiem de Fauré au Concertgebouw d’Amsterdam, ainsi que la 4e Symphonie de Mahler au Théâtre Lyrique de Cagliari. J’étais très fière de représenter l’Égypte à la célébration de la Journée des droits de l’homme organisée par les Nations Unies en 2014 à Genève et de nouveau au temple de Louxor en 2017 en chantant pour le droit des enfants à l’éducation.

La Magalla : qui est donc derrière votre réussite ?

- Je tiens à remercier d’abord mon père car s’il avait refusé que je voyage je n’aurais pas pu avoir ce succès, et mon école aussi car s’il n’y avait pas eu les encouragements des professeurs, je n’aurai peut-être pas pu approfondir mes capacités. J’ai toujours eu des professeurs extraordinaires, j’ai assisté à d’incroyables master classes. J’ai beaucoup appris grâce à des musiciens fantastiques. J’ai eu la chance de rencontrer les bonnes personnes à certains moments de ma vie, qui ont façonné la chanteuse, musicienne et artiste que je suis devenue. Ils m’ont appris non seulement la technique, mais m’ont encouragée à consacrer l’immense quantité de travail nécessaire pour devenir chanteuse d’Opéra.

La Magalla : Quelle a été la réaction de votre famille lorsque vous avez décidé de voyager à l’étranger à l’âge de 13 ans ?

-Ma mère avait des réserves, elle n’était pas contre, elle ne savait pas où j’irais dans le monde de la musique et du chant d’opéra, mais mon père m’a beaucoup soutenue, et même plus que cela, il m’a toujours dit: « Fais ce que tu aimes, parce que tu réussiras. » Même lorsque j’ai décidé de me rendre en Allemagne pour ter-

61

01/09/20

L’opéra est une magnifique œuvre musicale et théâtrale pour l’orchestre et pour les chanteurs, bâtie sur un livret qui met en scène des personnages et leur histoire, où les rôles sont chantés miner mes études de musique classique, il a tout de suite accepté et n’a pas hésité un instant.

La Magalla : Vous étiez très courageuse de soulever tous ces défis seule -Cela n’a pas été facile pour moi, j’ai fait face à de nombreuses difficultés, je suis une fille arabe, j’ai déménagé pour vivre dans un monde ouvert, j’ai laissé ma famille et mes amis au Caire, et je suis allée dans un monde inconnu, dont je ne savais rien, et l’argent de la bourse ne couvrait pas complètement mes frais d’études, mais j’étais déterminée à réussir et à accepter les défis par amour de la musique. L’une des plus grandes difficultés que j’ai rencontrées en étudiant était que j’étudiais non seulement la musique, mais aussi certaines questions médicales parmi

A

rt

lesquelles, la science des cordes vocales et des sorties de lettres, en plus de mes études de langues. Il fallait apprendre la danse du ballet, pour pouvoir bouger avec souplesse, d’autant plus que le jeu d’opéra a besoin d’une grande vitalité et d’une grande activité sur scène.

La Magalla : où vivez-vous ?

-Actuellement, je vis à Berlin, en Allemagne, où j’ai récemment obtenu une maîtrise à l’université, Hans Eisler Impossible se rapprocher d’Om Kalthoum La Magalla : On dit que votre voix est plus forte que la voix d’Om Kalthoum !

- D’abord, Je ne peux pas comparer ma voix à celle d’Om Kalthoum ou à n’importe quel chanteur parce que nous sommes tous différents, mais Om Kalthoum est une icône très difficile à atteindre. Il n’y a pas mieux qu’elle et personne n’arrive à l’atteindre ni à s’en rapprocher. Ma voix est considérée comme plus forte parce que je chante avec une technique différente, et cela ne signifie pas que les tons de ma voix sont plus hauts, que ma voix est plus forte qu’elle mais la voix d’Om Kalthoum est vraiment très forte, et je ne suis pas la seule à le dire, le monde entier le pense et même aujourd’hui sa voix est étudiée dans des instituts de musique de par le monde.

Le ton de ma voix est sombre et clair, qualifié comme Voix d’opéra féminine , la classe la plus élevée de la soprano. Les gens sont parfois confus parce que ma voix est sombre et forte par rapport à la soprano ordinaire de la classe moyenne. Ma voix est plus forte que ce qu’elle devrait à l’âge où je suis La Magalla : mais on m’a dit que votre voix est la plus forte dans le monde de l’opéra - Ma voix est classée comme la classe la plus élevée de la soprano.

Voix d’opéra féminines, et j’ai une classe moyenne assez bonne.

Les gens sont parfois confus parce que ma voix est sombre et forte par rapport à la soprano ordinaire de la classe moyenne car ma voix est actuellement supérieure à la norme de l’âge où je suis J’ai à l’heure actuelle un projet de chanter en 3 ou 4 langues dont l’arabe , je suis en train de travailler sur la voix et la musique

Il fallait apprendre la danse du ballet, pour pouvoir bouger avec souplesse, d’autant plus que le jeu d’opéra a besoin d’une grande vitalité et d’une grande activité sur scène.

classique du chanteur Mohamed Abdel Waheb, j’étudie sa voix et je suis en train de préparer une étude pour réécrire sa musique à l’université d’Oxford qui semble intéressé à ma recherche, je veux prouver qu’il n’y a pas de frontières dans le monde de la musique, il faut que le monde entier ait accès à la musique classique d’Abdel Wahhab comme ils ont accès à Beethoven et Mozart et Schumann etc…

La Magalla : il est vrai que la pandémie nous a privé de profiter de l’art et du sport mais, avez-vous des projets à l’avenir ?

- Pour ce qui est des projets à venir, si Dieu le veut, j’ai un enregistrement en septembre en Italie, et avec l’Orchestre National de France en octobre. Petit à petit le virus covid-19 va disparaitre et on pourra revenir sur scène car ce n’est pas évident de chanter sans public ce qui nous manque énormément. la Maga : Comment aimer l’opéra ?

- Ce n’est pas en y allant qu’une une fois que vous allez aimer l’opéra, il faut y aller plusieurs fois, il faut beaucoup lire et se cultiver, il faut aussi poser des questions aux spécialistes et aux gens qui aiment l’opéra, sur ce monde et ses messages en mélodies. Si vous l’appréciez cette musique deviendrait une partie de vous et vous ne pourrez plus vous en passer.

L’opéra est une magnifique œuvre musicale et théâtrale pour l’orchestre et pour les chanteurs, bâtie sur un livret qui met en scène

62

29/11/19

Fatima Saïd

des personnages et leur histoire, où les rôles sont chantés. L’opéra est l’une des formes de l’Art lyrique du théâtre musical occidental. L’œuvre, chantée par des interprètes possédant un registre vocal déterminé en fonction du rôle et accompagnés par un orchestre, parfois symphonique, parfois de chambre, parfois destiné au seul répertoire d’opéra, est constituée d’un livret mis en musique sous forme d’airs, de récitatifs, de chœurs, d’intermèdes souvent précédés d’une ouverture et parfois agrémentés de ballets.

La Magalla : parlez-nous de votre futur album « El-Nour » - C’est mon premier album publié par Warner Classics qui sortira le 16 octobre 2020. Le programme que j’ai créé traverse les cultures, explorant des chansons artistiques de compositeurs français, espagnols et égyptiens aux côtés de chansons folkloriques de mon Égypte pays natal et de chansons populaires du Moyen-Orient.

L’idée de l’album est simple, Je voulais rapprocher l’Opéra de la chanson classique du monde arabe. j’ai étudié la musique occidentale, et j’ai découvert qu’elle est plus proche du monde arabe, et vice versa, notamment dans les 18 et 19 siècle, le monde arabe est plus proche de la musique classique. Mon objectif est de chanter pour aider les gens à

63

29/11/19

chanter l’opéra ,à plonger dans son monde , j’ai choisi 4 chanson de 4 pays différents , vous allez découvrir que lorsque je les chante qu’il n’y a pas de différence malgré les langues et les différents sens La Magalla pourquoi vous avez choisi ce nom?

- «El Nour »en arabe signifie la lumière, avec cet album, je sens que je fais la lumière sur la façon dont la musique qui a été interprétée à plusieurs reprises dans le passé peut être présentée de différentes manières - en d’autres termes, elle peut être perçue sous un jour différent. L’idée est de relier trois cultures - arabe, française et espagnole - et de montrer combien, malgré les différences culturelles, géographiques et historiques, elles ont en commun en matière de musique.

Je suis accompagnée de partenaires musicaux, Malcolm Martineau (piano), Rafael Aguirre (guitare), Burcu Karadağ (ney), Tim Allhoff (piano), Itamar Doari (percussions), Henning Sieverts (contrebasse), Tamer Pinarbasi (kanun), et le quatuor à cordes vision.

Nous avons travaillé pendant très longtemps pour concevoir un programme qui plairait largement à de nombreux types de personnes et qui correspondrait étroitement à mes propres goûts et amours musicaux. Cela inclut en particulier l’exploration de façons nouvelles mais connectées d’aborder la musique du passé, à la fois occidentale et orientale - sans changer les visions des compositeurs mais en ajoutant des éléments que nous jugeons appropriés.

Les liens entre les cultures représentées sur El Nour n’ont jamais été rompus, car chacune d’elles affirme une influence dans la région méditerranéenne. L’idée principale de cet album est de transmettre un message interculturel à chaque public dans le monde, d’essayer de rendre la musique classique accessible et plus aux cultures qui ne connaissent pas la musique classique, et vice versa

S

PORT

Violences domestiques en Afrique

La FIFA s’associe avec l’Union africaine, l’OMS et la CAF dans une campagne de sensibilisation Tunis-La Majalla Dans le monde entier, près d’une femme sur trois est victime au cours de sa vie de violences physiques. Ces violences sont le fait du partenaire et surviennent à la maison. Ainsi, jusqu’à 38% des féminicides sont commis par le partenaire.

Selon les estimations, un milliard d’enfants de 2 à 17 ans (soit la moitié des enfants de la planète) ont également subi des violences physiques, sexuelles ou émotionnelles ou des négligences au cours de l’année écoulée.

Les raisons des violences domestiques sont multiples, à commencer par l’acceptation de l’inégalité des sexes et de normes sociales qui cautionnent la violence, ou encore des antécédents de maltraitance, d’exposition à la violence ou d’éducation coercitive pendant l’enfance. L’abus d’alcool peut également entraîner des violences.

Les situations génératrices de stress, telles que celles provoquées par la pandémie du Coronavirus et l’instabilité économique, multiplient les risques. En raison des mesures de distanciation physique actuellement en vigueur dans de nom-

breux pays, les femmes et les enfants ont en outre plus de difficultés à alerter leur famille, leurs amis ou des professionnels de la santé, qui pourraient leur apporter soutien et protection.

En Afrique, bien que la prévalence de l’acceptation et de l’incidence des violences domestiques a reflué d’environ 10 points, ce progrès ne peut être considéré que comme un début.

Avec un taux de 51 %, l’acceptation de cette forme de violences reste étonnamment élevée et est deux fois supérieure à la moyenne des autres régions en développement.

Afin de lutter contre le fléau des violences domestiques sur le continent africain, la FIFA s’est alliée à l’Union africaine, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Confédération Africaine de Football (CAF) pour mener une campagne intitulée #SafeHome, pour aider les femmes et les enfants victimes de ces violences, en particulier en cette période où les mesures de confinement liées à la pandémie de Covid-19 les a rendus encore plus vulnérables en Afrique.

Plusieurs stars du football africain soutiennent

64

01/09/20

Pour Ahmad Ah� mad Ahmad, dans les foyers comme sur les terrains de foot� ball, tout le monde a droit au respect et à la sécurité

cette campagne par le biais de vidéos publiées sur les réseaux sociaux et les médias traditionnels.

Un protocole d’accord Ainsi, le protocole d’accord entre l’Union africaine, la FIFA et la CAF, couvre la mise en œuvre de campagnes conjointes sur des sujets d’intérêt commun et la promotion de l’égalité des sexes, qui constitue un principe clé. Parmi les autres domaines de collaboration figurent l’éducation par le football, l’intégrité dans le sport ainsi que la sûreté et la sécurité lors des matches de football.

A cet égard, le Président de la FIFA, Gianni Infantino a indiqué qu’il est « de notre devoir d’utiliser l’immense popularité du football en Afrique pour sensibiliser les gens à cette problématique sociétale. Et le message est très clair : la violence n’a pas sa place dans nos vies, ni à la maison, ni dans le football ». Il a ajouté être ravi de lancer avec des partenaires tels que l’Union africaine, l’OMS et la CAF, cette campagne sur un sujet aussi important que la violence domestique, laquelle est exacerbée par les mesures de

65 01/09/20

Le protocole d’accord entre l’Union africaine, la FIFA et la CAF, couvre la mise en œuvre de campagnes conjointes sur des sujets d’intérêt commun et la promotion de l’égalité des sexes, qui constitue un principe clé. confinement et les restrictions de déplacement mises en place en réponse à la pandémie de Covid-19.

Pour sa part, le directeur général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus a souligné que « La violence à l’encontre des femmes est une menace importante pour leur santé et celle de leurs enfants ».Pour lui, il s’agit d’une grave atteinte aux droits humains et qu’il faut immédiatement y mettre un terme. A cet effet, il a indiqué que l’OMS est fière de se tenir aux côtés de la FIFA, de l’Union africaine et de la CAF pour

le lancement de cette campagne sur le continent africain afin d’attirer l’attention sur ce problème crucial. « Nous sommes déterminés à créer un monde où les femmes peuvent vivre librement sans faire l’objet de violences ou de discriminations. », a-t-il ajouté à ce propos.

Les raisons des violences domestiques sont multiples, à commencer par l’acceptation de l’inégalité des sexes et de normes sociales qui cautionnent la violence, ou encore des antécédents de maltraitance, d’exposition à la violence ou d’éducation coercitive pendant l’enfance.

Dans le même sillage, le président de la CAF, Ahmad Ahmad, explique de son côté que dans les foyers comme sur les terrains de football, tout le monde a droit au respect et à la sécurité. « La violence domestique, physique et morale, surtout contre les enfants et les femmes, doit être dénoncée. N’ayez ni peur, ni honte d’appeler à l’aide si vous êtes victime de violences dans votre propre maison », a-t-il asséné.

Pour mener, cette campagne #SafeHome sera menée sur tout le continent africain par neuf stars du football à savoir Abel Xavier, Emmanuel Amunike, Sarah Essam, KhalilouFadiga, Geremi, Rabah Madjer, Lúcia Moçambique, Asisat Oshoala et Clémentine Touré pour promouvoir des messages clés dans les vidéos qui seront postées sur les divers canaux numériques de la FIFA, ainsi que sur les canaux de l’Union africaine et de l’OMS. Elle inclut également une série d’outils multimédias à destination des associations membres de la FIFA et des médias afin de faciliter l’adaptation du message aux différents contextes locaux et d’en amplifier encore davantage la portée dans le monde.

66 01/09/20

Pour le directeur général de l’OMS, la violence à l’encontre des femmes est une menace importante pour leur santé et celle de leurs enfants

Abel Xavier, prendra part à la campagne #SafeHome qui sera lancée sur tout le continent africain

Passe le message Il est à noter que ce n’est pas la première fois que la FIFA enjoint ses associations membres à diffuser activement des messages de soutien aux personnes vulnérables en Afrique et ailleurs pour aider les victimes ou les personnes exposées aux dangers et autres menaces. C’est ainsi que l’instance dirigeante du football mondial a invité ses membres à passer en revue leurs propres mesures de prévention et de protection à l’aide du guide FIFA, pour combattre le coronavirus afin de faire en sorte que le football demeure sûr et appréciable pour toutes et tous, en particulier pour les femmes et les plus jeunes membres de la famille du football et ce, à travers une campagne intitulée « Passe le message »qui vise à préserver la santé de tous conformément aux recommandations de l’OMS et diffuse les cinq messages clés suivants : se laver les mains, se couvrir la bouche et le nez en cas de toux ou d’éternuement, éviter de se toucher le visage, garder ses distances et rester chez soi lorsqu’on ne se sent pas bien.

67 01/09/20

Neuf stars du football, dont Emmanuel Amunike, prendront part à cette campagne