CUENTOS DE ANIMALES BLAS INFANTE PÉREZ. 1921 Texto extraído de la publicación de Cádiz, 1984. Ediciones S.M. Fundación Blas Infante. MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
En la Sierra de Villanueva del Río, provincia de Sevilla, me narraron… esta historia verdadera. (27)
- ¿Quién de vosotros encontró en el monte un perro hermanado con una loba? (33) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
LOS AMORES DE LA HERMANA LOBA Y LA TRAICIÓN DEL PERRO
“PREFERIO”
Jean-Baptiste Oudry
MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
MiloMilo Winter Winter
Milo Winter
… Preferío iba siempre con er ganao… Si su amo quería echále un peaso e pan, se lo comía; si no ¡tan campante! (29) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Preferío… junto al redil de su custodia…como un oficial vigilante, vino hacia el amo, a dar parte de “sin novedad”… Abierto el portillo, el ganado se precipitó… por el campo. Entre las reses,… iba “Preferío” (45) … y loh loboh, en cuanto lo veían ¡a corré s a dicho!...
…toh teníamos así er ganao guardao… (30) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Milo Winter
Preferío… vino a husmear… Sí… por las cercanías debía encontrarse… un lobo (46) Alexey Pasko
Es preciso buscar a toda costa el medio de suprimir al perro Preferío, guardador, por iniciativa propia, de todas las majadas de la sierra. (42) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Alexey Pasko
El senado de los lobos.
-“Presidente, hermanos: no perder el tiempo en combinar temerarios ataques. Dos medios hay de conseguirlo todo: la guerra o el amor. Cuando la guerra es imposible… para triunfar… queda el amor. Hay en la manada una loba muy gentil… Sea esa hembra la que salve a la tribu…” (42 - 43) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Amanecía…misteriosos ruidos en …los matorrales… Preferío se levantó…husmeó…siguió el rastro… a una cañada estrecha… cubierta de altos jarales… Era una loba joven, que tendida… se lamía la cara… Jamás el perro había encontrado ante él una loba joven y graciosa… El perro se acercó a la loba y la examinó y olió… La loba aulló dulcemente y, saltando sobre las jaras, se dirigió… hacía el bosque… Preferío… vaciló un momento… siguió a la loba y…(44-48) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
La joven loba se detuvo… y quedó de frente… mirándolo con los ojos húmedos. -Preferío…yo no puedo vivir sin ti… Ven conmigo. Te amaré en el bosque. (48) - ¿Y he de abandonar al pastor y a las reses que guardo indefensas ante el peligro de la noche? (48) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
“¡Cómo te explotan, Preferio! … Toda la noche en vela: la piel, muchas veces desgarradas por los dientes de los lobos. ¡Las
reses guardadas y el pastor tranquilo! ¿Y qué te pagan a cambio de todas tus obras?” (48) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Georges Fraipont
Georges Fraipont
no me paga nadie. Todos los pastores me explotan… Pero tengo una moneda que me retribuye con creces: “-
es la satisfacción de mi lealtad… Es el orgullo, la soberbia de mi valor triunfante…” (50) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
“Preferio, familiar de su sociedad, era un ser o un lobo sencillamente extraño, pero de ningún modo superior a ellos”. (51) Milo Winter MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Alexey Pasko
- Hermanos, es necesario determinar ahora el plan de campaña a seguir esta noche. Las majadas de los pastores están ya abiertas. La primera… es la que otros tiempos guardaba nuestro hermano Preferio… El pastor dormirá a pierna suelta… (53) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
-¡El lobo que se atreva a llegar a mi redil – exclamó lleno de cólera el perro Preferío – quedará hecho añicos entre mis dientes! -- Venados y jabalíes hay en el monte… (53)
¡Seguidme… yo os conduciré a la matanza (53) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Pronto encontraron una mancha de reses, a las cuales el perro acometió primero. Los venados saltaron…y fueron a buscar los costados de los lobos… Preferio fue lanzado hasta el arroyo, y… una pezuña, le azotaba el cráneo (55) Una piara de yeguas, mulos y asnos que pastaba... Con terribles coces,,, hacían rodar por tierra a los lobos… (57)
¡A las majadas! ¡A las majadas! Volvieron a aullar los lobos, y Preferio, fuera de sí,,, aulló… Milo Winter
¡Yo os llevaré! ¡Vamos a robar las majadas de los pastores…! (58)
Las majadas de los pastores fueron asaltadas… Preferío conocía los lugares y dirigía los ataques… Los lobos estaban satisfechos de su general (59) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Harrison Weir
La loba amada se acercó a Preferío… no se apartaba del lado de su amante… Preferío estaba contento (59) Los pastores… empezaron a hacer centinelas cerca del ganado y más de un lobo fue herido por las balas (60)
Sólo quedaba el redil de Preferío sin asaltar (60) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Milo Winter
¡Sólo los lobos no lo explotaban! (60)
“¡Preferio llegó a creer hasta en la bondad de los lobos! Un instante, vino a odiar a las reses de su antigua custodia; y al pastor, y a su hato… ¡Todos, todos lo habían explotado, y él, imbécil, habíase dejado exprimir! MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Cuando el senado de los lobos acordó acometer su redil, Preferío… quiso protestar… pero la loba se acercó más enamorada que nunca (60) -¡Vamos contra mi redil!- dijo orgulloso de haber vencido su repugnancia … (60) Alexey Pasko
Preferío llegó a aquellos lugares de sus amores adorando las cosas, pero Milo Winter odiando a los seres… Inmóvil, desde el borde del redil, había presenciado … la bárbara matanza (62) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Alexey Pasko
… la manada de los lobos viose sorprendida por la gran batida organizada por los pastores. Los lobos… cada uno buscó particular refugio. (62)
Algunos perecieron en la contienda. El perro traidor huyó también, acompañado de su amante. (62) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Carle Vernet
Un pastor, mientras el perro remontaba, huyendo aterrado, una colina, lo vio y reconoció… (63)
- ¡Digo…quién eh!... Preferío… ¡Er generá e loh loboh!... ¡¡Preferío!! ¡¡Toma!!... ¡¡Canaya!!... (63) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Preferío, desde que se vio y sintió descubierto, no dejó de tener las orejas caídas y el rabo lacio entre las patas… Preferío tendido constantemente con el hocico cogido entre las manos… los lobos jóvenes se acercaban … a olisquear a su amante… Los pastores no precisaban del perro para darse a respetar. Los hatos habíanse convertido en fortalezas… No podía procurarle… un pedazo de carne caliente… La tribu empezó a despreciar grandemente a Preferío… varios lobos vinieron a reñir con el perro… quedó su cuerpo cubierto de heridas… (63,64,65) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Los lobos desaparecieron del bosque… La hermana loba , en compañía de un nuevo amante… El perro se levantó…Anduvo tambaleándose. (65,66)
Milo Winter
Sin saber cómo, encontróse cerca del hato de su amo, el pastor. (66) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Preferío quiso ver el redil y la cabaña, pero le detuvo entonces un terrible dolor: sintió el dolor de ser muerto, como un lobo, por las balas vengadoras de los pastores airados… Sintió las voces del pastor… Observó el avance de los lobos… y Preferío les cortó la salida, acometiéndolos con furia… Los dientes del perro arrancaban con rabia tiras de piel de los sorprendidos lobos... La voz de alerta de sus ladridos… levantáronse los pastores… varios tiros …resonaron en la sierra. (66,67) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
Preferío, moribundo… junto al redil de su custodia… volvió a caer pesadamente sobre el cuerpo rígido del lobo Yo me aventuré por el muerto. (68,69) barranco esta tarde… Allí hube de encontrar el cadáver del perro junto al cadáver del lobo. (70) MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE
CUENTOS DE ANIMALES BLAS INFANTE PÉREZ. 1921 Texto extraído de la publicación de Cádiz, 1984. Ediciones S.M. Fundación Blas Infante. MARÍA JESÚS NARANJO INFANTE