Revista Eletrolar News - Edição 141

22 Anos / Years – nº 141 – 2021

REVISTA DE NEGÓCIOS PARA A INDÚSTRIA E O VAREJO DE ELETROELETRÔNICOS, ELETRODOMÉSTICOS, CELULARES, TI E UD

Mais estabilidade, reformas e vacinação: três pilares para a economia avançar em 2021

SPECIAL PRESIDENTS

More stability, reforms and vaccination: three pillars for the economy to move forward in 2021

Desafios da indústria e do varejo ESTIMULAR O CONSUMO, O CRÉDITO E O PAGAMENTO NO LONGO PRAZO

Dia das Mães BOAS APOSTAS PARA O VAREJO: SMARTPHONES, TVs, MICRO-ONDAS, PRANCHAS E SECADORES

INDUSTRY AND RETAIL CHALLENGES – Stimulate consumption, credit and payment in the long run

MOTHER’S DAY – Good retail bets: smartphones, TVs, microwaves, boards and dryers

SUMÁRIO SUMMARY ESPECIAL PRESIDENTES SPECIAL PRESIDENTES pág.

24

ELETROLAR NEWS EDIÇÃO 141 – EDITION 141

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 15ª ELETROLAR SHOW NOVA DATA: 4 A 7 DE OUTUBRO DE 2021 NEW DATE: OCTOBER 4 TO 7, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140

LANÇAMENTO ELGIN ESTREIA EM PORTÁTEIS

RETOMADA ECONÔMICA DEPENDE DE MAIS ESTABILIDADE, REFORMAS E VACINAÇÃO

LAUNCHES

ECONOMIC RECOVERY DEPENDS ON MORE STABILITY, REFORMS AND VACCINATION

ANÁLISE GFK

ELGIN DEBUTS IN SMALL APPLIANCES . . . . . . . . . . . . . .

142

2021 AINDA É UMA INCÓGNITA

GFK ANALYSIS

INDÚSTRIA / INDUSTRY: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 26 a 93

2021 IS STILL UNKNOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

26 TO 93

VAREJO / RETAIL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 94 a 105

94 TO 105

DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR : . . . . . . . . . . . . de 106 a 119

106 TO 119

SERVIÇO / SERVICE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 120 a 129

120 TO 129

ASSOCIAÇÕES – ASSOCIATIONS: . . . . . . . . . . . . . de 130 a 138

DIA DAS MÃES

MOTHER’S DAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

MICRO-ONDAS / MICROWAVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 CUIDADOS PESSOAIS / PERSONAL CARE . . . . . . . . . . . . . . . . 160 SMARTPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 TELEVISORES / TELEVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

130 TO 138

DOSSIÊ AQUECEDORES E LAREIRAS PORTÁTEIS

DOSSIER PORTABLE HEATERS AND FIREPLACES . . . . . . . . . . . . . . .

16

ELETROLARNEWS

189

EDITORIAL - EDITORIAL

O

segmento de eletroeletrônicos teve desempenho exemplar no enfrentamento dos problemas provocados pela pandemia, em 2020, como mostram as lideranças ouvidas nesta edição de Eletrolar News.

Muitos, inclusive, conseguiram fechar o ano com resultado positivo, o que é uma boa notícia. Por outro lado, todos, sem exceção, pedem uma agenda de reformas estruturantes para destravar a economia e a adoção de políticas que estimulem novos investimentos.

O Brasil tem pressa, está cansado de tantas incertezas e quer mais estabilidade em 2021. A reivindicação é antiga e necessária. O nosso setor, que já mostrou agilidade e criatividade na pandemia, acredita no País e está pronto a colaborar para o desenvolvimento mais consistente da economia. Uma das provas está nos lançamentos feitos já no início deste ano e na programação das empresas para o Dia das Mães, a data mais importante deste semestre. As novidades também estão nesta edição.

REVISTA DE NEGÓCIOS PARA A INDÚSTRIA E O VAREJO DE ELETROELETRÔNICOS, ELETRODOMÉSTICOS, CELULARES E TI

EXPEDIENTE - ANO 22 - Nº 141 YEAR 22 - Nº 141 CEO & Publisher - Carlos Clur Diretor / Director - Mariano Botindari Diretora Comercial / Commercial Director - Cidinha Cabral Editora-chefe / Chief Editor - Leda Cavalcanti (Jorn. resp. – MTb. 10.567) - leda@editoracec.com.br Revisoras / Reviewers - Abgail Cardoso e Maria Inês Caravaggi Fotografia / Photography - Beto Assem, Fredy Uehara / Uehara Fotografia e Stúdio Thiago Henrique Relações Públicas - Imprensa / Public Relations - Press - Dilnara Titara e Paola Fernandez Arte / Art - Adalton Martins Gerente de Marketing Internacional / International Marketing Manager - Roberta Zogbi Marketing e Assinaturas / Marketing and Subscriptions - Tatiana Lopes Publicidade / Advertising - Ricardo Kühl, Simone Aguiar, Cíntia Araujo e Eliana Cesario Gerente Operacional / Operations Manager - Marcus Ferrari Tradução / Translation - Roberta Zogbi e Wide Traduções Técnicas Eletrolar News é uma publicação da C&C Comercial do Brasil Ltda.

Rua Luigi Galvani, 42 - 5º andar CEP 04575-020 - São Paulo - SP - Brasil Tel: (55 11) 3035 1030 Fax: (55 11) 3035 1034 www.editoracec.com.br info@editoracec.com.br

Bons negócios!

T

he consumer electronics segment had an exemplary performance in tackling the problems caused by the pandemic in 2020, as shown by the leaders heard in this edition of Eletrolar News. Many even managed to close the year with a positive result, which is good news.

On the other hand, everyone, without exception, calls for a structural reform agenda to unlock the economy and the adoption of policies that encourage new investments.

Brazil is in a hurry, is tired of so many uncertainties and wants more stability in 2021. The claim is old and necessary.

Our sector, which has already shown agility and creativity in the pandemic, believes in the country and is ready to collaborate for the more consistent development of the economy. One of the proofs is in the launches made at the beginning of this year and in the schedule of companies for Mother’s Day, the most important date of this semester. The news is also in this edition.

Grupo Eletrolar Argentina SRL Av. Córdoba, 5.869, 1º A (C1414BBE) CABA - Buenos Aires - Argentina Tels. (54 11) 4773-5656 / 7371 / 8737 www.editoracyc.com.ar info@editoracyc.com.ar Grupo Eletrolar LLC 66 W Flagler ST # 989 33130 - Miami - FL - USA Tels. +1 786 600 1816 www.grupoeletrolar.com commercial@grupoeletrolar.com ELETROLAR NEWS é uma revista de negócios para a indústria e o varejo de eletroeletrônicos, eletrodomésticos, celulares,TI e UD. As matérias, marcas, produtos, ilustrações e preços têm caráter exclusivo de informação e sua publicação não implica compromisso ou responsabilidade.

ELETROLAR NEWS is a business magazine for the industry and retail of consumer electronics, home appliances, mobile phones, housewares and IT. The materials, brands, products, illustrations and prices are exclusive information and this publication does not imply commitment or responsibility.

ELETROLAR NEWS não recebe remuneração pelas informações que publica.

Os editores não se responsabilizam pela opinião dos entrevistados, ou pelo conteúdo das matérias recebidas por meio da assessoria das empresas citadas. A reprodução total ou parcial das matérias só será permitida após prévia autorização da editora.

ELETROLAR NEWS does not receive remuneration for the information it publishes.

The editor is not responsible for the opinion of the interviewees, or for the content of the material received through the press office of the companies mentioned. The total or partial reproduction of the materials will only be published after previous authorization of the editor.

Good Business!

Carlos Clur

REVISTA DE NEGÓCIOS PARA A INDÚSTRIA E O VAREJO DE ELETROELETRÔNICOS, ELETRODOMÉSTICOS, CELULARES E TI

ELETROLAR NEWS É UM PRODUTO DO

MULTIMÍDIA B2B – CANAIS DE COMUNICAÇÃO PARA A INDÚSTRIA E O VAREJO FEIRAS | PUBLICAÇÕES |DIGITAL | CONGRESSOS

ELETROLAR NEWS IS A PRODUCT OF GRUPO ELETROLAR - MULTIMEDIA B2B – MULTI-CHANNEL COMMUNICATIONS BETWEEN INDUSTRY AND RETAIL TRADE SHOWS | PUBLICATIONS | DIGITAL | CONGRESS

www.grupoeletrolar.com.br

18

ELETROLARNEWS

ESPECIAL PRESIDENTES SPECIAL PRESIDENTS

RETOMADA ECONÔMICA DEPENDE DE MAIS ESTABILIDADE, REFORMAS E VACINAÇÃO São esses os pilares que as lideranças do segmento de eletroeletrônicos consideram básicos para o Brasil avançar.

ECONOMIC RECOVERY DEPENDS ON MORE STABILITY, REFORMS AND VACCINATION These are the pillars that the leaders of the electronics industry consider the basic principles for Brazil to move forward. por / by Leda Cavalcanti e / and Dilnara Titara

A

brusca parada das atividades provocada pela pandemia, em 2020, colocou à frente de todos os setores obstáculos que pareciam intransponíveis, justamente em um ano que havia começado razoavelmente bem, com aumento de 8% nas vendas de eletrodomésticos e eletroeletrônicos até o início de março. Com as lojas fechadas e um clima de quase inércia, o segmento foi à luta com agilidade e criatividade.

24

ELETROLARNEWS

T

he abrupt halt in activities caused by the pandemic in 2020 put obstacles that seemed insurmountable ahead of all sectors, precisely in a year that had started reasonably well, with an 8% increase in sales of home appliances and electronics by the beginning of March. With the stores closed and a climate of near inertia the segment ent to the fight with agility and creativity.

O varejo acelerou o e-commerce, ampliou o mix de produtos e criou ações de apoio para os que não tinham familiaridade com a plataforma. A indústria utilizou seu canal diretor para se comunicar com o consumidor. Se este não podia chegar até eles, ambos se moveram em sua direção, enfrentando os conhecidos desafios da malha logística brasileira.

Houve perdas, é verdade, mas as ações contribuíram para tornar o cenário menos impactante.

Retail accelerated e-commerce, expanded the product mix and created support actions for those unfamiliar with the platform. The industry used its director channel to communicate with the consumer. If he could not reach them, both moved towards him, facing the well-known challenges of the Brazilian logistics network. There were losses, it is true, but the actions contributed to making the scenario less impactful.

Agora, é urgente um planejamento estratégico para recuperar a economia. Medidas como o auxílio emergencial ajudaram a amenizar a situação no ano passado, injetaram recursos na economia, mas não há condições de torná-las permanentes. Ações paliativas são úteis em determinado momento, mas os avanços passam, necessariamente, pela vacinação em massa da população. É ela que vai ditar o ritmo da retomada.

Now, strategic planning is urgently needed to recover the economy. Measures such as emergency aid helped to ease the situation last year, injected resources into the economy, but there are no conditions to make them permanent. Palliative actions are useful at any given time but, advances necessarily involve mass vaccination of the population. It is she who will dictate the pace of the resumption.

O Brasil precisa de uma agenda consistente, com inclusão de reformas há muito esperadas, como a tributária, uma vez que o sistema atual trava o crescimento e a produtividade. São inúmeros os problemas a serem solucionados e muitas as incertezas. O País precisa ser mais rápido e oferecer maior estabilidade para que 2021 não se transforme em mais um ano de múltiplos desafios.

Brazil needs a consistent agenda, with the inclusion of long-awaited reforms, such as the tax since the current system hinders growth and productivity. There are countless problems to be solved and many uncertainties. The country needs to be faster and offer greater stability so that 2021 does not become another year of multiple challenges.

ELETROLARNEWS

25

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

ACER

A

A er fi a o o arto tr mestre de om a ma or re e ta dos t mos se s a os em e g o a , d o d retor gera o Bra s “Para 2021 e além, o nosso principal objetivo é manter esse ritmo de evolução. Acreditamos que superaremos os números de 2020 e, para isso, traremos as maiores inovações do setor de informática para todos os tipos de público do País. Faremos lançamentos em todas as áreas em que atuamos no Brasil.”

Alexandre Gerardo, diretor-geral no Brasil general director in Brazil

“Seguimos otimistas com o mercado. O home office e o ensino a distância devem continuar fortes para os notebooks.”

“We remain optimistic with the market.

Home office and distance learning should remain strong for notebooks.”

26

ELETROLARNEWS

ara os r mos meses, as ers e t as s o a or e s, mas re so e re tar a gra e r se fis a a em se do gestada desde o go er o as sado e o a e t ada e o reme to de gastos ara om ater a a de ma dame ta a ro ar re ormas e red am o sto Bras , r a do o d es ade adas rod o e gera o de em regos eg mos ot m stas om o mer ado home o fi e e o e s o a d st a de em o t ar ortes ara os ote oo s m , as e das oram ma ores a te , at g do , m h es de dades , o ta A e a dre A des a or a o am a tam m a eta os eg os da em resa e res s o a os stos e os re os m , e a o de , d A e a dre omo s o om o e tes e etr os ro e e tes da s a, a ress o am a os stos assa a ser o r a ator, mas o o o A da h a me tos omo os retes ter a o a s tra s orte mar t mo de m o t er s a Bras , e sta a er a de U em ho, tra asso a m d a h st r a de U , m em setem ro e e erro o a o a ma de U , m

A

cer has ended 2020 with the largest revenue of the past six years at a global level, says the general director in Brazil. “For 2021 and beyond, our main goal is to keep this evolution level.

We believe we will overcome 2020 numbers and, for this, we are bringing the biggest innovations of the IT sector for all kinds of audiences in the Country. We will have releases in all areas we work with in Brazil.”

For the upcoming months the forecasts are favorable, but we must face the serious fiscal crisis. t s een in development since the previous government and has stepped up the increase in e penditure to fight the pandemic. t is essential to approve reforms to decrease the ra il osts creating conditions in accordance with production and job generation. e remain optimistic ith the mar et. ome office and distance learning should remain strong for note oo s. n sales ere igger in comparison to reaching . million units le andre sa s. urrenc devaluation also affects the compan s usiness and puts pressure on costs and prices. t as in tells le andre. ince the are electronic components from Asia, currency pressure in costs becomes the main, but not the only one, factor. There are also increases such as in international shipping. ea transportation of a container from sia to rail hich used to cost around in ul has surpassed the historical average of . thousand in eptem er and ended the ear over . thousand.

AMVOX a o de o m to desafiador, mas e tremame te os t o ara a Am o , d o d retor “Crescemos 67% em relação a 2019. Acreditamos que, em 2021, continuaremos nesse excelente ritmo e projetamos incremento de 45% na receita na comparação com 2020.” m , a Am o o t ar a tra a har a o so da o de s a or a de e das e o a me to da ase de e tes em todo o Bras re emos a ar ma s de rod tos as has de d o, e etrodom st os e e t a o, mero e te de a a me tar at o fim deste semestre , o ta herme, e a red ta em ma me hora da e o om a om a a a o, ma e e a dema da est re r m da desde o a o assado Guilherme Santos, diretor director

“Neste ano, projetamos incremento de 45% na receita sobre 2020.”

“This year, we forecast a 45% increase in revenue over 2020.”

ara orta e er o setor, m orta te ma re s o fis a so re os m ostos o rados, d herme sso a dar a as d str as a re est r esses a ores a gera o de em regos e em o as te o og as A ar a o am a m a ta o sto fi a do rod to, or m m as e to os t o do a or ma s a to do d ar r a e trada de em resas a e t re ras, e o ertam rod tos de a a a dade a re o a a o do mer ado om a h as s das e orga adas te dem a se ma ter ma s firmes o mer ado

T

he year 2020 was very challenging, but extremely positive to Amvox, says the director. “We grew 67% compared to 2019. We believe that, in 2021, we will continue at this excellent pace and we project a 45% increase in revenue compared to 2020.” n mvo ill continue to or on consolidating its sales force and increasing the customer ase across ra il. e plan to launch more than 20 products in audio, home appliances and accessories lines, a number that is li el to increase until the end of this semester sa s uilherme who believes in an improvement in the economy with vaccination, since the demand has been repressed since last year.

To strengthen the sector, a review on the taxes collection is important, sa s uilherme. This ould help industries to reinvest these values in job creation and in new technologies. The exchange rate variation impacts the final cost of the product ut a positive aspect of the higher dollar value is to inhibit the entry of adventurous companies, which offer lo ualit products at a price elo the mar et. olid and organi ed companies tend to e firmer in the mar et.

ELETROLARNEWS

27

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

ATLAS ELETRODOMÉSTICOS

M

a ter a dema da de , a do ho e gra de ro ra os o tos de e da e a me to as om ras o e, a e e ta t a da em resa, d o “Nossa visão é que os números da Atlas serão mantidos neste trimestre. No segundo, a demanda poderá ser um pouco menor, mas acreditamos em crescimento no final de . empresa vai crescer. sse otimismo se deve aos investimentos para aumentar nossa capacidade fabril e aos lançamentos previstos.”

Márcio Veiga, CEO

“O otimismo se deve aos investimentos para aumentar nossa capacidade fabril e aos lançamentos previstos.”

“Optimism is due to investments to increase our manufacturing capacity and the expected releases.”

30

ELETROLARNEWS

Uma s r e de o dades est a e ada ara o seg do semestre em a e ro, a amos o Ag e U ass, e a mar a At as, e o ag ster, e a a o, om d ere a s m orta tes , o ta r o a a dem a, a At as red a or ada, o dem t o a oradores e, omo a r a o aro , s rg ram desafios omo a o te o de mat r a r ma e m o de o ra a fi ada As re ormas e o go er o em a a do odem ser m orta tes ara ma ter o mer ado a e do a seg da metade de ,d r o a to sso, o are o re sa ter m esto e m mo ara rodar a s a o era o s eramos e a re era o a o te a este semes tre or sso, a age da de re ormas tem e ser ma t da A a ta do d ar tam m m a ta d retame te os stos de mat r a r ma, s mos e om o e tes ara e a d str a o s ga se re erar, ma eda do d ar a atamares es r mord a

T

he compan s e pectation is to eep the demand hen there was high demand in sales points and increase in online sales sa s the . “Our view is that Atlas’ numbers will be maintained in this quarter. In the second one, demand may be a little lower, but we believe in growth by the end of 2021. The company will expand. This optimism is due to investments to increase our manufacturing capacity and the expected releases.” series of novelties are planned for the second semester. s of anuar e ve released the gile lass through the tlas rand and agister through a o ith important differences tells rcio. uring the pandemic tlas has reduced or ing hours has not fired emplo ees and, since the plant did not stop, many challenges arose, such as raw-material and skilled labor sources.

The reforms that government has been announcing can be important to eep the mar et heated up in the second half of sa s rcio. n the meanwhile, retail must have a minimum stock to drive its operations.

We expect that recovery takes place in this semester. Therefore, the reforms agenda must be maintained. The dollar increase also directly impacts the costs of raw-materials, inputs and components. To the industr recover a dollar decrease to feasi le thresholds is paramount.

BEDINSAT a o de o de o stas ara a em resa, d o res de te do gr o “Mesmo com o impacto gerado pela pandemia, tivemos bons resultados devido às estratégias comerciais bem planejadas e à conquista de novos mercados. A tendência para 2021 é que o mercado se torne cada vez mais competitivo e, para isso, estamos nos preparando com lançamentos de produtos e novos investimentos no segmento de energia solar.”

Márcio Bedin, presidente president

“A tendência para 2021 é que o mercado se torne cada vez mais competitivo.”

“The trend for 2021 is for the market to become increasingly competitive.”

m , o a s e m a o t r e to a e o om a, e a g mas med das fis a s oram adotadas ara e tar ma eda ma or do B, ome ta r o m , se a m orta te a a ro a o da re orma tr t r a, e em se do d s t da at a me te e o o er o/ o gresso esse se t do, a Bed sat s m ra oa o ort dade de res me to ara o setor e mostra se ot m sta, om ro e o de a me to os res tados ara este a o, a m de a ame tos re stos ara a ha at e e e om, a em resa a e a o os est me tos a rea de e erg a oto o ta a, segme to em ra a e a s o e ara o a se s m ra m t ro ro m ssor ossos a os s o de a r morar ossa ata orma Bed so ar a e , a me tar a ar edade ot a dos a s e ersores oto o ta os, em omo reme tar o m de estr t ras de fi a o dessa ha , o ta r o

2

020 was a year of achievement for the company, indicates the group s president. “Even with the impact generated by the pandemic, we had good results due to well-planned trading strategies and the expansion to new markets. The trend for 2021 is for the market to become increasingly competitive, and we are getting ready to launch new products and investments in solar energy segment.” n the countr e perienced a tur ulent ear in the econom and some fiscal measures ere adopted to prevent a igger fall in sa s rcio. n it is important to approve the ta reform hich has een currentl discussed the overnment ongress. n this sense Bedinsat envisions a good growth opportunity for the sector and is optimistic ith its pro ection of an increase in results. or this ear in addition to planned launches for the at and Telecom lines, the company plans new investments in the area of photovoltaic energy, a segment in full expansion and for which a promising future is predicted. ur plans are to improve our edinsolar e platform increase the variety (power) of photovoltaic panels and inverters, as well as increase the mi of fi ation structures of this line sa s rcio.

ELETROLARNEWS

31

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

BENMAX ertame te ser me hor e , em rado omo o a o da rada, d o d retor omer a “Muita coisa mudou. Navegávamos para um mundo digital e, agora, estamos voando. ste ano tende a demonstrar essa transformaç o, visto ue o choque inicial da pandemia foi assimilado, e as medidas de contenção, como vacinas e protocolos de segurança, foram incorporadas aos nossos hábitos. Pro etamos aumento acima de no faturamento sobre 2020.”

Vaniccio Piazza Benedet Júnior, diretor comercial commercial director

“Projetamos aumento acima de 50% no faturamento sobre 2020.”

“We project an increase of over 50% in revenue compared to 2020.”

A ers e t a os t a, mas h d fi dades, afirma a o e es s r o a ro ar as re ormas, d m r a ro ra a e ortar des esas d ar e a a ade a, e o e ma s desagrada a sta dade, or e ra erte a, e ge a te a e res ta em meros me ores re samos de m am e te r eg os, om a ert ra e o m a, arga tr t r a ma s a a e re s dade s e a sta em re r gera o, a Be ma er tra er te o og as o ado ras aos e tes m , amos a ar ma ha de ree ers ort te s om om ressor o t, e ode ser gado em tomadas de o , em omo em a er em ar a o o e o e te ha e trada de rod to o ge a a me tos, re r gera e ge a e das em tem erat ra r a stada, omo me os gra s ara er e a A tem erat ra hega a at me os gra s , o ta a o

ertainl ill e etter and remem ered as the ear of change, says the commercial director. “A lot of things have changed. We were cruising into a digital world, and now we are flying. This year tends to demonstrate this transformation, as the initial shock of the pandemic has been assimilated, and containment measures such as vaccines and safety protocols have been incorporated into our habits. We project an increase of over 50% in revenue compared to 2020.”

The perspective is positive ut there are difficulties affirms aniccio. t is necessar to approve the reforms reduce ureaucrac and cut e penses. The dollar in uences the chain and hat is most unpleasant is the instability, because it creates uncertainty, requires caution, and results in lower numbers. We need a pro-business environment, with economic openness lo er ta urden and predicta ilit .

Refrigeration specialist, Benmax wants to bring innovative technologies to customers. n e ill launch a line of porta le free ers ith a ivolt compressor hich can e plugged into or outlets as ell as in an oat or vehicle that has a input. The product free es food, refrigerates and freezes beverages at preset temperatures, such as degrees for eer. The temperature reaches minus degrees sa s aniccio.

32

ELETROLARNEWS

BRITÂNIA

A

em resa ro eta res me to em , a do om eta a os, desta a a d retora gera “Isso será possível com os lançamentos nas categorias de eletroportáteis, em que a Brit nia á está consolidada com um e pressivo mar et share. lém disso, este ano a marca estreia nos segmentos de linhas branca e marrom, com freezer, lavadora, fornos, climatizadores, micro-ondas, televisores e caixas acústicas.”

Cristiane Clausen, diretora-geral general director

“O ano marca a estreia da Britânia nos segmentos de linhas branca e marrom, com produtos como lavadora e televisores.”

“The year marks Britania’s debut in the white and brown line segments, with products such as washing machine and televisions.”

om a mar a h o, a rese tar rod tos o adores, a m de re or ar as ategor as de e etro ort te s, de te s ara a asa e de d o e deo e as, somos e ress os em share e tra a haremos ara res er a da ma s a ha ra a e em smart ho es, segme tos em e e tramos em , o ta r st a e ste a o, a om a h a er at g r o o atamar e ar est me to ma or em a ame tos e m d a m resa ras e ra, a Br t a a red ta o a s e tem e e tat a de ma or res me to, r a me te om o a a o da a a o e do a dame to das re ormas s eramos a es e, tas, mo me tem ma s a e o om a e tamos sem re m m ar o m a to ara e tes e o s m dores, omo o aso da os a o do d ar, e a eta os so mer ado em termos de om o e tes e mat r as r mas , desta a r st a e

T

he compan pro ects a gro th in hen it reaches ears highlights the general director. This will be possible with the launches in the categories of small appliances, in which Britânia is already consolidated with an expressive market share.

In addition, the brand debuts in this year in the white and brown line segments with freezers, washers, ovens, air conditioners, microwaves, televisions, and speakers.” ith the hilco rand it ill present innovative products in addition to strengthening the categories of small appliances, household items, audio and video products. n these areas e are alread significant in share and we will work to grow even more in the white line and in smartphones segments in hich e entered in sa s ristiane.

This year, the company wants to reach a new level and will invest more in launches and media.

A Brazilian company, Britânia believes in the country and expects further gro th especiall ith the vaccination and reforms in progress. e expect actions, that together, will move the economy further. We always try to minimize the impact to customers and consumers, as is the case with the oscillation of the dollar, which affects our market in terms of components and ra materials emphasi es ristiane.

ELETROLARNEWS

33

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

CALOI

A

em resa a ego a r se de e a e os o da dema da or etas om to, afirma o res de te “O faturamento cresceu de forma saudável e com duplos dígitos. Nossa estimativa para 2021 é que exista potencial para o crescimento, mas isso dependerá do reequilíbrio da cadeia global de partes e componentes, pois enfrentamos falta ou atrasos no abastecimento, e a situação ainda levará vários meses para se normalizar.”

Cyro Gazola, presidente president

“Este ano, destaque para os segmentos MTB aro 29 de alumínio e carbono, bicicletas urbanas e elétricas.”

“This year, a highlight to the MTB 29 rim aluminum and carbon lineup, urban and electric bikes.”

o o o t o a o a o e a at a a o do ort o da a o dame ta ara o rese te e o t ro da em resa m , ma t emos rod tos e fi emos a ame tos m orta tes Ass m o t a remos em , om desta e ara os segme tos B aro de a m o e ar o o, etas r a as e etas e tr as , o ta yro A e o om a ras e ra dema da a defi o das re ormas e de tes e go er a a fis a ma s s da, e e te a ora do e d dame to o, o ser a yro o osso setor, o orta e me to est o dese o me to de a os de mo dade e e a s o de o as e o a as os m os d ar tam m tem eso s g fi at o a om os o de s mos da d str a de etas A a o tem a ro madame te de s mos ro e e tes do e ter or e s o o a s, mas estes, omo a o e a m o, e tre o tros, s o e ados d reta me te e a ar a o da moeda

T

he company sailed through the 2020 crisis and the increase in demand for bikes successfully, the president states. “Revenue has increased in a healthy way and with double digits. Our estimate for 2021 is that there is potential for growth, but that will depend on the parts and components of global chain rebalancing, as we face a lack of or delays in supply and the situation may still take several months to normalize.”

The continuous focus on innovation and on aloi s portfolio update is essential for the present and future of the compan . n e ept products and launched important releases. e shall remain so in ith a highlight to the T rim aluminum and car on lineup ur an and electric i es sa s ro.

The ra ilian econom demands the definition of outstanding reforms and a more ro ust fiscal governance that prevents orsening of pu lic inde tedness o serves ro. n our sector strengthening is in developing mobility plans and the expansion of bike paths and bike lanes in cities. ollar also pla s a significant role in the ingredients composition of the i e industr . aloi has appro imatel of ingredients from a road and are local ut theses such as steel and aluminum among others are directl in uenced currenc uctuations.

36

ELETROLARNEWS

COLORMAQ

A

em resa, e o str ma estrat g a aseada o res me to s ste t e , dar se a aos ro etos e sam a me tar o se mar et share e a otor edade da mar a e tre os ras e ros, d o “Nossa meta, para este ano, é crescer 35% no faturamento em relação a 2020, fortalecer a nossa presença no Norte e no Nordeste e permear o Sul. Acreditamos que 2021 será um ano importante para as nossas atividades. stamos otimistas.

Luiz Afonso Wan-Dall Júnior, CEO

etomar as e das o are o ma est o e de e de da re era o dos em regos e da re da, ome ta A o so o aso do d ar, o ro ema est os rod tos e so rem a a am a e a mat r a r ma m ortada os t mos meses, a g s om o e tes t eram a me to s g fi at o, mas os orga amos ara m m ar se s e e tos A

“Nossa meta, para este ano, é crescer 35% no faturamento em relação a 2020.”

“Our goal for this year is to grow 35% in revenues compared to 2020.”

o orma a red ta o res me to do mer ado a o a e a am a o das e das de s as has de rod tos stamos est da do ote a s ategor as e o ersam om osso o ara o dese o me to da mar a, seg do sem re ma ha e tra , e e o e a tar o d a a d a do ras e ro om a o erta de rod tos de a da de , d A o so

T

he company, which built a strategy based on sustainable growth, will continue projects aimed at increasing its market share and rand a areness among ra ilians sa s the . “Our goal for this year is to grow 35% in revenues compared to 2020, strengthen our presence in the North and Northeast and permeate the South.

We believe that 2021 will be an important year for our activities.

We are optimistic.”

Resuming retail sales is an issue that depends on the recovery of jobs and income sa s ui fonso. n the case of the dollar the pro lem lies in the products that are impacted by the exchange rate and the imported ra materials. n recent months some components have increased significantl ut e have organi ed ourselves to minimi e the effects. olorma elieves in the gro th of the domestic mar et and in the e pansion of sales of its product lines. e are stud ing potential categories that talk to our audience for the development of the brand, always following a central line, which involves facilitating the daily life of ra ilians ith the offer of ualit products sa s ui fonso.

ELETROLARNEWS

37

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

DELL TECHNOLOGIES em e e tat a os t a ara , aseada a me hora da e o om a e o a me to da dema da or so es te o g as, d o der da em resa o Bras ell echnologies se posiciona ho e como a fornecedora mais bem preparada para apoiar companhias e usuários domésticos nesse momento de retomada, no qual a TI passa a ser um fator essencial para a aceleração e sobrevivência dos negócios e da economia, bem como para a inclusão social.”

Diego Puerta, líder no Brasil Head in Brazil

“A pandemia evidenciou a importância do uso da tecnologia para garantir uma sociedade mais igualitária.”

“The pandemic has showed the importance of the use of technology to ensure a more egalitarian society.”

Um dos ares ara o res me to s ste t e da e o om a a s o d g ta , afirma ego A a dem a e de o a m ort a do so da te o og a ara gara t r ma so edade ma s g a t r a m m e r o om tra sa es ada e ma s rt a s, m orta te e o go er o adote med das e gara tam ao ma or mero de ras e ros o a esso te o og a ste a o, a em resa a e a ma s r e de a ame tos a hados s e ess dades at a s ara o segme to or orat o, amos ma ter a o erta de so es de raestr t ra de aseadas o mode o de a game to so dema da, a art r do F e ema d am m teremos o dades em ser dores, storage e so es de data rote t o , em om tadores e em mo tores, estes os r me ros ert fi ados om o roso t eams , o ta ego

T

here are positive e pectations for ased on the economic recovery and increase in demand for technological solutions, sa s the compan s ead in ra il. “Dell Technologies positions itself today as the most prepared supplier to support companies and home users in this recovery period, in which IT becomes an essential factor for speeding up business and economy survival, as well as for social inclusion.” ne of the pillars for the econom s sustaina le gro th is digital inclusion states iego. The pandemic has sho ed the importance of the use of technolog to ensure a more egalitarian societ . n a scenario where transactions are increasingly virtual, it is important that the government implements measures that ensure access to technology to most ra ilians.

This year the company plans a series of releases aligned with current necessities. or the corporate sector e ll maintain the suppl of T infrastructure solutions based on the pay-on-demand model from the le n emand. e ill also have novelties in servers storage and data protection solutions, in computers and monitors, the former certified ith icrosoft Teams sa s iego.

38

ELETROLARNEWS

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

DL / XIAOMI st ot m sta om , em ora se a m a o desafiador, d o re s de te efinimos alguns planos e algumas metas ue iremos concretizar. Um deles é a expansão da marca, ação que nos ajudará a consolidar a Xiaomi no País e a ampliar os pontos de experimentação dos produtos. Os investimentos serão voltados à pulverização da marca em pontos de venda e ao aumento gradual do mi de produtos. m , o desempenho de vendas foi acima do esperado.”

Paulo Xu, presidente da DL, responsável pela operação da Xiaomi no Brasil presidente da DL, responsible for Xiaomi’s operation in Brazil

“Os investimentos serão voltados à pulverização da marca em pontos de venda e ao aumento gradual do mix de produtos.”

“Investments will be aimed at spreading the brand at points of sale and gradually increase the product mix.”

40

ELETROLARNEWS

A em resa a osta em smart ho es om re rsos o adores e d tos e am ar a ha de e oss stema, e ora do o o e to de ter et das o sas om rod tos e ate dam a ma dema da do mer ado, o ta a o A ro osta o so dar a e a s o e e ar a e er a aom a ma s ras e ros stamos e ha do ar er as m orta tes om are stas, o as es e a adas e o eradores Uma re era o da e o om a otada e a em resa om o o da a a o, mas a a ta do d ar o to se s e de tro da o era o a m a ta tota me te o ro esso de m orta o dos d s os t os m as e to e tam m determ a te ara a defi o dos re os fi a s dos rod tos , e a a o

H

e is optimistic a out although it is a challenging ear sa s the president. “We have defined some plans and some goals that we will achieve. One of them is the expansion of the brand, an action that will help us consolidate Xiaomi brand in the country and expand the points of experience for our products. The investments will be aimed at spreading the brand at points of sale and gradually increase the product mix. In 2020, sales performance was above expectations.”

The company is betting on smartphones with ground-breaking and unprecedented features and will expand the ecosystem line, exploring the concept of oT ith products that meet mar et demand sa s aulo.

The proposal is to consolidate the e pansion and ta e the iaomi e perience to more Brazilians. We are closing important partnerships with retailers specialt stores and operators.

A recovery in the economy is noted by the company with the beginning of the vaccination, but the rise in the dollar is a sensitive point within the operation. t totall impacts the entire process of importing the devices. t is an aspect that is also decisive for the definition of the final prices of the products e plains aulo.

ELECTROLUX BRASIL

A

s e e tat as ara s o ertas A a dem a o a a o , mas a em resa est ot m sta este semestre, d o d retor gera “Prevemos forte demanda por parte do consumidor, que passa tempo maior em casa e consome mais produtos essenciais, como os da nossa categoria. speramos ue a demanda e ceda os níveis sazonais normais em nossos principais mercados, mesmo que a capacidade e a disponibilidade de componentes continuem sendo fatores restritivos.”

Eduardo Cortez, diretor-geral General director

“A expectativa é nos consolidarmos, nos próximos dois anos, como um hub de inovação em serviços e experiências para o cliente.”

“In the next two years, we expect to consolidate ourselves as a hub of innovation in services and customer experiences.”

m , a e tro ma ter o a o de a ame to de rod tos, o ta d ardo est remos em o as so es ara o s e da, om ma at a o tada s ar er as om start s ras e ras, a fim de am ar os ser os e at g r m atamar de a to a or agregado, atre ados s ste ta dade e o a o A e e tat a os o so darmos, os r mos do s a os, omo m h de o a o em ser os e e er as ara o e te o a me te, a Am r a at a res o de or do at rame to tota , e o Bras o r a mer ado o orme os res tados fi a e ros o t dos o osso re at r o do arto tr mestre o a t emos a me to de e das org as das o era es da e tro a B s ess Area Am r a at a, om res me to de , o setor , est mamos ma retomada grad a ara este a o , afirma d ardo

T

he e pectations for are uncertain. The pandemic is not over, but the company is optimistic this semester, says the general director. “We anticipate strong consumer demand, who spends more time at home and consumes more essential products, such as those in our category. We expect demand to exceed normal seasonal levels in our key markets, even if component capacity and availability remain restrictive factors.” n

lectrolu ill maintain its product launch plan duardo sa s. e ill invest in ne solutions for after sales ith an initiative aimed at partnerships with Brazilian startups, to expand services and reach a level of high added value lin ed to sustaina ilit and innovation. n the ne t two years, we expect to consolidate ourselves as a hub of innovation in services and customer e periences. lo all atin merica accounts for of total revenue and ra il is the main mar et. ccording to the financial results o tained in our fourth uarter report in hich e had increased organic sales of lectrolu s operations in the atin merica usiness rea ith gro th of . in the sector e estimate a gradual resumption for this ear sa s duardo.

ELETROLARNEWS

41

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

ELGIN

A

g a osta m to o Bras e sem re o t ar ass m, afirma o stamos muito confiantes em ue será um ano bem melhor ue o anterior. prendemos muito com os efeitos horríveis da pandemia e, mesmo ue venham novas ondas, as vacinas est o chegando para a udar no achatamento da curva de contaminaç o. m , nosso faturamento tende a ser bem melhor do ue o de .

Rafael Feder, CEO

“Em 2021, nosso faturamento tende a ser bem melhor do que o de 2020.”

“In 2021, our revenue tends to be better than 2020.”

m , a em resa tem a os ma s am osos A m de o dades as s as has trad o a s ar o d o ado, ost ra, a toma o, m a o, orm t a, re r gera o omer a e e erg a so ar , ar a ame tos a ategor a de e etro ort te s, o ta a ae r me ro rod to o a a r ryer este tr mestre, amos a ar erros de assar ro as, a ete ras, or os, m ers, d fi adores, a e as de arro , ha e ras, h rras e ras e m to ma s o a o assado, a em resa asso or m tas tra s orma es os t as, d a ae ed mos stos e des esas, e os tor amos ma s efi e tes o fiamos ma e o om a ma s orte at e o me os o fi a do r me ro semestre A red tamos e a dar a m to o go er o e t ar a d str a e o om r o, ta to em m ostos omo em raes tr t ra om o d ar s do, a te d a de a ta dos re os fi a ada e ma s ara, e sso de e a etar todo o mer ado

lgin ets a lot on ra il and it ill remain so the states.

“We are very confident that 2021 will be a much better year than the former one. We have learned a lot with the awful effects of the pandemic, and even if new waves come, vaccines are also coming to help flattening the contamination curve. In 2021, our revenue tends to be better than 2020.” n the compan has more am itious plans. n addition to ne products in its traditional lines – air-conditioning, sewing, automation, lighting, informatics, commercial refrigeration, and solar power –, it will have releases in the electronics sector sa s afael. The first product as the air fr er. n this uarter e ill release clothing irons coffee makers, stoves, mixers, blenders, rice pans, tea makers, barbecue stoves and much more.

Last year, the company underwent several positive transformations, tells afael. e ve reduced costs and e penses and have ecome more efficient. e trust in a stronger econom at least the end of the first semester. We believe that it would help a lot if the government bolstered industry and commerce, both in taxes and infrastructure. With the dollar increasing, the trend of high prices is clearer and it shall impact the entire mar et.

42

ELETROLARNEWS

ELSYS a o de ser de rea e me to do mer ado, r a me te o seg do semestre, d o “Temos expectativas positivas quanto ao faturamento. Os produtos de conectividade e entretenimento cresceram muito em vendas na pandemia, o que deve continuar. Também estamos em um momento de consolidaç o da linha de segurança, como a soluç o CFTV, lançada em 2020. Há pouco, apresentamos o inversor de marca pr pria na linha de energia solar.

Damian Zisman, CEO

“Temos expectativas positivas quanto ao faturamento.

Os produtos de conectividade e entretenimento cresceram muito em vendas na pandemia.”

“We have positive expectations regarding revenue.

Connectivity and entertainment products grew a lot in sales in the pandemic.”

A e o om a ras e ra te de a dar s a s de re era o, d am a a do a amos de e etr os est o sas has de rod tos ara d ere tes asses so a s sso a da a a a a ar o setor o osso aso, s amos tegrar os d s os t os om ass ste tes rt a s, omo A e a e oog e Ass ste te, ara a tar o d a a d a do o s m dor a r a em a a s A saem os rod tos, a g s om om o e tes m ortados ro ramos a o a ar ossa rod o e s mos e ot m ar a om ra om ar e ros do e ter or ara red r o e e to do d ar o a or fi a dos d s os t os , o ta m , a sys ter o dades em todas as has e at a a es om grade as e est o o mer ado o et o r a a rese tar so es tegradas e om etas de asa te ge te, de orma a ess e e de sta a o

T

he ear ill e a ear of mar et reacceleration especiall in the second half sa s the . “We have positive expectations regarding revenue. Connectivity and entertainment products grew a lot in sales in the pandemic, which should continue. We are also in a moment of consolidation of the security line, such as the CCTV solution, launched in 2020. We recently introduced the private label inverter in the solar power line.”

The ra ilian econom tends to sho signs of recover sa s amian. hen e tal a out electronics product lines for different social classes are included. This helps umpstart the industr . n our case e see to integrate devices ith virtual assistants such as le a and oogle ssistant to facilitate the da to da of the consumer.

The products leave the factor in anaus some ith imported components. e intend to nationali e our production and inputs and optimize the purchase with partners abroad to reduce the effect of the dollar on the final value of the devices he sa s. n ls s ill have novelties in all lines and upgrades in those already on the market. The main objective is to present integrated and complete solutions of a smart home, in an affordable and easy installation.

ELETROLARNEWS

43

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

ESMALTEC s era, em , at rame to ma or em re a o a , a do m de reto estad a , a a dem a, m ed o o ame to das d str as or ma s de do s meses, d o d retor s er te de te e pectativa, porém, é de um ano difícil. O fim do auxílio emergencial deve fazer o consumo recuar. Há forte pressão nos custos de matérias-primas e componentes. A pandemia continua, cenário ue indica cautela no mercado de linha branca.

Marcelo Pinto, diretor-superintendente | CEO Managing Director | CEO

“Seguimos com o calendário de lançamentos nas principais categorias, além do ingresso em novos segmentos.”

“We continue with the launch schedule in the main categories, in addition to entering new segments.”

A sma te tem at ado ara e ar rod tos de a dade, a a do de s g e rat dade ara o d a a d a, afirma ar e o m , o ser d ere te A esar das erte as, seg mos om o a e d r o de a a me tos as r a s ategor as de rod tos, omo og es e re r ge ra o omer a , a m do gresso em o os segme tos e om e me tam o osso ort o o s mo de e etrodom st os de e de da d s o dade de re da, do e de em rego e do a esso ao r d to om ta as de ros ade adas A r da m a o da o a o de er a ser a r or da de do go er o ara reat ar a e o om a e retomar o am ho do res me to A ta a de m o m a ta d retame te om o e tes e ma t r as r mas, ta to os m ortados a to os a o a s, ma e e, em s a ma or a, s o ommod t es om re o ter a o a em d ar , ome ta ar e o

H

e e pects in greater revenue compared to hen a state decree, in the pandemic, prevented the industries from operating for more than two months, says the managing director . “However, the expectation is for a difficult year. The end of emergency aid should drive consumption back. There is strong pressure on raw material and component costs. The pandemic continues, a scenario that indicates caution in the market of large home appliances.” smaltec has or ed to ring ualit products com ining design and practicalit for ever da life sa s arcelo. n it ill e no different. espite the uncertainties e continue ith the launch schedule in the main product categories, such as stoves and commercial refrigeration, in addition to entering new segments that complement our portfolio.

The consumption of household appliances depends on the availability of income, the level of employment and access to credit with adequate interest rates. The rapid immuni ation of the population should e the government s priorit to reactivate the econom and resume gro th.

The exchange rate directly impacts components and raw materials, both imported and domestic, since most of them are commodities with an international price in dollars comments arcelo.

44

ELETROLARNEWS

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

FRAHM

O

planejamento da empresa para 2021, além de lançamentos, tem o objetivo de buscar um crescimento sustentável sobre o ano passado. “Isso permitirá que a companhia tenha a sua rentabilidade preservada e mantenha o seu mar et share , afirma o diretor comercial. este r me ro semestre, as a es est o o tadas ara a am a o de s a r a, sa do ate der s dema das e ste tes ossos a a me tos est o re stos a art r do m s de a r eremos, a m de o os mode os de a as de som am fi adas, a s o de a as ort te s e o es de o do , o ta r e

Dirceu Kniess, diretor comercial commercial director

“Em 2021, teremos, além de novos modelos de caixas de som amplificadas, a inclusão de caixas portáteis e fones de ouvido.”

“By 2021, we will have, in addition to new models of amplified speakers, the inclusion of portable speakers and headphones.”

46

ELETROLARNEWS

go er o ras e ro, a o o de r e , o seg m m ar, om s as a es e o m as, o m a to egat o da a dem a o mer a do tras med das, tam m, re sam ser adotadas Uma de as a s a da esta dade do m o, o s gra de arte dos s mos t ados em rod tos e etr os de e de do mer ado e ter o Ass m, a to ma s est e , me hor ser ara as em resas om orem se s stos o e, o d ar a eta s sta a me te ossos eg os, o s o temos o Bras or e edores dos r a s s mos e samos , e a o d retor omer a

T

he company’s planning for 2021, besides launches, aims in the seeking of a sustainable growth over the last year. “This will allow the company to preserve its revenue and maintain its market share,” asserts the commercial director. n this first semester the actions are focused on the e pansion of its factor aiming to meet the e isting demands. ur launches are scheduled to begin in April. We will have, besides new models of amplified spea ers the inclusion of porta le spea ers and headphones sa s irceu.

The ra ilian government in irceu s opinion managed to minimi e with its economic actions, the negative impact of the pandemic on the mar et. ther measures need to e adopted too. ne of them is the search for exchange rate stability, because a large part of the inputs used in electronic products depends on the foreign mar et. o the more stable, the better for companies to compose their costs. Today, the dollar substantially affects our business, because we do not have suppliers in ra il for the main inputs e use e plains the commercial director.

GA.MA ITALY a o de a da ser asta te at o, om a to e de a s edade da o a o m d a em o de a as o tra tame tos ma s efi a es em re a o o d , d o d retor omer a e de mar et g ntretanto, pelo ue vivenciamos em 2020 e dado o fato de o Brasil ser um dos países que mais consomem produtos de beleza, nossa expectativa é que seja um ano de crescimento.”

A em resa ar m orta tes a ame tos a da o r me ro semestre de , o ta ar e o raremos m ta o a o e te o og a em rod tos de r os segme tos ara os o s m dores fi a s am m teremos d ersos a ame tos ara os a e e re ros e ar e ros Marcelo Perin, diretor comercial e de marketing commercial and marketing director

“Nossa expectativa é que 2021 seja um ano de crescimento.”

“Our expectations are for a year of growth in 2021.”

omo rat ame te em todas as d str as o Bras , a ta a de m o a eta d retame te os eg os da em resa m to tem o, sa emos e os s mos ara rod o, em omo toda a ade a de og st a, so rem a do a or do d ar A A A ta y, mesmo om a r a a o a Fra a de a a s A , o de rod se adores e ra has de a e o, o est se ta dos m a tos de stos dos om o e tes ad r dos ara a rod o a do a amos de rod tos m ortados, esse m a to d reto , e a ar e o

T

he ear of ill still e rather at pical ith high an iet levels in the world population due to vaccines or more effective treatments regarding ovid sa s the commercial and marketing director. “However, given what we have experienced in 2020 and given the fact that Brazil is one of the largest beauty products consumer, our expectations are for a year of growth.”

The compan ill have important releases et in the first semester of sa s arcelo. e ll ring lots of innovation and technolog from several sectors to the final consumers. e ill also have several releases for professional hairdressers and ar ers.

As pratically every industry in Brazil, the exchange rates directly impact the compan usiness. or a long time e no that inputs for production, as well as the entire logistics chain, are impacted by dollar prices. .

T even ith a plant at anaus ut ree one where it produces dryers and hair straighteners, is not exempt from costs impacts of components acquired for production. When we talk a out imported products this impact is direct e plains arcelo.

ELETROLARNEWS

47

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

GRADIENTE a o de ser de orte res me to ara a em resa, om a ers e t a de do rar o at rame to de , d a gere te de mar et g e rod to sse crescimento virá, principalmente, com a nova estratégia de lançamentos, que inclui aumento do portfólio, com produtos diferenciados, e comunicação direcionada, que reforçará o valor da marca e a nossa presença no mercado.”

Carla Goes de Barros, gerente de marketing e produto marketing and product manager

“Em 2021, vamos expandir a participação da Gradiente no mercado e fortalecer a marca em vários canais.”

“In 2021, we will expand Gradiente’s market share and strengthen the brand in several channels.”

48

ELETROLARNEWS

m , o o et o e a d r a art a o da rad e te o mer a do e orta e er a mar a em r os a a s, o ta ar a emos m a o r e de a ame tos, e, a m de o os rod tos de d o om te o og a F , re a e a s o ara d ere tes ategor as da ha o re o e t o m ro eto a da oso, om rod tos sofist ados e moder os A em resa er e e e o Bras a ma rota de orma dade e o m a ertame te, teremos m semestre om gra des desafios, mas a red tamos em m fi a de a o om am e te e o m o ma s at o esse e r o, re samos e te der a m ort a da estrat g a om ha e ara r ar ma e er a a ara os e tes em d ersos a a s de mar et g e e das , d ar a

T

he ear ill e of strong gro th for the compan ith the prospect of doubling the turnover of 2020, says the marketing and product manager. “This growth will come, mainly, with the new launch strategy, which includes an increase in the portfolio, with differentiated products, and targeted communication, which will reinforce the brand value and our presence in the market.” n the goal is to e pand radiente s mar et share and strengthen the rand in several channels sa s arla. e have an incredi le launch plan hich in addition to ne audio products ith ull technolog provides for e pansion to different categories of the ore ollection ine. t is an audacious pro ect ith sophisticated and modern products.

The company notices that Brazil starts a course towards economic normalit . ertainl e ill have a semester ith great challenges ut e elieve in a ear end ith a more active economic environment. n this scenario, we need to understand the importance of the omnichannel strategy to create unique experience for customers in different marketing and sales channels sa s arla.

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

FISCHER

A

em resa fi a o o a o de om sa do os t o, d o re s de te stamos apostando em um crescimento ainda maior em 2021. Fizemos investimentos robustos na indústria para o desenvolvimento de novos produtos. stamos planejando grandes lançamentos para este ano.”

Ingo Fischer, presidente President

“Fizemos investimentos robustos na indústria para o desenvolvimento de novos produtos. Estamos planejando grandes lançamentos para este ano.”

“We made robust investments in the industry for the development of new products. We are planning major launches for this year.”

50

ELETROLARNEWS

at a e r o da e o om a ras e ra defi do or go da seg te orma stamos e do m mome to de gra des desafios e a te a, r a me te om o a me to da a a e e dos ros, o e re d a os est me tos da d str a e, o se e teme te, o a e me to da e o om a m to tra a ho e a re te re so o o ar em r t a as re ormas, a fis a e a tra a h sta, e rge te a me hor a em ossa ma ha rodo r a e raestr t ra og st a a s m ator e mot o de reo a o o a or do d ar A d s tr a a r me ra a se t r os e e tos do a me to do d ar, r a me te e o sto da mat r a r ma e me te, o o s m dor fi a ea a a se do o ma or re d ado om os re asses de re os

T

he company ended 2020 with a positive balance, says the president. “We are betting on even greater growth in 2021.

We made robust investments in the industry for the development of new products. We are planning major launches for this year.”

The current ra ilian s econom scenario is defined ngo as follo s e are e periencing a time of great challenges and caution especiall ith the increase of the elic ta es and interest rates hich affect the investments of the industry and, consequently, the warming of the econom . There is a lot of or ahead. t is necessar to put into practice reforms, tax and labor, and there is an urgent need to improve our road grid and logistics infrastructure. nother factor that is a cause for concern is the value of the dollar. The industr is the first to feel the effects of the increase in the dollar mainl due to the cost of ra materials. nfortunatel it is the final consumer ho ends up eing the iggest loser ith the transfer of prices.

GREE BRASIL ser de retomada ara a e o om a ter a o a , e o h ra o ara o Bras se des o ar desse mo me to, d o d retor omer a m , acreditamos ue houve a inserç o de milhares de novos usuários no setor de climatizaç o, e a nossa e peri ncia global demonstra ue esse é um caminho sem volta, ou seja, 2021 ainda será um ano próspero em termos de volume. m março, á teremos os primeiros lançamentos.

Alex Chen, diretor comercial Commercial director

“Em 2020, houve a inserção de milhares de novos usuários no setor de climatização.”

“In 2020, we believe that thousands of new users have entered the HVAC sector”

A em resa est ot m sta em re a o e o om a m , d ra te a a dem a, o go er o s s d o a o a o ma s are te, o e a do m to a orma ar a dema da e re goro a e o om a o seg do semestre ra as a sso, o mer ado de e etros o em os t o om a a a o da o a o, estamos e do a s era o do e e to egat o da a dem a , o ta A e m , a a ta do d ar ress o o o mer ado a s r re o, e e ste m re resame to de mater a s e s mos a h a or est es og s t as, d A e sses do s atores a em om e o retor o fi a e ro, r a me te ara os a r a tes, te ha s do me or do e em o tros a os esta os a om a har a tra et r a do d ar e ma ter ossa estrat g a, e tem se mostrado efi a ossos a ame tos s o m s esso

2

ill e a restart for the international econom and there is no reason for Brazil to detach itself from this movement, says the commercial director. “In 2020, we believe that thousands of new users have entered the HVAC sector, and our global experience demonstrates that this is a path of no return, that is, 2021 will still be a prosperous year in terms of volume. In March, we will already have the first launches.”

The compan is optimistic a out the econom . n during the pandemic, the government subsidized the poorest population, which greatly helped normalize demand and reinvigorated the economy in the second half of the ear. Than s to this the electronic electric mar et was very positive. With the vaccination of the population, we are seeing the overcoming of the negative effect of the pandemic sa s le . n the high dollar e change rate put pressure on the mar et to raise prices and there is a stemming of materials and supplies in hina for logistical reasons le sa s. These t o factors ma e financial return, especially for manufacturers, lower than in other years. We can only follow the trajectory of the dollar and maintain our strategy, which has proven effective. ur releases are a success.

ELETROLARNEWS

51

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

GROUPE SEB

A

s r or dades de o s mo m daram, e sso m a to os t a me te a ategor a de oo are e e etro ort te s, d o “Além disso, compreendendo as novas formas de consumo e o aumento das compras nos canais online, estamos atuando para obter crescimento contínuo com investimento em infraestrutura, inovação e comunicação, para nos adaptarmos ainda mais ao novo momento.”

Juan Guillermo Sanchez Zarama, CEO

“Estamos confiantes no contexto externo e em nossa estratégia, que afetará positivamente o faturamento do grupo.”

“We are confident in the external context and in our strategy, which will positively affect the group’s revenue.”

52

ELETROLARNEWS

gr o a e a ma s r e de a ame tos em , e tre e es o oo are, Food re arat o e o t he e tr am m re o ar toda a ha er he e a ar o a ess r o as a do, o ta a ermo do sso est a ado a m ro sto a o de om a o, do o osso em a ador da Ar o, o he a de ro sgros, e o em a ador da o hedo, o he a emos d ar ma ar a te m orta te o eg o de todas as d str as, o s a g mas mat r as r mas s o m ortadas e odem a etar os stos de rod o ro e B es era se s e res me to do mer ado em stamos o fia tes o o te to e ter o e em ossa estra t g a, e a etar os t ame te o at rame to do gr o A red tamos o ote a de dese o me to do Bras , afirma a ermo

onsumer priorities have changed, and this has positively impacted the cookware and small appliances category, says the . In addition, understanding the new forms of consumption and the increase in purchases on online channels, we are working to obtain continuous growth with investment in infrastructure, innovation and communication, to adapt even more to the new moment.”

The group plans a series of launches in including coo are food preparation and itchen electric. t ill also rene the entire uper hef line and launch the aspa Tudo accessor sa s uan uillermo. ll of this is coupled with a robust communication plan, including our amassador from rno chef laude Troisgros and the am assador from ochedo chef aul emos.

The dollar is critical variable in the business of all industries, as some ra materials are imported and can affect production costs. roupe e pects significant mar et gro th in . e are confident in the external context and in our strategy, which will positively affect the group s sales. e elieve in ra il s development potential sa s uan uillermo.

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

GRUPO DROID

U

m a o me hor e a retomada do mer ado om as a as o e es era o res de te “Há um clima de otimismo e insegurança simult neos. necessário retomar a confiança, girar as empresas e gerar os empregos. O faturamento deverá ser maior ue o de , pois as empresas foram sacrificadas no seu limite e precisarão de forte retomada. Os empresários, os governos e as associações precisam agir de forma coordenada e objetiva. Menos teorias e mais atitude, orientada por profissionais da saúde.

Ronald Peach Jr., presidente president

“Sem empreendedores, a economia não anda.”

“The economy cannot move without entrepreneurs.”

A e o om a ras e ra m desastre, d o a d A es era a era de o d o firme e oere te, a hame to om o tros mer ados, a ordos atera s e res me to e t emos at a o ma s do mesmo, m a s so ado, o e r o o t o retor a do a a t gos a ordos e tre art dos ara oder go er ar, e h ma a o o reta de red o da arga tr t r a, e arra a todo o ego do em ree dedor em em ree dedores, a e o om a o a da tro o to ar a o do d ar, e hega a em ma sema a, o e m ede as em resas de tra a harem m a e ame to de do s a o a os, o ta o a d m , o r o ro d ter o o o se e g o r a , e a a r a o de mo r o om te o og a ara are stas e gra des mar as are o de er se e a d r a art r de mar o, e estamos ro tos o fiamos o Bras h a os e o t are mos est do am m estamos e de do o o e, ma e er a m orta te, e re er a o fi e e re e o

hairman onald each r. e pects a etter ear and the resumption of the market with vaccines. “There is a climate of optimism and uncertainty at the same time. It is necessary to regain confidence, turn companies around and generate jobs. Revenue is expected to be higher than that of 2020, as companies have been pushed to their limits and will need a strong resumption.

Entrepreneurs, governments and associations must act in a coordinated and objective manner. Less theories and more attitude led by healthcare professionals.”

The ra ilian econom is a disaster sa s onald. The hope as for strong and consistent leadership, alignment with other markets, bilateral agreements and growth. What we have had so far is rather the same, an isolated country, the political scenario reverting to old agreements between parties in order to be able to govern, no concrete measures to reduce the tax burden hich ta es all the entrepreneur s reath a a . The econom cannot move ithout entrepreneurs. nother point is the variation of the dollar hich reaches in a ee hich prevents companies from or ing on planning from t o to five ears sa s onald. n the rupo roid ill focus on its core usiness hich is the manufacturing technological furniture for retailers and major brands. etail is e pected to e pand starting in arch and e are read . e have trusted ra il for ears and ill continue to invest. e are also selling online an important e perience that re uires ac ffice and reinvention.

54

ELETROLARNEWS

GRUPO MARCAMIX

A

a dem a m do os h tos a me tares, o ta o “A preocupação com a saúde e a segurança levou as pessoas a fazerem suas refeições em casa e, por isso, equiparam as cozinhas, o ue ustificou o maior consumo dos nossos produtos.

O ano de 2020 foi muito difícil para a maioria das empresas, porém conseguimos avançar e esperamos ue se a muito melhor.

Rafael Camargo, CEO

“Iniciamos 2021 com o lançamento do cooktop vitrocerâmico, moderno e portátil.”

“We began 2021 with the release of a modern and portable glass-ceramic cooktop.”

o ar a o t o m orta te, d a ae m , mesmo om o e r o desafiador, a rese tamos m m de rod tos d ere ados ara a o ha, o oda do he , e amos om o a ame to do oo to tro er m o, moder o e ort t ara o , o go er o oder a e sar em m a ste fis a ara a tar e aratear a om ra de e etros, te s e mo me tam a e o om a d ar a eta os eg os da em resa, ma e e dos rod tos s o m ortados ste a o, a estrat g a e a d r as e das o a a o e, d a ae amos d ers fi ar o ort o ara os a ro mar do ma or mero de o s m dores da oa gastro om a e estre tar, a da ma s, as re a es omer a s om os ossos d str dores, om m m ro sto e o s ste te ara as e ess dades do mer ado at a am m aremos a ame tos em t dades dom st as e em e etro ort te s

T

he pandemic has changed food ha its tells the . “Health and safety concerns have led people to prepare their meals at home, thus, they have equipped their kitchens, which justified higher consumption of our products. The year of 2020 was very challenging for most companies, but we were able to improve and we expect 2021 to be much better.” nnovating has never een so important sa s afael. n even ith the challenging scenario, we have presented a mix of unique kitchen products the oda do hef and e egan ith the release of a modern and porta le glass ceramic coo top. or the the government should consider a tax adjustment to facilitate and undercut prices of electronic purchases, items that drive the economy. The dollar affects compan usinesses since of products are imported. n this ear the strateg is to increase sales on the online channel sa s afael. e ll diversif the portfolio to get closer to a greater num er of consumers of high gastronomy and straighten, further, the commercial relations with our suppliers, with a solid and consistent mix for the current mar et s needs. e ill also have releases in home appliances and porta le electronics.

ELETROLARNEWS

55

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

HARMAN DO BRASIL

M

a t m e e tat as m to os t as ara , d o res de te e o th Amer a ste trimestre confirma crescimento acima de 50% sobre o mesmo período de 2020.

Se considerarmos uma base anual, esse crescimento será muito maior, seguindo a tendência de anos anteriores, graças à digitalização acelerada. As questões limitantes serão o suprimento de componentes eletr nicos globais e a recuperaç o da malha logística internacional.”

Rodrigo Kniest, presidente e SVP South America South America president and SVP

“Este trimestre confirma crescimento acima de 50% sobre o mesmo período de 2020.”

“This quarter confirms growth above 50% over the same period in 2020.”

om s as mar as A , arma ardo , B , e o , ar e so e e e , a em resa ar a ame tos em todas as ategor as de d o, o ta odr go er o a as de som, s stemas home a d o, so d ars e at a a es ara o so dar as has de o es de o do r e re ess m a e ro t mo, mostro a rod tos e r o ao Bras ste a o de e ser de re era o do o s mo e do e de at dade e o m a, d odr go As re ormas estr t ra s em a ta oder o s a ar e o om a e so edade e as st t es se orta e eram a s m er odo de gra des desafios e erte as, o e trar ma or tra dade ao mer ado ara sso, at ra me te, temos e s erar a a ta do d ar, e m a ta os rod tos m ortados e os a r ados o a me te, de do aos om o e tes e do ar a o das r as mat r as r mas

W

e continue to hold ver positive e pectations for sa s the outh merica president and . “This quarter confirms growth above 50% over the same period in 2020.

If we consider on an annual basis, this growth will be much higher, following the trend of previous years, thanks to the accelerated digitalization. The limiting issues will be the supply of global electronic components and the recovery of the international logistics network.” ith the rands arman ardon e icon ar evinson and Revel, the company will launch in all audio categories, says Rodrigo.

There ill e spea ers home audio s stems sound ars and updates to consolidate the True ireless T headset lines. ast anuar it sho ed products at that ill come to ra il.

This year should be a recovery in consumption and the level of economic activit sa s odrigo. The structural reforms on the agenda ma signal to the economy and society that the institutions were strengthened after a period of great challenges and uncertainties, which will bring more tranquility to the market. For that, of course, we must overcome the high dollar, which impacts imported products and those manufactured locally, due to the components and dollarization of the main raw materials.

56

ELETROLARNEWS

I2GO

A

e e tat a da em resa, em , res er em at rame to em re a o ao a o assado, d o d retor “Durante o período de isolamento social, houve aumento de na busca online de eletrônicos, conforme a GfK, prova de que mudaram os hábitos e surgiram novas necessidades. O nosso plano é suprir essa demanda com novos produtos e entrar com mais força em canais até então relativizados.”

Marcelo Castro, diretor director

“Este ano, a expectativa é crescer 40% em faturamento em relação a 2020.”

“This year, the expectations are to increase revenue in 40% in comparison to 2020.”

ste a o, a em resa rete de re o ar do ort o, o ta ar e o raremos arregadores om de ot a, e arregam da ater a dos a are hos em m tos, rod tos da ha ome ara serem a essados atra s do a at o da ome e tam m de d o, todos om t ma er orma e d ar a to a eta d retame te o re o dos rod tos ao o s m dor A e m gra de es or o ara o re assar o a me to, mas, em a g s asos, o m oss e om re os ma s a tos, a dema da a t o estamos tra a ha do ara tra er o os atr tos aos ossos ro d tos, st fi a do o est me to dos o s m dores , e a ar e o

T

he compan s e pectations in are to increase revenue in in comparison to last ear tells the director. “During the social isolation period, there was an 85% increase in the online demand for electronics, according to GfK, a proof that the habits have changed, and new needs have arisen. Our plan is to supply this demand with new products and to further expand in channels, until then relativized.”

This ear the compan intends arcelo. e ill offer po teries in minutes ome line i ome app and also audio

to renovate of its portfolio sa s ers hich charge of devices atproducts to e accessed through the all ith e cellent performance.

The high dollar directl impacts product prices to the consumer. i has made great effort to not pass the increase on, but in some cases that was impossible. With higher prices, demand decreases. Therefore, we are working to bring new features to our products, justifying the consumers investments e plains arcelo.

ELETROLARNEWS

57

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

LENOVO

A

em resa ma s o ort dade de res me to a o go ra o, d o o try ma ager “A pandemia continua impactando a oferta e a procura, com clientes buscando dispositivos para os novos modelos híbridos de trabalho, estudo e entretenimento. Consideramos essas oportunidades em dispositivos e nuvem/infraestrutura como tendências sustentáveis no longo prazo, muito além das previsões dos analistas. speramos ue, com a aprovação das vacinas e o controle da pandemia, o País consiga focar esforços na geração de empregos e na retomada das atividades econômicas, com políticas que estimulem o setor.”

Ricardo Bloj, country manager

“Durante a CES 2021, a Lenovo anunciou novidades que chegarão ao mercado brasileiro em meados deste ano.”

“At the 2021 CES, Lenovo announced news, which will reach the Brazilian market in the middle of this year.”

a ,a e o oa o o dades e hegar o ao mer ado ras e ro em meados deste a o, o ta ardo o aso do eg o m , ote oo gamer om te g a art fi a e d ersos re rsos ara desem e ho ot m ado e me hor a to om a da ater a ara o mer ado or orat o, a rese to ote oo s om errame tas efi e tes ara o s stema h r do de tra a ho, s e om o es ro tas ara e so es a a adas de seg ra a e do ar a o am a o ser ada desde o o da a dem a, ho e m a ste o re o dos om tadores, e a ardo e o ar a me te re assado ao o s m dor fi a , ma e e dos om o e tes t ados a a r a o dos om tadores s o m ortados

T

he company sees more opportunity for long-term growth, says the country manager. “The pandemic continues to impact supply and demand, with customers looking for devices for the new hybrid models of work, study and entertainment. We see these opportunities on devices and cloud/infrastructure as sustainable trends in the long term, well beyond analysts’ forecasts.

We hope that with the approval of vaccines and the control of the pandemic, the country will be able to focus efforts on generating jobs and resuming economic activities, with policies that stimulate the sector.” t the enovo announced ne s hich ill reach the ra ilian mar et in the middle of this ear sa s icardo. This is the case ith the egion lim i a gamer note oo ith artificial intelligence and several features for optimized performance and better battery life. For the corporate mar et it presented note oo s ith efficient tools for the h rid or s stem including options read for and advanced securit solutions. ue to the e change rate uctuation o served since the eginning of the pandemic, there was an adjustment in the price of computers, explains icardo. t as partiall passed on to the final consumer since of the components used in the manufacture of computers are imported.

58

ELETROLARNEWS

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

LENOXX

A

esar de os d adores ma roe o m os a o tarem ma te d a de esta a o do e r o, a da e stem m tas erte as ara o a o de , ome ta o d retor omer a “Mas o aumento na demanda pelos canais online nos motivou a buscar crescimento de 30% sobre 2020. Para isso, estamos investindo fortemente em compras, ações de marketing e lançamentos.”

Carlos Eduardo Klinke, diretor comercial commercial director

“O aumento na demanda pelos canais online nos motivou a buscar crescimento de 30% este ano sobre 2020.”

“The increase in demand by online channels has encouraged us to seek 30% growth over 2020.”

e do em sta o e r o at a , om a g mas d ere as em re a o a , a em resa a red ta e a e o om a ras e ra ode res er em tor o de este a o, d ar os d ardo ara o osso setor, o go er o oder a o ere er e t os fis a s or er odo determ ado, ara a e er o mer ado e ome tar as e das A a ta do d ar a eta os s tos de o era es das em resas, red as marge s de ro e m a ta o a or fi a dos rod tos d ar orres o de a ma s de dos ossos stos d retos ste a o, a e o a a ame tos om a dade e re o esta amos o orta e me to da ha ed, e o ta om e orme a r edade de rod tos moder os e r t os de d ersas ategor as m dados essoa s, a ha y ose ter d as o dades a or ora a re tada or ros meta ada os rod tos om re os a ess e s, demo rat a do a om ra e est m a do a re om ra de toda a o e o , o ta ar os d ardo

espite macroeconomics indicators pointing to a scenario stabili ation trend there are still man uncertainties for comments the commercial director. “But the increase in demand by online channels has encouraged us to seek a 30% growth over 2020 and, for this, we are heavily investing in purchases, marketing stunts and releases.” ie ing the current scenario ith some differences over the compan elieves that the ra ilian econom ma gro around this ear sa s arlos duardo. or our industr the government could offer tax incentives for a certain period, to bolster the market and foster sales.

The dollar increase affects the operational costs of companies, reduces profit margins and impacts the final price of products. ollar accounts for more than of our direct costs.

This ear eno launches ith ualit and value. e highlight the strengthening of the Red Line, which already counts on a huge variety of modern and practical products of several categories. n personal care the ose line ill have t o novelties. t incorporates the e uisite metalized rosé color in products with affordable prices, democratizing the purchase and stimulating re purchase of the entire collection sa s arlos duardo.

60

ELETROLARNEWS

LG

A

em resa er a er om e a asa se tor e m am e te ada e ma s o ort e , o e tado e seg ro, d o e res de te de e das “Com essa premissa, temos previsão de crescimento no faturamento global na comparação 2020/2021 e apostamos, principalmente, nas datas comemorativas do varejo, que, historicamente, trazem boas performances de vendas. m

Roberto Barboza, vice-presidente de vendas Vice president of Sales

“Teremos vários lançamentos, incluindo tendências apresentadas na CES, caso das TVs QNED Mini LED e OLED Evo.” “We will have launches, including trends presented at CES, such as the QNED Mini LED and OLED Evo TVs.”

,a ar a ame tos em ase todas as reas de eg os, do te d as a rese tadas a , aso das s e o a aremos, a da, rod tos de r fi a o de ar e re r gera o, e te s de ha ra a a tos a se o e tarem ao am e te de ter et das o sas o as has de ote oo s e mo tores tam m est o re stas , o ta o erto As re e tes ro e es do Bo et m Fo s a o tam ara res me to do B a a a de , em , mas esse res tado de e der de a tas e est o em d s ss o e de re ormas estr t ra s, afirma o erto tro ator e e ar d retame te a er orma e da e o om a a a a o a to a tes o a s t er s a o a o a ada, me hor ser ara a retomada e o m a a to ao setor de e etrodo m st os, dame ta e e e te ha e t os fis a s ara oder ma ter o e a to de rod t dade sem m tar stos ad o a s aos rod tos

T

he company wants to make the house an increasingly comfortable, connected and safe environment, says the vice president of sales. “With this premise, we forecast growth in global revenue sparing 2020/2021 and bet mainly on retail holiday dates, which historically bring good sales performances.” n ill have launches in almost all usiness areas including trends presented at such as the ini and vo T s. e ill also launch air purification and cooling products and home appliances capa le of connecting to the nternet. e laptop lines and monitors are also planned sa s o erto. ecent oletim ocus pro ections point to gro th of . in but this result will depend on agendas that are under discussion, as well as structural reforms sa s o erto. nother factor that ill directl inuence the econom s performance is vaccination. The sooner the country has its population vaccinated, the better it will be for the economic recovery. As for the home appliance sector, it is essential that it has tax incentives to be able to maintain the high level of productivity without charging additional costs to products.

ELETROLARNEWS

61

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

LOGITECH gra de a e e tat a ara , o ta o o try ma ager “No ano passado, tivemos ótimo crescimento, nossas soluções e inovações demonstraram uma relevância que jamais vimos, especialmente para home office e o mundo dos games. meta é superar o faturamento de 2020. O resultado global do último trimestre, ue atingiu e pans o de mais de de vendas, fez a matriz reajustar as perspectivas de crescimento entre 57% e 60% no mundo.”

Jairo Rozenblit, country manager

“O setor em que atuamos, de acessórios e periféricos, nunca esteve tão em alta.”

“The industry in which we operate, of accessories and peripherals, has never been so active.”

A e o om a ras e ra sem re te e a tos e a os, d a ro e amos ma a dem a e, or estarmos em m m do g o a ado, o e o orre em a g s a ses tem e e to em o tros setor em e at amos, de a ess r os e er r os, a este e t o em a ta t o o mer ado o t a res e do e, a da e o d ar te ha a d reta os re os, s amos ame ar o m mo oss e esse ator o o deste a o, a em resa a o a rea a o do ege dary a s, m e e to em e ogadores testam s as ha dades omo motor stas e o orrem a r m os, e romo e o og te h am g Fest a , om e adores e ogadores rofiss o a s am m ar a ame tos e est est do orte em so es re ess e ergo om a, e s o gra des te d as o B B, at amos om so es ara te emed a e e s o a d st a ,e a a ro

pectations for are high the countr manager sa s. “Last year we had an excellent growth, our solutions and innovations have displayed a relevance never seen before, especially for home office and the gaming universe. The goal is to surpass the 2020 revenue. The global result of last quarter, that has reached expansion by more than 80% in sales, made the headquarters to readjust growth forecasts between 57% and 60% around the world.”

The ra ilian econom has al a s had highs and lo s sa s airo. e are experiencing a pandemic, and because we live in a globalized world, what takes place in some countries has impact on others. The industry in which we operate, of accessories and peripherals, has never been so active. Thus, the market continues to grow and even with the dollar having a direct impact on prices, we try to mitigate this factor as much as possi le. n the eginning of this ear the compan announced the egendar Laps, an event where players test their skills as drivers and compete for pri es and promoted the ogitech aming estival ith in uencers and professional pla ers. t ill also have releases and is heavil investing in ireless and ergonomics solutions hich are ig trends. n e or ith solutions for remote medicine and remote learning e plains airo.

62

ELETROLARNEWS

ELETROLARNEWS

63

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

LORENZETTI

A

ore ett est ot m sta om o a o de , afirma o sso se de e ers e t a de ma te o do res me to e re me to de do s d g tos so re o at rame to de , e o de , h o ste ano, os investimentos ser o voltados ampliação do portfólio de produtos, à pesquisa, ao desenvolvimento e ao marketing.”

Eduardo Coli, CEO

“Esperamos incremento de dois dígitos sobre o faturamento de 2020, que foi de R$ 1,82 bilhão.”

“We expect a double digit increase over the 2020 revenue, which was of BRL 1.82 billion.”

ara d ardo, a e o om a a se re era do e te de a me horar om a a a o da o a o e o om ame te at a at as omo o a o emerge a e a era o dos re rsos do F o tr ram ara est m ar as e das, s e as de e etroe etr os sso a o re e o mer ado, ma e e as essoas fi am ma s tem o em asa e romo em me hor as, ta to o as e to do o orto, om m h e ro e tr o, omo em om tadores e smart ho es, e ess r os rot a de home o fi e A a ta do d ar, or s a e , om e a a tem m a to os s mos e as mat r as r mas de rat ame te toda a ade a rod t a or o tro ado, a ore ett e orta ara ma s de a ses, e ma t m o teresse e os ossos rod tos e so es , e a d ardo

L

oren etti is optimistic a out the states. This is due to the perspective of maintaining growth and double digit increase over the revenue hich as of . illion. “This year, investments will focus on the broadening of our product portfolio, research, development, and marketing.”

To duardo the econom is recovering and tends to get etter ith the vaccination of the economicall active population. nitiatives such as the mergenc id and the release of T social securit fund resources have contri uted to oost sales including electronics. This has helped the market, since people spend more time at home and make improvements, both in comfort, such as an electric shower, computers and smartphones re uired for their home office routine.

The rise of the dollar conversel is comple . t has an impact on ingredients and ra material of nearl all the productive chain. n the other hand oren etti e ports to over countries hich eep their interest our products and solutions e plains duardo.

64

ELETROLARNEWS

MONDIAL ELETRODOMÉSTICOS esde e om ro a r a da o y, o a ada em a a s A , o fi a de , a em resa a e ero o a e ame to estrat g o, d o o dador “O que estava previsto para uatro anos, estamos fazendo em seis meses. rabalhamos para o faturamento crescer na mesma velocidade que os nossos investimentos. Lançaremos 43 produtos neste semestre e entraremos em novos mercados.”

Giovanni M. Cardoso, cofundador Co-founder

“Lançaremos 43 produtos neste semestre e, no segundo, produziremos micro-ondas, aparelhos de ar-condicionado e televisores.”

“We will launch 43 products this semester and in the second half of the year, microwaves, air conditioners and televisions”

a ategor a de o ha, ser o a ame tos de ort te s, a m de rod tos de dados essoa s, atro ara o ar, atro a ate gor a de e etr os e do s em errame tas A m dos est me tos re stos ara , a em resa a gressar em tr s o as ategor as e rod r , a art r do seg do semestre, m ro o das, a are hos de ar o d o ado e te e sores , desta a o a A ta a do d ar a eta toda a ade a de mat r a r ma e ser os, omo o re, o ro e o, em a age s, om st e e retes os rod tos m ortados, o d ar m a ta d retame te a tota dade do sto, d o a a mos de ma ta a or o ta de , em ho/ , hega do ho e ao atamar de , sso re rese ta m a to d re to de as, omo osso o o sem re s ar so es, orr g mos os re os e amos m e orme ro esso de a o a a o de rod tos

ince u ing the on factor in anaus tate of ma onas in late 2020, the company has accelerated strategic planning, says the co-founder. “What was planned for four years, we are doing in six months. We work to increase sales at the same speed as our investments. We will launch 43 products this semester and enter new markets.” n the itchen categor there ill e launches of laptops in addition to personal care products four for the home four in the electronics categor and t o in tools. n addition to the investments planned for the compan ill enter three ne categories and ill produce from the second half of the ear micro aves air conditioners and televisions highlights iovanni.

The dollar rate affects the entire chain of raw materials and services, such as copper pol prop lene pac aging fuel and freight. n imported products the dollar directl impacts the entire cost sa s iovanni. Therefore e ent from a ta ation of around in ul reaching toda a ta of . This represents a direct impact of . s our focus is al a s on finding solutions e ill or on correcting prices and start a huge process of nationali ing products.

ELETROLARNEWS

65

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

MOTOROLA

Foto: Gladstone Campos

m e ere ro, a e o o a o se s ga hos om o smart ho e F es demo stram o res me to e a rat dade da otoro a, em resa ad r da e o gr o, o ta o res de te “O FYQ3 marcou o maior trimestre de lucratividade desde a aquisição da Motorola. Globalmente, a empresa registrou crescimento de receita de dois dígitos ano após ano e se recuperou do impacto da Covid-19 ao retomar uma lucratividade notável.”

José Cardoso, presidente Brasil president Brazil

“A Motorola carrega o DNA de inovação.”

“Motorola carries the DNA of innovation.”

ara , a ers e t a os t a, r a me te e o res me to do e ommer e e a me to do mero de o s m dores, e assaram a om rar as o as o e em de orr a da a dem a As essoas de em o t ar tra a ha do de asa o em m s stema h r do sso s g fi a e re sar o de smart ho es me hores, e a otoro a est ro ta ara o ere er oas o es ara todos os erfis de o s m dor , d os ha do ara o t ro, a em resa o t ar a m eme ta o da te o og a o Bras e o m do, a osta do o se ort o rem m e de e de do s a os o o segme to termed r o, om desta e ara a am a moto g A otoro a arrega o A de o a o ro e ao Bras o r me ro smart ho e om at e om a te o og a am m a o o r me ro smart ho e om te a do r e em ormato do m do, o motoro a ra eg remos rea a do es sas ara e te der as o as e ess dades dos o s m dores eremos o dades r e s ara

n e ruar enovo has announced its profits ith the smartphone. The sho otorola s gro th and profita ilit a compan acquired by the group, says the president. “FYQ3 has marked the highest quarter of profitability since the acquisition of Motorola.

Globally, the company has registered a two-digit revenue growth, year after year, and has recovered from the impacts of Covid-19 by resuming a notable profitability.”

The forecast is positive for . ainl due to e commerce e pansion and the increase of consumers who started purchasing in online stores, as a result of the pandemic. eople shall continue or ing from home or in a h rid s stem. That means the ill need etter smartphones and otorola is read to offer good options for all consumer profiles sa s os . oo ing at the future the compan ill continue its technolog implementation in Brazil and around the world, betting on its premium portfolio and defending its position in the intermediate segment, with highlights to the moto g famil . otorola carries the of innovation. t rought to ra il its first compati le smartphone. t has also released the first folda le screen ip smartphone in the orld the motorola ra .

We will remain researching to understand the new needs of the consumers. e ill have incredi le ne s for

66

ELETROLARNEWS

ELETROLARNEWS

67

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

MUELLER

A

em resa re a me to o at rame to em , d o res de te “Mas isso dependerá do comportamento dos próximos meses, principalmente no ue diz respeito in aç o de custos com matéria-prima e seu impacto nos volumes comercializados com os distribuidores. Tudo o que foi feito em 2020 não garante que os resultados e volumes se repetirão. Necessitaremos de boa dose de entendimento do novo cenário, velocidade nas decisões e empenho.

Márcio Gonçalves, presidente president

“Para 2021, os planos de investimentos são bastante fortes e preveem lançamentos em todos os negócios.”

“For 2021, the investment plans are quite strong and forecast releases throughout all businesses.”

ara , os a os de est me tos s o asta te ortes e re eem a ame tos em todos os eg os, o ta r o o m tas o dades e de er o, ada e ma s, o o ar ossas mar as em e d a to ao o s m dor moder o sto a arte da ma e ra omo o osso gr o e erga o mer ado a rea da e o om a, h m to a ser e to, d r o e o go er o o seg r am har om as re ormas adm strat a e fis a ser ma gra de a da A e a o das e s tra a h stas, omo o orre o o da a dem a, e a e o de d he ro oram m orta tes ara a re ers o do e r o de tro desafio a er om eo r d to, a ta as om et t as, este a d s os o do o s m dor d ar tam m os a eta, o s om ramos m tas mat r as r mas e rod tos a a ados o e ter or Ut amos d ersas errame tas de rote o am a , mas o d ar os atamares at a s e are e os rod tos

T

he compan e pects a revenue increase in sa s the president. “But that will depend on the behavior of the following months, mainly with regards to inflation of costs with raw-materials and its impact on marketed volumes with distributors. All that was carried out in 2020 do not guarantee that the results and volumes will be repeated. We need a good dosing of understanding of the new scenario, speed in decision-making and commitment.” or the investment plans are uite strong and forecast releases throughout all usinesses sa s rcio. There is man ne s and the should, more and more, place our brands into evidence to modern consumers. This is part of the a hich our group sees the mar et. n the economics area there is a lot to e done tells rcio. f the government manages to carry out the administrative and tax reforms, it would be of great help. The relaxation of labor laws, as in the beginning of the pandemic, and the injection of money were important for reverting the 2020 scenario. Another challenge is to make credit at competitive rates availa le to consumers. ollar also affects us as e u several ra materials and finished products from a road. e use a num er of e change protection tools, but the dollar in its current state makes products more e pensive.

68

ELETROLARNEWS

MULTILASER

A

em resa est asta te a mada om as oss dades de res me to este a o, afirma o “Projetamos aumento de até 25% em nossos negócios de varejo ante o ano passado. m , investiremos mais em mar eting branding, em grandes lançamentos e em novas categorias de produtos. A primeira novidade, a Rapoo, nova marca que integra o portfólio de informática e periféricos, chega ao mercado neste trimestre.

Alexandre Ostrowiecki, CEO

“Projetamos aumento de até 25% em nossos negócios de varejo ante o ano passado.”

“We forecast an increase of up to 25% in our retail business over last year.”

e r o e o m o ras e ro sto om reo a o e es era a or m ado, a e e o ara a mara demo stro ma or a hame to e tre e t o e eg s at o e h d os de e ode sa r a re orma adm strat a or o tro, a d da a est r ma de do B, a go d to o a s em m o tro e r goroso, orremos o r s o de a r ma es ra de a o e re ess o e o m a sem re ede tes , d A e a dre o setor e etroe etr o, re so ma a o ma s d ra do go er o re te ao o tra a do e ao des o de rod tos do mer ado a dos a ses hos, o ser a A e a dre d ar, or s a e , a eta ossos eg os a ade a de s r me tos, a ma or arte dos stos do a r ada, om e as e om o e tes da s a e se ter em me te a ta a de m o e tre o d ar e a moeda h esa, o s, om a m ress o e a e a s o mo et r a os stados U dos, a te d a e o d ar se e ra e a e o rea er a ma s a or re te ao y a

T

he company is very excited with the growth possibilities this ear states the . “We forecast an increase of up to 25% in our retail business over last year. In 2021, we will invest more in marketing/branding, in big releases and new product categories. The first novelty, Rapoo, the new brand integrating the IT and peripherals portfolio, arrives in markets this quarter.”

The ra ilian economic scenario is seen ith concern and hope. n the one hand the ham er of epresentatives elections sho ed a larger alignment et een the ecutive and udiciar po ers and there is evidence that the administrative reform ma ta e place. n the other hand pu lic inde tedness is close to of the something ne in the ountr . ithout a thorough control e are at ris of falling into a spiral of in ation and unprecedented economic recession sa s Alexandre. n the electronics sector the government needs to act tougher against smuggling and product deviations into the gray market of neighboring countries, observes Alexandre. The dollar, in turn, affects our business. n the suppl chain most costs are dollar ased ith parts and components from Asia. We must have in mind the exchange rate between the dollar and the hinese currenc since ith the currenc printing and e pansion in the the tendenc is that the dollar is ea ened and real loses its value further against the uan.

ELETROLARNEWS

69

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

NEWELL BRANDS m , a a dem a r o s t a es at as, d o d retor res de te “Nós nos deparamos com lojas físicas temporariamente fechadas e com um consumidor aberto s compras online em função da alta demanda por algumas categorias. Nós nos concentramos em trabalhar em segurança, priorizando a saúde dos nossos colaboradores, e em fortalecer parcerias com fornecedores e clientes. Investimos em novas categorias e em lançamentos de produtos. echamos o ano com crescimento para ambas as marcas, Oster® e Cadence.”

Alexandre Pires da Luz, diretor-presidente CEO

“Ações que valorizam o varejo são o início da retomada da credibilidade em relação ao futuro do mercado e ao aumento da confiança do consumidor.”

“Actions that value the retail space are key to retain credibility in relation to the future of the market and the increase in consumer confidence.”

A dema da or e etro ort te s o t ar em , afirma A e a dre stamos ot m stas A red tamos e ossamos seg r os ada ta do aos desafios e ter os e om res me to a o re sa ser mar ado or e tregas do go er o ras e ro, ome a do or rogramas de a o o aos e e os e m d os are stas, e t m m orta te re e a ara o osso segme to A es e a or am o are o s o o o da retomada da red dade em re a o ao t ro do mer ado e ao a me to da o fia a do o s m dor m , a e e Bra ds rograma d ersos a ame tos om as s as mar as ster e ade e amos o ar as gra des ategor as omo d fi adores, e t adores e atede ras a et r as er m a o de m ta re o a o e o dades ara o mer ado , gara te A e a dre

n the pandemic created at pical situations sa s the .

“We are faced with physical stores temporarily closed and a consumer opened to online shopping due to the high demand for some categories. We focused on working in safety, prioritizing the health of our employees, and strengthening partnerships with suppliers and customers. We invested in new categories and product launches. We closed the year with growth in both brands, Oster® and Cadence.” emand for small appliances ill continue in sa s le andre. e are optimistic. We believe that we can continue adapting to external challenges while growing. This year needs to be marked by actions from the Brazilian government, starting with support programs for small and medium-sized retailers, which are important for our segment. Actions that value the retail space are key to retain credibility in relation to the future of the mar et and the increase in consumer confidence. n e ell rands plans several launches ith its ster and adence rands. e are going to focus on the ig categories li e lenders fans and stand mi ers. t ill e a ear of a lot of renovation and ne features for the mar et guarantees le andre.

70

ELETROLARNEWS

ELETROLARNEWS

71

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

NEWMAQ ELETRODOMÉSTICOS

A

em resa es era m a o om res me to moderado, e a do em o s dera o e s erar os meros do seg do semes tre de ma m ss o ma s d ,d o “O faturamento deverá ser maior, muito por conta dos custos de fabricaç o, ue ainda se encontram elevados e se re etem no preço de venda.”

Rodrigo Andreolo, CEO

“Faremos lançamentos no final deste semestre, visando ampliar o mix de produtos e atender cada vez mais e melhor nossos clientes.”

“We will release new launches at the end of this semester, aiming to expand the product mix and serve more and more our customers.”

72

ELETROLARNEWS

Fre te aos desafios de , a e ma est da do dos stos ara ma ter a om et t dade e de a es de mar et g, e a odr go o et o tra er ada e ma s re e a mar a e am ar a ar t a o em mer ados d g ta s, o de osso res me to sem re o ma or Faremos a ame tos o fi a deste semestre, sa do am ar o m de rod tos e ate der ada e ma s e me hor ossos e tes a rea da e o om a, h reo a es setor de e etros, o Bra s , so re om as o sta tes a tas dos stos e om as est es tr t r as o do s ares e a o am a ma te o do res me to do setor m o a eta d retame te os eg os da em resa, o s as ommod t es s o ma or a os mater a s em regados a a r a o de e etrodom st os e re etem toda a o at dade da moeda estra ge ra , e a odr go

T

he company expects a year with moderate growth, considering that exceeding the numbers of the second half of 2020 is a more difficult mission sa s the president. “Revenue is expected to be higher, largely due to manufacturing costs, which are still high and are reflected in the sale price.” aced ith the challenges of e ma is ta ing care of costs to maintain competitiveness and marketing actions, explains Rodrigo.

The o ective is to ring more and more relevance to the rand and expand participation in digital markets, where our growth has always been greater. We will launch at the end of this semester, aiming to expand the product mi and serve more and more our customers. n the area of economics there are concerns. The electrical sector in Brazil suffers from constant high costs and tax issues. These are two pillars that support the maintenance of the sector s gro th. The e change rate directl affects the compan s usiness since commodities are most of the materials used in the manufacture of home appliances and re ect all the volatilit of the foreign currenc e plains odrigo.

PANASONIC ra s orma es m to e o es o orreram em , d o e re s de te de a a es ieram mudanças definitivas para a sociedade, principalmente em questões comportamentais. oi um ano desafiador, mas trou e oportunidades. busca por eletrodomésticos disparou. Tivemos resultados positivos localmente. osso e commerce dobrou de tamanho. antivemos nossa estratégia de crescimento em diferentes segmentos, o que é muito positivo, levando em conta a instabilidade do mercado.”

Sergei Epof, vice-presidente de appliances vice president of appliances

“O mercado pode esperar um lançamento inédito no segmento de micro-ondas, que revolucionará o uso do produto.”

“The market can expect a new launch in the microwave segment, that will revolutionize the market.”

o Bras h a os, a em resa a red ta e a da h m tas o ort dades o mer ado a o a or sso, ma t m os est me tos e a es trat g a de e a s o om o o as o a es m , a e e tat a de a ame tos em d ersas ategor as, omo ge ade ras, dados essoa s esta d ta da mar a o a s , te e sores, m as de a ar e m ro o das , o ta erge mer ado ode es erar m a ame to d to o segme to de m ro o das, e re o o ar o so do rod to , ad a ta erge o s m dor est ma s e ge te Ass m, a dema da or a are hos om me hor er orma e e efi a tem s do ma te d a e, essa rea, estamos em a fi ados Bras ode ag ardar rod tos r ados ara o tr r ara o dese o me to s ste t e , ar dame ta e erme a toda a ossa estrat g a g o a

ery fast transformations took place in 2020, says the vice president of appliances “Definitive changes have come to society, especially in behavioral issues. It was a challenging year, but it brought opportunities. The search for home appliances has skyrocketed. We have had positive results locally. Our e-commerce has doubled in size. We maintained our growth strategy in different segments, which is very positive considering the instability of the market.” n ra il for ears the compan elieves that there are still man opportunities in the national market. For this reason, it maintains its investments and e pansion strateg ith a focus on innovations. n we expect launches in several categories, such as refrigerators, personal care this is a first for the rand in the countr televisions ashing machines and micro aves sa s ergei.

The mar et can e pect a ne launch in the micro ave segment that ill revolutioni e the use of the product predicts ergei. The consumer is more demanding. o the demand for devices ith etter performance and efficienc has een a trend and e are ell ualified in this area. Brazil can look forward to products created to contribute to sustainable development, a fundamental pillar that permeates our entire glo al strateg .

ELETROLARNEWS

73

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

POSITIVO TECNOLOGIA

A

em resa ha se re ara do ara res me to ma s a e erado desde a tes da a dem a, d o res de te onfiamos ue conseguiremos potencializar esta oportunidade de mercado e acelerar nossa transformaç o como companhia. demanda por nossos produtos habituais computadores, celulares e tablets está muito aquecida, bem como por nossas vertentes estratégicas: Positivo Casa Inteligente, Positivo as a Service, Servidores e Storage, além de terminais inteligentes de pagamentos. m , começaremos a entregar as urnas eletr nicas ao ribunal uperior leitoral.

Hélio Rotenberg, presidente president

“Em 2021, começaremos a entregar as urnas eletrônicas ao Tribunal Superior Eleitoral.”

“In 2021, we will start delivering electronic ballot boxes to the Superior Electoral Court.”

ste a o ode mar ar o o da retomada e o m a ro e es de res me to e est mat as de e a s o do setor d str a o me de om ras e a ter et te de a o t ar a to o aso dos e etroe e tr os, med das omo a d m o da de e d a de a r a tes as t os de om o e tes, me or ar a o am a , o a rodada de a o emerge a e a a ro a o das re ormas s a adas e o go er o odem est m ar o setor , d o A os t o e o og a tem m a e asta te m orta te t a o dos om tadores o mer ado ras e ro, atesta mar a m to re o he da, e o t aremos a tra a har ada d a ma s a er e o de a dade dos rod tos meses, teremos o dades as d ere tes ategor as de ha om as e ess dades de ossos e tes

a demo ra o ossa ara me horar os r mos rod tos, em

T

he company has been preparing for a faster growth since before the pandemic, says the president. “We trusted that we could leverage this market opportunity and accelerate our transformation as a company. The demand for our customary products – computers, cell phones and tablets – is very active, as well as by our strategic branches: Positivo Casa Inteligente, Positivo as a Service, Servers and Storage, in addition to smart payment terminals.

In 2021, we will start to deliver electronic voting machines to the Electoral High Court.”

This ear ma mar the eginning of the economic recover . There are growth projections and expansion forecasts for the industry sector. The purchase volume internet tends to remain high. n the case of electronics, measures such as the dependency decrease on Asian components manufacturers, lower exchange rate oscillations, new round of the emergency aid, and the approval of reforms signaled by the government, ma oost the sector sa s lio. ositivo Tecnologia has a ver important role in democrati ing computers in the ra ilian mar et states lio. ur rand is ver recogni ed and we will remain working to improve even more the perception of quality in our products. ver the follo ing months e ill ring ne s in different product categories aligned ith the needs of our customers.

74

ELETROLARNEWS

ELETROLARNEWS

75

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

RED MOBILE

O

planejamento para este ano é ousado, visa a um forte crescimento, como ocorreu em 2020, diz o presidente.

“Nosso objetivo é posicionar a marca como uma das referências do setor, com o lançamento de produtos com design ou features inovadores.”

Felipe T. Cavalcanti, presidente president

“Nosso objetivo é posicionar a marca como uma das referências do setor.”

“Our goal is to position the brand as one of the industry’s benchmarks.”

ao o de Fe e, o seg do semestre de fi o mar ado e a gra de a t dade de d he ro erada e o go er o edera ara e tar ma orte eda da e o om a de do a dem a A d str a e o are o oram m to e efi ados om essas med das, mas o ode mos a har e ma a o dame ta ara e tar m o a so e o m o de am as em s t a o de era dade so a ossa erd rar omo motor e o m o e a dar a ser a a esta a o da moeda ara e os o os est me tos dessem ter m m mo de re s dade esde , a des a or a o do d ar tem a etado de orma m to o t de te os re os dos rod tos, d Fe e e erta orma, o mer ado te de a se reg ar so ho, mas a o at dade am a o r t ss mo ra o tra m ta d fi dade a orma o dos re os, ma e e, em d as, ode ha er ma ar a o de a moeda, e sso s g fi a ser om et t o o o s stos tam m est o se do m to ress o ados e o orte a me to os re os do rete ter a o a

P

lanning for this year is bold, it aims at a strong growth as in 2020, says the president. “Our goal is to position the brand as a sector reference, with the release of products with innovative design or features.” ccording to n elipe the second half of as mar ed the large amount of money released by the federal government to prevent a sharp fall in the econom due to the pandemic. ndustr and retail have greatl enefited from these measures ut e cannot elieve that a fundamental action to prevent an economic collapse of families in a situation of social vulnerability can be lost as the economic engine. What would help would be the stabilization of the currency so that new investments could have a minimum of predicta ilit . ince the devaluation of the dollar has ver strongl affected product prices sa s elipe. n a a the mar et tends to regulate itself ut e change rate volatilit in the ver short term ma es it ver difficult to form prices since in da s there ma e a variation in the currenc and that means eing ompetitive or not. osts are also eing pressured the sharp increase in international freight prices.

76

ELETROLARNEWS

SEMP TCL

A

s e e tat as s o gra des ara este a o, d o O olhar mais atento que o consumidor trouxe para a sua casa na pandemia deve permanecer, pois ele viu o quanto é importante investir em mais conforto e nas facilidades que a tecnologia de ponta oferece. As pequenas indulgências são tendências fortes para 2021. A isso, soma-se a paixão do brasileiro pela tecnologia. speramos crescer em .

Carlos Li, CEO

“Planejamos trazer a linha branca ao Brasil no segundo semestre de 2021.”

“We plan to bring the home appliances line to Brazil in the second half of 2021”

este a o, a este orte as o as has de te e sores, so d ars e o d o adores de ar a o r me ro os o d o adores de ar s t te er es A , e o somem me os e erg a e gara tem tota h g e a o m s, es era d s o ar o a s as o dades a rese tadas a , om te o og as omo e oog e a e amos tra er a ha ra a ao Bras o seg do semestre de s r me ros te s ser o m a de a ar e re r ge rador , ad a ta ar os a e o om a, as re ormas re stas de em ro or o ar m me hor e r o ma roe o m o e oss tar ma or esta dade ara o se tor e etr o, em omo ara a er at dade, a o fia a de ter m am e te est e a ase ara a e ar e est r o o go ra o , afirma ar os om o m a to da a ta do d ar a rod o, a s a me horar os ro essos e ga har efi a ara o t ar om et t a esse e r o

pectations are high for this ear sa s the . “The closer look that the consumer took to his home in the pandemic must remain, as one saw how important it is to invest in more comfort, and the amenities that the latest technology offers.

Small indulgences are strong trends for 2021. In addition, you can add Brazilian’s passion for technology. We expect to grow in 2021.”

This ear T invests heavil in the ne lines of televisions sound ars and air conditioners. irst it as the launch of the lite eries split air conditioners, which consume less energy and ensure total hygiene. n T s it e pects to release the novelties presented at and ma e it availa le in the countr ith technologies such as ini and oogle T . e plan to ring the home appliances line to ra il in the second half of . The first items ill e a asher and refrigerator anticipates arlos.

With the planned economic reforms, a better macroeconomic scenario and greater sta ilit are possi le. or the electronics sector as ell as in an activit the confidence of having a sta le environment is the asis for planning and investing in the long term sa s arlos. ith the impact of the high dollar value in production T see s to improve processes and gain efficienc to remain competitive in this scenario.

ELETROLARNEWS

77

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

SKY m , er o t ar a ser m e tro de omod dade ara todo o Bras , e a do orma o e e trete me to, d o “A SKY trabalha com o mindset de consumer centric, ue amplifica a busca pela entrega da melhor e peri ncia ao cliente. m , as perspectivas s o melhores ue as de . postaremos nas novas parcerias, acreditamos nesse formato, e teremos soluções alinhadas s necessidades do público.

Raphael Denadai, CEO

“Em 2021, as perspectivas são melhores que as de 2020.”

“By 2021, the outlook is better than those of 2020.”

Bras assa or m mome to desafiador, afirma a hae a or do d ar a eta o eg o, mas a red tamos a res a e a a dade do ras e ro de se re e tar e o str r o ort dades o o, agora, a e erar a a a o ara gara t r seg ra a o a o e oss tar a retomada do res me to e o m o, da do o fia a aos em res r os e est dores m oa me do a at m

a e ro t mo, a a o a ar er a om a asat, ara am ar a e da ter et a sat te o as ar er as odem ser e trema te a ta osas aos e tes amos te s fi ar esse ormato, e o e rod tos de seg ra a res de a am m est mos em o te do y ay e ass m mos o om rom sso de erar a em ss o de ar o o o str remos ma s a so ar ara o s m r a e as e erg a a em ossos e tros de tra sm ss o , o ta a hae

n it ants to continue to e a convenience center for all of rail ta ing information and entertainment sa s the . SKY works with a consumer centric mindset, which amplifies the search for delivering the best customer experience. By 2021, the outlook is better than those of 2020. We will bet on the new partnerships; we believe in this format and we will have solutions aligned to the needs of the public.” ra il is going through a challenging time sa s aphael. The value of the dollar affects the business, but we believe in the resilience and ability of Brazilians to reinvent and build opportunities. The focus, now, is to accelerate vaccination to ensure safety to the population and enable the resumption of economic gro th giving confidence to entrepreneurs and investors. ast anuar announced a partnership ith iasat to e pand the reach of satellite internet. e partnerships can e e tremel advantageous to customers. We will intensify this format, involving residential securit products. e also invest in content at la and are committed to eroing car on emissions . e ill uild a solar po er plant to consume onl clean energ in our transmission centers tells aphael.

78

ELETROLARNEWS

SUGGAR ELETRODOMÉSTICOS

A

em resa es era e este a o se a s er or ao de em res tados, o s a dema da or e etrodom st os o t a asta te a e da, d ea dro a er osta “O fato de o consumidor passar mais tempo em casa contribui para o aumento da busca por itens que trazem praticidade e comodidade para o dia a dia. speramos um faturamento bem maior na comparaç o com o do ano passado.”

Leandro Xavier Costa, CEO

“Esperamos um faturamento bem maior em 2021, na comparação com o do ano passado.”

“We expect a much larger revenue in 2021 in comparison with last year.”

om a e e o dos res de tes da mara e do e ado a hados ao go er o, o m a orama ma s a or e a ro a o das re ormas, omo a tr t r a e a adm strat a, t o e ess r as, e s a tas e oder o a a a ar a e o om a A rorroga o dos e e os emerge a s or e o me os tr s meses, at e oa arte da o a o se a a ada, ser a m to m orta te ara o setor de e etrodom s t os , afirma ea dro a me to do d ar a so orte m a to os stos de todos os ro d tos, e os rea stes de re os oram e t e s, o ta o s e ramos e, o de orrer de , o d ar se esta e em atamar ma s a o, ass m omo os retes mar t mos, e so reram rea stes a s r dos A ggar est est do o a me to da a a dade rod t a de rat ame te todos os rod tos, s a do ma or mar et share e o fia do o ote a do a s A da este semestre, a aremos og es de d o e r tade ras sem eo

T

he company expects this year to be better than 2020 in results, as the demand for electronics remains very alive, says Leandro avier osta. “The fact that the consumer spends more time at home contributes to the increase in the search for items that bring practicality and comfort for daily activities. We expect a much larger revenue in comparison with last year.” ith the election of the ouse and enate presidents aligned ith the government the sees a more favora le panorama for the approval of reforms, such as the much-needed tax and administrative ones, and the agenda hich could drive the econom . The e tension of emergenc enefits at least three months until a large portion of the population is vaccinated would be very important for the electronics sector eandro states.

The dollar increase has impacted a great deal on the cost of every product and price read ustments ere inevita le tells the . e hope that throughout it sta ili es to a lo er threshold as ell as sea shipping fees hich had a surd read ustments. uggar is investing in the increase of productive capacity of nearly all our products, aiming at a larger mar et share and trusting in the ountr s potential. till in this semester e ill e releasing induction stoves and oil free fr ers.

ELETROLARNEWS

79

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

SUMMERLAND omo m tas, a em resa a me a ma s m a o de res me to, d o d retor rabalhamos com uma linha completa de acess rios e eletr nicos, ue ganharam mais força com o home office e o homeschooling, como, por e emplo, suportes para tablets, noteboo s, fones e cabos. ambém temos uma linha de plotters para a produção de películas de proteção de tela para dispositivos móveis, que é um grande diferencial nosso. Com tudo isso, esperamos, este ano, faturamento superior ao de 2020.” a

Hicham A. Hamze, diretor director

“Trabalhamos com uma linha completa de acessórios e eletrônicos, que ganharam mais força com o home office e o homeschooling.”

“We are working with a complete accessories and electronics line that have gained traction with home office and homeschooling.”

80

ELETROLARNEWS

ame tos o sta tes a em arte do a e ame to da em resa stamos sem re s a do o e h de ma s o o e moder o o mer ado de a ess r os e e etr os m a e ro t mo, a amos ma s m mode o de otter, agora om s stema B etooth, o as o es e tama hos de e as de hydroge e a ha erso a ada de s s, e tra assa ma s de mode os , o ta ham a e o om a, o d retor o s dera e o Bras e m mome to d e, d a te da a ta ta a de desem rego, de e de a red o de m ostos e a s m fi a o dos fi a ame tos a mmer a d, tra a hamos e s ame te om a m orta o e, omo as ego a es s o e tas em d ar, os re os a me tam m to, o e e ta e me te a eta o sto do rod to

A

s many others, the company aims for a year of growth, says the director. “We are working with a complete accessories and electronics line, that have gained traction with home office and homeschooling, such as, for instance, tablet and notebook supports, phones and cables. We also have a plotter line to produce screen protection films for mobile devices, which is a big distinctiveness of ours. With all of that, we expect for this year, a higher revenue than in 2020.” onstant releases are part of the compan s planning. e are al a s looking for the latest and most modern in the accessories and electronics mar et. ast anuar e released another plotter model no ith luetooth s stem ne h drogel film options and si es and the customi ed s in line no ith more than models tells icham. n the econom the director considers that ra il is going through a difficult moment and, in face of the high unemployment rate, he defends tax reductions and streamlining of financing services. t ummerland e work exclusively with imports and, since negotiations are in dollars, prices have sharpl increased hich inevita l affects product costs.

ELETROLARNEWS

81

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

TENDA TECNOLOGIA m , tem meta de at rame to m to ma s agress a do e a de a os a ter ores, d o “Nossa expectativa é, no mínimo, dobrar o resultado do ano passado. Queremos ampliar nossa área de atuaç o, intensificar a distribuiç o de produtos no País e aumentar a participaç o de mercado. ste será um ano de reconstruç o, e estamos prontos para fornecer a melhor tecnologia para a conexão com a internet.”

Cary Cao Yuanda, CEO

“Nossa expectativa é, no mínimo, dobrar o resultado do ano passado.”

“Our expectation is to at least double last year’s result.”

o s m dor ras e ro e t s asta de o as te o og as, do or o s m as, mas s a o tade es arra a a ta arga tr t r a, afirma ary s m ostos s o o ma or m ed t o ara o res me to tas em resas m dam s as sta a es ara o a s o de h e t os, te ta do ma ter m eg o sa d e A da ass m, a red tamos o Bras omo m a s om gra de ote a de res me to e estrat g o ara ossos eg os e osso res tado g o a o a o assado, a em resa re aro a e trada em r os hos de se segme to m , traremos d ersos a ame tos ara ate der dema da de toda a ade a, desde os s r os fi a s at os or orat os e s amos trod r o ort o meras e roteadores om o as te o og as, om desta e ara o F am m estamos re ara do o a ame to da ha de so es or orat as, a om , e a ary

n it has a much more aggressive revenue target than previous ears the sa s. “Our expectation is to at least double last year’s result. We want to expand our area of operation, intensify the distribution of products in the country and increase market share. This will be a rebuilding year, and we are ready to provide the best technology for internet connectivity.”

The Brazilian consumer is enthusiastic about new technologies, eager to consume them, but his will is hindered by the high tax burden, says ar . Ta es are the iggest impediment to gro th. an companies move their facilities to locations where there are incentives, trying to maintain a health usiness. evertheless e elieve in ra il as a country with great potential for growth and strategic for our business and glo al result.

Last year, the company prepared to enter several niches in its segment. n e ill ring several launches to meet the demand of the entire chain from end users to corporate and s. e ill introduce in the portfolio cameras and routers ith ne technologies ith emphasis on Wi-Fi 6. We are also preparing the launch of our corporate solutions line om e plains ar .

82

ELETROLARNEWS

TP-LINK BRASIL mer ado de , em , te e res me to os t o de do e ess dade das am as de estr t rar s as res d as ara o tra a ho e o est do remotos, d ar e o ero. “Porém a dificuldade de renda causada pela pandemia deverá impactar o nosso mercado em 2021, uma vez que o consumo reduzido é uma das poucas certezas que temos. Por isso, este ano, estamos focados em trabalhar produtos para todas as fai as de preço.

Marcello Liviero, diretor nacional de vendas national sales director

“Nossa meta, sempre, é superar o faturamento dos anos anteriores.

Acredito que em 2021 não será diferente.”

“Our goal always is to overcome the revenue from past years. I believe that 2021 will not be different.”

ara a a a ar ma s o setor, o d retor ede a g mas m da as e d o de m ostos, e e os e tra s ar a s o m to em dos ara o mer ado de A r a o de m m osto o o fi a da ade a de o s mo red r a a arga tr t r a e s m fi ar a as o era es o mer a s e fis a s d ar tam m os a eta d retame te, o s todos os ossos rod tos s o m ortados ara om e sar a a ta, r amos rogramas e am a has e tor em ossos rod tos ma s atrat os aos ar e ros ste a o, a em resa o t ar est do a s a ha F , tra e do essa te o og a tam m ara o F or orat o e ara a ha re s de a e o ara essa ha res de a , tam m trar o roteador A ossa meta, sem re, s erar o at rame to dos a os a ter o res A red to e em o ser d ere te , desta a o d retor a o a de e das da Bras

T

he T mar et in displa ed a gro th due to families needs of structuring their homes for working and learning in distance, sa s arcello iviero. “However, income issues caused by the pandemic shall affect our market in 2021, since decreased consumption is one of the few certainties we have. Therefore, this year, we are focused on working products for all price ranges.”

To further drive the sector the director as s for a fe changes. Ta reduction enefits and transparenc are largel elcomed in the T market. The creation of a single tax at the end of the consumption chain ould reduce the ta urden and streamline commercial and fiscal operations. ollar also affects us directl as all our products are imports.

To compensate for the increase, we have created programs and campaigns to ma e our products more attractive to partners.

This year, the company will remain investing in its Wi-Fi 6 line, also bringing this technolog to corporate i i and the eco residential line. or this residential line it ill also ring the router. ur goal al a s is to overcome the revenue from past ears. elieve that ill not e different the T in rasil national sales director highlights.

ELETROLARNEWS

83

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

TRAMONTINA

A

empresa, que completa 110 anos em 2021, continuará a escrever a sua hist ria com foco nas pessoas mais do ue nos produtos, diz o presidente do onselho de dministraç o. m resultados, a meta é chegar a , bilhões, acima de , e atingir ainda mais o mercado ovem, trabalhando a pluralidade, a diversidade e a sustentabilidade.”

Clovis Tramontina, presidente do Conselho de Administração president of the Administrative Council

“Em resultados, a meta é chegar a R$ 9,4 bilhões, 20% acima de 2020.”

“On results, the goal is to reach BRL 9.4 billion, 20% higher than in 2020.”

m , o desem e ho o a or e , mas a retra o o mer ado, de do a dem a, o erm t a retomada dos e s de o s mo em todas as has mer ado est e a do ma gra de tra s orma o re so estar ate to d g ta a o da e o om a e e te der e o o s m dor er rat dade, ag dade e a dade em t do o e ad r r osso tra a ho est a s a da red o de stos, ara os tor armos ma s om et t os , o ta o s rese te em ma s de a ses e om dades o e ter or, a ra mo t a est ot m sta em re a o a , em ora o a or do d ar a e te os eg os, afirma o s e a er orma, a a a a o gera ode ser asta te re at a, sto e ode a etar o mer ado ter o, mas ser a or e ara o e ter o oe r o das o era es ara o eg o ste a o, a m de a ame tos, este tr mestre a em resa e trar em o os segme tos Um a o de est me to em o a o, te o og a e a toma o est em gor

T

he company, which turns 110 years old in 2021, continues to write its history focused on people over products, says the Administrative Council director. “On results, the goal is to reach BRL 9.4 billion, 20% higher than in 2020, and further reach the young market, working with plurality, diversity and sustainability.” n performance as favora le ut mar et do nturn due to the pandemic do not allow us from resuming the consumption levels in all lines. The mar et is going through a large transformation. e need to pay attention to the digitalization of economy and understand that consumers want practicity, swiftness and quality in everything they purchase. ur or is to see costs reductions to ecome more competitive sa s lovis. resent in over countries and ith units a road Tramontina is optimistic a out although the dollar price does affect usiness states lovis. n a the general assessment can e uite relative since it could affect the internal market while being favorable to the e ternal one. There is a alance in operations for the usiness. This year, in addition to releases, in this quarter already the company will join new segments. An investment plan in innovation, technology and automation is in force.

84

ELETROLARNEWS

ALTOMEX

A

T

e e tat a e se a m a o me hor e o a ter or ara as em resas e os e tes, d o gere te e nossa parte, creio, sim, ue será melhor.

o a es ser o a rese tadas e a A tome , este a o, o ta a a stamos sem re o a do em ossos rod tos, a r mora do ta to o des g omo a a dade d ar m ator m orta te ara a em re sa e a eta rat ame te t do, o s ossos rod tos s o m ortados t o os re os fi am ma s a tos , d o gere te

he e pectation is that ill e a better year than the previous one for companies and customers, says the manager. “For our part, I believe, yes, it will be better.”

Xianxian Lu, gerente manager

“Estamos sempre inovando em nossos produtos, aprimorando tanto o design como a qualidade.”

nnovations ill e presented ltome this ear tells ian ian. e are al a s innovating in our products, improving both design and ualit .

The dollar is an important factor for the compan . t affects virtuall ever thing ecause our products are imported. o prices get higher sa s the manager.

“We are always innovating in our products, improving both design and quality.”

BRIGGS & STRATTON

A

esar dos desafios, o asta te os t o A em resa res e a ro madame te so re , afirma o d retor gera “Neste ano, a previsão é crescer dois dígitos com os nossos lançamentos.” m me tos t mo, ossa

, a em resa ter o dades os seg agro, d str a e res de a este o o amos gra de e e tat a om a ha e tr a , o ta a o

espite the challenges, 2020 was quite positive. The company has grown appro imatel over sa s the . “This year, we’re forecasting a double-digit growth with our launches.”

Juliano Silva, diretor-geral General Director

“Teremos lançamentos nos segmento agro, industrial e residencial.” setor re sa de o s mo, d a o A gera o de em rego e re da de e ser a r or dade mero do go er o a s a a a o, e a r or dade m ma Um d ar ma s est e tam m erm te re er stos e me hor adm stra o das em resas

n the compan ill have novelties in the agro industrial and residential segments. n this last one, we put great expectation with our electric line sa s uliano.

“We will have launches in the agro, industrial and residential segments.”

The sector needs consumption affirms uliano. o and income generation should be the number 2 priority of the government after vaccination, which is the top priority. A more stable dollar also allows companies to forecast costs and etter manage their usinesses.

ELETROLARNEWS

85

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

BROTHER m eme ta o B , m a o de m d o ra o, d o e res de te “Na impressão, a meta é manter a escala de negócios e aumentar a lucratividade. Também será aplicado ao hard are com modelos que permitam relacionamentos mais próximos.” tro a o r ar ase s da ara ga har e o dade e om et t dade de stos om a tra s orma o te o g a e o era o a da em re sa a er a ame tos os segme tos de t ta, aser, de t fi a o e m ressoras t te s

t ill implement the a medium-term plan, says the vice president.

“In printing, the goal is to maintain the scale of business and increase profitability. It will also be applied to hardware with models that allow for closer relationships.”

Another target is to create a solid base to gain speed and cost competitiveness with technological and operational transformation of the company. There will be launches in the in laser identification and te tile printers segments.

Rafael Quirós, vice-presidente vice president

“Estamos preparados para minimizar os impactos de um câmbio instável.”

“We are prepared to minimize the impact as a result from the unstable exchange rate”

A o at dade do d ar desa madora ara o m ortador, mas a re demos a dar om sso e estamos re arados ara m m ar os m a tos de m m o st e , o ta a ae

The volatilit of the dollar is discouraging for the importer, but we have learned to deal with it and are prepared to minimize the impacts of an unstable exchange rate sa s afael.

EPSON

A

T

em resa e re to os desafios de est do em a ame tos e am a do as has om te o og a, d o d retor res de te “Acreditamos em bons resultados, 2021 é um ano importante para apresentar novas soluções ao mercado.”

he company faced the challenges of 2020 by investing in launches and expanding the technology lines, says the . “We believe in good results, 2021 is an important year to introduce new solutions to the market.”

om a esta a o da e o om a, a te d a e o setor de e etroe etr os se a m a tado os t ame te, afirma F o de t fi a mos a ta dema da o mer ado, es e a me te o segme to de m ressoras dom st as

With the economy being stabilized, the tendency is that the electric-electronic sector will e positivel impacted sa s io. e identified a high mar et demand especiall in the home printer segment.

Fábio Neves, diretor-presidente CEO

“2021 é um ano importante para apresentar novas soluções ao mercado.” m , ar a ame tos em todas as s as omo as de m ress o dom st a, or orat a, s a e ro etores m a e ro t mo, a rese tamos o des em ossas has de gra de ormato , o ta F

86

ELETROLARNEWS

has, ers da o

“2021 is an important year to introduce new solutions to the market.” n e ill have launches in all lines such as home printing corporate scanners and pro ectors. n this last anuar e presented novelties in our large format lines tells io.

ELETROLARNEWS

87

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

FANCY s a a os as e das e aram a m a a o os t o em , o ta a d retora omer a “O ano foi de transiç o, mas o desempenho dos neg cios foi melhor ue o esperado. O faturamento pode dobrar em 2021.” est r o dese o me to de rod tos e a me tar a s dade da mar a s o as me tas este a o emos ra es ara rer e os ossos rod tos ser o os e tre as o as mar as de d g ta s er r os , d dy

mprovements in sales led to a positive balance in 2020, tells the commercial director.

“It was a year of transition, but business performance was better than expected.

Revenue may double in 2021.”

Cindy Pan, diretora comercial Commercial Director

“Revenue may double in 2021.”

“O faturamento pode dobrar em 2021.” o de mostro mas o a or do d ar esa, resas e m ortam, o e as ego a es s o em d a a margem de ro

nvesting in product development and increasing brand visibility are the goals for this year. e have reasons to elieve that our products will be unique among the new brands of digital peripherals sa s ind .

o d es ma s a or e s, afirma dy ara as em r o desa mador omo ar, os re os a me tam e

The eginning of has sho ed more favora le conditions ut the dollar rates have an impact states ind . or importing companies the scenario is daunting. ince negotiations are in dollars prices increase and the profit margin goes do n.

GUELCOS

A

T

em resa est em ot m sta em , d os o dador “Nosso foco é aumentar em 30% o faturamento com novos clientes e reduzir custos operacionais com a otimização e digitalização dos processos de compras de eletrodomésticos pelos varejistas.” o a e ame to, tra o tr s re tes de tra a ho m a ar dade e orma o a s a, o de a mos a r r ma s de agas a h a e d a em ser os d g ta s, om gest o de dados ara o a re o e am a o da rea de esso do e te, om o o a te g a de mer ado

he compan is ver optimistic in says the co-founder. “Our focus is to increase the revenue by 30% with new customers and to reduce operational costs by streamlining and digitizing electronics purchase process by retailers.”

Marcos Pereira, sócio-fundador co-founder

He has outlined three work fronts in planning. n capillarit and information in sia here e are opening over positions in hina and ndia in digital services ith retail data management and e pansion of the ustomer uccess area focused on mar et intelligence.

We must learn from the past to organize the

“Nosso foco é aumentar em 30% o faturamento.”

“Our focus is to increase the revenue by 30%.”

re so a re der om o assado ara orga ar o t ro, d ar os, so re a e o om a e a des a or a o do rea re te s moedas ter a o a s es ro ra t ar ormas t as, r a me te ara o metro, a dar a a a a a ar o setor de e etros, em omo as re ormas romet das e o go er o

future sa s arcos a out the econom and the real devaluation against international currencies. e ureaucrati ing technical standards especiall for nmetro would help to increase the electronics sector, as well as the reforms promised the government.

88

ELETROLARNEWS

GRUPO RIO BRANCO

A

T

s o ort dades e se a r ram em de am a em resa ot m sta, d o “Com a conquista de novos clientes e de mercados, como o de gamer e o de home office, plane amos faturamento maior em 2021 ante o do ano passado.”

he opportunities that opened up in 2020 leave the company optimistic, sa s the . “With the conquest of new clients and markets, such as the gamer and the home office, we plan to increase sales in 2021 compared to last year.”

este a o, o r a a ame to da mar a a a ha de hard are ara o mer ado gamer, o ta Fra s o tra o dade a ha de gamers m a e ro, a amos a ha a r t de o os ades os e ados s ey

This ear the main launch of the a rand is the hardware line for the gamer market, says rancisco. nother novelt is the line of gamers. n anuar e launched the a print line of isne licensed adhesive loc s.

Francisco Paulo de Andrade, CEO

“Com a conquista de novos clientes e mercados, planejamos faturamento maior em 2021.”

“With the conquest of new customers and markets, we plan to increase sales in 2021.”

A ta a am a a eta r as re tes da e o om a e m ro ema ara os eg os a do a t a o m to gra de, omo o em e o o de sso m a ta a orma o de re o e a eta o o so do o s m dor , afirma Fra s o

The exchange rate affects several fronts of the econom and is a pro lem for usinesses hen the uctuation is very large, as it was in 2020 and in the beginning of . This impacts ho price is set and affects the consumer s poc et sa s rancisco.

KINGSTON

A

T

ers e t a oa em , d o d retor e e t o “O mercado brasileiro tem potencial de crescimento e ainda há muito a ser e plorado em e memórias, setores que a Kingston lidera e em ue segue trabalhando fortemente.

he outloo is good in sa s the executive director. “The Brazilian market has growth potential and there is still a lot to be explored in SSD and memories, sectors that Kingston leads and continues to work on.”

este a o, o t ar a a r ar rod tos e a me tam a efi a ara s r os fi a s e or orat os, o ta a o tre as o dades est o o do ara e tor de m d a or o tat o , os e tores or o eader e o e de gera o host ree

This year, it will continue to manufacture products that increase efficienc for end users and corporate users sa s aulo. mong the ne features are the or o tation media reader doc or o eader and th generation e host Tree.

Paulo Vizaco, diretor-executivo no Brasil Executive diretor in Brazil

“O mercado brasileiro tem potencial de crescimento e ainda há muito a ser explorado.”

“The Brazilian market has growth potential and there is still a lot to be explored.”

A tota dade dos rod tos m ortada e so re om a t a o do d ar e a emos ara m t gar os m a tos o eg o , sem re e oss e , dar s orte aos ossos m ortadores e d str dores , d a o

ll products are imported and impacted the uctuation of the dollar. hat e do to mitigate the impacts on the business is, whenever possible, to support our importers and distri utors sa s aulo.

ELETROLARNEWS

89

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

LAVORWASH BRASIL

A

a

o e e e te res tado em , d o e res de te da em resa, e om eta a os o a s umentamos em o mar et share na nossa principal categoria e esperamos manter esse número em 2021, mas com maiores margens.” ste a o, este os a a s o e, r a me te o a orsho am m a aremos a ha de a adoras de a ta ress o om ma te o og a a o a s, a m de as rador de g a e , em o , o ta ass mo

t achieved an excellent result in 2020, says the vice president of the company, which cele rates ears in the countr . “We increased the market share in our main category by 5% and we hope to maintain this number in 2021, but with greater margins.”

Massimo Colombo, vice-presidente Vice president

This year, it invests in online channels, mainl in avorshop. e ill also launch the line of high-pressure washers with a unique technology in the country, in addition to a stainless steel ater and dust vacuum cleaner sa s assimo.

“Lançaremos lavadoras de alta pressão com uma tecnologia única no País.”

“We will also launch the line of high-pressure washers with a unique technology in the country”

Fa er eg os o Bras e ge om et a Ae o om a om a tos e a os, mas, a om a ha do o mer ado, oss e o her o ort dades o setor de e etros, os m ostos a etam o re o dos rod tos, ta omo as os a es do d ar , d o e res de te

oing usiness in ra il re uires competence. The econom o s ith ups and do ns ut follo ing the mar et it is possi le to reap opportunities. n the electrical sector, taxes affect the price of products, as do uctuations in the dollar sa s the vice president.

MULTIVISÃO

2

a da erto, at ma s do e , d o res de te “A falta e os constantes aumentos de preços das matérias-primas são grandes preocupações. Crescemos 40% no acumulado de 2020, e a perspectiva para 2021 é de expansão de 25%.”

A t s o m orta e e orta Ass m, o d ar, erde or m ado, mas or o tro ga ha om et t dade s rod tos e o a or do rete ter a o a a me taram A red to e a tar o rod tos o mer ado este semes tre , o ta a ae

is still uncertain even more than 2020, says the president. “The lack and constant increases in raw material prices are major concerns. We grew 40% in 2020 and the outlook for 2021 is for an expansion of 25%.”

Rafael Pesce Barbosa, presidente President

“Crescemos 40% no acumulado do ano, e a perspectiva para 2021 é de expansão de 25%.” este a o, este a om ra de m as, errame tas e te o og as e a a o o at ogo, d a ae esde e as etadas de st o at do rade ras a tomat a das de a o a os, a ostamos a o a o

90

ELETROLARNEWS

ultivis o imports and e ports. Thus on the dollar, it loses on the one hand, but on the other it gains competitiveness. roducts and the value of international freight have increased. believe there will be a lack of products on the mar et this semester sa s afael.

“We grew 40% in 2020 and the outlook for 2021 is for an expansion of 25%.”

This year, it invests in the purchase of machines, tools and technologies and launches a new catalog, says Rafael. rom in ected plastic parts to automated steel enders. or ears e have een committed to innovation.

POLYVOX

R

R

eg stro res me to e ress o em e es era e se a me hor, d o “A pandemia mudou os hábitos do consumidor. le levou a diversão para dentro de casa, mas a versatilidade de nossa linha atendeu a todas as demandas.” este a o, a o a orre ,a a a ma s ote te de se e tas o da des r o am m assamos a rod r em a a s A a as am fi adas e a to a a tes ara arro o t am em ato Bra o , o ta

ecorded expressive growth in 2020 and e pects to e etter sa s the . “The pandemic has changed consumer habits. It took the fun into the home, but the versatility of our line met all demands.”

This ear it has alread launched the T Tower, the most powerful box in its lineup. uch ne s ill come. e also started producing in anaus . mplified o es and car spea ers are still in the it ato ranco tells ui .

Luiz Kencis, CEO

“This year, we also started producing in Manaus (AM).”

“Neste ano, também passamos a produzir em Manaus (AM).” a s a o o, a e o om a ras e ra m to orte, mas tem ma adm stra o ar m setor de e etros, or e em o, re sa de moeda est e e ros a os resto e e sa e a er

n his opinion the ra ilian econom is ver strong ut has a ad pu lic administration. The electronics sector, for example, needs stable currency and low interest rates. The rest it can do.

PROGÁS INDÚSTRIA METALÚRGICA E BRAESI EQUIPAMENTOS PARA GASTRONOMIA

2

o desafiador e om erte as, mas te e fi a os t o ara as em resas, d o d retor res de te “Nossa expectativa é crescer em 2021, visando a um faturamento superior ao de 2020, com aumento de produção e de vendas.” os t mos meses de , ho e erdas or a ta de mat r a r ma e s mos, a m de re os a s os, o ta r st a o Uma a o r da do go er o e asso a es oder a o tro ar a s t a o e tor ar a e o om a ma s est e

020 was challenging and with uncertainties, but it had a positive ending for some companies sa s the . “Our expectation is to grow in 2021, aiming at a higher revenue than in 2020, with an increase in production and sales.”

Cristiano Mesquita, diretor-presidente CEO

n the last months of there ere losses due to the lack of raw materials and inputs, in addition to a usive prices sa s ristiano. quick action by the government and associations could control the situation and make the econom more sta le.

“Nossa expectativa é faturamento superior ao de 2020.”

“We are aiming at a higher revenue than 2020.”

A m da meta de res er em rod o e at rame to, ser o ma t dos os dados re at os sa de, d o d retor res de te Ass m, oderemos ate der a to das as dema das e a er os est me tos e esta am ro etados ara

n addition to the goal of gro ing in production and revenue, we will maintain health care focused, says the director. onse uentl e ill e a le to meet all demands and make the investments that were projected for .

ELETROLARNEWS

91

PRESIDENTES / INDÚSTRIA

RAGTECH

2

ser me hor e os do s t mos a os, s e em at rame to, d o gere te a o a de e das ssa segurança se baseia no line up de produtos para o mercado de sistemas de energia de baixa potência.”

As o t as go er ame ta s est o a d re o erta, ome ta a ter o fiamos e os res tados r o Uma em resa omo a ossa re sa a e as de esta dade e o m a

ill e etter than the last t o years, including in sales, says the national sales manager. “This certainty is based on the product line for the low power system market.”

Walter Sitta Junior, gerente nacional de vendas National sales manager

este a o, e tr s a ame tos tos ma s r o , d a ter m , a o rod tos, e tre e es esta adores, o re a s, m de es ara so om os res radores mo ares, e d mmer d g ta

overnment policies are in the right direction comments alter. e trust that the results will come. A company like ours needs only economic sta ilit .

This year, it has already made three launches. an more ill come sa s alter. n it launched products including sta ili ers one of them for use ith pulmonar respirators, and digital dimmer.

A company like ours needs only economic stability.”

“Uma empresa como a nossa precisa apenas de estabilidade econômica.”

STANLEY BLACK&DECKER

T

A em resa a red ta em m om r me ro se mestre em , d o d retor de mar et g “O isolamento social deverá permanecer por um tempo, e a mudança de hábito do consumidor favorece o nosso setor. speramos crescimento importante ante 2020.”

he compan elieves in a good first half in sa s the mar eting director. “The social isolation will probably remain for a while and the change in the consumer’s habit favors our industry. We expect major growth compared to 2020.”

este a o, ter o dades em r as has, om ma s de rod tos m , mes mo om a a dem a, m r mos o a e d r o om a e a s o da ha de errame tas a ater a e o as ategor as de e etro ort te s , afirma F o

This year, we will have novelties in several lines, ith more than products. n despite the pandemic, we kept on schedule with the expansion of the battery tool line and new categories of electrical porta les sa s io.

Fábio Govina, diretor de marketing Marketing Director

“Esperamos crescimento importante neste ano.” e ommer e em m s o a do as e das dos e e tro ort te s e errame tas, o ta F o A stamos ossa o t a omer a ara a o a rea dade e am amos a d str o, re o sta do a o fia a de ossos e tes

92

ELETROLARNEWS

“We expect an important growth this year.”

The e-commerce has been boosting the sales of electric porta les and tools sa s io. e have ad usted our commercial policy to the new reality and expanded the distri ution regaining the trust of our customers.

WAP

W

ma or res me to da A em de e der da re era o e o m a do a s, d o “O alicerce do nosso crescimento vegetativo é o amadurecimento dos produtos lançados e das novidades de 2021, que são lavadoras e reforço em aspiradores.” m , o rea fi o e tre as ores moedas, em ra a o A red tamos e este a o e tre a orma dade, h tese e tem omo dame tos a o t dade das re ormas e do a to ederat o, e a ma te o do teto de gastos

s greatest gro th in ill depend on the countr s economic recover sa s the .

“The foundation of our vegetative growth is the maturing of the products launched and the novelties of 2021, which are washers and focus on vacuum cleaners.”

Paulo Sanford, CEO

n the real as among the orst glo al currencies remem ers aulo. e elieve that this year will go back to normal, a hypothesis that is based on the continuity of government reforms and the federative pact, as well as maintaining the spending ceiling. sa s aulo.

“Teremos lançamento de lavadoras e reforço em aspiradores.”

“We will launch washers and a focus in vacuum cleaners.”

d ar m a ta o sto, mas o a a ar e , a o ma ora o dos re os de ommod t es, s mos e mat r as r mas, e orte ar a o de stos os retes ter a o a s

The dollar impacts the cost, but it is not the only varia le sa s aulo. There is an increase in the prices of commodities, inputs and raw materials, and a strong variation in costs in international freight.

d

PRESIDENTES / VAREJO

BERLANDA e modo gera , o m a o m to om ara a Ber a da e o om r o omo m todo, d o res de te “Devido à pandemia, as pessoas consumiram muito mais. Nosso e-commerce, por exemplo, cresceu acima de 100% na comparação com . oi uma peça chave, tal como a venda por meio das plataformas digitais, o que resultou em nova visão do negócio.”

Nilso Berlanda, presidente President

“Devido à pandemia, as pessoas consumiram muito mais em 2020.

Nosso e-commerce cresceu acima de 100% na comparação com 2019.”

“Due to the pandemic, people consumed much more in 2020.

Our e-commerce grew above 100% compared to 2019.”

94

ELETROLARNEWS

m , a do om eta a os, a em resa rograma a me tar o est me to a am a o de se s a a s d g ta s, s e om a o trata o de errame tas e a em as o as a o ta ossos e tes o seg em a er t do e o Ber a a , e t o m segme to do a o odemos g r am m am amos o om re o s te e ret re a o a A m d sso, estamos estr t ra do, to ao de artame to de mar et g, ma gra de am a ha de a ers r o , o ta so A meta da em resa ara este a o ma ter se orte e est e o mer a do, afirma so ro etamos m res me to de ara , re te s erte as e o m as, ta to a o a s a to g o a s t o m desafio este a o

verall, 2020 was a very good year for Berlanda and trade as a hole sa s the president. ue to the pandemic people consumed much more. ur e commerce for e ample gre a ove compared to . t as a e piece such as selling through digital platforms hich resulted in a ne vision of the usiness. n hen it turns the compan plans to increase investment in expanding its digital channels, including applying tools to assist stores at the point of sale. ur customers can alread do ever thing for erlan ap so it s a segment e can t get a a from. e ve also e panded the u on site and pic up at store . n addition e are structuring together ith the mar eting department a great anniversar campaign sa s ilso.

The compan s goal for this ear is to remain strong and sta le in the mar et affirms ilso. e pro ected gro th of for in the face of economic uncertainties oth national and glo al. o it s a challenge this ear.

CERTEL a o de o m to desafiador, ome ta o res de te, mas a erte a ro e to ara estr t rar ro etos re e a tes, o so dar e es e e a d r o as e a a s rt a s ntendemos que o cenário de 2021 seguirá instável, mas nossas ações nos permitirão crescimento de vendas sustentado, em produtos e serviços, com rentabilidade. O investimento no conforto da casa e a construção civil poderão amenizar os impactos negativos da pandemia e da recessão econômica global.”

Erineo José Hennemann, presidente president

“O e-commerce ficou mais relevante e é um aliado dos ativos das lojas físicas.”

“E-commerce has become more relevant and is an ally of physical store assets.”

tre as a es rogramadas ara este a o, est o a a or a o das has om me hor sto e e o, o o o o ate d me to em o as e o o e, e a o so da o da em resa o se eo de at a o, o ta r eo e hor as em o as e e a s o estrat g a ser o om st e s ara res ermos e ommer e fi o ma s re e a te e m a ado dos at os das o as s as Am os res em tos e o tr em ara ser mos ma e e e te o o m t ha e A em resa seg e om m to dado em t do o sa emos at o de a o d a e ar A m d sso, h as e tos ma roe o m os, o t s o o e sores do are o as o ma or desafio a rofiss o a s a fi ados e s to ados om a erte , osso d ere a , d r eo

e e o e a sa de osso a e ame to os e tr t r os e da a orma o de t ra oo erat a da

T

he year of 2020 was very challenging, says the president, but ertel too advantage of it to structure relevant pro ects consolidate teams and expand virtual stores and channels. “We understand that the 2021 setting remains unstable, but our actions will allow us sustained sales increase, in products and services, with profitability. Investing in home comfort and civil construction may relieve the pandemic and global economic recession negative impacts.” mong the actions scheduled for this ear there s the appreciation of more cost enefit lines the focus on stores and online support and the compan consolidation in its operating core sa s rineo. tore improvements and strategic e pansion ill e a fuel for gro th. commerce has become more relevant and is an ally of physical store assets. Both expand and contribute together for us to be an excellent multi channel option.

The compan remains careful in an thing involving health. e are not sure ho far ovid ma affect our planning. n addition there are macroeconomical, political and tax factors which are retail adversaries. ut the iggest challenge et is the formation of ualified professionals tuned to ertel s cooperative culture our particularit tells rineo.

ELETROLARNEWS

95

PRESIDENTES / VAREJO

CR DIEMENTZ

A

em resa romo e ma reestr t ra o em e o m to em, o ta o s er te de te ínhamos as melhores expectativas de faturamento até que veio a pandemia e, com ela, o fechamento das nossas lo as físicas, com conse uente ueda no faturamento. m , esperamos crescer em vendas ante os dois últimos anos, mas isso está diretamente ligado ao sucesso do plano de imunização.”

Homero de Toledo, superintendente business superintendent

“Ampliaremos a oferta de serviços e os canais de e-commerce e televendas em 2021.”

“In 2021 we will also broaden the offer of services and e-commerce and tele sales channels.”

ste m a o m orta te ara dar se a ao a o de reestr t ra o, o ta omero amos te s fi ar as a es a rea omer a atra s da re s o estrat g a das ra as, da or a de e das e do ro esso de gest o ara ote a ar e fide ar a ase de e tes am m am aremos a o erta de ser os e os a a s de e ommer e e te e e das om ortame to do o s m dor m do m to ra dame te re sa mos os ada tar sa os go er ame ta s, ta to ara as em resas a to ara o dad o, se mostraram ma a ter at a m orta te ara ame ar a r se, d omero as sa emos e o s o s ste t e s A esta dade e a retomada das e das do are o de e der o das med das de o tro e da a dem a e do a me to da o fia a do o s m dor, a m, aro, da ma te o das at dades, desde e res e tados todos os roto o os de seg r a a

T

he compan promoted a restructuring in and started very well, says the superintendent. “We had the best sales expectations until the pandemic came and, with it, the closure of our brick-and-mortar stores, with a consequent drop in sales. In 2021, we expect to grow in sales compared to the past two years, but this is directly linked to the success of the immunization plan.”

This is an important year to continue the restructuring plan, says Homero. e are going to intensif the actions in the commercial area through the strategic review of the market, the sales force and the management process to enhance and retain the customer base. We will also broaden the offer of services and e commerce and tele sales channels. onsumer ehavior has changed ver uic l . e need to adapt. overnment aid for oth companies and citi ens has proved to e an important alternative to alleviate the crisis sa s omero. ut e know that they are not sustainable. The stability and resumption of retail sales will depend on measures to control the pandemic and increase consumer confidence in addition of course on the maintenance of activities, provided that all safety protocols are respected.

96

ELETROLARNEWS

ELETROZEMA m , dar o t dade e a s o da rede, e o retomada em , afirma o “Após três anos sem abrir lojas, prevemos inaugurar 25 neste ano. A nossa meta de crescimento é de em relaç o a . stamos otimistas e acreditamos que o crescimento virá com a expansão da empresa para novas regiões e o fortalecimento da operação de e-commerce.”

Romero Zema, CEO

“Após três anos sem abrir lojas, prevemos inaugurar 25 neste ano. A nossa meta de crescimento é de 15% em relação a 2020.”

“After three years without opening stores, we expect to open 25 this year.

Our growth target is 15% compared to 2020.”

A etro ema a e trar a ra de Be o or o te, o s da Bah a e o e tro este do a s, o ta omero o o a tegra o e m t a a dade fi ar ma s orte este a o om a m a ta o de o as errame tas de , om ha e e te e e das am m estamos a a a do a a dade da estr t ra o do osso r r o mar et a e ara am ar o m e a me tar a rese a o d g ta e ommer e da rede, a erto em agosto de , s a art a o o at rame to s r de ara ase , a a dem a A e era mos a g s ro etos m orta tes o d g ta , omo a o era o em o tros mar et a es e a tegra o om as o as s as, ara o e te ter a mesma e er a em todos os a a s sta a meta Um desafio des te a o s erar as m ta es a sadas e a a dem a , d omero

n

the compan ill continue ith the e pansion of the net or hich resumed in sa s the . “After three years without opening stores, we expect to open 25 this year. Our growth target is 15% compared to 2020. We are optimistic and we believe that the growth will come with the expansion of the company to new regions and the strengthening of the e-commerce operation.“ letro ema ill enter elo ori onte metro area in the south of ahia and in the id est of the countr sa s omero. The focus on integration and multichannel will become stronger this year with the implementation of ne ominichannel and tele sales tools. e are also evaluating the feasibility of structuring our own marketplace to expand the mi and increase digital presence. ts e commerce opened in ugust sa its share of sales rise from to almost in the pandemic. e have accelerated some important digital projects, such as operating in other marketplaces and integrating with physical stores, so that the customer has the same experience in all channels. This is the goal. A challenge this year is to overcome the limitations caused the pandemic sa s omero.

ELETROLARNEWS

97

PRESIDENTES / VAREJO

GRUPO MARTINS o m a o de m to tra a ho, m da as de h tos, e ra de arad gmas e desafios, d o “Demandou mais gestão diária e acompanhamento de todos os indicadores, mas, ao final, foi o melhor da nossa hist ria. mplementamos importantes mudanças aceleramos a transformaç o digital, melhoramos a e periência de compras e criamos portfólio de produtos e serviços para as novas necessidades. stamos preparados para crescer ainda mais em 2021.”

Flávio L. B. Martins, CEO

“Queremos ser o hub da indústria e do mercado através do nosso marketplace.”

“We want to be the hub of the industry and market through our marketplace.”

Ass m, o gr o r o t ar om a tra s orma o d g ta dos eg os, e o r e e a d r os a a s o e, am ar as so es ara o e e o e o m d o are o e me horar a ro osta de a or aos e tes, o ta F o am m amos a a ar em raestr t ra de ser os, om a me hor a o t a da o era o og st a, orta e er osso mar et a e e e a d r o sort me to, ta to o a to o om a a dem a, a es e ser am m eme tadas em do s a os o ram a te adas s e tes t eram e se ada tar ara o seg r e der om as o as e hadas, e o art s o dame ta ara o a as te me to, fi a ame to e dese o me to dos e e os e m d os are stas eremos ser o h da d str a e do mer ado atra s do osso mar et a e eremos ser a so o e o ere er a me hor gama de ser os fi a e ros e a a ta o aos e tes , d F o

2

020 was a year of hard work, change of habits, paradigm shifts, and challenges sa s the . “It has demanded more daily management and monitoring of every indicator but, in the end, it was the best in our history. We have implemented major changes: we’ve sped up digital transformation, enhanced the purchasing experience and created a products and services portfolio for the new needs. We are prepared to expand even further in 2021.”

Therefore, the group will continue with its business digital transformation, improving and expanding in online channels, broadening solutions for small and medium retail and improve the value proposals to the clients sa s l vio. e ill also move on in services infrastructure ith continuous improvements in logistics operations, strengthening our mar etplace and e panding assortment oth in and .

With the pandemic, actions that would be implemented in two years ere anticipated. ustomers had to adapt to e a le to sell ith closed stores and artins as crucial for the suppl financing and development of small and medium retailers. e ant to e the hu of the industry and market through our marketplace. We want to be the solution and to offer the est range of financial services and ualification to clients sa s l vio.

98

ELETROLARNEWS

LEROY MERLIN

M

tas a es e esta am o radar da em resa, desde o home o fi e at os ro etos de e a s o das o as, oram a e eradas om a a dem a, o ta o d retor de mar et g “O ano de 2020 nos trouxe bons resultados, e esperamos que 2021 reforce essas estratégias que adotamos nos últimos tempos. Registramos um aumento bastante significativo de vendas em nosso e commerce e marketplace. Vemos grandes oportunidades neste ano.”

François Gabert, diretor de marketing marketing director

“Em 2020, registramos um aumento bastante significativo de vendas em nosso e-commerce e marketplace.”

“In 2020, we have recorded a rather significant increase in sales of our e-commerce and marketplace.”

A da e m tos e tes te ham adotado o h to de om rar o e or est es de seg ra a, a em resa o s dera e s as o as a da s o e tremame te re e a tes o mome to de s r o de om ra or essa ra o, a red tamos e os do s mode os se om eme tam te demos e os am e tes s o e d g ta mere em a mesma ate o, gama de ser os e est me tos , d Fra o s a a ta deste a o, est o os est dos ara am a o do ormato de oa ress, o tada ao o s m dor de a rros o e tor o, e a a se de o tos ara e e t a a ert ra de o as dades, o ta Fra o s tra rea e ter tota o o de ossas o era es a de e ro me ta , so a a d or orate go er a e ese amos o gerar ma s o s mo de st o o a e o a m do e estr tame te e ess r o e aremos todos os res d os gerados o et o, em , re ar e o me os desses res d os

any activities which were probed by the company, from home office to store e pansion pro ects ere speed up due to the pandemic, accounts the marketing director. “The year of 2020 has brought us good results and we hope that 2021 strengthens the strategies we have adopted lately. We have recorded a rather significant increase in sales of our e-commerce and marketplace. We see great opportunities for this year.”

Although many customers have taken the habit of online shopping for safety purposes, the company considers that its stores are still extremel relevant in the decisive moment of purchasing. or this reason we believe that both models complement each other. We understand that the physical and digital environments deserve the same attention, range of services and investments, says François. n this ear s agenda there are studies for roadening the press store format, aimed at consumers from neighboring districts, and the analysis of sites for the eventual inauguration of new units, tells François. nother area hich shall have the full focus of operations is the environmental social and corporate governance . e e pect to not create more plastic or cardboard use beyond what is strictly necessary. e ill rec cle all aste created. The goal in is to rec cle at least of aste.

ELETROLARNEWS

99

PRESIDENTES / VAREJO

LIBERATTI a o de ser de esta dade a om ara o om o a ter or, d o d retor res de te speramos, em termos de vendas mercantis, que seja similar a 2020, devido à elevada demanda de produtos para a casa. A tendência é ter uma leve ueda em algumas linhas, por serem de bai a ta a de recompra.

Nossa estimativa é manter o mesmo faturamento do ano passado em produtos, mas crescer em serviços.”

Pedro Henrique Regazzo, diretor-presidente director-president

“Nossa estimativa, em 2021, é manter o mesmo faturamento de 2020 em produtos, mas crescer em serviços.”

“Our estimate in 2021 is to maintain the same revenue of 2020 in products, but to improve in services.”

100

ELETROLARNEWS

A a a ra do mome to d g ta a o, afirma edro e r e A tra s orma o d g ta o ma meta, mas s m ma t ra re o ea a dem a a e ero o ro esso de d g ta a o ara o m do, s e tra e do ma s e tes ara os a a s d g ta s e ma te do os omo o o de om ra o a e ame to de te d me to da te d de d g ta a o e a m de tro da om a h a e, tam m, ara os r

est me tos e ro etos da eratt , est o o e a ma roe o m a, a art a o o ro esso a ta o de ro etos om te g a art fi a sses s o os o et os e desafios ara este a o mos , afirma edro e r e

T

he ear of ill e of sta ilit in comparison to last ear sa s the director-president. “We hope, in terms of market sales, it to be similar to 2020 due to the high demand for home products. The trend is of a low drop in some lines, for having a low re-purchase rate. Our estimate is to maintain the same revenue of last year in products, but to improve in services.”

The ord of the moment is digitali ation states edro enri ue. igital transformation is not a goal ut rather a culture. elieve the pandemic has accelerated the digitalization process in the world, including bringing more customers to digital channels and keeping them as purchase options. t i eratti s investments and pro ects planning there is the understanding of the macroeconomic trend, participation in the digitalization process and the implementation of artificial intelligence pro ects ithin the compan . These are the goals and challenges for this ear and also the follo ing ears tells edro enri ue.

LOJAS CEM s est me tos ados em ter o o t dade este a o, d o s er sor gera “O novo centro de distribuição, com investimento da ordem de milhões, ficará pronto. ontinuaremos a implantaç o do P, ue trará ganho de escala na nossa operaç o, e prevemos abrir de a filiais em prédios próprios, com 1.400 m². Também seguiremos com a instalaç o do sistema fotovoltaico nas lo as e, até o final do ano, 100 delas produzirão energia limpa.”

José Domingos Alves, supervisor-geral General Supervisor

“Prevemos abrir de 12 a 15 filiais em prédios próprios, com 1.400 m², em 2021.”

“We plan to open 12 to 15 affiliates in companyowned buildings, with 1,400 m², in 2021.”

A a dem a orta e e ma s a da a ossa orma de e sar are o, afirma os om gos st amos re arados ara e re tar as d fi dades o as em o ma das o as e deram ho rar se s om rom ssos em d a om todos os or e edores a te e ro etos e est me tos, e, mesmo om o e hame to de das fi a s or d as, o te e res ta do e ress o em m , h do s desafios a to a o a o o or m ada, amos er om seg ra a e oss e s o do s t o o r me ro gra de desafio s erar essa ase A retomada da e o om a o o tro, mas a red to e ser a tada om as re ormas re stas e o a ste fis a , o e a me tar a o fia a ara o os est me tos, s e estra ge ros, e o se e te gera o de em regos, ome ta do o o s mo , d os om gos

nvestments started in 2020 will continue this year, says the general supervisor. “The new distribution center, with an investment of around BRL 150 million, will be ready. We will continue the implementation of SAP, which will bring a gain in scale to our operation, and we plan to open 12 to 15 subsidiaries in company owned buildings, with 1,400 m². We will also continue the installation of the photovoltaic system in the stores, and by the end of the year, 100 of them will produce clean energy.”

The pandemic has strengthened our retail thinking even more, declared os omingos. e ere prepared to face the difficulties. o as em was one of the few that could honor its commitments on time with all suppliers. t maintained pro ects and investments and even ith the closure of of the affiliates for da s it o tained an e pressive result in . n there are t o challenges. s long as the population is not immuni ed e ill live ith insecurit and possi le loc do ns. o the first ig challenge is to overcome this phase. The econom s recover is the other one ut elieve it ill e made easier ith the planned reforms and the fiscal ad ustment hich ill increase the confidence for new investments, including foreign investments, and the consequent generation of o s fostering consumption sa s os omingos.

ELETROLARNEWS

101

PRESIDENTES / VAREJO

LOJAS LEBES a o de o rea me te d , mas o tam m de a re d ado, es e a me te a to me hor a de ro essos e de rod t dade, d o res de te m , vamos unir os desafios e as novas oportunidades do mercado. O maior desafio é recuperar as perdas de 2020 e continuar crescendo. Mas estamos preparados, com o engajamento da equipe, com a grande virada SAP, realizada em meio à pandemia, e com a retomada de um planejamento robusto.”

Otelmo Drebes, presidente President

“A empresa mantém o seu plano de expansão, que prevê a abertura de mais filiais no Rio Grande do Sul.” “The company maintains its expansion plan, which foresees the opening of more branches in Rio Grande do Sul.”

A em resa ma t m o se a o de e a s o, e re a a ert ra de ma s fi a s o o ra de do A de a am ar o mero de o as o mode o trad o a , om m m om eto, a m da e es oda e da e es ress, o o mode o de eg o do gr o , o ta te mo o o as de at m e me or sto, e e am o e to e es de tra a har ara dades om at m ha ta tes re emos a g rar er a de em este a o, a rede tam m er a me tar o est me to a d g ta a o de ro essos, ta to o am e te s o omo o d g ta a rea fi a e ra, rete de e orar o os ser os e o ort dades, omo as o tas d g ta s ara os e tes A a dem a re or o a om a a dade, o e a e es a or a a, o ere e do a mesma e er a em r d to e re o em todos os se s a a s , afirma te mo

2

as reall difficult ear ut it as also a ear of learning especially in terms of improving processes and productivity, says the president. “In 2021, we will unite the challenges and the new opportunities in the market. The biggest challenge is to recover the losses of 2020 and keep growing. But we are prepared; with the team’s engagement with the big SAP turnaround, carried out in the middle of the pandemic, and with the resumption of robust planning.”

The company maintains its expansion plan, which foresees the opening of more ranches in io rande do ul. The idea is to e pand the number of stores in the traditional model, with a complete mix, in addition to e es oda and e es press ne group s usiness model sa s telmo. The are stores of up to m and less cost hich ta e the e es a of or ing for cities ith up to inha itants. e plan to open around in .

This year, the company chain also wants to increase investment in digitali ing processes oth in the ph sical and digital environments. n the financial area it intends to e plore ne services and opportunities such as digital accounts for customers. The pandemic reinforced the omnichannel, which Lebes already valued, offering the same credit and price e perience in all its channels sa s telmo.

102

ELETROLARNEWS

LOJAS MM

R

e e tar se o o ema da em resa em , o ta o res de te eros a a “Apesar das complicações causadas pela pandemia, soubemos nos adaptar e tivemos resultados comerciais acima da expectativa. Aquilo que estava programado para ser feito em cinco anos foi concretizado no espaço de três a quatro meses.

Nós nos reinventamos através de novos canais de vendas digitais, e o e-commerce tornou-se um aliado da loja física.”

Jeroslau Pauliki, presidente president

“Nós nos reinventamos através de novos canais de vendas digitais, e o e-commerce tornou-se um aliado da loja física.”

We reinvented ourselves through new digital sales channels, and e-commerce has become an ally of physical store.”

ste a o, o desafio s erar o res tado de , mesmo sem o a o emerge a do go er o emos m a e ame to estrat g o or ame t r o om o o et o de res er em e das e o me os so re sso ser m to desafiador, mas a red to e teremos o s res tados ossa meta o t ar a tra et r a ara o e hamamos de ro eto , sto , rete demos do rar osso at rame to at , d eros a este , a em resa este a remode a o de ma s de o as e a a ert ra de a dades de orma org a, ad a ta o res de te s eramos res me to m to orte o me o d g ta /e ommer e e a tera o ada e ma or do o e to om ha e est remos em o as errame tas de gest o e a a a ta o e tre ame to dos o a oradores, osso ma or o o o to a os, estamos stados e tre as me hores em resas ara tra a har o Bras

R

einventing ourselves was the company motto in 2020, says president ersolau auli i “Despite complications caused by the pandemic, we were able to adapt and had commercial results above expectations. Things that were scheduled to be done in five years were made in the space of three to four months. We reinvented ourselves through new digital sales channels, and e-commerce has become an ally of physical store.”

This year the challenge is to overcome 2020 results even without the government s emergenc aid. e have a udgetar strategic planning ith the purpose of increasing our sales at least in comparison to . This ill e challenging ut elieve e ill achieve good results. ur goal is to maintain the tra ector of hat e call ro ect that is e intend to dou le our revenue tells eroslau. n this the compan is investing in remodeling over stores and in opening to units organicall sa s the president. e e pect a strong gro th in the digital e commerce a and in the increasing interaction with the omnichannel concept. We will invest in new management tools ualification and training of our emplo ees our focus. or eight ears e ve een among the est companies to or in ra il.

ELETROLARNEWS

103

PRESIDENTES / VAREJO

NOVO MUNDO

U

m a o e e e te ass m eo ass fi a “Crescemos em produtividade e entregamos lucro líquido 10 vezes maior ue o de , re e o da transformaç o do modelo NovoMundo.com. A expectativa é mais otimista em 2021, pois mantivemos o ritmo dos investimentos, apesar da oscilação da economia e da pandemia.”

José Guimarães, CEO

“Crescemos em produtividade e entregamos lucro líquido 10 vezes maior que o de 2019.”

“We have expanded in productivity and delivered a net profit 10 times higher than in 2019.”

A rede ma te e os est me tos e, at o fi a do a o, r tra s ormar de s as ma s de o as em a os, tam m, de a r r o tras , o ta o A meta o so dar a mar a omo a ma s re arada ara o o o are o, om m d ere a aro, e a tegra o tota dos a a s de e da a r me ra rede a derr ar a r a arre ra e tre o s o e o d g ta , e a fi a o de re os e so es om a o o s ste te a o era o e a estr t ra de a ta , ara ma ter m o orto de a a, a rede tem do s desafios em r me ro a re der a o er om o o o erfi de o a orador as o as e ma t o e ga ado e a a tado ara a e trega de ossa s o se g do om ar o o o os o ame to e se s e e os, r a do ma o e o emo o a e ma s te sa om ossos o s m dores o osso r a o et o , e ao

A

n e cellent ear this is ho the rates . “We have expanded in productivity and delivered a net profit 10 times higher than in 2019, a reflex of the NovoMundo.com transformation. Expectations are more optimistic in 2021, as we have kept the rate of investments despite economy and pandemic oscillations.”

The chain has kept investments, and, by the end of the year, it will renovate of its stores. t also has plans of opening other stores tells the . The goal is to consolidate the rand as the most prepared for the new retail, with a clear distinctiveness, which is the full integration of sales channels. t s the first chain to rea the main arrier et een ph sical and digital hich is the unification of prices and solutions.

With consistent plans in operations and capital structure to maintain a cash reserve the chain has t o challenges for . The first one is to learn ho to live ith the ne emplo ee profile in stores and to eep them engaged and trained to deliver our vision. The second one is to communicate our ne positioning and its enefits creating an emotional and more intense lin ith our consumers. t s our main goal e plains the .

104

ELETROLARNEWS

TELHANORTE TUMELERO m

, os ro emas esse a s o t ar o e st do, d o e nos adaptarmos e resolvermos os chamados novos problemas”, o que inclui atender não só o cliente, mas a sociedade, meio ambiente e acionistas, que exigem de nós uma visão mais holística, vamos compreender ue nosso papel é ir muito além de criar as condições para que a venda de itens ocorra. Não nos entendemos mais apenas como varejistas, mas como solucionadores de problemas reais e complexos. A perspectiva é positiva, apesar de ainda enfrentarmos uma crise política e econômica.”

Juliano Ohta, CEO

“Nosso objetivo, ainda em 2021, é ampliar o número de unidades da Telhanorte Já!, as nossas lojas de bairro.”

“Our goal, still in 2021, is to increase the number of Telhanorte Já! Units, our convenience stores.”

o a o assado, o o ser o e a era o do go er o ara a esso aos re rsos do F eoa o emerge a o tr ram s g fi at ame te ara a em resa reg strar res me to o s der e o e ommer e e o as s as A red tamos e a a ta o de a esso ao r d to e a esta dade da a o s o o tos dame ta s ara e a e o om a se ma te ha sa te e os t a ara o setor , d a o ste a o, a em resa a g ro o ra , ra o da a t o a o tado ara o mode o de eg o de ata are o osso o et o, a da em , am ar o mero de dades da e ha orte , as ossas o as de a rro A da temos omo meta fi a ar a moder a o de a g mas dades da me ero o o ra de do , a m de est r em ro essos, errame tas e a a ta o da e e

n the ma or issues ill persist sa s the . “If we adapt and solve so-called “new problems”, which includes serving not only the customer, but also society, the environment and shareholders, who demand a more holistic view of us, we will understand that our role is to go far beyond creating the conditions for the sale of items to occur. We no longer see ourselves only as retailers, but as real and complex problem solvers. The outlook is positive, although we still face a political and economic crisis.” ast ear the noted that the government s release to access T resources and emergenc aid contri uted significantl to the compan s significant gro th in e commerce and ph sical stores. e elieve that facilitating access to credit and the sta ilit of in ation are fundamental points for the econom to remain d namic and positive for the sector sa s uliano.

This ear the compan inaugurated ra a ranch of aint o ain focused on the ash and arr usiness model. ur goal still in is to increase the num er of Telhanorte nits our convenience stores. We continue to aim to complete the modernization of certain Tumelero units in io rande do ul and additionall invest in processes tools and team training.

ELETROLARNEWS

105

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

FUJIOKA

A

e e tat a de e ress a me hora o seg do tr mestre, o s dera do o a a o da m a o e a reg ar dade o a aste me to, d o res de te “O varejo e a indústria entraram em 2021 com níveis baixos de estoque e o impacto do dólar. O ecommerce se tornou mais relevante, avançamos em efici ncia nos processos internos e implementamos melhorias na e peri ncia em loja. Isso, somado à projeção de crescimento do PIB, mesmo tímida, nos faz crer em um ano melhor ue .

Teruo Fujioka, presidente president

“A atenção ao mercado e a percepção das oportunidades serão fundamentais para o nosso sucesso.”

“Market attention and the perception of opportunities are essential to our success.”

m o tras r ses, a e o om a do a s demo stro gra de a a dade de re era o e o de e ser d ere te agora, d er o ras e ro o de a de o s m r A g s as e tos e a dar am a a e erar a e o om a re erem se ao a a o das re ormas tr t r a e adm strat a A ar a o do d ar tam m se re ete o sto da o era o ame tos, so t ares e errame tas t adas est o, de a g ma orma, s e tos ar a o de sto em o da moeda A F o a er a e erar em A ate o ao mer ado e a er e o de o de odemos ter ma s o ort dades ser o dame ta s ara o osso s esso o a a de d str o, est remos m to em te o og a e og st a o are o, o t aremos ot m a do o as om ma or ote a de e das e s aremos o ort dades o s ste tes de e a s o , o ta er o

pectations are of significant improvement the second uarter, considering the progress of immunization and supply regularit sa s the president. Retail and industry started 2021 with low stock levels and with the dollar impact. E-commerce has become more relevant; we’ve improved efficiency in internal processes and have implemented upgrades in store experience. These, added to the GDP increase forecasts, even if minor, make us believe in a better year than 2020.” n other crises the ountr s econom has displa ed a great a ilit of recover and it should not e different no tells Teruo. ra ilians on t stop consuming. ome aspects that have helped speeding up the econom refer to improvements in the ta and administrative reforms. ollar oscillations also re ect on operational costs. uipment soft are and tools used are, in some form, subject to cost oscillations due to the currenc . u io a ants to accelerate in . ar et attention and the perception of where we could have more opportunities are essential to our success. n the distri ution channel e ll invest heavil in technolog and logistics. n retail e ll continue to optimi e stores ith greater sales potential and e ill search for consistent e pansion opportunities says Teruo.

106

ELETROLARNEWS

GEONAV

A

em resa es era at rame to ma or em , d o d retor “Apesar de 2020 ter sido atípico, conseguimos boa recuperaç o e terminamos o ano com resultados positivos. m 2021, a expectativa é de crescimento de 25% no faturamento sobre o ano anterior. eremos muitos lançamentos nas nossas linhas, como áudio, tecnofatos e casa conectada. Faz parte da nossa estratégia a implementação de novos segmentos, que pretendemos e ibir na letrolar ho .

Rafael Assa, diretor director

“A expectativa para 2021 é de crescimento de 25% no faturamento sobre o ano anterior.”

“In 2021, the expectation is for a 25% growth in revenue over the previous year.”

a e o om a, a ae o ser a e, a s o m s de a e ro ter s do as ta te o t r ado, m am e te ma s ro o ara a g s ass tos e est o em a ta h om tem o o aso da re orma tr t r a, ao me os o se t do de s m fi a o a fis a a o das mar as e tra a ham de orma rreg ar o e, d ere teme te do assado, oa arte dos rod tos da em re sa m ortada, e h ma a d reta do d ar a re fi a o stamos ame a do ao m mo a me tos s g fi at os de orma a e o trar a ter at as ara ma ter ossos rod tos om a dade e re os om at e s om o mer ado ras e ro A em resa s a, atra s de str me tos fi a e ros, ma ter m d ar m d o ara tra a har om ma or tra dade o , ao me os, de tro de m atamar or m er odo, ara o e ar a me tos e de r s mos t o os a tes

T

he compan e pects a higher revenue in sa s the director.

“Despite 2020 being atypical, we’ve managed a nice recovery and ended the year with positive results. In 2021, the expectation is for a 25% growth in revenue over the previous year. We will have many releases in our lines, such as audio, wearable tech, and connected homes. The implementation of new segments is part of our strategy, which we intend to display at Eletrolar Show.” n the econom afael o serves that after anuar eing eventful he sees a more favorable environment for some issues at stake for a long time. t s the case of the ta reform at least in the sense of streamlining. t s the surveillance of rands that operate irregularl .

Today, differently from the past, a large portion of the company products is imported and there s direct dollar in uence in pricing. e are mitigating as much as possi le significant increases in such a a to find alternatives to eep our products ith ualit and prices compati le ith the ra ilian mar et. The compan see s through financial tools, to maintain an average dollar to work with greater peace of mind or, at least, within a threshold for a period, so as not to experience high oscillating increases and reductions.

ELETROLARNEWS

107

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

NACIONAL SMART

A

e e tat a da em resa os t a ara ,d a e res de te speramos crescimento mínimo de no faturamento na comparação com o ano passado, quando, mesmo com a pandemia, obtivemos excelente resultado. Com as novidades que apresentaremos neste ano, o faturamento, com certeza, será maior que o de 2020.”

Monique Frauendorf de Ulhoa Canto, CEO e presidente CEO and president

“Teremos muitos lançamentos e uma nova marca de acessórios, que é parceira da nossa iMonster, nos Estados Unidos.”

“We will have many launches and a new accessories brand, which is a partner of our iMonster, in the United States.”

108

ELETROLARNEWS

a rea e o m a, o ed e o setor em e a em resa at a est do em, mas a ma ressa a re samos de m ta ate o a est o dos m ostos, r a me te o , ara est m ar o res me to das e das d ar tem a d reta os rod tos A mar a ter a o a , mas omo temos oa rograma o de esto e, o seg mos seg rar o a or a a dem a este a o, a em resa est tota me te o tada ao res me to d g ta , ate d me to, mar et g e ao o o s te de e ommer e eremos m tos a ame tos e ma o a mar a de a ess r os, e ar e ra da ossa o ster, os stados U dos ossas ater as ser o homo oga das e a A ate ara ma or seg ra a de e tes, ass st as t as e ra as , o ta o e

T

he compan s e pectation is positive for sa s the and president. “We expect a minimum growth of 100% in revenue compared to last year, when, even with the pandemic, we obtained excellent results. With the news that we will have this year, the revenue, for sure will be higher than 2020.” n the economic area oni ue sa s that the sector in hich the compan operates is doing ell ut ma es a reservation. e need a lot of attention on the issue of ta es especiall in the to stimulate sales gro th. The dollar has a direct in uence on products. The rand is international, but as we have a good inventory schedule, we managed to hold the value in the pandemic.

This year, the company is fully focused on digital growth, customer service mar eting and the ne e commerce site. e ill have man launches and a ne accessories rand hich is a partner of our i onster in the nited tates. ur atteries ill e approved natel for greater securit for customers technical assistance and franchises sa s oni ue.

NAGEM

Foto: Armando Artoni

se t me to de ot m smo e de at rame to ma or a te , d o res de te evido ao fechamento das lo as físicas, nossas vendas ficaram muito concentradas no e-commerce, mas com a retomada das atividades econômicas, embora lenta, esperamos crescer e voltar aos volumes de vendas pré-pandemia.” os a os de , est o a am a o da o erta dos e etr hos , omo or o ara a, atede ra e d fi ador, e a ma or rese a em a g mas ra as o o, a agem a r ma s ma o a em a ador BA

Halim Nagem Neto, presidente president

“Nos planos de 2021, estão a ampliação da oferta de produtos e a maior presença em algumas praças.”

“In the plans for 2021, there is an increase in the supply of “small appliances” and a greater presence in some markets.”

o e, o s esso de e de das re ormas adm strat a e tr t r a, e re sam ser e tas rge teme te, s o dame ta s ara o res me to e o m o do a s o o tr r o, ha er gra des ro emas, afirma a m A so o ma s o s ste te assa e a a a o em massa da o a o sso e a re erar a e o om a, o em rego e a re da A o a om ma a o em d ar re er t o o s m dor o e erda do oder de om ra A a ta a or a o da moeda at g todas as asses so a s s re os rat ados oram m a tados em at ao o s m dor a o ta omo e e e a reag r stamos om et do om o tros te s as r or dades das am as, omo a me ta o, es o a e sa de sso a eta o s o osso setor, mas toda a ade a e o m a , o ser a a m

T

he feeling is of optimism and higher revenue before 2020, says the president. Due to the closing of the brick-and-mortar stores, our sales were very concentrated in e-commerce, but with the return to normal economic activities, although slow, we expect to grow and return to pre-pandemic sales volumes.” n the plans for there is an increase in the suppl of small appliances such as a pizza oven, mixer and blender, and a greater presence in some mar ets. ot long ago agem opened another store in alvador .

Today, success depends on administrative and tax reforms, which urgentl need to e carried out are fundamental to the countr s economic gro th. ther ise e ill have ma or pro lems sa s alim.

The most consistent solution is to mass vaccinate the population. This is hat ill recover the econom o s and income. iving ith the dollar uctuation alread had an impact on consumers.

There as a loss of purchasing po er. The high appreciation of the currency affected all social classes. The prices charged were impacted up to on the consumer at the end. o ill he react e are competing ith other items in the families priorities such as food school and health. This affects not only our sector, but the entire economic chain o serves alim.

ELETROLARNEWS

109

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

NEWEX

A

em resa es era res er a ma de do s d g tos este a o, d o d retor “A pandemia elevou a demanda por nossos produtos. Antes, o PC da casa era da família, mas em 2020 foram comprados mais equipamentos e, também, notebooks e tablets. lém disso, muitos fizeram upgrade nos aparelhos ue á tinham. stamos investindo bastante em novos produtos, e uipe de profissionais e novo sistema, preparando nos para esse crescimento.

Marcelo Sztajn, diretor director

“Neste trimestre foram dezenas de lançamentos nas categorias de áudio, kids, game e na linha Oex Enjoy.”

“In this quarter alone, there were dozens of launches in the categories of audio, kids, games and in the Oex Enjoy line.”

a o de ome o em ara a e e , d ar e o este tr mestre oram de e as de a ame tos as ategor as de d o, ds, game e a ha e oy eremos ma s o dades este semestre e amos re gorar has e ste tes, o e sem re do ara te s de s esso am m estamos estr t ra do a e e, om ma s rofiss o a s a a tados e o o rograma e a de re agem so re o o te do t o dos rod tos este o de a o, a e o om a est tra ada, mas de e me horar a art r de ma o, d ar e o ma s m orta te o ha er dem ss es e retro esso as est mat as de res me to do B os rod tos da em resa, s o m ortados e, or sso, a etados e o a or do d ar e dos retes ter a o a s as o e reo a, o mome to, o a me to de re o das ommod t es sso tem m a to d reto os re os dos ossos ro d tos , o ta o d retor

T

he company expects to grow above double digits this year, says the director. “The pandemic has increased demand for our products. Before, the home desktop was for the family, but in 2020 more devices were purchased and also notebooks and tablets. In addition, many upgraded their devices they already owed.

We are investing heavily in new products, a team of professionals, and a new system, preparing for this growth.”

The ear started ell for e e sa s arcelo. n this uarter alone there were dozens of launches in the categories of audio, kids, games and in the e n o line. e ill have more releases this semester and we will reinvigorate existing lines, which is always valid for successful items. We are also structuring the team, with more trained professionals and a ne i ee l program rec cling our products technical content.

At the beginning of the year, the economy is at a standstill, but it should improve as of a sa s arcelo. The most important thing is that there are no la offs nor a decline in gro th estimates. f the compan s products are imported therefore affected the dollar e change rate and international freight. urrentl hat is most concerning is the increase in the price of commodities. This has a direct impact on the prices of our products sa s the director.

110

ELETROLARNEWS

RCELL TELECOM

P

ro eta m a o ma s est e , om res me to, d o d retor de mar et g az parte do da empresa ousar. m , entrará no ar a Loja Rcell, plataforma B2B, que levará nossos produtos às regiões mais remotas do País, com vendas automatizadas e informações ao cliente sobre rastreio do pedido, melhor modal e impostos. ambém diversificará o portf lio, inclusive o de produtos inteligentes da marca própria Rsmart.”

Alexandre Della Volpe Elias, diretor de marketing Marketing director

“Em 2021, entrará no ar a Loja Rcell, plataforma B2B, que levará nossos produtos às regiões mais remotas do País.”

“We will release our online Rcell Store, a B2B platform, which will take our products to the most remote regions of the country.”

A d str a m d a a da se re era do o de ado e a a de m a, e a rod o de er se orma ar a art r do seg do semestre A ostamos a ro e o de res me to do a s em , e tre , e , mas o Bras re sa a a ar om as re ormas, es e a me te a tr t r a, om a fi a o de a g s m ostos , afirma A e a dre m o ma s a o e me os o t a ore er a a m orta o e a e orta o d A e a dre om e e o t e o rea des a or ado, o r s o de fi ar o erme ho g ga te as o era es em e o d str dor m orta d retame te, aso dos rod tos de mar a r r a e o so es de deogame, ma e e h e orme ga e tre o ash ad a ed e os re e e s or arte do are sta os te s m ortados d retame te e a d str a, omo os smart ho es, o m a to me or

t projects a more stable year, with growth, says the marketing director. “It is part of the company’s DNA to dare. In 2021, we will release our online Rcell Store, a B2B platform, which will take our products to the most remote regions of the country, with automated sales, order tracking information for the customer, and better tax models. It will also diversify the portfolio, including of its own brand of smart products Rsmart.”

The world industry is still recovering from the vacuum left by the pandemic, and production is expected to normalize as of the second half. e are etting on the countr s gro th pro ection in et een . and ut ra il needs to move for ard ith reforms especiall ta reform ith the unification of some ta es comments le andre.

A lower and less volatile exchange rate would favor imports and exports sa s le andre. ith a volatile dollar and a devalued ra ilian real, the risk is huge of being in the red, in operations that the distributor imports directly, as in the case of its owned label products and video game consoles since there is a huge gap et een cash advanced and receiva les the retailer. n items imported directl the industr such as smartphones the impact is smaller.

ELETROLARNEWS

111

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

THERMOMATIC a o de o at o e determ o m da as a da de essoas e em resas ara a hermomat , o o d ere te, d o d retor omer a ontudo, mantivemos a saúde financeira da empresa. Para 2021, projetamos crescimento de 24% sobre 2020. Nossa percepção é que as pessoas se tornaram mais preocupadas com a saúde e têm consciência do quanto a qualidade do ar e o controle sobre a umidade oferecidos pelos nossos equipamentos são importantes no dia a dia.”

Sven von Borries, diretor comercial commercial director

“Para 2021, projetamos crescimento de 24% sobre 2020.”

“For 2021, we forecast growth of 24% over 2020.”

A esar da retra o a sada e a a dem a, a hermomat tem oas ro e es ara Ate ta aos mo me tos do mer ado, s a s r r todas as s as e ess dades stamos m orta do m o o es drat s eds o a do o ata ogger, m o o a are ho e etr o e mede tem erat ra e m dade do am e te A de a a ar at o fi a deste a o ma s do s rod tos , o ta e Uma o t a de ros o tro ados e efi ar a os setores de o s mo, mas m orta te re erar o oder a s t o das essoas, d e , a em resa tra a ha om ma gama de m ortados a to ma s o d ar so e, ma s e are e o rod to Um e em o r t o a m orta o de rod tos da h a, e te e a me to de os stos A esar d sso, o estamos re assa do os a or dos ossos ro d tos so rer rea ste agora em mar o ara se ade ar rea dade do mer ado, mas o o s m dor fi a o so rer ta to m a to

T

he year 2020 was atypical and determined changes in the lives of people and companies. For Thermomatic, it was no different sa s the commercial director. o ever e maintained the compan s financial health. or e forecast a gro th of over . ur perception is that people are more concerned ith health and are aware of how important the air quality and the control over the offer offered our e uipment. espite the retraction caused the pandemic Thermomatic has good pro ections for . are of mar et movements it see s to suppl all its needs. e are importing a ne esidrat lus and ma ing ata Logger available, a new electronic device that measures temperature and humidity in the environment. The idea is to launch two more products the end of this ear sa s ven. controlled interest polic ould enefit the consumer sectors ut it is important to recover people s purchasing po er sa s ven hose compan or s ith a range of imports. The more the dollar goes up the more the product becomes more expensive. A practical example is the import of products from hina hich sa a increase in costs. espite this e are not passing on the . The value of our products ill undergo read ustment no in arch to adapt to the realit of the mar et ut the end consumer ill not suffer as much impact.

114

ELETROLARNEWS

TRUST

A

em resa se re ara ara res er e s erar os res tados de , os as oram e e e tes, o ta o o try ma ager Bras “Com o avanço da vacinação contra a Covid-19, o ano de será de recuperaç o econ mica. speramos ue o d lar recue para um nível muito mais baixo e permita que os produtos importados cheguem ao consumidor com preço mais acessível.

Rafael Gómez, country manager Brazil

“A empresa se prepara para crescer e superar os resultados de 2020.”

“The company is preparing to grow and surpass the results of 2020.”

d ar m dos r a s atores e a em resa o s dera ara o se eg o, or e e e e determ a o re o de e da a sta dade ro o a estrat g as ma s o ser adoras, e ossos d str dores ro ram a er m orta es om esto es de rto ra o ara e tar re os ma s m orta te e o a or a to da moeda a arreta a me to de re os, e sso re d a o res tado das e das , d a ae ste a o, a a a ess r os ara as o as gera es de o so es, ay tat o e B er es, om des g moder o, a dade e re o a ess e om a te d a do home o fi e, tam m amos re or ar o at ogo o Bras de e ams, mo ses, m ro o es, te ados, headsets e mo r o de es r t r o , o ta a ae e tro do a o de e a s o, m dar ara m es a o ma or, gara t do me hores o d es ara a o era o

T

he company is preparing to expand and surpass the 2020 results, which were already excellent, tells the Brazil country manager.

“With the progress of vaccination against Covid-19, the year of 2021 will be of economic recovery. We hope the dollar to fall back to a much lower level, allowing imported products to arrive to consumers with a more affordable price.” ollar is one of the main factors the compan considers for its usiness since it determines sale prices. ts insta ilit leads to more conservative strategies, and our distributors try to make imports with short-term stoc s to prevent losses. ost importantl is that the currenc s high value leads to price increases and this hinders sale results sa s afael.

This year it will release accessories for the new generation of consoles, la tation and eries ith modern ualit design and afforda le prices. ith the trend of home office e ill also oost our ra il catalog of webcams, mice, microphones, keyboards, headsets and office furniture tells afael. ithin the e pansion plan it ill change to a larger site, ensuring better operation conditions.

ELETROLARNEWS

115

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

ATAN

T

s e a ada em e etrodom st os e at a te o ordeste, a d str dora er am a a tem a meta de res er em , d o res de te rabalhamos para atingi-la, mas a perda do poder de compra pode nos afetar.” desafio, ho e, gara t r o a aste me to dos r a s rod tos sem om rometer a re e ta, o ta e ast o a d str o, a ha e tre res tado os t o e egat o sem re m to t e o temos mar a r r a

he ernam uco distri utor speciali es in home appliances and is active in the ortheast. ts goal is to gro in says the president. “We work to achieve it, but the loss of purchasing power can affect us.”

Sebastião Atanael Rezende, presidente president

The challenge today is to guarantee the supply of the main products without compromising revenue sa s e asti o. n the distri ution, the line between positive and negative results is al a s ver thin. e don t have our o n rand.

“Na distribuição, a linha entre resultado positivo e negativo é sempre muito tênue.”

“In the distribution, the line between positive and negative results is always very thin.”

estra ar a age da de re ormas re so, mas, o r to ra o, o a o emerge a a da, d e ast o A ota o do d ar, a ada es asse de s mos e a ta dos re os do a o, a erto a es ha dorsa do segme to

Unlocking the reform agenda is necessary, but in the short term emergenc aid helps sa s e asti o. The dollar rate, coupled with the scarcity of inputs and high steel prices hit the ac one of the segment.

IWILL BRASIL

A

T

em resa es era re era o da e o om a, mesmo e de orma ma s e ta, d o “Acreditamos que as vendas irão crescer junto com o aquecimento do mercado. emos uma linha de produtos completa, e muitas novidades virão em 2021.” tre e as, arregadores e ha de m s a, o ta e erso A d ers fi a o das has de a ess r os ara o mer ado A e o osso A os sa te o e a d r o m e tra a har om o tras mar as de gra de ome o mer ado

he company expects the recovery of economy, even if slow paced, says the . “We believe that sales will increase along with the market rising. We have a complete product lineup, and news shall come in 2021.”

Jeferson Ferrão, CEO

Among them, chargers and music lineup, tells eferson. The diversification of accessor lines for the pple mar et is our . ur goal is to expand the mix and work with other reno ned rands in the mar et.

“Temos uma linha completa, e muitas novidades virão em 2021.”

“We have a complete product lineup, and news shall come in 2021.”

omo at a om e orta o, a se te a ar a o do d ar, mas os e tes er e em o a or agregado mar a s os reo amos ma s om a e er a dos s r os do e om o tros atores , d e erso

ince it or s ith e ports i ill is affected dollar uctuations ut customers reali e the rand s added value. e are more concerned ith the user e perience than ith other factors sa s eferson.

116

ELETROLARNEWS

ODERÇO DISTRIBUIDORA

2

a o de o e e e te ara a der o, afirma o “A meta de crescimento era de , e chegamos a mais de ante . rabalhamos com cadeiras, computadores e acessórios. Crescemos com a demanda gerada pela pandemia. m , é possível crescer mais.” o o deste a o, am o a atego r a ee , ao tra er a der F o ara o se ort o de o e o e s A mar a yes, e o a o segme to gamer, o arro he e am m e tra o setor de e erg a so ar e trar o dades om o est me to em te o og a

as an e cellent ear for der o sa s the . “The growth target was 40%, and we reached more than 90% compared to 2019. We sell chairs, computers and accessories. We grew with the demand generated by the pandemic. In 2021, it is possible to grow more.” arlier this ear it e panded the ee categor by bringing the Funko leader to its collectible portfolio. The c es rand hich focuses on the gaming segment is the agship. t also enters the solar energy sector and will bring new products with investment in technology.

Matheus Matos, CEO

“Em 2020, crescemos mais de 90% ante 2019.”

We grew more than de 90% compared to 2019.”

A a or a o do d ar, or m, a eta a em resa, d a the s ot e e rod tos rem m e dam me os e se am s st t dos or te s de e trada de do re da do ras e ro, e erma e e a mesma, o e red o se oder de om ra

The appreciation of the dollar, however, affects the compan sa s atheus. t is nota le that premium products sell less and are replaced by entry items because the ra ilian s income remains the same hich reduces their purchasing po er.

XTRAD

2

tro e desafios, d o a a sta nfrentamos dificuldades nas importações, restrições na economia e desaceleração do mercado. Mas serviram para enxergarmos o mercado de modo diferente e focarmos no ue é melhor para o consumidor.”

A em ma ma or ados to or

resa o fia a re era o da e o o o s m dor est o s e te e ro ra a or os e s e ad re stamos o esse erfi ara a me tar o at rame a or agregado , afirma F o

020 brought challenges, says the analyst. “We faced difficulties in imports, restrictions in the economy and a slowdown in the market. But they helped us to see the market differently and focus on what is best for the consumer.”

Fábio Wei, analista de comunicação Communication analyst

“Em 2021, as grandes novidades serão em home audio e personal audio.” m , a em resa es era me hor o t a am a m a ame tos, as gra des o dades ser o em home a d o e erso a a d o, om a as de som e o es de o do am m o tamos ossa ate o ao mer ado de games , o ta F o

The company trusts in the recovery of the econom . The consumer is a are and loo ing for greater value in the goods he buys. We are focused on this profile to increase revenue added value sa s io.

“In 2021, the big news will be in home audio and personal audio.” n the compan e pects a etter e change rate polic . n launches the ig ne s ill e in home audio and personal audio, with speakers and headphones. e also turned our attention to the games mar et sa s io.

ELETROLARNEWS

117

PRESIDENTES / DISTRIBUIDORA

TS SHARA

A

em resa es era om desem e ho as e das em , d o “Nossas soluções são essenciais às áreas de telecomunicações, provedores de internet, saúde hospitalar, e-commerce, logística e sistemas de segurança empresarial e residencial. A expectativa é crescer cerca de 10% em relação a 2020.” este a o, a em resa es era a a os as re ormas adm strat a e tr t r a

Pedro Al Shara, CEO

“A expectativa da empresa é crescer cerca de 10% em relação a 2020.”

“The company’s expectation is to grow about 10% compared to 2020.”

esmo om a a dem a, as e das de e etrodom st os se ma t e ram a e das em , em ra edro s e a me te e a ades o em massa ao om r o e etr o, at g do o tros hos de mer ado e a me ta do o t ete de e da r mo asso ser s ar as ma e ras ma s efi a es de tera o om os e tes ara gara t r e as dema das se am ate d das e todo o o de e das se a o o ado em r t a, sem de ar a r a a dade do ate d me to Uma ad ers dade e mar o o a o sta te os a o do d ar, afirma edro sso a a o a eta do a orre o de re os e a m orta o dos s mos ara ma ter a rod o, e r o e o era sto os t mos a os ro ramos os ma ter r at os ara defi r as es trat g as de m d o e o go ra os ara a a ar as metas e ate der os ma s ar ados hos e re sa am de e erg a seg ra e terr ta

T

he compan e pects good sales performance in sa s the . “Our solutions are essential to the areas of telecommunications, internet providers, healthcare/hospital, e-commerce, logistics, commercial and residential security systems. The expectation is to grow about 10% in relation to 2020.” This year, the company expects advances in administrative and tax reforms. ven ith the pandemic sales of home appliances remained heated in recalls edro. speciall due to the mass adhesion to electronic commerce, reaching other niche markets and increasing the sales ticket. The next step will be to look for the most effective ways of interaction with customers to ensure that demands are met, and the entire sales c cle is put into practice ithout dropping the ualit of service. ne adversit that mar ed as the constant uctuation of the dollar sa s edro. This ended up affecting the price correction and the import of inputs to maintain production, a scenario that was not seen in the last ears. e tr to remain creative in order to define medium and long-term strategies to reach the goals and serve the most varied niches that needed safe and uninterrupted energ .

118

ELETROLARNEWS

USINA DE VENDAS

A

em resa res e em r tmo a e erado desde a e trada o mer a do de d str o de smart ho es, em , d o res de te ntendemos ue ainda há espaço para crescer. Por isso, nossa expectativa para 2021 é continuar a expansão, mesmo com o cenário de pandemia. É preciso acelerar a vacinação para a populaç o ficar segura e, assim, evitarmos novos loc do ns, o ue ainda assombra o varejo.”

Marco Antonio Palma, presidente president

“Nossa expectativa é continuar a expansão em 2021, mesmo com o cenário de pandemia.”

“Our expectation is to continue expanding in 2021, even with the pandemic scenario.”

ara ar o A to o, o Bras re sa, rge teme te, de re ormas, omo a tr t r a, ara se dese o er em todas as es eras d ar a to, or s a e , e are e os rod tos de te o og a, o s, mesmo rod dos o a me te, a ma or arte dos s mos em de ora omos a etados de orma s st m a, a ar a o am a orr e d m o mer ado e as o ort dades de eg os m

, seg do o res de te, o a o re or ar a ar er a om a o e, de em a em resa d str dora ofi a o Bras ser mos se s mode os de smart ho es o mer ado e, este semes tre, amos a ar ma am a de ta ets ara os segme tos de ed a o e or orat o ara e ame te, ma teremos o o o o reme to das e das os a a s a ter at os da ha de eara es ams g, de em somos ar e ros ofi a s a d str o , o ta ar o A to o

T

he company is growing at a fast rate since its entrance in the smartphone distri ution mar et in sa s the president.

“We understand there is still room for growth. Thus, our expectation for 2021 is to remain expanding even with the pandemic scenario. Vaccination needs to be speed up for the population remain safe, and thus, we avoid new lockdowns, which still haunts retailers.” or arco ntonio ra il urgentl needs reforms such as the ta reform to develop itself in all areas. The high dollar on its turn ma es technology products more expensive since, even if produced locally, most part of the inputs are from abroad. We are systemically affected, exchange rate oscillations corrode and reduces the market and business opportunities. n according to the president the plan if to strengthen the partnership ith T o ile hom the compan is the official distri utor in ra il. e have alread released si smartphone models in the mar et and, this semester, we will release a tablet family for the education and corporate sectors. n parallel e ill eep the focus on increasing sales in alternative channels of the amsung eara les line hom e are official distri ution partners tells arco ntonio.

ELETROLARNEWS

119

PRESIDENTES / SERVIÇOS

EUROP ASSISTANCE BRASIL

A

s e e tat as s o oas e est o re a o adas re era o e o m a do a s med da e a m a o da o a o a a ar, d o ntendemos ue os serviços de assist ncia, principalmente os ligados à saúde, ao bem-estar e ao lar, cada vez mais estar o entre os de maior procura nos dias atuais. m , mantivemos a qualidade na prestação de nossos serviços.” este a o, a em resa a r or ar a e a s o das has de ara a sa de e ara as res d as am m daremos o t estrat g a de d g ta a o do ate d me to, em omo d o dos ossos a a s de d str o, se do o are o o r A red tamos o mer ado ras e ro , o ta orge

Jorge Bau, CEO

“Acreditamos que o varejo é um canal democrático para a comercialização de assistências ao consumidor final.”

“We believe that this is a democratic and highly adherent channel to further assist the final consumer.”

120

ELETROLARNEWS

rod tos dade ers fi a a de es

setor are sta tem a o ort dade de d ers fi ar a da ma s s as has de rod tos e ser os fi a e ros, afirma orge A red tamos e este m a a demo r t o e de m ta ader a ara a omer a a o de ass st as ao o s m dor fi a o ass st as ara e os, res de a s emerge a s e de o e a e de sa de, omo os ser os de te emed a, e at a me te est o m to restr tos e es e oss em ma a e de seg ro

pectations are good and are related to the countr s economic recover as the population s immuni ation progresses sa s the . “We understand that assistance services, especially those related to health, well-being and home, will increasingly be among the most in demand today. In 2020, we maintained the quality in the provision of our services.”

This year, the company will prioritize the expansion of product lines for health and homes. e ill also continue the strateg of digiti ing customer service, as well as expanding our distribution channels, with retail eing the main one. e elieve in the ra ilian mar et sa s orge.

The retail sector has the opportunity to further diversify its product lines and financial services sa s orge. e elieve that this is a democratic and highl adherent channel to further assist the final consumer. The are assistance for vehicles residential emergenc and convenience and health, such as telemedicine services, which are currently very restricted to those ho have an insurance polic .

FARAH SERVICE

A

ma or e e tat a da em resa, em , de ar ma mar a ma or a dade, d o dador e sso significa melhorar a vida dos cidadãos a cada dia por meio dos nossos projetos. Por isso, alteramos o nosso slogan de melhorias urbanas para cidade para pessoas. Os indicadores mostram que podemos ter, neste ano, aumento de 300% no faturamento em relação a 2020.” m , a Farah er o do stado de o er a ma s o a o o a e stas ara o he ros, gra de

Michel Farah, fundador e CEO founder & CEO

“O Parque Linear Novo Rio Pinheiros será a mais nova opção de lazer e esportes da capital paulista.”

“The Parque Linear Novo Rio Pinheiros will be the newest leisure and sports option in the capital of São Paulo.”

e est om m gra de ro eto to ao o er a o, e o ar e ear o o o he ros o de a er e es ortes da a ta , om , m de am hadas e orr das ao o go das marge s do art o osta a o a , afirma he

a o o do dador e , a a dem a, a esar de ter tra do tem os d e s e de erte as, de o , omo egado, a redes o erta das reas erdes e dos es a os os e o e to as essoas s dades, r a me te s reas erdes, e e todos redes o r rem o e tor o ma grata s r resa er e o ma or mero de essoas os es a os os r o ma orma de a ro e tar a da em am e tes e s o erdade rame te ra s

T

he compan s iggest e pectation in is to leave a igger mar in the cit sa s the founder and . “This means improving the lives of citizens every day through our projects.

Therefore, we changed our slogan of urban improvements to the city for the people. The indicators show that, this year, we may have a 300% increase in revenue compared to 2020.”

This ear arah ervice has a ig pro ect ith the overnment of the tate of o aulo hich is the ar ue inear ovo io inheiros. t ill e the ne est leisure and sports option in the capital ith . m of i e path and trac s for al s and runs along the an s of the inheiros iver a great national postcard sa s ichel. n the opinion of the founder and the pandemic despite having rought difficult times and uncertainties left as a legac the rediscover of green areas and pu lic spaces. t reconnected people to cities especially green areas, and made everyone rediscover the surroundings. t is a pleasant surprise to see that the largest num er of people in public spaces has created a way to enjoy life in environments that are trul plural.

ELETROLARNEWS

121

PRESIDENTES / SERVIÇOS

GfK om as erte as de , m tos oram os est o ame tos dos e tes, d o ge era ma ager atAm “À pergunta ‘o que preciso fazer para retomar o consumo’, respondemos ‘valorizem as casas e os lares’. Depois, com a explosão das vendas de informática e portáteis, sugerimos que não abaixassem os preços, pois a demanda viria naturalmente. , no au ílio emergencial, fomos os primeiros a avisar que a demanda seria mais forte no Norte e Nordeste.”

Felipe Mendes, general manager LatAm LatAm general manager

“Se não impactarmos o consumidor, não mudaremos a sua dinâmica de consumo.”

“If we don’t positively impact the consumer, we won’t change their consumption dynamics.”

m a to da a dem a o go, em es e a a e o om a, d Fe e o s m dores e o aram em , mas re e am gastar os e se reo am om o r s o do desem rego e os e o sa em se oa o emerge a r A a a ter at a ao setor de e etros est r em o a o, o s os rod tos, mas em o as ormas de se re a o ar om o o s m dor, o a ame to de ser os de a g e , e s st t am a om ra, a re s o da estrat g a romo o a e dos re os e o m a tarmos o o s m dor, o m daremos a s a d m a de o s mo A est dese o e do o os ser os aos e tes ara ot m arem re rsos e est rem em o a o, d Fe e Agregamos te g a art fi a s ases de orma o, o e os erm te e tregar re ome da es res r t as e os ar o res er em re e ta A rea o est m to os t a, o e os a re er res me to moderado de re e ta

A

long with the 2020 uncertainties, customers were had their inquiries, says the LatAm general manager. “The question ‘what one can do to resume consumption, adding value to the home space’. With the boom in software and devices sales, we suggest that prices stay as-is, as demand will naturally happen. With the emergency aid we were the first to advise that demand would be strong in both North and northeast regions.

The pandemic has a long-term impact, especially on the economy, sa s elipe. There are consumers ho saved in and are fearful to spend. There are those who are worrisome about unemployment and not sure if the emergency aid will continue. The only alternative for the small electronics is innovation, not only in products, but in news ways to relate to the consumer, launching new rental models, which can substitute purchasing revising its promotion and price strateg . f e don t positivel impact the consumer e on t change their consumption dynamics. f is developing ne customer t pes of service to optimi e resources and invest in innovation sa s elipe. e added rtificial ntelligence to our data ase to provide us ith recommendations to increase revenue. The reaction is very positive and predicts a conservative revenue gro th.

122

ELETROLARNEWS

KM CARGO

A

s e e tat as da em resa, em , s o as me hores, afirma o d retor omer a “Com a vacinação da população, possivelmente, haverá uma ueda brusca na contaminaç o. essa forma, o mercado, em todos os segmentos, principalmente no de eletroeletrônicos, automaticamente voltará à normalidade e se autorregulamentará. Acreditamos que o nosso faturamento ultrapassará em mais de 20% o do ano passado.”

Kleber Pavan, diretor financeiro chief financial officer Mauro Pavan, diretor comercial commercial director

“Acreditamos que o nosso faturamento ultrapassará em mais de 20% o do ano passado.”

“We believe that our revenue will exceed by more than 20% last year.”

ra te a a dem a, a argo res e , o ta a ro emos e os ade ar a m o o orma , s ar a ter at as o d a a d a e os re e tar A em resa am ho ara ma tra s orma o d g ta e o seg m sa to o s der e , ta to ter o a to e ter o, a arte te o g a este a o, a argo este o a me to da rota de e os dados ara s ortar as e das e o res me to ee erga ara o seg do semestre, em omo a om ra de am h es dados e re r gerados r os atores odem at ar os setores de e etroe etr os e tra s or te, e a a ro s o tos r mord a s e de emos desta ar s o a re s o a arga tr t r a, e ho e m o se so em todo o mer a do, a raestr t ra e os est me tos em rodo as, erro as e aero or tos, a m da me hor a das o d es do r d to, e m a tam desde o motor sta at o o s m dor fi a

T

he compan s e pectations in are the est sa s the commercial director. “With the vaccination of the population, possibly, there will be a sharp drop in contamination. Thus, the market, in all segments, mainly in the electronics sector, will automatically return to normal and self-regulate. We believe that our revenue will exceed last year by more than 20%.” uring the pandemic argo gre sa s auro. e had to adapt to a new normal, look for daily alternatives and reinvent ourselves. The company headed for a digital transformation and achieved a considera le leap oth internall and e ternall in the technological part.

This ear argo invests in increasing the eet of armored vehicles to support sales and the growth it sees for the second half, as well as in the purchase of armored and refrigerated trucks. everal factors can activate the electronics and transportation sectors e plains auro. The main points that e must highlight are the revie of the tax burden, which today is a consensus across the market, infrastructure and investments in highways, railways, and airports, in addition to improving credit conditions, which impact from the driver to the driver. the final consumer.

ELETROLARNEWS

123

PRESIDENTES / SERVIÇOS

OMNI

A

s e e tat as s o os t as ara este a o, d o res de te “Nosso orçamento prevê crescimento em todos os negócios em relaç o a . stamos trabalhando para ue a nossa carteira de crédito cresça 20% neste ano.” tre as r a s a es rogramadas e a em resa ara est o a a s o dos se s a a s d g ta s e o orta e me to dos s os, o ta ar o amos tor os ma s rod t os ara ro or o arem e e r as d ere tes am m s aremos a e e a o ate d me to aos ossos e tes e ar e ros e am aremos o ort o om o os rod tos e

Marcio Luppi, diretor comercial, marketing e seguros commercial director, marketing and insurance

“Buscaremos a excelência no atendimento aos nossos clientes e parceiros e ampliaremos o portfólio com novos produtos.”

“We will seek excellence in service to our customers and partners and expand the portfolio with new products.”

124

ELETROLARNEWS

om a o d , s rg ram o as ormas de tra a ho e de a er eg os A m am o os a a s, e fi aram ma s efi e tes A a dem a rom e arre ras de rod t dade e de ada ta dade, o tra a ho asso a ser dese o do de a er gar, sso m gra de egado emos m ta tera o om ar e ros e e tes, mas, esse o to, a red tamos e a re a o s a a a d ere a A a a a tra er ma or seg ra a As essoas re sam de tra dade ara er , ome ta ar o

xpectations are positive for this year, says the president. “Our budget forecasts growth in all businesses compared to 2020. We are working to increase our credit portfolio by 20% this year.” mong the main actions planned the compan for are the e pansion of its digital channels and the strengthening its physical presence as ell sa s arcio. e are going to ma e them more productive to provide different experiences. We will also seek excellence in service to our customers and partners and expand the portfolio with ne products. ith ovid ne a s of or ing and doing usiness have emerged. mni e panded its channels hich ecame more efficient. The pandemic broke barriers of productivity and adaptability, work started to e developed from an here this is a great legac . e had a lot of interaction with partners and customers, but at this point, we believe that the physical relationship makes the difference. The vaccine will bring greater securit . eople need tran uilit to live comments arcio.

PAYPAL

G

o a me te, o esse a ara o mer ado de me os de agame tos, d a d retora s or “Completamos o ano mais forte de nossa hist ria, com crescimento recorde em número de novos clientes, volume, receita operacional, lucros e uxo de caixa livre. No último trimestre de 2020, a receita da companhia bateu os , bilhões, crescimento de sobre o mesmo período de 2019.”

Paula Paschoal, diretora sênior senior director

“No último trimestre de 2020, a receita da companhia bateu os US$ 6,12 bilhões, crescimento de 23% sobre o mesmo período de 2019.”

“In the last quarter of 2020, the company’s revenue hit $6.12 billion, 23% growth over the same period in 2019.”

m , ad o o s a ata orma ma s de m h es de o as o tas em e g o a At g m h es de o tas at as tramos em e erg ados ara o str r m a o de res tados t o ortes a to os de o a me te, amos seg r tra a ha do ara e ar a demo rat a o dos ser os fi a e ros aos ras e ros A a dem a mostro e re so tra a har e a s o de ma s essoas a e o om a d g ta , d a a setor, or m, tem e a re te desafios re a o ados raestr t ra, seg ra a e des o he me to da te o og a, afirma a a re sa mos ter ma ter et ersa ada o a s, om tar as a ess e s re samos, tam m, est r em ma s seg ra a er t a ara d m r os d es de ra des o Bras , e est o e tre os ma s a tos do m do, e est r a ed a o d g ta do ras e ro ssa rt a a o o am ho e ser tr hado o m do te ro

lobally, 2020 was essential for the payment media market, says the senior director. “We completed the strongest year in our history, with record growth in number of new customers, volume, operating revenues, profits and free cash flow. In the last quarter of 2020, the company’s revenue hit $6.12 billion, 23% growth over the same period in 2019.”

By 2020, it added over 72 million new accounts globally to its platform. t reached million active accounts. e enter energi ed to build a year of results as strong as those of 2020. Locally, we will keep or ing to ena le democrati ation of financial services to ra ilians.

The pandemic has shown that we need to work for the inclusion of more people in the digital econom sa s aula.

The sector, however, faces challenges related to infrastructure, security and lac of no ledge a out the technolog assets aula. e need to have a universal internet in the country, with affordable rates. We also need to invest in more cybersecurity to reduce fraud rates in Brazil, which are among the highest in the world, and to invest in the digital education of the Brazilian people. This virtualization is the path that will e ta en orld ide.

ELETROLARNEWS

125

PRESIDENTES / SERVIÇOS

PROSEGUR e do estrat g a de d ers fi a o de rod tos e so es e e am d o dos r s os ere tes a dem a e a e e tos mer ado g os, a em resa est om oa e e tat a de at rame to em , d o d retor omer a de ash “Apostamos na pulverização do nosso portfólio de clientes e na capilaridade. tualmente, a Prosegur atinge cerca de dos municípios brasileiros.” A empresa promete novidades para o ano, que agreguem soluções ao seu ecossistema.

Sérgio França, diretor comercial de Cash Cash commercial director

“Apostamos na pulverização do nosso portfólio de clientes e na capilaridade.”

“We are betting on the pulverization of our customers portfolio and capillarity.”

A roseg r est o ada a o a o, a tra s orma o d g ta e a ma or ro m dade om os e tes, afirma rg o essa orma, a mos a a ar est me tos m orta tes ara essas a es e a rese tar ao mer ado, este a o, so es e rea me te a am a d ere a de tro das reas as a s at amos a da, ada est t o, omo mostro a a dem a, afirma rg o emos e estar re arados ara esse mo me to o sta te re o e as em resas, e t dades de asse, go er o e om dades de em ter o o as essoas, ta to o m to da gera o de em regos omo a a ert ra de oss dades d ere adas de at dades e o as or ma es t as e om ortame ta s esmo om as d fi dades, a m hamos ara ma so edade ma s e rada, a a de t rar oas es do e est e a do

ue to the strategy of diversifying products and solutions that lead to dilution of inherent risks to the pandemic and market effects, the company has good revenue expectations in sa s the ash commercial director. “We are betting on the pulverization of our customers portfolio and capillarity. Currently, Prosegur reaches around 80% of Brazilian cities.” The company promises some novelties for the year that aggregate solutions to its ecosystem. rosegur is focused on innovation digital transformation and closer pro imit ith customers states rgio. This a e ill channel important investments for such actions and present to market, this year, solutions that actuall ma e a difference ithin the areas e or ith. n life nothing is static as the pandemic has sho n that sa s rgio. e have to e prepared for this constant movement. elieve that companies, class entities, the government and communities must focus on people, both in generating jobs and in opening different possibilities of activities and ne technical and ehavioral ualifications. ven with challenges, we walk towards a more balanced society, able to take good lessons from hat e are living through.

126

ELETROLARNEWS

VTEX

A

em resa, e ha de res tados s ste t e s os t mos a os, res e ma s de em A , em , e a r o se r me ro es r t r o s o em ga ra, o ta o res de te m , continuaremos a investir em customer e cellence mais que dobramos nosso time de tecnologia e de especialistas em neg cios e na capacitaç o do e commerce. p s anos de atuação, nossos resultados são excelentes.”

Rafael Forte, presidente no Brasil Brasil’s president

“Após 20 anos de atuação, nossos resultados são excelentes.”

“After 20 years in the market, our results are excellent.”

m do ser d ere te a do a a dem a assar, d a ae a mostro a e ess dade de os ada tarmos Um de se s r as e gados o r do oder de rea o e tra s orma o d g ta de a g s se tores, e assaram a est r em o a o e d ers fi aram se s a a s e rod tos a a re e o de e orar o dades, mas er e eram e esse o am ho ara so re er m m mome to em e rat ame te todo o setor a osta o mer a do e etr o, o are o de e est r em so es de og st a, omo o rastreame to em tem o rea de e tregas ast m e, d a ae A osta mos o mar et a e e seg remos om o osso tra a ho de e a s o e de rod to A red tamos e o t aremos a ga har otor edade o mer ado ter a o a de te o og a ara om r o, e e a do o ome do Bras

T

he company, which has come from sustainable results in recent ears gre more than in ompound nnual ro th ate in and opened its first ph sical office in ingapore, says the president. “In 2021, we will continue to invest in customer excellence – more than doubling our team of technology and business specialists – and in the training of e-commerce. After 20 years in the market, our results are excellent.”

The orld ill e different hen the pandemic passes sa s afael. t sho ed us the need to adapt. ne of its main legacies is the fast and powerful reaction and digital transformation of some sectors, which started to invest in innovation and diversified their channels and products. There was a fear of exploring new things, but they realized that this is the a to survive.

At a time when virtually the entire sector is betting on the electronic market, retailers should invest in logistics solutions, such as real-time trac ing of last mile deliveries sa s afael. e et on the mar etplace and will continue with our expansion and product work. We believe that we will continue to gain recognition in the international market for technolog for commerce gro ing our name in ra il.

ELETROLARNEWS

127

PRESIDENTES / SERVIÇOS

BANCO SEMEAR o t a firme o se ro s to de semear a s o fi a e ra, d a d retora omer a “Principalmente neste momento em que o varejo tanto precisa do nosso apoio. Projetamos crescimento médio de 20% em nossa produção, em 2021.”

Uma das metas, este a o, e a d r a ar te ra, o ta a amos e tregar ma s a or, ta to ao are sta a to ao e te, e o ar o tre ame to e a a ta o dos o a oradores

t remains firm in its purpose of so ing financial inclusion, says the commercial director. “Especially at a time when retailers need our support so much. We forecast an average growth of 20% in our production in 2021.”

Mônia Alves de Souza, diretora comercial commercial director

ne of the goals this ear is to e pand the portfolio sa s nia. e ill deliver more value, both to the economy and to the customer, and focus on training and qualifying emplo ees.

“We expect an average growth of 20% in our production in 2021.”

“Projetamos crescimento médio de 20% em nossa produção, em 2021.” ara at ar o setor, do s o tos s o esse a s A e e t a o do adastro os t o de orma am a, o tem a do todo o e oss stema o om art hame to das orma es, e ma or seg ra a r d a a o ess o e re era o do r d to , d a

To activate the sector t o points are essential. The effective implementation of the ositive egistr in a broad way, covering the entire ecosystem in the sharing of information, and greater legal security in the granting and recover of credit sa s nia.

CORE-SP

H

em e e tat as ot m stas, d o res de te a pandemia, houve aumento das vendas e fomento à representação, ao agenciamento e à intermediação de negócios entre os representantes comerciais e as empresas. Acreditamos que cresça o número de registrados neste ano.” ed r a tr ta o so re a at dade ma meta s re rese ta tes omer a s, e ge ram em regos e ro d str a, re sam de reg mes s m fi ados, omo me hor e a drame to o m es a o a e me ores a otas de , o ta d ey

e has optimistic expectations, says the managing partner. “In the pandemic, there was an increase in sales and a raise of representation, agency and business mediation between commercial representatives and companies. We believe that the number of registered this year will increase.”

Sidney Fernandes Gutierrez, presidente President

“Acreditamos no aumento do número de registrados neste ano.” este semestre, ar se s e e tos da s r e o e o e o a s, d d ey e aremos o te dos, de a tes e orma es ategor a so re e das, mar et g, romo o essoa e e e os aos reg strados

128

ELETROLARNEWS

educing ta ation on activit is a goal. Trade representatives, who generate jobs and profit for the industr need simplified rules such as etter framing in the imples acional and lo er rates idne sa s.

“We believe that the number of registered this year will increase.”

This semester, he will host six events from the series one o eccionais idne sa s. e ill ring content, debates and information about sales, marketing, personal promotion and enefits to those registered.

INDÚSTRIA FOX

2

a o de asta te rom ssor, afirma o “Nossos indicadores apontam crescimento superior a 30% sobre 2020. Investir em nossa gente foi a chave ue alavancou o neg cio.

is a ver promising ear sa s the . “Our indicators point to growth of over 30% over 2020. Investing in our people was the key that leveraged the business.”

A Fo at a em re agem de o e etr o, em s st t o de e etr os em rogramas de efi a e erg t a, e em re aro/rema at ra, segme to om om res tado em , d o ese o emos m so t are e os erm te ter de rastrea dade dos rema at rados or dos do s d str a e s are o

Fox operates in recycling electronic waste, replacing electronics in energ efficienc programs and in repair remanufacturing a segment ith good results in sa s the . e developed soft are that allo s us to have tracea ilit of remanufactured products from the post industr and post retail.

Marcelo Souza, CEO

“Investing in our people was the key that leveraged the business.”

“Investir em nossa gente foi a chave que alavancou o negócio.” ste em tr s metas, o ta ar e o e or ar o a a de re aro/rema at ra s d str a, s a do o as ar er as, res me to a dade de re agem de e etr os, a tado a , e orta e me to da e e

This in three goals sa s arcelo. einforce the post industr repair remanufacturing channel see ing ne partnerships, growth in the electronics recycling unit, ased on the and strengthening the team.

YES CERTIFICAÇÕES o as at dades h o to a os a rea de des ro rat a o dos ro essos de ert fi a o to ao metro e A ate , e, desde e t o, omemora os res tados, d o res de te echamos com aumento de 15% no faturamento sobre 2019, e a meta deste ano é crescer 20%.”

A em resa o o em a tomat a o e est a a fi a o da e e, tra a ho e o t a em o mer ado de te o og a s rg ram o as dema das, o e re er a er e oame to rofiss o a , o ta ea ar o

t has started operations eight years ago in de ureaucrati ation of the certification processes ithin nmetro and natel and since then, celebrates its results, says the president.

“We have ended 2020 with a 15% revenue increase over 2019, and this year’s goal is to expand by 20%.”

Geancarlo Callebe, presidente president

The company has focused on automation and invested in personnel ualification a or that continues in . e demands have emerged in the technology market, which reuires professional training tells eancarlo.

“Fechamos 2020 com aumento de 15% no faturamento sobre 2019.”

“We have ended 2020 with a 15% revenue increase over 2019.”

om o a a o da te o og a, a a o se do me hor do e o es erado ara o setor de te e om a es, desta a o res de te om os ossos ser os, rete demos a a ar ma or mero de e tes

With the progress of technology, 2020 ended up being better than expected for the telecommunications sector highlights the president. ith our services e intend to reach more clients.

ELETROLARNEWS

129

ABRADISTI

SE O FUTURO DO TRABALHO É HÍBRIDO, ELE DEVE SER REGULAMENTADO IF THE FUTURE OF WORK IS HYBRID, IT SHOULD BE REGULATED PRESIDENTE-EXECUTIVO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA DISTRIBUIÇÃO DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO (ABRADISTI) EXECUTIVE PRESIDENT OF THE BRAZILIAN INFORMATION TECHNOLOGY DISTRIBUTION ASSOCIATION (ABRADISTI)

A

pandemia nos trouxe lições sobre novas dinâmicas entre vida, trabalho e tecnologia, mas é necessário que haja equilíbrio entre elas. Se em 2020 vimos empresas serem forçadas a se adaptar ao modelo de trabalho remoto, entramos em 2021 com companhias dando passos decisivos em direção a uma cultura organizacional mais digital.

T

he pandemic brought lessons on new dynamics between life, work and technology, but is necessary to be a balance among them. If in 2020 we saw companies being forced to adapt to the remote working model, we stepped into 2021 with companies taking decisive steps towards a more digital organizational culture.

Essa pode não ser uma realidade para todos, mas é fato que o modelo híbrido, no qual funcionários trabalham remotamente alguns dias e presencialmente em outros, e o ara fi ar assada a ase de a re d ado, as emresas t m, agora, o desafio de me horar s as raestruturas e equipamentos de tecnologia para facilitar o trabalho online.

That may not be a reality for all, but it’s a fact that the hybrid model in which employees work remotely for a few days and on-site on others, has come to stay.

Past the learning stage, companies now face the challenge of enhancing their technology infrastructure and equipment to facilitate the online working.

Enquanto isso, colaboradores buscam formas de gerenciar trabalho, saúde emocional, família e tempo livre em casa. TI e RH têm a missão de ajustar essas novas demandas de uma cultura em disrupção.

Meanwhile, employees are looking for ways to manage work, emotional health, family, and free time at home.

IT and HR have the mission of adjusting these new demands of a disrupting culture.

odemos es erar, em re e, a e os o de te o og as de gest o remota de rod t dade ara e dere ar o futuro em que o monitoramento é uma realidade, e a preocupação com a saúde dos colaboradores também, os eg s adores t m e a re te o desafio de e a ar o tos da eg s a o tra a h sta om a e era de rote o de ados , e tre o tras

We can soon expect a boom of productivity remote management technologies. To address the future in which monitoring is a reality, along with employees’ health concerns, lawmakers face the challenge of equalizing work legislation topics with the General Data Protection Law (LGPD), among others.

Se o futuro do trabalho é híbrido, ele deve ser regulamentado para que empresas e colaboradores tirem o máximo da modalidade e, ambos os lados, aproveitem os benefícios da evolução tecnológica.

If the future of work is hybrid, it should be regulated so that companies and employees take the most advantage of such modality, and both sides enjoy the benefits of technological evolution.

130

ELETROLARNEWS

Foto: Divulgação

MARIANO GORDINHO

ABRASA

O PÓS-VENDAS CONECTADO COM AS NOVAS TENDÊNCIAS E OPORTUNIDADES AFTER SALES IN CONNECTION WITH NEW TRENDS AND OPPORTUNITIES WAGNER GATTO

O

a o de a da trar d fi dades, ma e e a e o om a re sar se re erar do m a to a sado e a a dem a, se om o e hame to dos e e os om r os A m d sso, trar m da as os h tos de om ra, de do ma or o s a e o g a dos o s m dores e ado o do home o fi e sses atores, sem d da, ro o ar o ma or desgaste os a are hos or a sa da t a o term te te o se e teme te, es era se a me to a dema da or re aros em rod tos sem o os, o e o orre o a o assado, a do ho e a me to de , o mero de ed dos em re a o ao e er o de tro o to re e a te, em termos de m da as, o m a to da o e t dade om as o as te o og as, aso do A asa, agora tra s ormada em es r t r o o e tado, e g r o as a s es dos o s m dores A te d a, ada e ma s, a tera o e tre todos os t os de a are hos e etr os, om a at os a o ados or smart ho es Ate ta s o dades e o ort dades de re e tas, a A rasa est re ara do tre ame tos e or sho s om o o et o de a a tar os t os ara essas te d as, e e g r o de es m a r morame to o s os re aros omo o ate d me to e a om a o, se a e a rese a o o e Ass m, os restadores de ser os oder o or e tar os o s m dores a s r rem o me hor dessas a dades

T

Foto: Arquivo

DIRETOR-EXECUTIVO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PÓS-VENDAS EM ELETROELETRÔNICOS (ABRASA) EXECUTIVE DIRECTOR OF THE BRAZILIAN ASSOCIATION OF AFTER SALES IN ELECTRONICS (ABRASA)

he year 2021 will still pose challenges, as the economy will have to recover from the impact caused by the pandemic, especially with the clo-

sure of small businesses. In addition, buying habits will change due to the greater environmental awareness of consumers and the introduction of home office.

These factors will undoubtedly cause greater wear and tear on the devices due to intermittent use. As a result, an increase in the demand for repair of semi-new products is expected, which has already happened last year, when the number of orders increased by 4.2% compared to fiscal ear

.

Another relevant point regarding changes is the impact of connectivity with new technologies like 5G. The home no

converted into a connected office

will require new purchases from consumers. The trend is increasingly towards interaction between all types of electronic devices, with applications powered by smartphones.

Abrasa is aware of the novelties and income opportunities and is preparing training courses and workshops to train the technicians in these trends. This forces them to improve not only with repairs but also with customer service and communication, either in person or online.

In this way, service providers can guide consumers to make the most of these facilities.

ELETROLARNEWS

131

ABREE

EXPECTATIVAS NO SISTEMA DE LOGÍSTICA REVERSA EM 2021 EXPECTATIONS IN THE REVERSE LOGISTICS SYSTEM FOR 2021 DIRETOR-PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE RECICLAGEM DE ELETROELETRÔNICOS E ELETRODOMÉSTICOS (ABREE) PRESIDENT OF THE BRAZILIAN ELECTRONICS AND HOME APPLIANCES RECYCLING ASSOCIATION (ABREE).

O

ano de 2021 é de suma importância para o sistema de logística reversa, uma vez que é o primeiro da implementação do sistema de reciclagem de eletrodomésticos e eletroeletrônicos.

Fabricantes e importadores estão cada vez mais engajados: temos hoje 42 associados, que representam 150 marcas, o que torna a ABREE a mais representativa gestora do setor, pois detém 95% do volume de produtos colocados no mercado.

T

he year of 2021 is of utmost importance to the reverse logistics s stem as it is the first implementation of the electronics and home appliances recycling system. Manufacturers and importers are increasingly engaged: we are currently at 42 members who represent over 150 brands, which makes ABREE the most representative industry manager, as it holds over 95% of the product volume in the market.

Por meio da instalação de mais de 1.300 pontos de recebimento em nível federal, buscamos unir todos os elos dessa cadeia de forma harmoniosa e produtiva.

O cenário em que a preocupação ambiental está cada vez maior traz otimismo com o envolvimento de todos os atores dessa cadeia, como consumidor, varejo, e governo.

Through the installation of more than 1,300 at federal level collection points, we intend to connect all links of this chain in a harmonious and productive manner. The setting in which environmental concerns are increasing, brings more optimism with the engagement of all players in this chain, such as consumers, retail, and the government.

Com esse objetivo, buscamos a padronização de quest es fis a s o defi das o des arte do rod to e o trânsito entre Estados, pois muitos deles geram tributação de um processo que deveria ser isento. Como o Brasil é um país com diversas abordagens regionais e pluralização das legislações, precisamos avançar nessa frente para o fomento da Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS).

ith this purpose e intend to standardi e undefined tax issues in product disposal and shipping between States, since many of them drive the taxation of a process that should be exempted. Since Brazil is a country with numerous regional approaches and legislation plurality, we need to tackle this front to foster the National Policy of Solid Wastes (PNRS).

s a os ara s o firmar a da ma s ar er as estratégicas para a operacionalização do que é proposto no Decreto Federal para implementação do sistema de logística reversa. É um grande passo para o setor, e o me o am e te o ma or e efi ado

The plan for 2021 is to enter into an even more strategic operational partnerships of what is proposed under the Federal Decree for implementing the reverse logistics system. It’s a great step for the industry and the environment is the largest eneficiar .

132

ELETROLARNEWS

Foto: Divulgação

VANDERLEI NIEHUES

FIESP

REFORMA TRIBUTÁRIA É MAIS QUE NECESSÁRIA TAX REFORM IS MORE THAN NECESSARY PAULO SKAF

N

a passagem de 2019 para 2020, a indústria e a economia brasileira vinham mostrando claros sinais de reação, com indícios de que a gradual recuperação ganharia força ao longo de 2020. Essa exe tat a se a o a a o am e te de ros a os, ação controlada e um setor imobiliário em franca recuperação. Infelizmente, essa trajetória foi interrompida com a chegada da pandemia.

No momento mais agudo da crise, o FMI chegou a prever uma queda de 8% para o PIB brasileiro em 2020, enquanto o Banco Mundial falava em uma redução de 9,1%. Com a surpreendente reação da atividade econômica, a queda foi de apenas 4,1%, muito menor do que a es erada e do e a er fi ada em d ersos a ses

Foto: Divulgação

PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO DAS INDÚSTRIAS DO ESTADO DE SÃO PAULO (FIESP) E DO CENTRO DAS INDÚSTRIAS DO ESTADO DE SÃO PAULO (CIESP) PRESIDENT OF THE FEDERATION OF INDUSTRIES OF THE STATE OF SÃO PAULO (FIESP) AND OF THE CENTER OF INDUSTRIES OF THE STATE OF SÃO PAULO (CIESP)

I

n the transition from 2019 to 2020, the Brazilian industry and economy were showing clear signs of reaction, with indications that the gradual recovery would gain strength throughout 2020. This expectation was supported by the environment of low interest, controlled subsidiary, and a real estate sector in full recovery. Unfortunately, this trajectory was interrupted with the arrival of the pandemic.

At the height of the crisis, the IMF predicted a drop of 8% for Brazilian GDP in 2020, while the World Bank spoke of a 9.1% reduction. With the incredible reaction of economic activity, the fall was only 4.1%, much less than expected and that seen in different countries.

Em grande parte, a reação se deveu às importantes ações do governo federal, como a adoção de programas de r d to, a o emerge a , e a o do mercado de trabalho e adiamento do recolhimento de impostos. Com essas medidas, o País conseguiu atravessar o pior momento da crise, e já começamos a recuperar parte do fôlego perdido no início do ano passado.

In large part, the reaction was due to important actions by the federal government, such as the adoption of credit programs emergenc aid e i ilit in the labor market and postponement of tax collection. With these measures, the country managed to go through the worst moment of the crisis, and we started to recover part of the breath lost at the beginning of last year.

A FIESP segue defendendo que a medida de maior impacto sobre a economia é a aprovação de uma reforma tr t r a e s m fi e o at a s stema e red a a burocracia e os custos de conformidade das empresas.

Para o PIB de 2021, a projeção é de crescimento de 4%. No entanto será fundamental, neste ano, o retorno ao controle orçamentário com o respeito à Lei do Teto de Gastos.

FIESP continues to defend that the measure with the greatest impact on the economy is the approval of a ta reform that simplifies the current s stem and reduces the bureaucracy and compliance costs of companies. For the 2021 GDP, the projection is for growth of 4%. However, it will be fundamental, this year, to return to budgetary control with respect to the Law on the Ceiling of Expenses.

ELETROLARNEWS

133

GREEN ELETRON

EXPECTATIVAS EM 2021: É TEMPO DE SER ESTRATÉGICO EXPECTATIONS IN 2021: IT IS TIME TO BE STRATEGIC

ADEMIR BRESCANSIN

O

ano de 2020 foi de desaceleração e de muitos desafios sse o o mo me to e ado nos últimos 12 meses, quando fomos pegos de s r resa or ma r se sa t r a e e o m a as hegado o o o a o e, om e e, a o ort dade de empreender com mais segurança, agora que estamos ha t ados o a rea dade A e

e tat a gera o setor de res me to a te a ree etro , ma das metas ser a hegar aos 13 estados prioritários do Acordo Setorial para a og st a e ersa de etroe etr os e se s A ess r os, do me to sa o ado e o go er o edera , e de e reger ossas estrat g as os r mos a os sso o a a ado os t mos d as de Uma gra de t r a ara m a o de r se osso o et o, agora, a me tar a a ar dade e estreitar as relações tanto com a população, incentia do o des arte orreto dos res d os, omo om as em resas e ser o m a tadas e o A ordo etor a sse o tato esse a ara a a armos a meta de re ar to e adas do hamado o e etr o A retomada do res me to de e sa d r o osso setor em Ao mesmo tem o e re so tomar dado, dada a sta dade at a , hegamos ao o o a o mais resilientes e preocupados com o nosso impacto omo dad os e em resas re samos e sar em t t as e se am se s e s ao mome to e a a ar ossas r or dades

134

ELETROLARNEWS

Foto: Divulgação

GERENTE-EXECUTIVO DA GREEN ELETRON EXECUTIVE MANAGER OF GREEN ELETRON

T

he year of 2020 was of deceleration and several challenges. This was the movement lived through over the past 12 months, when we were caught off guard by a sanitary and economic crisis. But a new year has arrived, and with it, the opportunity of undertaking in a safer way now that we are used to this new reality.

The sector’s general expectations are of growth in comparison with 2020. At Green Eletron, one of the goals is to reach the 13 priority states of the Sectoral Agreement for Reverse Logistics of Electronics and Accessories, a document sanctioned by the federal government which shall guide our strategies in the upcoming years. This was already achieved in the last days of 2020. A great victory for a year of crisis!

Our goal now is to increase capillarity and to strengthen relations with the population, encouraging appropriate waste disposal, such as with companies that will be affected by the Sectoral Agreement. This contact is key for us to reach the goal of recycling 600 tonnes of, the so called, electronic waste.

Growth recovery is about to shake our sector in 2021.

At the same time, care is warranted given the current instability, we have at this new year more resilient and worried about our impact as citizens and companies.

We only need to think of strategies which are sensitive to the moment and assess our priorities.

PUBLIEDITORIAL

ELETROS

MAIS UM ANO DECISIVO PELA FRENTE ANOTHER DECISIVE YEAR AHEAD JOSÉ JORGE DO NASCIMENTO JR.

F dos

oi com um certo alívio que encerramos 2020, e

fi o mar ado a h st r a de todos

s

or o ta da ma s re e a te r se sa t r a g o a t mos

a os, om m orta tes re e os e o-

Foto: Divulgação

PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE FABRICANTES DE PRODUTOS ELETROELETRÔNICOS (ELETROS) PRESIDENT OF THE NATIONAL ASSOCIATION OF MANUFACTURERS OF ELECTRONIC PRODUCTS (ELETROS)

I

t was with some relief that we ended 2020, which has already been marked in the history of all of us due to the most relevant global health crisis in the last 100

years, with important economic and social impacts.

nômicos e sociais.

Fomos o r gados a os re tos, o

se a,

essoa s,

e tar so d ersos as e -

rofiss o a s e

re tamos ma arga de desafios t esse s do s

ortada e a

os

eg

e, ta e ,

os a

d str a ras e ra de e e-

We were forced to reinvent ourselves in several aspects, that is, personal, professional and business. We face a load of challenges that, perhaps, would never have been borne by the Brazilian electronics industry.

troeletrônicos. ight after a sta le first uarter ogo a

ith timid gro th

e

s m r me ro tr mestre est e , de res me -

were forced to deal with a chaotic environment with

to t m do, omos or ados a dar om m am e te a-

more than 80% of our plants shut down, large shopping

t o om ma s de

de ossas

r as ara sadas,

gra des e tros omer a s em o do r se og st a

e a eto em resas de todas as ossas

has setor a s o seg

sse e erdas e

r o ma s do ma

do semestre

e desafiador ro o o gra es

e ess dade de

de est m o ao o s mo e, o se me os de s ste ta

136

e ma gra e

ro

e teme te, o os

o dos ossos eg

ELETROLARNEWS

rar a ter at as

os

centers in lockdown and a serious logistical crisis that affected companies from all of our sector lines in the second. semester.

This more than challenging scenario caused serious losses and a need to seek alternatives to stimulate consumption and conse uentl our business.

ne

means of sustaining

Fomos s r ree d dos de orma m to

e os

We were very positively surprised by the good indica-

o a e o o-

tors, which showed a reaction in the economy, revealing

e os erm t -

the government’s correctness, and which allowed us to

ram reg strar m ter e ro tr mestre de orte re om os -

record a third uarter of strong recover in our losses

o s

d adores,

os t a

e demo straram rea

m a, re e a do a erto do go er o, e

o em ossas erdas e m os t o, m

arto tr mestre g a me te

s o ado e a B a

A red tamos

Fr day e

e e ste ma orte o

ata

erg

a de

-

m os, ass m

omo or arte dos tra a hadores, ara

e te hamos

m e

r o ma s est e , om a o t

dade

das o t as de est m o ao o s mo e om ers e t as de res me to e o

m o om o o a gera

o de

res

on the part of workers, so that in 2021 we will have a more stable scenario, with the continuation of policies to stimulate consumption and with prospects for eco-

However, the health crisis not only continues but has

da o da,

worsened due to the second wave, which hit Brazil hard,

om or a ao Bras , a m de o tros ato-

in addition to other worrying factors such as a diversity

m agra ame to

reo

ests between the various economic sectors, as well as

a omo

treta to, a r se sa t r a

e hego

We believe that there is a strong convergence of inter-

nomic growth focused on generation income for all.

re da ara todos

so re

lac

Friday and Natal.

teresses e tre os d ersos setores e o

em

and an e uall positive fourth uarter driven

a tes omo

o a e as o t

or o ta da seg

ma d ers dade

a ar a

o

das e as do o o oro a r s, tor a do o a da ma s

in the variation of strains of the new coronavirus, making it even more transmissible.

transmissível.

In this way, if the need for immunization was on the essa orma, se a e ess dade de m

a

o esta a a

age da g o a de r or dades, este o o e gra e e ro a

om

e o tema ga he a t ss ma rg

a

fiamos e o tamos om a a a dade do oder do o de so mos s

o er o Federa e os

o o,

o er os stad a s,

o arem todos os garga os ara r r essa dema da de a

-

as e

e o s ga-

s mos

romete ser ma s m a o de s o ara osso a s

as

era

io makes the topic very urgent. We trust and rely on the ability of the Public Power, including the Federal Government and State Governments, to resolve all bottlenecks so that we can meet this demand for vaccines and supplies.

2021 promises to be another decisive year for our coun-

e tat as

try. We will use all our efforts and expectations to con-

r ara o resta e e me to da e o om a e

tribute to the restoration of the economy and the over-

m regaremos todos os ossos es or os e e ara o tr

global agenda of priorities, this new and serious scenar-

o da r se sa t r a

coming of the health crisis.

ELETROLARNEWS

137

SUFRAMA

ATUAÇÃO CONJUNTA É ESSENCIAL PARA ENFRENTAR OS DESAFIOS JOINT ACTION IS ESSENTIAL TO MEET THE CHALLENGES ALGACIR ANTONIO POLSIN

A

Zona Franca de Manaus, tal qual o País e o m

do, e re ta o desafio da a dem a,

g o a , m to de do s a a

o d

es em

te, em

es determ adas ara rear

As med das, a g mas restr t as,

ram a rea dade tera

e

o to a ga har or a e a m a tar a e o om a

some of them restrictive, interfered in the industrial

o e, o se dade,

e teme

reality of the region, promoted changes in production

rod t dade e

s g ar, e te de a

rama,

to om e t dades de

o a s ara resg ardar ao m

de tra a ho e as o d

es ara

e tem

asse e ar e mo os ostos

eo oo

d str a de

ma te ha s a at dade, a fim de o t

ar ate de do s dema das or se s rod tos, as a me te todos o tados ao mer ado ras e ro , as

d str as do

at o e

ar

e res to em

o a e a o a

o

e,

e mostram, at o

t mo

s e, sa do a or

e

a

o de ostos de tra a ho e tre a e ro e o em

gether with class entities and institutional partners to safeguard, to the maximum, the jobs and conditions for the Industrial Pole of Manaus (Polo Industrial de Manaus – PIM) maintain its activity, in order to continue meeting the demands of their products, basically all

silience to the region, which resulted in performance indicators, which show, until last November, positive data for the local and national economy. There was also a favorable balance in job creation between January and November 2020.

ro de ara

Acting together to create the necessary basis to face

o om rom sso

current and future challenges is the commitment of

rama e dos dema s atores reg o a s e a o a s,

Suframa and other regional and national performers,

At ar em o

to

ara r ar a

e re tar os desafios at a s e ara

Suframa considers a unique moment, it has acted to-

In 2020, the PIM industries demonstrated such a re-

d

m s de o em ro, dados os t os ara a e o om a

da

lines and, consequently, in the employability, produc-

aimed at the Brazilian market.

demo straram a res

reg o, o

adores de desem e ho

gera

and impacted the global economy, largely due to the

tivity and billing.

at ado em o

m

demic, which has once again gained strength

actions determined to stop Covid-19. The measures,

has de rod

mome to

a a s

and the world, faces the challenge of the pan-

d str a da reg o, romo e do a

d es de em rega

st t

he Manaus Free Trade Zone, like the country

ter er

at rame to

ros

T

Foto: Divulgação

SUPERINTENDENTE DA ZONA FRANCA DE MANAUS (SUFRAMA) SUPERINTENDENT OF THE MANAUS FREE TRADE ZONE (SUFRAMA)

ase

t ros

e ess r a

dades

so that our countr can overcome the difficulties im-

assos argos em

posed by the pandemic and follow strides towards

e o osso a s ossa se so re or s d fi

m ostas

ea

a dem a e seg r a

d re

o a d as me hores

138

ELETROLARNEWS

better days.

FEIRAS E EVENTOS - FAIRS AND EVENTS

15ª ELETROLAR SHOW SERÁ REALIZADA DE 4 A 7 DE OUTUBRO DE 2021 A mais importante feira B2B da América Latina fortalece as relações comerciais e a geração de negócios nos mercados interno e externo.

THE 15TH ELETROLAR SHOW – OCTOBER 4 – 7, 2021 The most important B2B event in Latin America strengthens commercial relations generating business in the domestic and foreign markets

F

eira que é referência para o setor por sua característica de gerar negócios e parcerias, a Eletrolar Show trará muitas novidades e novos espaços este ano. Mais de 2 mil lançamentos serão realizados no evento, que ocorrerá de 4 a 7 de outubro, no Transamerica Expo Center, em São Paulo, com todos os protocolos de segurança sanitária. Mais de 700 marcas e 10 mil produtos estarão expostos aos varejistas de todo o Brasil.

O encontro face to face entre indústria e varejo movimentará o mercado. Para tanto, o Grupo Eletrolar, organizador da feira, patrocinará a viagem de compradores regionais, garantindo a representatividade de todos os Estados do Brasil e do exterior.

Também foi criado um sistema de pré-agendamento de reuniões entre expositores e compradores. A feira receberá compradores que respondem por 30 mil pontos de venda em todo o País.

Com o conceito B2B, a feira é a mais adequada para fabricantes, varejistas, distribuidores, importadores e exportadores. O investimento é amplamente recompensado pelos negócios e pela divulgação das

140

ELETROLARNEWS

T

his trade show is a reference in the sector for its key characteristic to generate new business and partnerships, the Eletrolar show will bring novelties and new space this year. With over 2,000 releases, it will take place at the Transamerica Expo Center, from October 4th through 7th, following all the mandatory protocols. Over 700 brands and 10,000 products from retailers from all over Brazil.

The face-to-face encounter between industry and retail will move the market. Therefore, the Eletrolar Group, organizer of the show, will sponsor the trip of regional buyers, ensuring the presence of representatives of all states in Brazil and abroad. We created a system for pre-scheduling meetings between exhibitors and buyers. The trade-show will receive buyers, who account for 30,000 points of sale across the country.

The B2B concept will make this trade-show most suitable for manufacturers, retailers, distributors, importers and exporter. The investment is largely rewarded by new business and the dissemination of brands in the media. “Personal contacts always

marcas na mídia. “Contatos pessoais sempre superam barreiras comerciais. Quando a indústria e o varejo se encontram na Eletrolar Show, surgem novos negócios, e os que estão em andamento se fortalecem”, diz Carlos Clur, presidente do Grupo Eletrolar.

ESPAÇOS ESPECIAIS Em 2021, a feira terá três espaços interativos e com experimentações: Arena Gamer, que apresentará lançamentos inovadores da categoria, cujo faturamento subiu quase 40% na pandemia; Arena Casa Conectada, com novidades e ambientes construídos para a demonstração de dispositivos cada vez mais procurados; e Arena de Mobilidade Urbana, que trará o que há de mais moderno em soluções para as cidades.

O panorama do mercado da América Latina estará a cargo da empresa de pesquisas GfK. “Em pauta, o comportamento de cada categoria de produtos e do consumidor, que, diante das lojas físicas fechadas durante a pandemia, voltou-se para o canal online. As empresas foram ágeis, e tudo indica que um novo varejo está surgindo, com lojas que tenham atrativos ao consumidor e ampla integração entre os canais físico e digital , afirma arlos.

Na programação de workshops, o de e-commerce abordará os avanços do setor e seus desafios, inclusive logísticos, com a entrada de 6 milhões de novos consumidores no canal online em 2020. O debate sobre logística reversa terá como foco o gerenciamento de resíduos sólidos e a implementação dos sistemas coletivos que reduzem custos operacionais e de transação.

Foi criado um sistema de pré-agendamento de reuniões entre expositores e compradores. A feira receberá compradores que respondem por 30 mil pontos de venda em todo o País.

A system for pre-scheduling meetings between exhibitors and buyers was also created. Only from Brazil, the fair receives buyers who account for 30 thousand points of sale throughout the country.

www.eletrolarshow.com.br

CARLOS CLUR:

“CONTATOS PESSOAIS SEMPRE SUPERAM BARREIRAS COMERCIAIS.” “Personal contacts always overcome trade barriers”.

overcome trade barriers. When industry and retail meet at Eletrolar Show, new businesses emerge, and those that are in progress are strengthened”, says Carlos Clur, president of the Eletrolar Group.

SPECIAL SPACES This 2021 show will have three interactive spaces with experiences: Arena Gamer (Gamer Arena), will showcase the innovation in the category, which grew 40% during the pandemic; Arena Casa Conectada (Connected Home Arena), with updates and environments built to display the most sought devices; and Arena de Mobilidade Urbana (Urban Mobility Arena) which will bring the most modern solutions for cities.

The research company GfK will be heading the Latin American market landscape, in charge of “On the agenda, each product’s category and consumer behavior, who turned to the online channel, as physical stores closed during the pandemic. The companies were agile, and everything indicates that a new retail is emerging, with stores that attract consumers with ample integration between the physical and digital channels”, says Carlos.

In the schedule of workshops, the e-commerce will address the advances of the sector and its challenges, including logistics, with the entry of 6 million new consumers on the online channel in 2020. The debate on reverse logistics will focus on the management of solid waste and the implementation of collective systems that reduce operational and transaction costs.

ELETROLARNEWS ELETROLARNEWS 141141

LANÇAMENTO LAUNCH por / by Leda Cavalcanti

ELGIN

ENTRA NO MUNDO DOS ELETROPORTÁTEIS Empresa diversifica seu portfólio, sem desativar nenhuma linha, e espera expressiva participação nesse novo segmento a médio prazo.

ELGIN ENTERS THE WORLD OF SMALL APPLIANCES The company diversifies its portfolio, without deactivating any line, and expects a significant participation in this new segment in the medium term.

142

ELETROLARNEWS

H

á 70 anos em atividade e presente em grande parte das casas brasileiras, a Elgin tem como grande característica atuar em vários segmentos sem desativar nenhuma linha. Agora, anuncia a sua entrada, nacionalmente, na categoria de eletroportáteis. “Nossa marca tem aderência com essa linha e, há muito tempo, recebemos solicitações nesse sentido de consumidores e revendedores”, conta a gerente de produto Stephanie Dias.

W

ith 70 years of activity and present in most Brazilian houses, Elgin has as a great characteristic to operate in several segments without deactivating any line. Now, it announces its entry, nationwide, in the category of small appliances. “Our brand adheres to this line and, for a long time, we have received requests in this regard from consumers and resellers”, says product manager Stephanie Dias.

Inicialmente, são seis produtos, nas voltagens de 127 V e 220 V: air fryer Flash Fryer, aspirador de pó vertical Perfect Clean, panela de pressão elétrica, ferro seco Iron Force, mixer e churrasqueira elétrica, que já estão sendo comercializados. A linha, porém, será mais exte sa m re e ter , tam m, or o e d fi ador, adianta Stephanie. “Nosso planejamento é de longo prazo. Nos próximos anos, ampliaremos ainda mais o número de produtos.”

Initially, there are six products, at voltages of 127 and 220V: Flash Fryer air fryer, Perfect Clean vertical vacuum cleaner, electric pressure cooker, Iron Force dry iron, mixer, and electric barbecue, which are already being sold. The line, however, will be more extensive.

Soon there will also be an oven and a blender, says Stephanie. “Our planning is long-term. In the coming years, we will further expand the number of products.”

O mercado de eletroportáteis está em alta. Em 2020, cresceu 25% em valor ante 2019, impulsionado pela a dem a, a do as essoas fi aram em asa e se t ram a necessidade de ter produtos que facilitam o dia a dia. No médio prazo, a empresa espera expressiva participação no segmento. “Existem vários players em atuação, mas, por ser um mercado em ascensão, há espaço para novos entrantes que têm conexão com a linha, como é o caso da Elgin”, diz a gerente.

The market for small appliances is booming. In 2020, it grew 25% in value compared to 2019, driven by the pandemic, when people stayed at home and felt the need to have products that make their daily lives easier. In the medium term, the company expects a significant participation in the segment. “There are several players in operation, nonetheless, it is a growing market, there is room for new participants who have a connection with the line, as is the case with Elgin”, says the manager.

“Existem vários players em atuação, mas, por ser um mercado em ascensão, há espaço para novos entrantes que têm conexão com a linha, como é o caso da Elgin.”

“There are several players in operation, nonetheless, it is a growing market, there is room for new participants who have a connection with the line, as is the case with Elgin”

LANÇAMENTO - LAUNCH

Produtos que estreiam no varejo Products that debut in the retail space AIR FRYER FLASH FRYER FLASH FRYER AIR FRYER É um dos principais lançamentos da categoria. Tem capacidade de 3,5 litros, sistema de circulação de ar ultrarrápido, que frita e economiza energia, e grelha removível antiaderente e de fácil limpeza.

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 449,00.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 449,00.

It is one of the main releases in the category. It has a capacity of 3.5 liters, an ultra-fast air circulation system, which fries and saves energy, and a removable non-stick grill that is easy to clean.

ASPIRADOR DE PÓ VERTICAL PERFECT CLEAN PERFECT CLEAN VERTICAL VACUUM CLEANER Pode ser utilizado com ou sem a haste. É desmontável, não ocupa espaço e tem motor de 200 W com alta performance.

Can be used with the rod or by hand. It disassembles and does not take up space; it has a 200 W motor with high performance.

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 229,00.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 229,00.

PANELA DE PRESSÃO ELÉTRICA ELECTRIC PRESSURE COOKER

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 409,99.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 409,99.

144

ELETROLARNEWS

Tem capacidade para 4 litros e nove sistemas de segurança.

Seu acabamento é de inox.

It has a capacity of 4 liters and nine security systems. Its finish is stainless steel.

t Elgin

AS, G

DI ANIE

H

STEP

TE EREN

RO

DE P

G

A EL

OD DUT

duct

pro IN /

ger a mana

FERRO SECO IRON FORCE IRON FORCE DRY IRON Possui base antiaderente, ajuste de temperatura e poupa-botões.

It has a non-stick base, temperature adjustment and button protector.

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 69,99.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 69,99.

MIXER Com potência de 200 W, tem design ergonômico, lâmina de aço inoxidável e corpo desmontável. É leve e fácil de limpar.

With a power of 200W, it has an ergonomic design, stainless steel blade and detachable body. It is light and easy to clean.

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 83,90.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 83,90.

CHURRASQUEIRA ELÉTRICA ELECTRIC BARBECUE Possui grelha e resistência removíveis, dois níveis de ajuste de altura, temperatura variável e bandeja antifumaça.

It has a removable grill and electric resistance, two levels of height adjustment, variable temperature, and a smoke-free tray.

Preço sugerido em 22/02/2021: R$ 179,00.

Suggested price as of February 22, 2021: BRL 179,00.

ELETROLARNEWS

145

146

Foto: Shutterstock

ELETROLARNEWS

ANÁLISE ANALYSIS por / by Leda Cavalcanti

AINDA É UMA INCÓGNITA O desafio da indústria é estimular o consumo em um país com muitas diferenças sociais e renda baixa, enquanto o do varejo é oferecer crédito e pagamento no longo prazo, mostra estudo da empresa de pesquisas GfK.

2021 IS STILL UNKNOWN The industry’s challenge is to stimulate consumption in a country with many social differences and low income, while in the retail space is to offer credit and long-term payments, according to a study by research firm GfK. ELETROLARNEWS

147

ANÁLISE - ANALYSIS

O

ano de 2021 começou com dois “brasis”, um formado por consumidores das classes média e alta, majoritariamente sediados nas Regiões Sul e Sudeste do País, e outro composto pelas classes C, D e E, que, em 2020, foram às compras com a renda extra do auxílio emergencial. “Há dúvidas sobre o retorno do auílio. nt o o desafio da indústria é avaliar como pode estimular o consumo nesses dois “brasis”. A

“ “

É necessário equacionar margem e volume. Isso é uma realidade em 2021”, destaca Fernando.

Foto: Shutterstock

It is necessary to equate margin and volume. This is a reality in 2021”

148

ELETROLARNEWS

T

he year 2021 started with two “Brazils”, one formed by consumers from the middle and upper classes, mainly based in the South and Southeast regions of the country, and the other composed by classes C, D and E, who, in 2020, went shopping with the extra income received from emergency aid. “There are doubts about the return of the aid. Therefore, the challenge for the industry is to assess how it can stimulate consumption in these two “Brazils”. The purchase of durable goods is due to the availability of income and confidence”, says ernando aialuna, director of the research firm f .

The wealthier classes, even without the income power of years past, will continue to consume, but the poorest will resent the lack of money to do the same. On the other hand, trust is a common need for all social strata, and this translates into vaccination, job security and emergency aid. “Fear represses. All uncertainty creates insecurity”, says Fernando. For him, the end of this first quarter will define the behavior of the following months.

Given this situation, it is up to retailers to stimulate credit and extend the purchase payments terms.

Foto: Arquivo

compra de bens duráveis se dá pela disponibilidade de renda e confiança , diz ernando aialuna, diretor da empresa de pesquisas GfK. As classes mais abastadas, mesmo sem o poder de renda de anos passados, continuarão consumindo, mas os mais pobres se ressentirão da falta de dinheiro ara a er o mesmo or o tro ado, a o fia a ma necessidade comum a todas as camadas sociais, e isso se trad em a a o, gara t a de em rego e a o emerge a O medo reprime. oda incerteza gera insegurança , diz ernando. Para ele, o final deste primeiro trimestre definirá o comportamento dos meses seguintes. ed a te essa s t a o, a e ao are o est m ar o r d to e am ar o ra o ara agame to da om ra “Não há outra alternativa. Ambos são fatores importantes para incentivar o consumo entre os mais pobres, mesmo levando em conta que o endividamento, atualmente, é um dos maiores da história.

Sem renda, o consumidor muda o desejo de comprar , afirma o diretor da f .

ALTA DOS PREÇOS Em 2020, pressionados pela demanda maior que a oferta, os re os do segme to de e etros s ram e aneiro a dezembro do ano passado aumentaram em 21% a om ara o om o mesmo er odo de o e a me to o sto do s mo, a o ado e a es asse de mat r a r ma e e a s da do d ar, mas sso odm o desafio de o tro ar os re os s re asses oram a tos e ess r o e a o ar margem e ome sso ma rea dade em , desta a Fer a do Os aumentos ocorreram em praticamente todas as ategor as o segme to gamer, or e em o, o de e o de ta ets, o a o assado, o o s m dor om ra a, de e de teme te do re o, mas se om ortame to, em , a da o m to aro e e der da d s o dade de re da e do a me to

“

Confiança é uma necessidade comum e se traduz em vacinação, garantia de emprego e auxílio emergencial.”

Fernando Baialuna, diretor da GfK director at GfK

“There is no other alternative. Both are important factors to encourage consumption among the poorest, even considering today the indebtedness is currently one of the largest in history. Without income, the consumer changes the desire to buy”, says the director of f .

HIGH PRICES In 2020, pressured by greater demand than supply, prices in the electrical segment rose. From January to December last year, they increased by 21% compared to the same period in 2019. “There was an increase in the cost of input in ated the scarcit of ra materials and the rise in the dollar, but this does not lessen the challenge of controlling prices. The margins transfer was high. It is necessary to equate margin and volume. This is a reality in 2021”, highlights Fernando.

The increases occurred in virtually all categories. In the gamer segment, for example, it was 51% and, in the tablets, 49%. Last year, consumers bought, regardless of price, but their behavior in 2021 is still not very

“

Trust is a common need for all social strata, and this translates into vaccination, job security and emergency aid.”

ELETROLARNEWS

149

ANÁLISE - ANALYSIS da o fia a, d o d retor tro as e to m orta te a d str a tra a har o m de produtos com repasses mais criteriosos e es arsos Em paralelo, há o novo comportamento do consumidor, que está mais informado e preparado para lidar com os produtos. t o a e a e a a a sar s as rea es neste trimestre. o rasil, a uest o é econômica. Muita gente da classe D está tentando comprar o seu primeiro computador, enquanto quem tem mais renda faz upgrade nos aparelhos por causa do trabalho em home office , conta ernando.

OS MAIS QUERIDOS Em produtos, a tendência em 2021 se mantém, é a mesma do ano passado.

Os itens mais queridos continuam sendo o aspirador robô, os videogames, antes um nicho e agora uma categoria promissora para os próximos anos, os smartphones, os televisores, os eletroportáteis de cozinha s as fritadeiras elétricas cresceram 51% em vendas em ante o ano anterior e os notebooks, cuja demanda estimada para os próximos anos é de 25 milhões de unidades.

Os itens mais queridos continuam sendo o aspirador robô, os videogames, os televisores, os eletroportáteis de cozinha e os notebooks.”

“The dearest items remain the robot vacuum cleaner, video games, TVs, electrical kitchen appliances, and laptops.

clear. It will depend on the availability of income and the increase in confidence says the director. “Another important aspect is the industry working on the product mix with more careful and sparse margin transfers.”

In parallel, there is the new consumer behavior, which is more informed and prepared to deal with products. Consequently, it is worth analyzing your reactions this quarter. “In Brazil, the issue is economic. A lot of people in class D are trying to buy their first computer, while those who have more income upgrade their devices because of their work in the home office”, says ernando.

THE DEAREST PRODUCTS In products, the trend in 2021 remains the same as last year. The dearest items remain the robot vacuum cleaner, video games, once a niche and now a promising category for the coming years, smartphones, TVs, kitchen appliances – only electric fryers grew 51% in sales in 2021 compared to the previous year – and laptops, whose estimated demand for the coming years is 25 million units.

o gera , o e ommer e a do a e e ar os meros dessas ategor as, asta te ro radas o a a de e das o aso da linha branca, que se recuperou e teve bom desempenho no quarto trimestre de 2020, o consum dor re ere er o rod to a o a s a ma omra em d as eta as, e e at ode term ar o o e, mas a o a ara er o es a o e o rod to o ar em s a asa , o ta Fer a do

In general, e-commerce helped to increase the numbers of these categories, which are highly sought after in the sales channel. In the case of the white line (large home appliances), which recovered and performed well in the fourth quarter of 2020, consumers prefer to see the product in the physical store. t is a t o step purchase he can even finish online, but he goes to the store to see the space that the product will occupy in his home,” says Fernando.

ato e o ar m do e ta e o o te ao e era, d o d retor o s m dor a re de a des r tar de uma nova rotina, mora e trabalha no mesmo local. Ent o as m da as oram m tas ato de o har ro hobby, por consequência ele avalia melhor a comida, o ser o e o re o o rado a do sa ara a tar ora, or e em o, e e o os me os de d ers o ara de tro de s a asa

The fact is that the home has changed and may not return to what it was, says the director. “The consumer has learned to enjoy a new routine, lives and works in the same place. Thus, the changes were many. The act of cooking became a hobby, so he better evaluates the food, the service and the price charged when he goes out to dinner, for example, and took the means of entertainment into his home.”

150

ELETROLARNEWS

CADERNO

DIA DAS MÃES 152

MICRO-ONDAS: TECNOLOGIA PUXA AS VENDAS MICROWAVE: TECHNOLOGY PULLS SALES

160

PRANCHAS E SECADORES: O MOMENTO IDEAL PARA INVESTIR NA AUTOESTIMA BOARDS AND DRYERS: THE IDEAL TIME TO INVEST IN SELF-ESTEEM

Foto: Shutterstock

170 180

SMARTPHONES: O BRILHO DAS VENDAS ESTÁ DE VOLTA SMARTPHONES: SALES SHINE IS BACK

TVs PREMIUM: IMERSÃO, CONECTIVIDADE E ENTRETENIMENTO NAS NOVAS TVs PREMIUM TVs: IMMERSION, CONNECTIVITY AND ENTERTAINMENT IN THE NEW TVs

DIAS DAS MÃES MOTHER’S DAY por / by Leda Cavalcanti

MICRO-ONDAS:

TECNOLOGIA PUXA AS VENDAS A categoria, uma das mais impulsionadas pela sazonalidade, vem tendo boa performance devido às novas funções embutidas nos aparelhos. Em 2020, registrou aumento de 19% no faturamento e, neste ano, é uma aposta de lucro no Dia das Mães.

MICROWAVES: TECHNOLOGY THAT DRIVES SALES

Foto: Shutterstock

The category, one of the most driven by seasonality, has been performing well due to the new functions built into the devices. In 2020, it registered a 19% increase in sales and, this year, it is a profitable bet on Mother’s Day.

152

ELETROLARNEWS

Foto: Shutterstock

A

poiada nos números positivos de vendas que obteve em todo o ano passado, a categoria de micro-ondas se prepara para repetir a performance em 2021, principalmente no Dia das Mães. Em 2020, esses produtos registraram aumento de 19% no faturamento, 4% em unidades vendidas e 15% no preço, de acordo com estudo da empresa de pesquisas GfK, que abrangeu o período de janeiro a dezembro do ano passado.

O micro-ondas é uma solução que acompanha o estilo de vida do consumidor, diz a coordenadora de produtos de linha branca da Panasonic, Juliana Zulli.

“Ele contribui para a economia de tempo e preparo de receitas, o que gera praticidade e conforto. Aquecer a comida em um minuto, sem a necessidade de colocar algo na panela, levar para o fogão e ter que lavar posteriormente, é otimização de tempo.” m tem m t o a , afirma ardo ad o , gerente de produto da Electrolux. “É utilizado para preparar diversos alimentos, por exemplo arroz, lasanha, batata e brigadeiro. É, também, um assistente para soluções rápidas de descongelamento ou aquecimento dos pratos. O micro-ondas contribui muito para a e ibilidade na cozinha.

S

upported by the positive sales figures it obtained throughout the past year, the microwave category is preparing to repeat its performance mainly on Mother’s Day in 2021. In 2020, these products registered a 19% increase in sales, 4% in units sold and 15% in price, according to a study research firm f hich covered the period from anuar to ecem er last ear.

The micro ave is a solution that follo s the consumer s lifest le sa s the coordinator of home appliances at anasonic uliana ulli. “It contributes to saving time and preparing recipes, which creates convenience and comfort. Heating the food in a minute, without having to put something in the pan, nor take it to the stove and have to wash it later, is time optimi ation.” t is a multifunctional item sa s icardo adioli product manager at lectrolu . “It is used both to prepare food, such as rice, lasagna, potatoes and brigadeiro, as well as meals. It is also an assistant for quick solutions for defrosting or warming dishes.

The microwave contributes a lot to the flexibility in the kitchen.”

ELETROLARNEWS

153

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

Com a pandemia, as pessoas tiveram que fazer muitas ada ta es, afirma A dr ema , atam rod t ma ager da dea arr er Ada tamo os ao home o fi e e s a as o e, assamos a o har m to mais. Percebemos que a casa nos garante bem-estar e segurança, precisa ser confortável, mas também prática para abrigar as multitarefas que temos de cumprir.

O micro-ondas é parte essencial da cozinha mundial, é ideal para os amantes da funcionalidade.”

ith the pandemic people had to ma e man adaptations sa s ndr liemann product manager for atam at idea arrier. e adapt to the home office and online classes e started to coo a lot more. e reali e that the house guarantees ell eing and safet it needs to e comforta le ut also practical to har or the multitas ing that e must fulfill. The micro ave is an essential part of orld cuisine ideal for lovers of functionalit .

SÍMBOLO DA PRATICIDADE O Dia das Mães ainda é um dos períodos mais importantes para a venda de eletrodomésticos. A expectativa, neste ano, é que a categoria de micro -ondas apresente resultado muito positivo. Os consumidores, que agora estão mais tempo em casa, vêm buscando aparelhos para completar a cozinha.

A compra de um micro-ondas na data é, também, um presente para toda a família.

A CONVENIENCE SYMBOL Mother’s Day is still one of the most important periods for appliances sales. This year, the expectation is that the microwave category will present a very positive result. onsumers, who are now at home longer, are looking for appliances to complete the kitchen. The purchase of a microwave on the date is also a gift for the whole family.

Compacto, é um dos eletrodomésticos que mais otimizam o tempo do consumidor, atesta o gerente sênior da Whirlpool, Frederico Silvério. “Com as funções de descongelar diversos tipos de alimentos rapidamente e fazer as receitas favoritas, o micro-ondas se torna um acessório indispensável. Situações em que podemos descongelar em minutos o alimento que queremos transformam o aparelho em um acessório indispensável.”

Os modelos com avançadas tecnologias atraem, diz Cristiane Clausen, diretora-executiva da Britânia/ Philco. “Com suas inúmeras funcionalidades, oferecem praticidade no preparo de todos os pratos, dos simples aos mais elaborados, liberando o consumidor para ficar mais tempo com a família e menos horas na cozinha.” Veja, aqui, os produtos que as empresas destacam ao varejo para a data.

ompact it is one of the appliances that most optimi es consumer time sa s the senior manager of hirlpool rederico ilv rio. “With one of the functions of defrosting various types of food quickly and making your favorite recipes, the microwave becomes an indispensable accessory. We can defrost the food we want in minutes transform the appliance into an indispensable accessory in some circumstances.”

Those models ith the most advanced technologies are appealing sa s ristiane lausen e ecutive director of rit nia hilco. “With their numerous features, they offer practicability in preparing all dishes, from simple to more elaborated, freeing the consumer to spend more time with family and less hours in the kitchen.” ollo ing the products that companies highlight to the retail space for the date.

Em 2020, as vendas aumentaram 19% em faturamento e 4% em unidades vendidas. O preço desses produtos subiu 15%.

In 2020, sales increased 19% in sales and 4% in units sold. The price of these products went up 15%.2

154

ELETROLARNEWS

BRITÂNIA E PHILCO Da marca Britânia, os principais micro-ondas são os modelos BMO26IEB e o BMO23BB, com moderno design, alta potência e revestimento em inox espelhado. oss em d ersas es, omo e as das, e Fit, Menu Kids, Função Tira Odor e acabamento com t ra m a F , ara a tar a h g e a o do aparelho.

A h o desta a a s a o a ha de m ro o das, om os modelos PMO23B, PMO26ES e o PMO33E. Com alta potência, os produtos têm, como diferencial, a porta espelhada, que deixa a cozinha mais elegante.

Entre as suas funcionalidades, estão a função Teclas das, es o ge ame to e a a ame to m a F

rom the rit nia rand the main micro aves are the and models ith modern design high po er and mirrored stainless steel coating.

The have several functions such as uic e s it enu ids enu dor removal unction and a lean as aint finish to facilitate its cleaning. hilco highlights its ne line of micro aves ith models and . These high po er products have as a differential the mirrored door that ma es the itchen more elegant. mong its features are the uic e s efrost and lean as finish.

Philco PM023B

Fotos: Divulgação

Cristiane Clausen, diretora-executiva da Britânia Britânia Executive director

Nova linha de micro-ondas Britânia New line of microwaves Britânia

ELETROLARNEWS

155

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

ELECTROLUX The compan offers from more compact micro aves of to liters to famil si e products of to liters.

The ith a capacit of liters has an online menu ith pre programmed recipes in addition to functions such as dor removal as clean and eep arm.

A em resa o ere e, tam m, m m ro o das de embutir. O ME3P tem 34 litros de capacidade, função autolimpante e painel digital, além da função Tira Odor. a s m rod to, o , de tros, oss m Code que disponibiliza diversas receitas.

The compan also offers a uilt in micro ave. n addition to the dor removal function the has liters of capacit and elf clean and digital panel. nother product the T liters has a ode that provides several recipes.

Fotos: Divulgação

Possui desde micro-ondas mais compactos, de 20 a 22 litros, até produtos tamanho família, de 28 a 34 litros. , om a a dade de tros, o ta om m menu online com 55 receitas pré-programadas, além de es omo ra dor, m a F e a ter A e do

MS37R Preço sugerido em 15/02/2021: a partir de R$ 449,00 para os produtos mais acessíveis da marca.

Suggested price as of February 15, 2021: starting at BRL 449,00 for the most popular line products

Ricardo Gadioli, gerente de produto da Electrolux Electrolux product manager

156

ELETROLARNEWS

MIDEA A osta em o a ha de m ro o das om des g oador e tr s o fig ra es, todos om tros de apacidade. Há o Prata Espelhado, o Branco Espelhado e o Branco e Preto. Suas principais características são as funções ECO, Tira Odor e Minuto Fácil. Todos os mode os t m ass fi a o A, o er da e o metro

The compan ets on a ne micro ave line ith an innovative design and three configurations all ith a capacit of liters. There is the irrored ilver the irrored hite and the hite and lac . ts main features are the Tira dor and inuto cil functions. ll models are rated granted nmetro.

O modo ECO, que economiza energia com o visor desgado, e a o m a F , e a ta a ret rada da sujeira acumulada nos aparelhos, são dois diferenciais.

A mar a o ta, tam m, om a ha de em t r, e alia tecnologia com múltiplas funções, como controle digital e meat control.

The mode hich saves energ ith the displa and the as lean function hich facilitates the removal of accumulated dirt on the devices are t o differentials. The rand also has a uilt in line hich com ines technolog ith multiple functions such as digital control and meat control.

André Kliemann, Latam product manager da Midea Carrier

Micro-ondas 20L Prata Espelhado Microwave 20L Silver Mirror

ELETROLARNEWS

157

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

PANASONIC t presents the ne generation of the T T T and T micro aves ith the ou le eal technolog hich allo s to heat t o com ined dishes. ith a modern design and rene ed panel the products have the ega cil s stem hich consists of the complete rotation of cups glasses or plates allo ing the user to remove the item in the same position as the one placed. ave the nti acteria g technolog hich inhi its . of the proliferation of acteria through an internal la er of antimicro ial paint and a non stic coating hich facilitates cleaning.

otado das mesmas ara ter st as a ma, o o ta, a da, om a te o og a martse se A o determina o ponto certo do cozimento devido ao sensor de vapor para alimentos pré-programados, como arroz, batata, vegetais frescos e congelados, pizza congelada e carne.

uipped ith the same characteristics as a ove the T also has martsense technolog . The function determines the right coo ing point due to the steam sensor for pre programmed foods such as rice potatoes fresh and fro en vegeta les fro en pi a and meat.

Micro-ondas ST67L cor inox Microwave ST67L stainless steel color Preço sugerido em 25/02/2021: R$ 859,00.

Suggested price as of February 25, 2021: BRL 859,00.

Micro-ondas GT68L Microwave GT68L Preço sugerido em 25/02/2021: R$ 949,00.

Suggested price as of February 25, 2021: BRL 949,00.

158

ELETROLARNEWS

Fotos: Divulgação

A rese ta a o a gera o dos m ro o das , , e , om a te o og a a eeção, que permite aquecer dois pratos simultaneamente. Com design moderno e painel renovado, os produtos têm o sistema Pega Fácil, que consiste na rotação completa de xícaras, copos ou pratos, permitindo ao usuário retirar o item na mesma posição em que o coloo s em da te o og a A t a t r a Ag, e e 99,9%* da proliferação das bactérias por meio de uma camada interna de tinta antimicrobiana, e revestimento antiaderente, que facilita a limpeza.

Juliana Zulli, coordenadora de produtos de linha branca da Panasonic Small appliances coordinator at Panasonic

WHIRLPOOL Com a marca Brastemp, o micro-ondas de 32 litros tem a e es e hado tegrado e o es o gelar. Disponibiliza, também, o micro-ondas de 40 litros, que possibilita salvar 58 receitas programadas. Tem as funções Crisp, que deixa os alimentos mais crocantes, e Gratinar.

O foco da Consul é o micro-ondas de 32 litros na cor inox espelhado e função Descongelar, que garante que os cheiros dos alimentos não permaneçam no produto a s o so A mar a tam m tra ara a data o a arelho de 20 litros, na cor inox espelhado.

ith the rastemp rand the liter micro ave has an integrated mirrored panel and efrost function. t also offers the liter micro ave oven hich allo s saving programmed recipes. t has the functions risp hich ma es food more crunchier and ratin.

The focus of the onsul is the liter micro ave in the mirrored stainless steel color and efrost function hich ensures that food smells do not remain in the product after use. The rand also rings to other s a the liter model in mirrored stainless color.

Micro-ondas Brastemp Microwave Brastemp Preço sugerido em 25/02/2021: R$ 911,00.

Suggested price as of February 25, 2021: BRL 911,00.

Micro-ondas Consul 32 litros Microwave Consul 32-liter Preço sugerido em 25/02/2021: R$ 780,00.

Suggested price as of February 25, 2021: BRL: R$ 780,00.

ELETROLARNEWS

159

DIAS DAS MÃES MOTHER’S DAY por / by Dilnara Titara

O MOMENTO IDEAL PARA INVESTIR NA AUTOESTIMA A categoria de cuidados pessoais, tradicionalmente, obtém bons resultados na data das mães, e desta vez não será diferente. As vendas estão crescendo desde o ano passado. De janeiro a dezembro de 2020, o faturamento dos secadores aumentou em 7% e o de pranchas/ modeladores, 31%, o que faz deles boas apostas para o varejo.

THE IDEAL MOMENT TO INVEST IN YOUR SELF-ESTEEM The personal care category, traditionally, obtains good results on Mother’s Day, and this time will be no different. Sales have been growing since last year. From January to December 2020, sales of hairdryers increased by 7% and that of flat irons/styling brushes, 31%, which makes them good bets for retailers.

A

vaidade é inerente a todas as mulheres, não importa a idade ou fase de vida. Ainda que as suas responsabilidades femininas sejam muitas, ta to o m to rofiss o a omo o essoa , o dado om os a e os o s derado esse a , e ada e ma s e to de tro de asa o e r o at o do m do at a , om ma rot a de so ame to, dar dos a e os , rat ame te, ma tera a, ra o e a a as e das desses rod tos reseram m to o a o assado Pranchas e modeladores tiveram aumento de 31% no faturamento, e secadores cresceram 7%, mostram dados da empresa de pesquisas GfK. Os preços, por sua vez, subiram 19%.

As mulheres sempre buscam novidades para os cabelos, diz Carla Góes de Barros, gerente de marketing e produto da Lenoxx. Ad r r m se ador o ma ra ha, ma s e de as das, oss ta a de e d a ara dar e mode ar os a e os o de e a do serem m , mos a e t ado res me to as e das e, ara este a o, temos ortes

160

ELETROLARNEWS

V

anity is inherent in all women, regardless of age or stage in life. Although their female responsibilities are many, both professionally and personally, hair care is considered essential, and it is increasingly done at home.

In the atypical scenario of the current world, with an isolation routine, hair care has become practically a therapy, which is why sales of these products have grown a lot in the past year. Flat irons and styling brushes (curlers) saw a 31% increase in revenue, and hairdryers grew 7%, according to data from research firm f . rices, in turn, rose 19%.

Women always look for what is new for their hair, says arla es de arros, enoxx marketing and product manager. urchasing a hairdr er or a at iron more than making them look beautiful, allows independence to care for and style hair wherever and whenever they want. In 2020, we saw strong growth in sales, and, for this year, we have strong expectations, looking into strengthening our digital channels and e-commerce.”

Foto: Shutterstock

e e tat as, te do em sta o orta e me to dos ossos a a s d g ta s e do e ommer e DATA IMPORTANTE a das es m to m orta te ara a ategor a, desta a ar e o er , d retor omer a e de mar et g da A A ta y A data tota me te gada ao em estar e e e a da m her or sso, o m s das m es, ossas e das rat ame te do ram a do om aradas om m er odo orma do a o m , de a ordo om o e e t o, as e das erderam e o dade os meses de abril e maio, mas foram retomadas a partir de junho. categoria em si é um presente maravilhoso, afirma Cristiane Clausen, diretora-executiva da Britânia. “Os

IMPORTANT DATE Mother’s Day is very important for the category, highlights Marcelo Perin, commercial and marketing director at GA.MA Italy. “The date is totally linked to the woman’s well-being and beauty. Therefore, in the Mother’s Day month, our sales practically double when compared to a normal period of the year.” In 2020, according to the executive, sales lost speed in the months of April and May but resumed in June.

The category itself is a wonderful gift, says Cristiane lausen, rit nia’s executive director. “The products were thought-out and developed to be powerful and to perform well. They take the result of professional salon into the house.”

O Dia das Mães é muito importante para a categoria. As vendas dobram em relação a um período normal do ano.

Mother’s Day is very important for the category. Sales double compared to a regular period in the year

ELETROLARNEWS

161

est r em m se ador o ra ha de a e os tra a tage s, omo a to om a e rat dade, atores e levam as empresas a se animarem. “Estamos otimistas em relação às vendas de produtos de cuidados pessoais nessa data, quando cresce consideravelmente a busca por presentes que demonstrem afeto”, diz Jacques Ivo Krause, diretor técnico e de comércio exterior da Mondial Eletrodomésticos.

BOA EXPECTATIVA Com as mudanças na rotina de cuidados com os cabelos, a Mallory espera resultados positivos, diz a gerente de produto, Vanessa Silva. “Em 2021, nossa e e tat a e a ategor a de dados essoa s o te ao r tmo de res me to de as e das, omo ha o orre do a tes da a dem a, em es e a o m s de ma o, a do a m d a de a me to fi a a em tor o de Ae

a s o das e das ag ardada e as em resas res me to da ategor a tem s do m to s g fi at o A ada a o, so e o mero de essoas e estem o s or a dade, mas e a rat dade Em , tivemos aumento significativo de vendas nos canais digitais e esperamos muito mais em 2021”, diz Flávia Bordin, gerente de produto de eletroportáteis da Multilaser.

As e e tat as da e e Bra ds ara a data tam m são as melhores. “Notamos sinais positivos de reação do mer ado desde meados do a o assado tro mot o ara a red tarmos em o s res tados o h st r o de vendas do Dia das Mães, por isso desenvolvemos modelos cada vez mais individualizados”, conta Flávia Di Celio, gerente de marketing da empresa, que detém a marca Cadence.

162

ELETROLARNEWS

Foto: Shutterstock

produtos foram pensados e desenvolvidos para serem potentes e terem bom desempenho. Levam para dentro de asa o res tado o t do em m sa o rofiss o a

nvesting in a hair dr er or at iron rings advantages such as autonomy and practicability, factors that lead companies to get excited. “We are optimistic about the sales of personal care products on that date, when the search for gifts that show affection grows considerably”, says acques Ivo rause, technical and foreign trade director at Mondial letrodom sticos.

GOOD EXPECTATIONS With the changes in the hair care routine, Mallory expects positive results, says the product manager, anessa ilva. “In 2021, our expectation is that the personal care category will return to the growth rate of 11% in sales, as it was occurring before the pandemic, especially in May, when the average increase was around 98%.”

The companies are expecting sales to expand. “The gro th of this categor has een ver significantl . ach year, the number of people who invest not only on vanity products, but on practicality rises. In 2020, we had a significant increase in sales on digital channels and we expect much more in 2021”, says l via ordin, Multilaser appliance product manager.

Newell Brands’ expectations for the date are also the best. “We have noticed positive signs of market reaction since the middle of last year. Another reason to believe in good results is the sales history of Mother’s Day, which is why we have developed increasingly individuali ed models”, says l via Di elio, the company’s marketing manager, who owns the adence brand.

BRITÂNIA E PHILCO A o a ha de es o as se adoras da Br t a tem omo destaques os modelos BES13VD, BES21P e BES22. e am, a sam e mode am , d r st a e s rod tos s o o t, t m ot a de ee s a te o og a de rared, e se a os fios de de tro ara ora, se a do as t as e e ta do da os oss em erdas om te o og a at ra are, e s o ma s res ste tes ao a or, red em o r e d o ma or r ho

Britânia’s new line of dryers/styling brushes features the 1 D, 21 and 22 models. “They dry, smooth and shape,” says Cristiane. The products are bivolt, have a power of 1,300 W and exclusive Infrared light technology, which dries the wires from the inside out, sealing the cuticles and preventing damage. They have bristles with Natural Care technology, which are more resistant to heat, reduce frizz and give greater shine.

O secador PSC2500 EXPERTPRO e a prancha Ceramic Black PPR08 s o os r a s rod tos da h o r me ro, e a arte de s a ha rofiss o a , tem ot a de , re est me to de to rma e, e gara te me os r , e motor A/ r o For e A ra ha oss a as om te o og a em er m a a od ada e s er e sa ara des es ma s r dos e seg ros ergo m a e at ge

The 2500 RT R dryer and the eramic lack R0 flat iron are hilco s main products. The first hich is part of its professional line, has a power of 2,500 W, a tourmaline coating, which guarantees less frizz, and an A/C Tur o orce engine. The at iron has plates ith anodi ed ceramic technology and a smooth surface for faster and safer glides. It is ergonomic and reaches 230 ºC.

Britânia: BES13VD e BES21P

Philco: PSC2500 EXPERTPRO dryer and e Ceramic Black PPR08 flat iron

Fotos: Div

Philco: secador PSC2500 EXPERTPRO e prancha Ceramic Black PPR08

ulgação

Britânia: BES13VD and BES21P

ELETROLARNEWS

163

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

CADENCE A mar a da e e Bra ds tem a ame tos dese o dos es e a me te ara a data A Linha Quartzo Hair o ta om o secador de cabelos SEC721 e a prancha alisadora PAC281, e tra em ma om a o de ores es e a s, em ra o os o e a a ame tos romados a or ose art om des g e s o da mar a, os o os mode os t m to s de t rma a, ro or o am ma e aos a eos e red em o e e to r , d F a A ra ha a sadora at ge tem erat ra de em do s m tos e tem de ot a se ador gara te mode agem om do s e s de e o dade e tr s de tem erat ra, a m do ato de ar r o ara fi a a o ot a de a o tagem de e em

The Newell Brands has launches developed especially for the date. The uart Hair ine has the hair dryer and the 2 1 straightener, which bring a combination of special colors, in matte white and chrome finishes in ose uart color.

“With the brand’s exclusive design, the new models have tourmaline tones, provide softness to the hair and reduce the frizz effect”, says Flávia. The straightener/ at iron reaches a temperature of in t o minutes and has 42W of power. The dryer guarantees modeling with two speeds and three temperature levels, in addition to the cold air et for finishing. po er at and at .

Prancha alisadora Quartzo Hair (PAC281)

o

lgaçã

: Divu

Fotos

Preço sugerido em 19/02/2021: R$ 99,90.

Quartzo Hair flat iron (PAC281) Suggested price as of February 19, 2021: BRL 99,90.

Secador de cabelo Quartzo Hair (SEC721) Preço sugerido em 19/02/2021: R$ 159,90.

Quartzo Hair dryer (SEC721) Suggested price as of February 19, 2021: BRL 159,90.

Flávia Di Celio, gerente de marketing da Cadence marketing manager at Cadence

164

ELETROLARNEWS

GA.MA ITALY Dentre suas novidades, estão o secador e a prancha New Lumina 3D. “Investir em ambos é desfrutar da tra dade de ter rod tos rofiss o a s, e odem ser t ados em a er o tagem , o ta areo se ador tem a e s a te o og a A to B o t, sto , a rese ta a mesma er orma e gado em o ,e hera y, e red o r , a me ta o r ho e re o str os fios oss de ot a, d as e o dades, se s om a es de tem erat ra e jato de ar frio. Vem com bico difusor.

Among its novelties are the dryer and the New umina D flat iron. “Investing in both means enjoying the peace of mind of having professional products, which can be used in any voltage,” says Marcelo. The dryer has the exclusive Auto-Bivolt technology, that is, it presents the same performance connected at or and 3D Therapy, which reduces frizz, increases brightness, and reconstructs the strand of hair. It has 220W of power, two speeds and six combinations of temperature, and cold air jet. omes with diffuser no le.

A prancha New Lumina Tourmaline ION, om at s de mm mm, tem res st a re est da om er m a e at ge om sso, erm te m ra hado ma s so e r do A te o og a eram o ro oro a m e e to a t r rod to tem a o g rat r o ara ma or o orto o so e ma or da t

The e umina ourmaline O at iron, with 25mm x 120mm sliders, has ceramic coated resistance and reaches 220ºC. This allows for a smoother and faster straightening. Ceramic Ion technology provides an anti-frizz effect. The product has a rotating handle for greater user comfort and longer life.

Prancha New Lumina Tourmaline ION New Lumina Tourmaline ION flat iron Preço sugerido em 05/02/2021: R$ 249,90.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 249,90.

Secador New Lumina 3D Auto Bivolt New Lumina 3D Auto-Bivolt dryer Preço sugerido em 05/02/2021: R$ 399,90.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 399,90.

Marcelo Perin, diretor comercial e de marketing da GA.MA Italy commercial and marketing diretor at GA.MA Italy

ELETROLARNEWS ELETROLAR

165

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

LENOXX A a osta a ha y ose o o rod tos tota me te ers te s, e oram dese o dos ara erm t r todos os oo s e a m her dese a, s e as age s , d ar a s desta es s o secador de cabelos Travel My Rose (PSC759), a prancha alisadora Ceramic Tourmaline (PPA765) e a escova modeladora Ceramic Tourmaline (PEM783), todos o t e om m a o de gara t a e e, ers t e do r e , o se ador de a e os ra e y ose ode ser e ado a o sa em ha as de reest me to er m o e de ot a, em te o s t rma a, e se am os fios, e em om a o de , m A ra ha r t a, tem em ss o de o s egat os, ha a em er m a e te o og a de t rma a, e de a os a e os ma s r ha tes e ma os des g r eo a ta a fi a a o do a e o as ormas so o a heado oss a o om rota o

The et is on the ose ine. There are five entirely versatile products, which were developed to allow all the looks that women want, including when traveling,” says Carla. The highlights are the Travel My Rose hair dryer 59 , the Ceramic Tourmaline straightener 5 and the Ceramic Tourmaline styling brush M , all bivolt and with a one-year warranty. ight versatile and folda le the Travel ose hairdryer can be carried in the bag. It has ceramic coating plates and 1,200W of power, emits tourmaline ions, which dry the hair, and comes with a 1.6m cable. The at iron is practical emits negative ions ceramic plate and tourmaline technology, which makes hair brighter and softer. The curvilinear design facilitates the finishing of hair in straight or curly styles. It has a 360º rotation cable.

Prancha alisadora Ceramic Tourmaline (PPA765) iv

s: D

Foto

ção ulga

Ceramic Tourmaline flat iron (PPA765) Preço reço sugerido em 04/02/2021: R$ 89,90.

Suggested price as of February 4, 2021: BRL 89,90.

Secador de cabelos Travel My Rose (PSC759) Travel My Rose hair dryer (PSC759) Preço reço sugerido em 04/02/2021: R$ 89,90.

Suggested price as of February 4, 2021: BRL 89,90.

166

ELETROLARNEWS

Carla Góes de Barros, gerente de marketing e produto da Lenoxx product and marketing manager at Lenoxx

MALLORY m se adores, desta a o Íon PRO 4000, ideal para o da a da rod to om a a at a o do a or aos o s egat os ara se ar as t as a ares e h dratar os fios em ot a de , tr s e s de temerat ra, o d re o ador de ar e ot

In dryers, highlights the Ion R 000, ideal for everyday use. The product combines the activation of heat with negative ions to seal the hair cuticles and moisturize the hair. It has 2,000W of power, three temperature levels, an air directing nozzle, and is bivolt.

Outro destaque é a prancha Red Diamond, bivolt, que a a a tem erat ra de oss a as de t t o o adas e s stema , e d str a tem erat ra de modo orme om a te o og a de o s egat os, a sa de orma r da sem da fi ar os fios esse a est r em rod tos ote tes e de a dade, e se am a a es de d m r os da os a sados e o a or , d a essa

Another highlight is the Red Diamond flat iron, bivolt, which reaches a temperature of 210ºC. It has ionized titanium plates and PTC system, which distributes the temperature evenly. With negative ion technology, it smooths quickly without damaging the hair. “It is essential to invest in powerful and quality products, which are able to reduce the damage caused by heat”, sa s anessa.

Prancha de cabelos Red Diamond Red Diamond flat iron Preço reço sugerido em 10/02/2021: R$ 109,99.

Suggested price as of February 10, 2021: BRL 109,99.

Secador Íon Pro 4000 Íon Pro 4000 dryer Preço sugerido em 10/02/2021: R$ 129,99.

Suggested price as of February 10, 2021 BRL 129,99.

Vanessa Silva, gerente de produto da Mallory product manager da Mallory

ELETROLARNEWS

167

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

MONDIAL ELETRODOMÉSTICOS Fa do s a ame tos ara a data, o secador de cabelos Black Rose Turbo SC-38 e a prancha Twist Grey Rose P-29, am os om des g o ador e e e oma to, o se ador tem ot a de e te o og a to rma e o , ea a os dados om os fios, ao mesmo tem o e se a os a e os

Makes two launches for the date, the lack Rose Turbo hairdryer and the Twist ray Rose -29 flat iron oth ith an innovative design. ight and compact, the dryer has 1,900W of power and ion tourmaline technology, which assists in the care of the strands, while drying the hair.

a ha de ra has, a r a o dade a te oog a de at m tor do, e oss ta ta to a sar os a e os omo a er a mode a o em a hos, om ma s rat dade e efi a rod to oss ha as t a tes om re est me to er m o, te o og a to rma e o , a e d g ta e se etor rotat o de tem erat ra, e a a a at , o ta a es

n the at iron the main innovation is the t isted slider technology, which makes it possible to straighten the hair as well as make the curl styling, with more practica ilit and efficienc . The product has oating plates with ceramic coating, ion tourmaline technology, digital panel and rotatory temperature selector, which reaches up to 230ºC”, says Jacques.

Fotos: Div

ulgação

Secador de cabelos Black Rose Turbo SC-38 Black Rose Turbo SC-38 hairdryer Preço sugerido em 11/02/2021: R$ 199,90.

Suggested price as of February 11, 2021: BRL 199,90.

Prancha Twist Grey Rose P-29 Twist Grey Rose P-29 Flat iron Preço sugerido em 11/02/2021: R$ 229,90.

Suggested price as of February 11, 2021: BRL 229,90.

168

ELETROLARNEWS

Jacques Ivo Krause, diretor técnico e de comércio exterior da Mondial Eletrodomésticos technical diretor at Mondial Eletrodomésticos

MULTILASER a o a mar a e tam m a a osta ara a data a ha de dados essoa s Essenza om osta elos secadores profissionais inha ntensa EB044/ EB045 e a prancha modeladora espiral Linha Delicada EB050 se ador tem a ta ot a, de , em d as o tage s, e gerador de o s, e de am os a e os ma s r ha tes A ra ha a gra de o dade do mome to, d F a om des g em ormato es ra , oss ta a sar e a hear os a e os as a as t a tes se ada tam me ha de a e os oss m rode tes, e se aram a me ha a ro or o erta, d s ay d g ta se etor de tem erat ra e re est me to er m o Am os m om ag ara o d o ar os a are hos e tra s ort os

Its new brand and the bet for the date, is the Essenza personal care line. It consists of the professional dryers inha Intensa 0 0 5 and the spiral shaping flat iron inha Delicada 050. The hairdryer has a high power of 2,000W, in two voltages, and an ion generator, which makes hair shinier.

The at iron is the ig ne s of the moment sa s l via.

“With a spiral-shaped design, it allows straightening and curling hair. ts oating plates adapt to the loc of hair.” It has micro-teeth, which separate the wick in the right proportion, digital display temperature selector, and ceramic coating. Both come with a bag to condition the devices and transport them.

Prancha EB050 Preço sugerido em 1º/02/2021: a partir de R$ 199,90.

EB050 flat iron Suggested price as of February 1, 2021: starting at BRL 199,90.

Secador EB044/45 Preço sugerido em 1º/02/2021: a partir de R$ 199,90.

EB044/45 dryer Suggested price as of February 1, 2021: starting at BRL 199,90.

Flávia Bordin, gerente de produto de eletroportáteis da Multilaser small appliances product manager at Multilaser

ELETROLARNEWS

169

DIAS DAS MÃES MOTHER’S DAY por / by Leda Cavalcanti

SMARTPHONES: O BRILHO

DAS VENDAS ESTÁ DE VOLTA A categoria se recuperou e cresceu 18% em faturamento em 2020, na comparação com 2019. Neste ano, na data das mães, a tendência é de alta das vendas, principalmente de aparelhos com recursos mais avançados.

SMARTPHONES: SALES SHINE AGAIN! The category recovered and grew 18% in revenue in 2020, compared to the same period in 2019. This year, on Mother’s Day, the trend is for higher sales, especially for devices with more advanced features.

de e de teme te de se erfi , todas as m es dese am ga har m smart ho e sso ato am m ato e a data de as m om eg o ara a d str a e o are o, r a me te a do a te o og a o tema do mome to “Os produtos tecnológicos são os preferidos dos brasileiros. Há três anos consecutivos, os smartphones lideram a lista de busca de produtos para a data. Ela simboliza um período altamente estratégico para a , afirma Humberto ang, gerente de produtos da área de smartphones da empresa.

Há décadas, o brasileiro ama a tecnologia, diz Luciano Barbosa, head do Projeto Xiaomi Brasil. “O País é um dos nossos maiores mercados na América Latina, por várias razões, entre elas as jornadas de trabalho e de estudo cada vez mais intensas, que pedem aparelhos com processadores potentes e baterias de longa duração. A m d sso, o ras e ro m to at a te as redes so a s e er meras e d a og em om s as m d as smart ho e m tem so a , mater a a a erso a dade do s r o

170

ELETROLARNEWS

R

egardless of their profile all mothers ant to in a smartphone. This is a fact. t is also a fact that this date represents a good deal for industr and retail especiall since technolog is this moment s theme. “Brazilians favor Tech products. For three consecutive years, smartphones have topped the product search list for the date. It symbolizes a highly strategic period for LG”, says Humberto Kang, product manager for the company’s smartphone segment.

For decades, the Brazilian has loved technology, says Luciano Barbosa, head of the Xiaomi Brazil Project. “The country is one of our largest markets in Latin America, for several reasons, including increasingly intense work and study hours, which require devices with powerful processors and long-lasting batteries. n addition the ra ilian is ver active in social net or s and ants cameras that dialogue ith their media. The smartphone is a social item it materiali es the user s personalit .

Foto: Shutterstock

Por conta das mudanças nos perfis de uso dos smartphones, cresceu a demanda pelos que têm várias câmeras, maior espaço de armazenamento e baterias melhores, conta Cristiano Freitas, diretor de negócios de mobilidade da Positivo Tecnologia. a a dem a, o smart ho e o m a ado dos e fi aram so ados, e o t aram ara deo o er as o e, o o s m dor re sa do a are ho ara est dar, tra a har, om rar, se d ert r e se om ar atra s do me o d g ta

Due to changes in smartphone usage profiles, the demand for those with multiple cameras, greater storage space and better batteries has grown, says Cristiano Freitas, director of mobility business at Positivo Tecnologia. n the pandemic the smartphone as an all of those ho ere isolated ho used it for videoconferences. Toda consumers need the device to stud or u have fun and communicate through the digital medium.

ACELERAÇÃO DIGITAL A ams g om art ha a er e o de e est em rso a a e era o do ro esso de d g ta a o o a s “Iniciado há alguns meses, deve permanecer ao longo de 2021, levando as pessoas a renovarem

DIGITAL ACCELERATION amsung shares the perception that the digitali ation process is accelerating in the countr . “Started a few months ago, it should continue throughout 2021, leading people to renew their devices to have the

Cresce a demanda por smartphones que têm várias câmeras, maior espaço de armazenamento e baterias de longa duração.

The demand for smartphones that have multiple cameras, greater storage space and long-lasting batteries is growing.

ELETROLARNEWS

171

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

Hoje, o desenho de conectividade e acessibilidade está mais forte do que nunca. O ano de 2020 foi muito transformador, afirma uliana ott, head de mar eting da otorola. omo a r a tes, estamos re orm a do ossas estrat g as de rod to, mar et g e eg os ara gara t r o a hame to om esse o o orma har ara o t ro ma o ort dade de erm t r e ma o a o da de o a o ass ma o a e r a Dispositivos de entrada e intermediários compõem o mercado ue mais cresce no País, diz unior avaro, diretor de vendas e mar eting da H no rasil, licenciada exclusiva da marca Nokia para telefones.

As essoas re sam de smart ho es em e ossam o fiar, om oas es e fi a es, omo seg ra a e at a a es gara t das, mas o erem gastar toda a s a e o om a em m a are ho mos essas e ess dades e as tegramos ao des g de ossos te e o es, o tr do ara a demo rat a o da te o og a INOVAÇÃO NO MERCADO dese o or smart ho es res e te e, este a o, o de er ser d ere te ados da em resa de essas mostram e esses a are hos o t ar o e tre os ma s e d dos em , r a me te os rem s Os números comprovam: em 2020, a categoria cresceu18% em faturamento na comparação com 2019. re o dos a are hos s ,eo mero de dades e d das a A seg r, est o os rod tos ara o a das es

172

ELETROLARNEWS

most advanced available and innovative in technology, according to their lifestyle”, comments Renato Citrini, senior product manager for the mobile devices’ division at Samsung Brazil.

Today, the design of connectivity and accessibility is stronger than ever. 2020 was a very transformative year, says Juliana Mott, Motorola’s head of marketing. s manufacturers e are reshaping our product mar eting and usiness strategies to ensure alignment ith this ne standard. oo ing to the future is an opportunit to allo a ne ave of innovation to ta e the lead.

Input devices and intermediaries make up the fastest growing market in the country, says Junior Favaro, director of sales and marketing at HDM in Brazil, exclusive licensee of the Nokia brand for phones. eople need smartphones that the can trust ith good specifications li e securit and guaranteed updates ut the don t ant to spend all their savings on a device. e heard these needs and integrated them into the design of our phones contri uting to the democrati ation of technolog .

MARKET INNOVATION The desire for smartphones is gro ing and this ear it should e no different. ata from research firm f sho that these devices ill remain among the top sellers in especiall premiums. The numbers prove: in 2020, the category grew 18% in revenue compared to 2019. The price of handsets rose and the num er of units sold fell . ollo ing are the products for other s a .

Foto: Shutterstock

os seus aparelhos para terem à disposição o que há de mais avançado e inovador em tecnologia, de acordo com o seu estilo de vida”, comenta Renato Citrini, gerente sênior de produto da divisão de dispositivos móveis da Samsung Brasil.

LG mart ho e ma s rem m, o LG Velvet tem des g om s er es sas e o das Uma de s as ara ter st as ma s atrae tes o arra o de tr s meras trase ras ert a me te a hadas em ormato de gotas de h a, om m ash A mera tr a tem e te r a de , ma a g ar de e ma de A ro ta , de , ara se fies , d m erto a g em te a emat F s o de , e o d g e, e t a te g a art fi a ara ot m ar o o te do de d o oss ro essador ta ore a omm a drago , mem r a A de B e mem r a ter a de B, om a a dade de arma e ame to e a s e at B om art o m ro s stema o era o a o A dro d e

nother highlight is the LG K71 hose main novelt is the st lus pen ith hich is possi le to create digital arts personali ed calligraphies and animated messages in addition to customi ing the emo i itself. t has three rear cameras the main one eing plus a set of ultra ide lenses ith a depth of . The front camera ith drop shaped notch offers . t comes ith the oogle ens tool hich uses artificial intelligence to identif o ects and places. To enhance the multimedia e perience a . ull ision ispla screen as introduced to ring high image ualit . T urround ound technolog offers d namic sound.

Fotos: Divulgaç

ão

tro desta e o , a r a o dade a a eta sty s e , om a a oss e r ar artes d g ta s, a grafias erso a adas e me sage s a madas, a m de stom ar o r r o emo em tr s meras trase ras, se do a r a de , a m de m o to de e tes tra de, de ro d dade de A mera ro ta , om ot h em orma de gota, o ere e em om a errame ta oog e e s, e t a a te g a art fi a ara de t fi ar o etos e gares ara me horar a e er a m t m d a, ma te a de , F F so s ay o trod da ara tra er a ta a dade de magem A te o og a rro d o d o ere e som d m o

The most premium smartphone the LG Velvet has a design ith smooth and polished surfaces. ne of its most attractive features is the arrangement of three rear cameras verticall aligned in the shape of raindrops ith a ash. The triple camera has a main lens an angle lens and a lens. The front is for selfies sa s um erto ang. t has . inematic ull ision screen and ound ngine hich uses artificial intelligence to optimi e audio content. t has cta ore ualcomm napdragon processor and internal memor ith e panda le storage capacit up to T ith micro card. The operating s stem is ndroid ie.

LG Velvet Preço sugerido em 12/02/2021: R$ 4.299,00.

Suggested price as of February 12, 2021: BRL 4.299,00.

LG K71 Preço sugerido em 12/02/2021: R$ 2.499,00.

Suggested price as of February 12, 2021: BRL 2.499,00.

ELETROLARNEWS

173

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

MOTOROLA

a s m smart ho e da mar a o moto g9 power, om te a de a s o de , e reso o Arma e ame to tota de B, mem r a A de B e mem r a e ter a m ro at B em mera r a de , mera ma ro de , se sor de ro d dade e reso o de gra ao de deo F s o ta om ater a de mAh, o e t dade B etooth, do s m ro o es e m a to a a te

moto g 5G Preço sugerido em 12/02/2021: R$$ 2.799,00.

Suggested price as of February 12, 2021: BRL 2.799,00.

Fotos: Divulgação

ara o a das es, d s o a o se ort o omat e om a te o og a o Bras Um desta e o moto g 5G, e o e om h ma s ro sto em te a a s o de , e reso o o ta om mera trase ra de , mera r a de , mera tra de de e mera ma ro de eso o de gra a o de deo U tra s oss ro essador a omm a drago ta ore , arma e ame to de B, mem r a A de B e mem r a e tera m ro at B Bater a, er orma e e mera s o os re rsos ma s re e a tes ara os s r os , d a a ott

moto g9 power Preço sugerido em 12/02/2021: R$ 1.899,00.

Suggested price as of February 12, 2021: BRL 1.899,00.

or

other s a it offers its portfolio compati le ith technolog in ra il. highlight is the moto 5G fast and ith a more ro ust chip. t has a . a ision screen and resolution . t has a rear camera of main camera of ultra ide camera of and macro camera of . ltra video recording resolution fps . t has ualcomm napdragon cta ore processor storage and e ternal micro memor up to T . atter performance and camera are the most relevant features for users sa s uliana ott. nother smartphone of the rand is the moto g9 power ith a . a ision screen and resolution . total storage and micro e ternal memor up to . t has a main camera macro camera depth sensor and ull video recording resolution fps . t has a m h atter luetooth connectivit t o microphones and a spea er.

Juliana Mott, head de marketing da Motorola Motorola Head of marketing

174

ELETROLARNEWS

NOKIA a o re e teme te os smart ho es o a , e , o ta or Fa aro Nokia 5.3 o r me ro smart ho e da mar a da s r e om o fig rao de mera dr a o a do a ata orma a omm a drago em B de armae ame to, m d ere a a ategor a de termed r os, em ro to ara o A dro d e re e e at a aes me sa s de seg ra a e do s stema o era o a or do s a os, o e oss ta ao a are ho me horar om o tem o tro smart ho e, o Nokia 2.3 tem ma mera om m tos re rsos, a me tada or te g a art fi a oss te a de , e ater a om at do s d as de d ra o ara e trete me to mers o e d rado ro em om A dro d e est ro to ara o A dro d am m re e er at a a es me sa s de seg ra a or at tr s a os e grades do s stema o erao a or at do s a os

ecentl launched the o ia . . and smartphones sa s unior avaro. Nokia 5.3 is the first smartphone of the series rand ith a uad camera configuration running on the ualcomm napdragon platform. t has of storage a differential in the intermediar categor comes read for ndroid and receives monthl updates securit and operating s stem for t o ears hich allo s the device to improve over time.

Nokia 5.3 Preço sugerido em 05/02/2021: R$$ 1.899,00.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 1.899,00.

Nokia 2.3 Preço sugerido em 05/02/2021: R$ 899,00.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 899,00.

nother smartphone Nokia 2.3 hich has a camera ith man features po ered artificial intelligence. t features a . screen and a atter ith up to t o da s of duration for immersive and long lasting entertainment. omes ith ndroid and is read for ndroid . ou ill also receive monthl securit updates for up to three ears and operating s stem upgrades for up to t o ears.

Junior Favaro, diretor de vendas e marketing da HMD Global no Brasil, licenciada exclusiva da Nokia para telefones HMD Global in Brasil – Director of Sales and Marketing, exclusive licensee for Nokia phones

ELETROLARNEWS

175

POSITIVO TECNOLOGIA esta a o Positivo Q20, o smart ho e om me hores es e fi a es da mar a, o ta r st a o Fre tas em B de arma e ame to ara otos e deos, mera tr a, d s ay om ot h e a a ame to trase ro em dro st d s o e em d as ores d ght B e, m a ro do om e e to de e som ra, e ear h te, a ers o ra a om e e to ero ado A a a dade da ater a de mAh, e o s stema o era o a o A dro d gra de d ere a do a are ho a a a dade de arma e ame to, s er or a a er o orre te essa a a de re o, e orma me te tem e tre e B, d as a a a te, da rea de dese o me to de rod tos de mo dade da os t o e o og a o rme ro da mar a om tr a mera, a r a de as om reso o de A se d r a tem , at a omo se sor de ro d dade e des o a o do da magem o modo o eh A ter e ra tem e e te tra de om g o de a t ra de A mera ro ta de erm te o des o e o do a are ho a re o he me to a a am m oss e a era o atra s do e tor de m ress o d g ta rese te a trase ra

lgação Fotos: Divu

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

Positivo Q20 Preço sugerido em 15/02/2021: R$ 999 na loja da Amazon, parceira da marca para a venda desse produto.

Suggested price as of February 15, 2021: R$ 999 at Amazon, Positivo’s partner that sells this brand of product.

t highlights the Positivo Q20 the smartphone ith the est specifications of the rand sa s ristiano reitas. t has of storage for photos and videos triple camera displa ith notch and rear glass finish. t is availa le in t o colors idnight lue a deep lue ith light and shado effect and earl hite the hite version ith pearl effect. The atter capacit is m h and the operating s stem is ndroid .

The device s great distinctive feature is its storage capacit superior to an competitor in this price range hich normall has et een and sa s ucas avalcante from ositivo Tecnologia s mo ilit product development area. t is the first of the rand ith a triple camera the main one ith a resolution of . The secondar has acts as a depth sensor and lurs the ac ground of the image in o eh mode. The third has and ultra ide lens ith capture angle. The front camera is . llo s the device to e unloc ed via facial recognition. elease is also possi le via the fingerprint reader on the rear.

176

ELETROLARNEWS

Cristiano Freitas, diretor de negócios de mobilidade da Positivo Tecnologia Mobility business diretor for Positivo Tecnologia

Lucas Cavalcante, da área de desenvolvimento de produtos de mobilidade da Positivo Tecnologia Positivo Tecnologia Products and Mobilista Development manager

SAMSUNG e m a o o Bras , os Galaxy S21 e S21+ 5G, om des g o sado, meras e re rsos de deo em e rofiss o a e e er as oderosas de s a ao e o e t dade Am os t m te as gra des, om te o og a A , ta a de at a a o de e ro agem s er s a e, a m do re rso ye om ort h e d, e a sta o fi tro de a om ase a hora do d a, o t o de o te do e os h tos de so o do s ro do sso ara gara t r ma s o ma s t da dos o te dos , d e ato tr Am os t m B de mem r a A e B de arma e ame to ter o es oe ados om o h set ma s a a ado, r ado ara a ha tra o dade est o o to tr o de meras, e, a art r do a r morame to do so de te g a art fi a , a rese ta grades em re rsos omo ge a e, odo etrato, gra a o em reso o e a e oom, ara o ter res tados om a dade rofiss oa , ta to em deos a to em otos o ta, a da, om o o o re rso s o do retor, e erm te ao s r o a t rar deos om as meras ro ta e trase ra ao mesmo tem o, er o a terar o g o, a ro mar o a astar o oom sem erder e h ma a o, omo se osse m erdade ro d retor de o ema

Galaxy S21 Preço sugerido em 09/02/2021: R$ 5.999,00.

Suggested price as of February 9, 2021: BRL 5.999,00.

Galaxy S21+ Peço sugerido em 09/02/23021: R$ 6.999,00.

Suggested price as of February 9, 2021: BRL 6.999,00.

ecentl launched in ra il the Galaxy S21 and S21 + 5G ith old design cameras and video resources at a professional level and po erful e periences of visuali ation and connectivit . oth have large screens ith technolog refresh rate and super smooth scrolling in addition to the e omfort hield feature hich ad usts the lue light filter ased on the time of da t pe of content and ha its of the user s sleep. ll of this to guarantee a clearer vie of the contents sa s enato itrini. oth have of and of internal storage and are e uipped ith the most advanced chipset created for the line. nother novelt is the triple set of cameras hich from the improvement of the use of artificial intelligence presents upgrades in features such as ingle Ta e ortrait ode recording in resolution and pace oom to o tain professional ualit results videos and photos. t also has the ne irector s ision feature hich allo s the user to capture videos ith the front and rear cameras at the same time vie or change the angle oom in or out ithout losing an action as if it ere a real director T or cinema.

Renato Citrini, gerente sênior de produto da divisão de dispositivos móveis da Samsung Brasil Samsung Brasil Devices Senior product manager

ELETROLARNEWS

177

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

XIAOMI erto de om etar do s a os de o era o o Bras , tem r os mode os ara a data, e tre e es o i PRO e o i r me ro em re arado ara o s a de redes m e s , om ater a e d ra o d a te ro e re arga r da om o arregador de so a a a a are ho e ado om m o to de meras e erm tem otos t das de e deos om esta a o ara e tar mage s trem das e reso o de ,d a o Bar osa

o ivulgaçã

Preço sugerido em 13/02/2021: R$ 6.999,99.

Suggested price as of February 13, 2021: BRL 6.999,99.

Fotos: D

a s m desta e o i , e tem omo m dos gra des d ere a s o o to de meras a arte ro ta do a are ho, est a mera de om teg a art fi a e d ersos e e tos, e odem ser a ados em tem o rea ara em e e ar as otos oss e , tam m, gra ar deos em F a arte de tr s, tem tr s meras a r a , de , a rese ta a dade rofiss o a e gra a deos em As o tras d as d s em, res e t ame te, de tra gra de a g ar ara otogra ar a sage s o toda a am a re da e ma ro ara ores, do me tos e detahes do d a a d a a are ho o a a re a

Mi 10T PRO

Mi 10T Preço sugerido em 12/02/2021: R$ 5.999,99.

Suggested price as of February 12, 2021: BRL 5.999,99.

lose to completing t o ears of operation in ra il it has several models for other s a among them the Mi 10T PRO and the Mi 10T. The first one is prepared for the signal of mo ile net or s ith atter that lasts all da and fast recharge ith the charger included in the o . The device is e uipped ith a set of cameras that allo s clear photos of and videos ith sta ili ation to avoid lurr images and resolution sa s uciano ar osa. nother highlight is the Mi 10T hich has as one of the great differentials the set of cameras. n the front of the device there is the camera ith artificial intelligence and several effects hich can e applied in real time to eautif the photos. t is also possi le to record videos in ull . t the ac there are three cameras the main one has professional ualit and records videos at . The other t o have respectivel ultra ide angle for photographing landscapes or the hole famil together and macro for o ers documents and ever da details. The device operates at fre uenc .

178

ELETROLARNEWS

Luciano Barbosa, head do Projeto Xiaomi Brasil Xiaomi Brazil Head of Projects

DIAS DAS MÃES MOTHER’S DAY por / by Dilnara Titara

IMERSÃO, CONECTIVIDADE E ENTRETENIMENTO NAS NOVAS TVs Televisores premium estão cada vez mais no radar dos brasileiros. De janeiro a dezembro de 2020, o faturamento das TVs de tela fina aumentou em 16%, o número de unidades vendidas subiu 1%, e o preço teve alta de 15%, conforme números da empresa de pesquisas GfK. Esta é uma boa hora para preparar a loja com as novidades do setor.

Premium televisions are more and more on Brazilians’ radar. From January to December 2020, sales of thin-screen TVs increased by 16%, the number of units sold increased by 1%, and the price rose by 15% - according to figures from research firm GfK. This is a good time to prepare the store with innovations from the sector.

O

investimento em televisores premium vem ganhando terreno no mercado nacional, soret do o t mo a o, a do fi ar ma s em casa se tornou uma necessidade. Com isso, aumentou a procura por aparelhos com tecnologia avançada.

“As vantagens de investir em uma TV premium são a qualidade de áudio e vídeo e o processador mais potente”, diz Cristiane Clausen, diretora-executiva da Britânia.

“Estamos atravessando um momento em que as pessoas passam mais tempo em seus lares e buscam tecnologias que tornem sua rotina mais inteligente e que ofereçam mais opções de entretenimento”, comenta Fabio Campanha, gerente de produtos da linha marrom da Panasonic.

180

ELETROLARNEWS

T

he investment in premium televisions has been gaining ground in the national market, especially in the last year, when staying more at home became a necessity. As a result, the demand for devices with advanced technology increased.

“The advantages of investing in a premium TV are the audio and video quality and the most powerful processor,” says Cristiane Clausen, Britânia’s executive director.

“We are going through a time when people are spending more time inside their homes and looking for technologies to make their routine smarter and with more entertainment options,” comments Fabio Campanha, product manager for Panasonic’s TV & Home Theater line.

Foto: Shutterstock

NEW TVs: IMMERSION, CONNECTIVITY AND ENTERTAINMENT

Modernizar os equipamentos da casa é uma necessidade, diz João Rezende, head de marketing de produtos da SEMP TCL. “Com a pandemia, os consumidores estão atualizando os produtos. A sala de TV passou a ser o ponto de entretenimento. Um televisor que consegue reproduzir as tecnologias utilizadas nas salas de cinema no que diz respeito ao tamanho de tela, resolução, brilho e áudio é o desejo dos consumidores brasileiros.”

BOAS EXPECTATIVAS A data das mães é marcada no calendário como uma das mais importantes para as vendas de produtos premium. “Neste ano, não será diferente. Nos últimos meses, a televisão voltou a ter grande protagonismo no lar, e muitas pessoas aguardam datas sazonais para conseguir as melhores ofertas”, diz Eduardo Brunoro, diretor-geral do Grupo TPV (Philips e AOC).

Modernizing home equipment is a necessity, says João Rezende, head of product marketing at SEMP TCL. “With the pandemic, consumers are updating products. The TV room became the entertainment point. A television that can reproduce the technologies used in movie theaters about screen size, resolution, brightness and audio is what the Brazilian consumers desire.”

GOOD EXPECTATIONS The Mothers’ Days is marked on the calendar as one of the most important dates for sales of premium products. “This year, it will be no different. In the last few months, television has again become a major player in the home, and many people are waiting for seasonal dates to get the best offers,” says Eduardo Brunoro, general director of the TPV Group (Philips and AOC).

ELETROLARNEWS

181

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY “Há uma procura crescente por TVs premium, e ao longo do ano diversas datas contribuem para as vendas. O Dia das Mães é, sem dúvida, uma das datas mais importantes, sobretudo no primeiro semestre. Estamos otimistas quanto ao desempenho das vendas”, conta Guilherme Campos, gerente sênior de produto das áreas de TV e áudio da Samsung Brasil.

A categoria vem crescendo e deve manter o ritmo em 2021, inclusive com números positivos no Dia das Mães. “Essa data é a segunda mais importante para a venda de televisões no ano e simboliza um momento estratégico para a marca”, diz Pedro Valery, responsável por televisores na LG Electronics do Brasil.

“There is a growing demand for premium TVs, and throughout the year, several dates contribute to sales. Mother’s Day is undoubtedly one of the most important, especially in the first semester. We are optimistic about the sales performance”, says Guilherme Campos, senior product manager for the TV and audio areas at Samsung Brazil.

The category has been growing and should continue in the same pace in 2021, including positive numbers on Mother’s Day. “This date is the second most important date for the sale of televisions in the year and symbolizes a strategic moment for the brand”, says Pedro Valery, responsible for televisions at LG Electronics of Brazil.

De janeiro a dezembro de 2020, o faturamento das TVs de tela fina aumentou em 16%, o número de unidades vendidas subiu 1%, e o preço teve alta de 15%.

Foto: Shutterstock

From January to December 2020, sales of thin-screen TVs increased by 16%, the number of units sold increased by 1%, and the price rose by 15%.

182

ELETROLARNEWS

BRITÂNIA E PHILCO Para a data, a Britânia lança as Smart TVs 4K UHD LED. Os aparelhos aliam tecnologia de ponta ao seu sistema operacional e otimizam a experiência do usuário. Contam com resolução Ultra HD e Dolby áudio para cores mais vivas e brilhantes e som com qualidade de cinema na sala de casa.

For this date, Britânia launches 4K UHD LED Smart TVs. The devices combine cutting-edge technology with an operating system that optimize the user experience. They have Ultra HD resolution and Dolby audio for more vivid and bright colors and cinema-quality sound for the living room.

A Philco lança a Fast Smart TV, com Roku TV. O modelo de 50” integra a nova geração de TVs da marca.

Possui velocidade de processamento 50% mais rápida.

Seu grande diferencial é o sistema operacional Roku, com interface descomplicada e sistema de busca intege te m t a a o ta om ma s de m fi mes e episódios de TV e atualização do sistema automática.

Philco launches Fast Smart TV, with Roku TV. The 50” model is part of the brand’s new generation of TVs. It has 50% faster processing speed. Its great differential is the Roku operating system, with an uncomplicated interface and a multichannel intelligent search system. t has more than thousand films and T episodes and automatic system updates.

Smart TVs 4K UHD LED

Fotos: Divulgação

4K UHD LED Smart TVs

Fast Smart TV

ELETROLARNEWS

183

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

GRUPO TPV Com a marca AOC, oferece ao mercado o modelo 50U6305, dotado das mais recentes tecnologias, como Dolby Atmos e Dolby Vision. Tem tela de 4K com , des g om ordas trafi as e a a ame to prateado. Proporciona ótimo custo-benefício, destaca a empresa.

Da marca Philips, a sugestão é a categoria premium.

Com tecnologia exclusiva, que é o principal diferencial da marca, o Philips Ambilight 6794 tem LEDs localizados na parte traseira da TV que, em sincronia com a imagem, projetam na parede as luzes e cores exibidas na tela, proporcionando grande imersão ao consumidor. Possui Dolby Vision, Dolby Atmos e tela 4K com HIDRO10+.

With the brand AOC, it offers the market the 50U6305 model, equipped with the latest technologies, such as Dolby Atmos and Dolby Vision. It has 4K screen with design ith ultra thin edges and silver finish. t provides great cost enefit highlights the compan .

From the Philips brand, the suggestion is the premium category. With exclusive technology, which is the main differential of the brand, the Philips Ambilight 6794 has LEDs located on the back of the TV, syncs with the image, which projects on the wall the lights and colors displayed on the screen, providing great engagement to the consumer. It features Dolby Vision, Dolby Atmos and 4K screen with HIDRO10+.

AOC – TV 50U6305

Fotos: Divulgação

P Preço sugerido em 02/02/2021: R$ 2.549,00.

Suggested price as of February 2, 2021: BRL 2.549,00.

Eduardo Brunoro, diretor-geral do Grupo TPV (Philips e AOC) general diretor at Grupo TPV (Philips and AOC)

184

ELETROLARNEWS

Philips – TV Philips Ambilight 6794 Preço sugerido em 02/02/2021: R$ 3.999,00.

Suggested price as of February 2, 2021: BRL 3.999,00.

LG A linha OLED 2020 é o destaque da marca. É composta por três opções de telas na categoria CX. O inovador modelo GX permite a instalação na parede, transformando a TV em uma obra de arte. A tecnologia com pixels nas telas OLED, que se autoiluminam, garante o reto ro e o traste fi to, oss ta do r ar a s fi os e ma e e s e a a s a da amada de retroiluminação traseira.

The 2020 OLED line is the highlight of the brand. It consists of three screen options in the CX category. The innovative GX model allows installation on the wall, turning the TV into a work of art. The pixel technology in OLED screens, which are self-illuminating, guarantees pure lac and infinite contrast ma ing it possi le to create thin and malleable panels due to the absence of the rear backlight layer.

Os novos modelos contam com processador Alpha 9 Gen 3 AI, que utiliza deep learning e inteligência art fi a ara a me tar a a dade de magem e som Também oferecem interação com assistentes pessoais, como Google Assistente e Alexa, e acesso à plataforma ThinQ AI. É possível, ainda, controlar o televisor por meio do Apple Home Kit e do Alexa e fazer comandos de voz hands free nos devices da série GX, eliminando o controle remoto.

The new models feature an Alpha 9 Gen 3 AI processor, hich uses deep learning and artificial intelligence to increase image and sound quality. They also offer interaction with personal assistants, such as Google Assistant and Alexa, and access to the ThinQ AI platform.

It is also possible to control the TV via the Apple Home Kit and Alexa and make hands-free voice commands on our device from the GX series, eliminating the remote control.

TV OLED GX (disponível em 65”) TV OLED GX (available in 65 ”) Preço sugerido em 09/02/2021: R$ 19.000,00.

Suggested price as of February 9, 2021: BRL 19.000,00.

Pedro Valery, responsável por televisores na LG Electronics do Brasil responsible for televisions at LG Electronics do Brasil

ELETROLARNEWS

185

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

PANASONIC Os recém-lançados modelos de televisores HX550 de 50” e 55” são a sugestão da empresa para o Dia das Mães. Os aparelhos são os primeiros com o sistema Android TV e o Google Assistente com a qualidade de imagem da Panasonic.

In HX TV models, the consumer experiences a cinema e perience at home ith all the enefits of the intelligence of the Android TV system and Google Assistant. It allows the user to navigate through the voice command to access applications, watch movies and series, change channels, adjust the volume, and automate the home.

Fotos: Divulgação

Nos modelos de TV HX, o consumidor vivencia uma experiência de cinema dentro de casa, com todos os benefícios da inteligência do sistema Android TV e Google Assistente. Permite ao usuário a navegação por meio do comando de voz para acessar aplicativos, ass st r a fi mes e s r es, m dar de a a , reg ar o o me e automatizar a casa.

The recently launched 50” and 55” HX550 TV models are the company’s suggestion for Mother’s Day. The devices are the first ith ndroid T s stem and oogle Assistant with Panasonic image quality.

Modelo HX550 de 50” HX550 – 50” model Preço sugerido em 11/02/2021: R$ 3.449,00.

Suggested price as of February 11, 2021: BRL 3.449,00.

Fabio Campanha, gerente de produtos da linha marrom da Panasonic brown line product manager at Panasonic

Modelo HX550 de 55” HX550 – 55” model Preço sugerido em 11/02/2021: R$ 4.049,00.

Suggested price as of February 11, 2021: BRL 4.049,00.

186

ELETROLARNEWS

SAMSUNG A aposta da marca para o Dia das Mães é a The Frame, que faz parte da linha Lifestyle. Os televisores, nas versões de 43” e 55”, têm como diferencial se transformarem em uma obra de arte quando desligados. O Modo Arte transforma a tela da TV em quadro, e o consumidor pode escolher uma das 20 obras pré-embarcadas da Coleção Samsung ou assinar a Art Store e acessar ma s de o ras de arte e otografias

The brand’s bet for Mother’s Day is The Frame, which is part of the Lifestyle line. The televisions, in the 43” and 55” versions, have the differential of becoming a work of art when turned off. Art Mode transforms the TV screen into a frame, and the consumer can choose one of the 20 pre-shipped works from the Samsung Collection or subscribe to the Art Store and access more than 1,200 works of art and photographs.

Em termos de design, o consumidor pode comprar molduras customizáveis para a televisão. O suporte o ga a om e e a fi e a ma d st a m ma da arede A o e o a gara te e m fio fi o e quase transparente conecte a TV aos demais aparelhos da casa. A The Frame conta com qualidade QLED e resolução 4K com 100% do volume de cor.

In terms of design, the consumer can buy customizable frames for television. The support in the gap makes it a minimum distance from the wall. The single connection ensures that a thin and almost transparent wire connects the TV to the other devices in the house. The Frame has QLED quality and 4K resolution with 100% color volume.

The Frame Preço sugerido em 08/02/2021: R$ 4.699,00 na versão de 43” e R$ 6.499,00 na de 55”.

Suggested price as of February 8, 2021: BRL 4.699,00 in 43” model and BRL 6.499,00 for the 55”.

Guilherme Campos, gerente sênior de produto das áreas de TV e áudio da Samsung Brasil senior product manager of TV and audio at Samsung Brasil

ELETROLARNEWS

187

DIAS DAS MÃES - MOTHER’S DAY

SEMP TCL A TCL QLED TV 4K C715, com 55” e 65”, tem suporte de imagem HDR Dolby Vision, sistema de áudio imersivo e controle de voz hands free. Possui Android TV como plataforma, Google Assistente e acesso aos principais serviços de streaming, além do Globo Play já embarcado.

Ut a te g a art fi a ara o ere er es ersonalizadas e pode controlar dispositivos compatíveis com o Google Home. Pela compatibilidade com a Alexa, tem a opção de ser integrada ao controle Amazon Echo.

The TCL QLED TV 4K C715, with 55” and 65”, has HDR Dolby Vision image support, immersive audio system and hands-free voice control. It has Android TV as a platform, Google Assistant and access to the main streaming services. In addition to ‘Globo Play’ already on board. It uses artificial intelligence to offer personali ed functions and can control devices compatible with Google Home.

Compatible with Alexa, can be integrated with Amazon Echo control.

Outra TV, a TCL QLED 8K X915 tem tecnologia de tela com aproximadamente 100% de gama de cores ultra-altas e resolução 8K com 33 milhões de pixels.

Para os conteúdos que não são 8K, a tecnologia AI 8K Upscalling da TV otimiza cada pixel automaticamente.

Conta com as tecnologias Local Dimming para controe de , a e o y s o , e ert fi a o A Enhanced. A câmera pop-up embutida permite videoo er as Ut a te g a art fi a ara es personalizadas e controla dispositivos compatíveis com Google Home. Compatível com o Alexa, pode ser integrada ao controle do Amazon Echo.

Another TV, the TCL QLED 8K X915 has screen technology with approximately 100% ultra-high color scale and 8K resolution with 33 million pixels. For non-8K content, the TV’s AI 8K Upscalling technology automatically optimizes each pixel. It has Local Dimming technologies for light control, HDR 10+ and Dolby Vision, and IMAX nhanced certification. The uilt in pop up camera allo s video conferencing. ses artificial intelligence for personalized functions and controls devices compatible with Google Home. Compatible with Alexa, can be integrated with Amazon Echo control.

TCL QLED 8K X915

Fotos: Divulgação

Preço sugerido em 05/02/2021: R$ 22.999,00 a de 75”.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 22.999,00 for the 75” model.

TCL QLED TV 4K C715 João Rezende, head de marketing de produtos da SEMP TCL head of product marketing at SEMP TCL

188

ELETROLARNEWS

Preço sugerido em 05/02/2021: a partir de R$ 3.999,00 a de 55” e R$ 5.999,00 com 65”.

Suggested price as of February 5, 2021: starting at BRL 3.999,00 for the 55” model and BRL 5.999,00 for the 65”.

Foto: Shutterstock

DOSSIÊ DOSSIER

AQUECEDORES E LAREIRAS PORTÁTEIS PORTABLE HEATERS AND FIREPLACES

P

rodutos que aquecem e decoram os ambientes, os aquecedores e as lareiras, inclusive ecológicas, simbolizam o que há de mais aconchegante nos meses do inverno. Aparelhos seguros, não exigem instalação especial e podem ser transportados para qualquer ambiente, como mostra este Dossiê, que traz ao varejo as novidades das duas categorias.

P

roducts that heat and decorate the environments the heaters and fireplaces hich are eco friendl represent hat is the co iest in the inter months. afe appliances the do not re uire special installation and can e transported to an environment as sho n this ossier hich rings to retail the novelties of oth categories.

Foto: Div

ulgação

ARBOREAL

Preço sugerido em 18/02/2021: R$ 4.200,00.

Suggested price as of February 18, 2021: BRL 4.200,00.

LAREIRA ECOLÓGICA EM TRONCO ORGÂNICO – LAB01 ECOLOGICAL FIREPLACE IN ORGANIC TRUNK – LAB01 Produzida com madeira pequiá, tem queimador duplo a álcool e base de inox 304 escovado. Conta com dois reservatórios de 40 cm cada, com pintura epóxi, resistente ao calor. Para maior segurança, seu interior tem manta térmica para absorver o álcool/etanol. Aquece uma área com 50 m² e seu tempo de queima é de até três horas. Para cada recarga é utilizado cerca de um litro de álcool. Vem com manual. roduced ith pe ui ood it has a dou le alcohol urner and a rushed stainless steel ase. t has t o reservoirs of cm each ith epo paint resistant to heat. or added safet its interior has a thermal lan et to a sor alcohol ethanol. t heats an area of up to m and its urning time is up to three hours. or each recharge it uses a out one liter of alcohol. anual included.

ELETROLARNEWS

189

DOSSIÊ - DOSSIER

ARTFIRE

LAREIRA MÓVEL MOBILE M3 PORTABLE FIREPLACE MOBILE M3 O produto portátil da marca apresenta design contemporâneo e conta com queimador CC30h em inox 304.

Aquece uma área de até 35 m². Pode ser utilizada sobre quaisquer superfícies, como pisos de madeira ou vinílicos, e tampos de vidro, metal ou cerâmica. Funciona com álcool tradicional 92,8º INPM ou similar e não exige instalação.

Econômica, é atóxica e não solta fumaça nem cheiro.

Preço sugerido em 19/02/2021: R$ 2.840,00.

Suggested price as of February 19, 2021: BRL 2.840,00.

The rand s porta le product features contemporar design and a stainless steel h urner. t heats an area of up to m . t can e used on an surfaces such as ood or vin l oors glass metal or ceramic tops. t or s ith traditional . alcohol or similar and it does not re uire installation. conomical it is nonto ic and does not release smo e or smell.

BRITÂNIA

AQUECEDOR BAQ1510B HEATER BAQ1510B

t has seven curved fins for greater and etter heat distri ution. eating is ith oil hich prevents the air environment to dr . t has po er of ad usta le in three levels and protection against overheating. t also has a tipping protection e and operating indicator light. ts electric cord is . m long.

190

ELETROLARNEWS

Fotos: Divulgação

Dispõe de sete aletas curvadas para maior e melhor distribuição do calor. O aquecimento é a óleo, o que evita o ressecamento do ar no ambiente. Tem potência de 1.500 W ajustável em três níveis e proteção contra sobreaquecimento.

Conta, também, com chave de proteção contra tombamento e luz indicadora de funcionamento. Cordão elétrico com 1,60 m de comprimento.

CADENCE

AQUECEDOR CADENCE HALÓGENO MERCURY – AQC350 CADENCE MERCURY HALOGEN HEATER – AQC350 Seu sistema de aquecimento utiliza elementos de halogênio em vez de bobinas elétricas ou gases. Elétrico, é leve e compacto e pode ser transportado. Possui controle de temperatura com três níveis de aquecimento e sistema de oscilação horizontal, para maior alcance e vazão do calor. Conta com sistema de desligamento automático no caso de queda e grade frontal para proteger as aletas. ts heating s stem uses halogen elements instead of electric coils or gases. lectric it is light and compact and can e transported. t has temperature control ith three levels of heating and hori ontal oscillation s stem for greater range and heat o . t has an auto shutdo n s stem in case of fall and front grille to protect the fins.

Preço sugerido em 04/02/2021: R$ 249,90.

Suggested price as of February 4, 2021: BRL 249,90.

CASA DAS LAREIRAS

LAREIRA ECOLÓGICA COM CRUZETA QUEIMADOR ECOLOGICAL FIREPLACE WITH CROSS BURNER Com área de abrangência de até 30 m² e capacidade de 2,5 litros no reservatório, a lareira ecológica tem chapa de aço inoxidável com acabamento escovado. Dispõe de câmara de isolamento bilateral com manta cerâmica, abas nas laterais e ferramenta de movimentação da tampa para controle da chama. O fogo se mantém por duas horas com um litro de álcool. Mede 60 cm de comprimento, 25 cm de largura e 20 cm de altura, já com os vidros laterais.

Preço sugerido em 18/02/2021: R$ 2.490,00.

Suggested price as of February 18, 2021: BRL 2.490,00.

ith a coverage area of up to m and a capacit of . liters in the reservoir the ecological fireplace has a stainless steel sheet ith rushed finish. t has a ilateral isolation cham er ith ceramic lan et ap on the sides and a device to control the lid movement for ame control. The fire holds up for t o hours ith one liter of alcohol. t measures cm long cm ide and cm high alread ith the side indo s.

ELETROLARNEWS

191

DOSSIÊ - DOSSIER

CLASSE A LAREIRAS ECOLÓGICAS

MESA DE CENTRO EM AÇO QUEIMADOR – LEAMCQ40 STEEL BURNER CENTER TABLE – LEAMCQ40 Tem queimador em aço inoxidável 304, antiferrugem e aço-carbono. Seu abastecimento é com álcool comum 92,8, no máximo um litro em cada carga para queima de até duas horas e meia. Possui manta térmica cerâmica, mede 65 x 34 x 52 cm, pesa 25 kg e aquece até 25 m². Tem um ano de garantia contra defeitos de fábrica e vem com mesa de centro, dois vidros, queimador com tampa abafadora, cano difusor, funil, acendedor, rodas de silicone e manual. t has stainless steel urner antirust and car on steel. ts suppl is ith . common alcohol a ma imum of one liter on each charge for urning up to t o and a half hours. t has ceramic thermal lan et it is cm eighs g and heats up to m . t has a one ear factor arrant against defects and comes ith a coffee ta le t o glasses urner ith muf er cover diffuser pipe funnel lighter silicone and manual heels.

Preço sugerido em 18/02/2021: R$ 1.910,00.

Suggested price as of February 18, 2021: BRL 1.910,00.

MONDIAL ELETRODOMÉSTICOS AQUECEDOR A ÓLEO – A-06 OIL HEA HEATER – A-06

Fotos: Divulgação

Com design moderno em preto e prata, tem resistência em cerâmica, três níveis de aquecimento, controle de temperatura por termostato, sistema de segurança 360° e 1.500 W de potência.

Pesa 8,6 kg, é silencioso e aquece uma área de 16 m² com pé direito de 2,7 m, totalizando 43 m². Desliga em caso de queda ou sta dade em om g arda fio, a o g e, s orte om rodas e alças. Disponível em 127 V e 220 V, tem garantia de um ano. ith a modern design in lac and silver it has ceramic electric resistance three levels of heating temperature control thermostat a safet s stem and of po er. t eighs . g is silent and heats an area of m ith a height up of . m totaling an area of m . t turns off in case of fall or insta ilit . t comes ith ire guard ca le plug and stands on a ase ith heels and handles. vaila le in and it has a one ear arrant .

Preço sugerido em 05/02/2021: R$ 449,90.

Suggested price as of February 5, 2021: BRL 449,90.

192

ELETROLARNEWS

SALA RÚSTICA

LAREIRA ECOLÓGICA FUJI ECOLOGICAL FIREPLACE FUJI Feita de madeira pinus envernizada e ferro tratado com tinta para alta temperatura, vem com seixos brancos (pedras italianas) e kit acendedor. Funciona com queima de álcool 92º e é mínima a emissão de gás carbônico. A utilização de um litro desse álcool na lareira de 65 x 32 cm aquece por pouco mais de duas horas um ambiente de 20 m². Não produz nenhum tipo de cheiro nem de resíduos. ade of varnished pine ood and iron treated ith paint for high temperature it comes ith hite pe les talian stones and a lighter it. t or s ith urning alcohol ith minimal car on dio ide emission. The use of one liter of this alcohol in the fireplace of cm heats for ust over t o hours an environment of m . t does not ield an ind of smell or aste.

Preço sugerido em 22/01/2021: R$ 599,00.

Suggested price as of January 22, 2021: BRL 599,00.

VENTISOL

AQUECEDOR TERMOVENTILADOR A1 THERMOFAN HEATER A1 Tem carcaça antichamas, estabilidade em altas temperaturas, luz de o ame to, e fi a gada a do o rod to est em so, e do s níveis de aquecimento e um de ventilação. O botão seletor é frontal.

Possui base projetada para maior estabilidade, alça traseira e protetor térmico. No caso de superaquecimento, desliga automaticamente.

Disponível nas potências de 500 W e 2.000 W.

Preço sugerido em 09/02/2021: R$ 139,90.

Suggested price as of February 9, 2021: BRL 139,90.

t has ame urning housing sta ilit at high temperatures operating light hich sta s on hen the product is in use and t o levels of heating and one ventilation. The selector utton is in the front. t has a ase designed for greater sta ilit rear handle and thermal protector. n case of overheating it shuts off automaticall . vaila le in po ers of and .

ELETROLARNEWS

193