El Correo #36

VISÍTANOS EN QNS.COM DA UN CLICK EN NUESTRA EDICIÓN DIGITAL

DICIEMBRE 16, 2016 / VOLUMEN 12 / NÚMERO 36

QUEENS • BROOKLYN • MANHATTAN • BRONX

GR

AT IS

DAVID CHOCARRO

Un sexy defensor de la mujer Página 6

Nueva York continuará siendo santuario para indocumentados Página 12

Astoria Dental Group Implantes dentales Odontología cosmética Blanqueamiento de dientes Invasalign

Transparente Alternativa a Los Frenillos Reconstrucción bucal Odontología general

5 Tips de Belleza que toda Mujer debe Saber Página 30

10%

$500

GRATIS REGULAR $500 EXAMEN MENOS MENOS DENTAL Y CON POR Periodoncia BLANQUEAMIENTO RADIOGRAFIAS SU NUEVO SU PRIMER Cosmetologia BOTOX DENTAL LLAME PARA INVISALIGN IMPLANTE PHILIPS ZOOM Cosmetologia e implantes UNA CITA dentales CUPON DE DESCUENTO CUPON DE DESCUENTO CUPON DE DESCUENTO CUPON DE DESCUENTO

$250

866-511-5444 • 32-17 BROADWAY, ASTORIA • www.smileDr.com • Aceptamos la mayoría de planes

Clifford Degel, DDS

Carmen Every-Degel, DDS

Carmen Every-Degel. DDS Clifford Degel.DDS

2 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Astoria Dental Group Implantes dentales Odontología cosmética Carillas de porcelana Blanqueamiento de dientes Invasalign Reconstrucción bucal Odontología general Transformación de sonrisa Periodoncia Injertos óseos Cosmetologia BOTOX Prótesis para un día

¡Cuidamos tu sonrisa!

25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA bestof.qns.com A QUEENS COURIER AND QNS.COM CONTEST

Health, Wellness & Beauty

Best Dentist Blanquiamiento Profesional De Dientes En Solo una hora

Transparente Aliernativa a Los Frenillos

Cosmetologia e implantes dentales

LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS

866-511-5444

REGRESO A LA ESCUELA GRANDES DESCUENTOS CON NUESTROS

CUPONES

GRATIS 10% MENOS

EXAMEN DENTAL Y RADIOGRAFIAS LLAME PARA UNA CITA

Carmen Every-Degel DDS

Ofrecemos Injecciones Sin Dolor Vibra Jet

Clifford Degel, DDS

• El Mejor Dentista De Queens Por 3 Veces Ganador De Premios (U.S. Commerce Association) • Aceptamos La Mayoria de Planes Dentales y Tenenos planes de pago y Financiamiento • Revista Vogue “Lo mejor del área tri-estatal” para cosmetologia • “10 líderes en odontología” Noticias semanales Diciembre 2011.

• Como Salio En la revista cosmopolitan en Abril 2014

$500 MENOS $250

POR CON SU PRIMER SU NUEVO IMPLANTE INVISALIGN

REGULAR $500

BLANQUEAMIENTO DENTAL PHILIPS ZOOM

LUSCA UNA SONRISA MAS SALUDABLE MAS BLANCA LLAME PARA UNA SONRISA MAS SALUDABLE Y RADIANTE

CUPÓN DE DESCUENTO CUPÓN DE DESCUENTO CUPÓN DE DESCUENTO CUPÓN DE DESCUENTO

32-17 BROADWAY • ASTORIA

866-511-5444 www.smileDr.com • Hablamos Español

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 3

política y comunidad

Congresista electo Adriano Espaillat emite alerta sobre estafa relacionada con el envío de ayuda humanitaria a República Dominicana

El congresista electo Adriano Espaillat junto a otros líderes locales, advirtió a la población neoyorquina sobre estafa relacionada con el envío de ayuda humanitaria a República Dominicana. / Foto cortesía de la Oficina del senador estatal Adriano Espaillat.

POR REDACCIÓN elcorreo@qns.com

El senador estatal y primer congresista dominico-americano electo, Adriano Espaillat, alertó a la población sobre un esquema de estafa que han estado empleando personas desaprensivas, en el que usan el nombre del Presidente de la República Dominicana, Danilo Medina y de otros dignatarios dominicanos, para recaudar fondos para el envío a la República Dominicana de ayuda humanitaria inexistente.

En rueda de prensa en su oficina de Manhattan, el congresista electo Adriano Espaillat advirtió a la población que no se dejen engañar y que si alguien los llama pidiendo dinero para enviar ayuda a la República Dominicana, que llamen de inmediato a su oficina para confirmar.

Espaillat reveló que ya las autoridades pertinentes están investigando los casos y reveló que hasta el momento los fraudes han ocurrido en la República Dominicana.

“Queremos advertirle a la población que la única institución que legalmente recibe donaciones en nombre del Gobierno dominicano es el Consulado General de la República Dominicana en Nueva York en los lugares que han sido

publicados en la página de Internet de este organismo consular, y que el Consulado no acepta ni ha aceptado ninguna donación monetaria de nadie”, dijo el congresista electo Adriano Espaillat.

El congresista electo dijo que hay organizaciones, fundaciones e instituciones que están recibiendo ayuda para las familias afectadas por las lluvias en la República Dominicana de manera legal, y pidió a la población que verifique la legalidad de dichos esfuerzos con las autoridades pertinentes o llamando a su oficina.

Espaillat lamentó que personas sin escrúpulos estén tratando de lucrarse estafando a la gente aprovechando los momentos difíciles que están pasando miles de familias en la República Dominicana afectadas por los torrenciales aguaceros que han devastado varías provincias de ese país.

De su lado, la asambleísta electa Carmel de la Rosa también advirtió a la comunidad sobre la estafa: “Es momento muy crítico para el pueblo dominicano, tenemos que permanecer en alerta para que las personas afectadas por las fuertes lluvias en la República Dominicana sigan recibiendo las donaciones en forma legal y no dejar que las personas inescrupulosas que están usando esta tragedia

Centros legítimos de acopio de ayuda humanitaria: Manhattan: 109 Dyckman Street (en frente de 809 Restaurant) Bronx: C-Town Supermarket en Fordham Road (2358 University Avenue) Brooklyn: Gran Mar De Plata Restaurant (3175 Fulton St.) Queens: Cafe Rubio (9805 Northern Blvd, Carona) Pharmacy Inc. (90-12 Elmhurst Ave. Jackson Heights) Centro Comunal Hermanos Unidos (37-39 103rd Street, Corona) Haverstraw: 40 Broadway, Haverstraw NY

tomen ventaja de los más necesitados.

Apoyo al congresista electo Adriano Espaillat por emitir esta importante alerta a la comunidad”..

En la rueda de prensa también participaron el encargado de relaciones públicas del Consulado, José Tomás Paulino; y los líderes que trabajaron en los esfuerzos de recaudación de ayuda para los damnificados en la República Dominicana, Elida Almonte, Damián Rodríguez y Tirso Piña.

El fiscal general de Nueva York, Eric Schneiderman, expresó a través de una nota que si hay alguna persona que creer se víctima de este fraude en Nueva York puede llamar a la línea telefónica 1-800-771-7755, o llenar una queja vía internet en el portal http://www.ag.ny.gov/.

También pueden visitar la oficina de la fiscalía en Washington Heights en el 530 West de la calle 166.

El teléfono de la oficina de Espaillat es 212-544-0173. Para comunicarse con el Consulado General de la República Dominicana en NY, llamar al 212-768-2480.

Espaillat animó al público a que sigan donando ayuda para las familias afectadas en la República Dominicana, pero a través de los centros de acopio de ayuda legítimos instalados por el Consulado Dominicano.

4 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

N.Y. Total Medical Care P.C. N.Y. Total Medical Care P.C.

“EnTOTAL N.Y.MEDICAL TOTALCARE, MEDICAL CARE, P.C. nosotros nos En N.Y. P.C. nosotros nos distinguimos como lideres en la atencion de como lideres la atencion salud, haciendo lud,distinguimos haciendo enfasis en la satisfaccion del en paciente con calidad yde servicio.

Nuestros recursos “En N.Y. TOTAL MEDICAL CARE, P.C. nosotros nos distinguimos como lideres en la atencion de salud, haciendo enfasis en la satisfaccion del paciente con calidad y servicio. Nuestros recursos

enfasis en la por satisfaccion con calidad umanos es reconocido su dedicacion ydel buenpaciente trato a los pacientes.”

y servicio.

Nuestros recursos humanos es reconocido por su dedicacion y buen trato a los pacientes.”

Hacemos Examenes Services Services Medicos de Immigracion Jorge Serje, Goldsen, M.D. United orge Serje, M.D.M.D. SiliaSilia Goldsen, M.D. States Designated •Autonomic Function Test (AFT) humanos es reconocido por su dedicacion y buen trato a los pacientes.”

Medicina Interna Board Certified Medicina Interna oard Certified Medicina InternaInternaMedicina

•Autonomic Function Test (AFT)

•Densitometria Civil SurgeonOsea •Densitometria OseaTest Test

(Osteoporosis) (Osteoporosis) Certificamos y Sellamos la forma •Sonograma del Corazon (Echo) •Sonograma del Corazon (Echo) I-693 que incluye: •Electrocardiograma (EKG) •Electrocardiograma (EKG) • Examen y mental paciente •Estudiofisico de los NerviosalCervical

• Vacunas correspondientes •Estudio de(Delta) los Nervios Cervical y Lumbar • Examen dede Laboratorio y Lumbar (Delta) •Examen los Oidos • Tuberculosis •Laboratorio •Examen deTest los (PPD) Oidos •Estudio del Metabolismo (REE) •Laboratorio

•Estudio del Metabolismo (REE) Services •Estudio Vascular de las •Estudio Vascular de las Extremidades (PVR)

•Estudio Pulmonar (PFT)

NY.NY. Total Medical Care P.C. ofrece atencion medica en Total Medical Care P.C. ofrece atencion medica en especialiespecialidades tales como, Gastroenterologo, Cardiologo, dades tales como, Gastroenterologo, Cardiologo, Cirugia General, Cirugia General, Oftalmologo, Neurologo y cuidado de Y. Total Medical Care P.C. ofrece atencion medica en especialiOftalmologo, Neurologo y cuidado de los Pies, todas estas los todas estas se encuentran en nuestra especialidades se especialidades encuentran enCardiologo, nuestra oficina al servico del ades Pies, tales como, Gastroenterologo, Cirugia General, paciente. oficina al servico del paciente. ftalmologo, Neurologo y cuidado de los Pies, todas estas

pecialidades se encuentran en nuestra oficina al servico del Estamos convenientemente convenientemente localizados en Brooklyn - Park Slope Estamos localizados aciente.

Hablamos

F or G to 7th Ave. estacion en Tren: Brooklyn - Park Slope Español Tren: F RortoG4thtoAve. 7thestacion Ave. estacion tamos convenientemente localizados en Brooklyn Park Slope Bus: B61,B63, B66, y B67 R 7th to 4th estacion en: F or G to Ave.Ave. estacion B66, y B67 de los seguros medicos. la mayoria RBus: toAcceptamos 4thB61,B63, Ave. estacion

us: Acceptamos B61,B63, B66, y B67 la mayoria

de los seguros medicos.

362 9th Street., Brooklyn, NY seguros 11215 cceptamos la mayoria de los medicos.

362 9th Street., Brooklyn, 11215 Phone: 718-499-6099 • Fax:NY 718-499-6391 Phone: 718-499-6099 Fax: 718-499-6391 Email: info@nytotalmedicalpc.com Email: info@nytotalmedicalpc.com www.nytotalmedicalcarepc.com www.nytotalmedicalcarepc.com

Extremidades (PVR) • Autonomic Function Test (AFT)

•Test de Alergia y Tratamiento

•Estudio Pulmonar (PFT) • Densitometria Osea Test •Sonogram (Abdominals, (Osteoporosis) •Test de Alergia y Tratamiento pelvicos,etc.)

• Sonograma delVertigo Corazon (Echo) •Sonogram •Estudio del(Abdominals, o Balance (VNG) • Electrocardiograma pelvicos,etc.) (EKG) •Estudios Vasculares

• Estudio dedel los Nervios •Estudio VertigoCervical o Balance (VNG) y Lumbar (Delta) •Estudios Vasculares • Examen de los Oidos

Hacemos Examenes Medicos de Immigracion

• Laboratorio

United StatesExamenes Designated Hacemos Civil Surgeon Medicos Immigracion • Estudio Vascularde de las • Estudio del Metabolismo (REE)

Extremidades (PVR)Designated United States

Certificamos y Sellamos • Estudio Pulmonar (PFT) la forma

Civil Surgeon

I-693 que incluye: • Test de Alergia y Tratamiento •Examen (Abdominals, fisico y mental al paciente • Sonogram Certificamos y Sellamos la forma pelvicos,etc.)

•Vacunas correspondientes

• Estudio del de Vertigo o Balance (VNG) I-693 que incluye: •Examen Laboratorio • Estudios Vasculares •Tuberculosis (PPD) al paciente •Examen fisicoTest y mental

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 5

IMPLANT CENTER

Sembrando Sonrisas

Cosechando Felicidad!!!

Profesionales en Implantes Dentales Se habla español

IMPLANTE + CORONA

$1095

INVISALIGN DESDE $2995 Precios super economicos Ambos metodos enderezan tus dientes Pero el de la derecha te hace lucir mejor.

Garantia de por vida Tratamiento en un dia CAJA DENTAL PERMANENTE

DESDE $5000

CONSULTA GRATIS CUPON

TRATAMIENTO DE CONDUCTO $250 aplusimplant@gmail.com CORONAS $500 EMPASTES $50 www.aplusimplantcenter.com 136-25 Maple Ave. #208, FLUSHING, NY 11355

ESTACIONAMIENTO GRATIS A UNOS PASOS DEL TREN 7 PARADA FLUSHING ABIERTO LOS DOMINGOS

646-598-2710

6 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

portada

Un sexy

defensor

de la mujer POR KARMINA LOPEZ klopez@qns.com

Actor, conductor, animador y modelo, el argentino, David Chocarro, ha experimentado con muchos aspectos de la vida artística, sin embargo, su gran pasión siempre ha sido la actuación.

Ahora le llega otra gran oportunidad de mostrar su talento y participar en una nueva producción de Telemundo, “La Doña”, en donde será el protagonista junto con Aracely Arámbula, Danna Paola y Rebecca Jones.

Chocarro ha comenzado oficialmente las grabaciones de la nueva producción donde le da vida a Saul: un abogado defensor no sólo de las víctimas de violencia de género, sino también de todas aquellas jóvenes que luchan por un futuro mejor en medio de tanto desempleo, sobrepoblación y pobreza.

Nosotros tuvimos la oportunidad de platicar un poquito con el reconocido actor entre sesiones de grabación. Desde las cosas que tiene en común con su personaje y como se ha convertido en el talón de Aquiles de Aracely Arambula, hasta como la victoria de Donald Trump refleja un poco el tema central de denigración a la mujer que maneja la nueva serie. ¡Una entrevista picante!

El Correo: Sabemos que “La Doña” es una historia de venganza, ambición y seducción que narra la vida de “Altagracia” (Arámbula) una mujer legendariamente hermosa, elegante, exitosa, reconocida en sociedad y dueña de un emporio en el mundo de la construcción, sin embargo, esta historia ya ha sido proyectada anteriormente, ¿qué puede esperar el público de esta nueva producción?

Chocarro: Se mantuvo solamente el tema central que tiene que ver con la vertiente que va a tomar el personaje protagónico de la serie contra sus violadores, y el triángulo amoroso con una hija que nace a partir de esa violación. Eso es lo único que se mantiene porque obviamente a la gente le gusta. La diferencia más grande es como han actualizado la historia para narrar dos casos reales no solamente de

David Chocarro

Foto cortesia de Latin Iconos

abusos sexuales, sino de género, con denigraciones, con toda la injusticia social que sufren las mujeres. [La serie] va a mostrar la cruda realidad de la corrupción en México y en todos los países latinos. ¡Es muy fuerte!

El Correo: Como comentas, en la serie el personaje de Aracely siendo una jovencita, sufre dos traumas muy fuertes que la marcaron y la convirtieron en la implacable “Doña”. ¿Qué es lo que atrae a Saúl de la “Doña” y porque tienen una relación tan atormentada?

Chocarro: Mi personaje se forma y crece con la obsesión de defender a las mujeres abusadas. El personaje va a ser el talón de Aquiles del personaje de Aracely, porque va a encontrarse con un hombre, ella que ya no cree en los hombres, que los odia. Se encuentra

con un hombre que respeta a las mujeres, que pretende que haya igualdad entre la mujer y el hombre y que la defiende como nadie.

El Correo: ¿En qué crees que eres más parecido a tu personaje?

Chocarro: Mi personaje y yo tenemos muchas cosas en común, ambos somos defensores de los derechos humanos y creemos en la igualdad entre la mujer y el hombre. De hecho creo que la mujer debería tener muchos más cargos ejecutivos y públicos que el hombre. A cómo va el mundo, creo que deberíamos darle paso a las mujeres.

El Correo: Hablando de más mujeres en cargos públicos, ¿Qué opinas de las recientes elecciones presidenciales?

Chocarro: Lo que paso en Estados Unidos es tremendo. Tremendo porque termina siendo el reflejo de lo que estamos viviendo como sociedad. Todos vemos como [Donald Trump] denigra a las mujeres, como el tipo hace lo que se le da la gana. Me dio mucha frustración, mucha tristeza darme cuenta que personas como Donald Trump ya no necesitan esconderse de nadie. Hoy no hace falta dar una buena imagen, porque mostrándose como son la gente sigue apoyándolos.

Con la objetividad y la sencillez que lo distingue, sin duda, para David el próximo año estará lleno de éxitos ya que no solamente estará protagonizando «La Doña», sino que también estrenará en Agosto la película «Loki 7» historia de siete amigos que se ven envueltos en un problema de mucho dinero.

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 7

Que el Espíritu de esta Temporada

Ilumine su Camino Durante Todo el Año.

(877) 786-6560 • myNYCB.com

8 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

economía y finanzas

Consejos efectivos para ahorrar dinero esta Navidad Seguro que cada navidad te haces el mismo propósito: organizarte mejor en las compras navideñas para ahorrar dinero.

A pesar de que el consumo en Navidad se dispara y la economía doméstica se resiente, ahorrar en Navidad es posible.

Sólo necesitas tener voluntad y tomar nota de los siguientes consejos:

Haz una pequeña estimación de lo que te vas a gastar en tus compras navideñas

En realidad, se trata de hacer un presupuesto de todo lo que pensamos que vamos a necesitar para celebrar las fiestas.

Ya sea comida, regalos y bebida. Estima cuánto dinero te vas a dejar en cada uno y ponte tope.

Establece límites de gasto para tus compras y cúmplelos

No basta con fijar una cantidad para cada compra que tendrás que realizar en navidad, también deberás poner límites de gasto y cumplirlos.

Compra sólo aquello que necesites

Las navidades son fechas de mucho gasto, y parece que las compras llaman a las compras. Por ello, muchas personas compran compulsivamente productos que no necesitan. Si quieres ahorrar dinero en tus compras navideñas no derroches. Si no necesitas algo no lo compres.

Compara precios

No compres lo primero que veas. Si necesitas algo concreto lo mejor que puedes hacer es invertir tu tiempo en comparar su precio en varias tiendas. En ocasiones, el ahorro puede ser notable.

No esperes al último minuto para comprar

Empieza a comprar lo que vayas a necesitar pronto y no tengas miedo de congelar la comida. Anticipa la compra de regalos y de los artículos no perecederos.

Utiliza cupones, tarjetas de descuento y ofertas

Una forma sencilla y eficaz de ahorrar es utilizar cupones o tarjetas de descuento. Muchos establecimientos ofrecen estas rebajas además de facilidad de pago a los clientes. Internet es también lugar en el que encontrar cupones de descuento.

Si puedes esperar, espera a las rebajas

La ropa es uno de los regalos más populares en Navidad y muchos familiares optan por comprar prendas de vestir para sus regalos. Pero si las compras no son urgentes, se puede esperar unos días a que lleguen las rebajas de Enero, y así encontrar importantes descuentos.

Texto y foto cortesía de www.economiasimple.net

EN SU LISTA

ENTREGA DE TARJETA DE REGALO GRATIS Sábado, Diciembre 4 • A las 10am Las primera 500 personas en llegar a la galleria localizada entre Aldi y Panera Bread, recibirán una tarjeta de regalo de Century 21, valorizada entre $5 y $500 dolares.

ALTAVOCES GRATIS

Sábado, Diciembre 10 A las 10am Las primera 500 personas en llegar a la galleria localizada entre Aldi y Panera Bread, recibiran gratis un altavoces portatil.

Teléfono no esta incluido.

CONOCE Y DALE LA BIENVENIDA A SANTA CLAUS Y SUS AMIGOS GRÁTIS No se olviden traer su camara de fotos!

Sábado Diciembre 3, 10, y 17 de 12pm a 4pm

*Debe tener18 años de edad o más. El primero en llegar, el primero en ser atendido, uno por persona, hasta que se agoten. Los eventos están sujetos a cambio o cancelación sin previo aviso.

DIRECCIONES – En metro: M y R hacia 63 Drive/Rego Park • En autobús: Q72, Q38 y Q88 En coche: Salida 20 de LIE, con dirección oeste, salida 19 en dirección este. Garaje en la 62 Drive

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 9

¡Hacemos que sueño de ser dueño de una vivienda se haga realidad!

16 DE DECIMBRE

La Agencia de Hipotecas des estado de Nueva York ofrece: Productos hipotecarios para los compradores de vivienda primerizos Fondos para adquirir y pagar por renovaciones Ayuda disponible para el pago inicial Programas especiales para veteranos militares de U.S

El lugar encantador para los años dorados

CENTRO DIVERSIFICADO

Estrellas y Botas

Navideñas 4 - 9 PM

P UE D

!

,000 3 $ R A N A Macy’s ES G

de na tarjeta u n e 0 0 1 Y hasta $

regalo de

Social Para el Cuidado de Adultos Bienvenido Elegibles del Medicaid y Medicare Nosotros le pondemos ayudar con el cuidado de asistentes!

• Desayuno • Almuerzo • Bingo • Clases de lnglés • Clases de Computadora • Manicura y Pedicura • Masaje • Clases de Zumba • Transporte • Corte de Pelo • Fiesta Mensual

88-40 80th street, BSMT. Woodhaven, NY 11421

JUEGUE. CENE. REL ÁJESE.

Tel. 718-880-9441 / 718-296-7579

110-00 Rockaway Blvd. Queens, NY 11420 • rwnewyork.com

(Between 89th Ave. & 80th Street) (Entre la avenida 89 y calle 80)

Horas de Operación: Lunes – Sábado 8:00 AM – 4:00 PM

Debe tener 18 años de edad o más para jugar a los juegos de la Lotería de Nueva York. Por favor juega responsablemente. 24 horas Problema Juegos Hotline: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

10 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Sonreír es Gratis, Déjanos Ayudarte!

Nuestra Mejor Garantía es Nuestra Calidad Hacemos de tu Sonrisa una Obra Maestra

8007 Northern Blvd.

Jackson Heights, NY 11372 Telf: (718) 335-0100

Gratis Consulta y Exámenes de Emergencia

Aceptamos La MayorÍa de Los Seguros Dra Georgiana Munteanu DDS

Atendemos hasta las 7pm

También puedes Reservar tu cita en www.ZOCDOC.com (Dra. Georgiana Munteanu. DDS)

Descuento Hasta un 20%

Implantes Dentales

En Cualquier Tratamiento Al Presentar Este Aviso

CUPONES DE CORTESÍA

Coronas

Blanqueamiento a Bajo Costo Sistema

Ortodoncia Transparente y Removible

Trabajos en Cerámica (Garantía de 7 Años) HABLAMOS ESPAÑOL Trabajamos con la Mayoría de Los seguros

Plan de financiamiento

$450

Empastes Desde

50

$

Limpieza $89 Incluye Set Completo de rayos X

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 11

la ley y el orden

El Concejo y la Administración financiaron $600.000 en el año fiscal 2017 para ampliar el programa de visitas por video a amigos y familiares de personas encarceladas dentro de los sistemas de las bibliotecas públicas de Nueva York, Brooklyn y Queens.

Los servicios de Visitación por Video de la Biblioteca se ofrecen en las siguientes sucursales: Bronx Grand Concourse Hunts Point (Abre en enero) Brooklyn Bedford Library Brownsville Library Bushwick Library Canarsie Library Central Library Coney Island Library Crown Heights Library Flatbush Library Macon Library New Lots Library New Utrecht Library Red Hook Library Manhattan 125th Street Branch Hamilton Grange (Opens in January) Tompkins Square Library (Opens in January) Queens Central Library Far Rockaway Swing Space Long Island City Ridgewood Library Staten Island Mariners Harbor

Anuncian la expansión del Programa de Visitación por Video para conectar a familias con familiares encarcelados POR REDACCIÓN elcorreo@qns.com

La presidente del concejo municipal Melissa Mark-Viverito, junto al Director de la Mayoría y Presidente de Asuntos Culturales, Bibliotecas y Relaciones Intergrupales Internacionales Jimmy Van Bramer, se unieron a otros líderes comunitarios para celebrar los $600,000 en fondos del Concejo para expandir un programa de visitación por video con los 3 sistemas bibliotecarios de la Ciudad. El programa provee servicios de video en vivo gratis para familias que desean visitar con sus seres queridos encarcelados en el Departamento de Correcciones (DOC) de la Ciudad. El programa se ofrece en sucursales de bibliotecas públicas en los cinco condados.

“Mantener contacto con la comunidad de un recluso está altamente correlacionado con la reducción de la reincidencia”, dijo la Presidenta Melissa Mark-Viverito. “Pero para visitar a una persona encarcelada en la isla de Rikers, generalmente toma un día entero de recorrido para los amigos y los miembros de la familia para lograr una visita de una hora. Este programa de visitas por video no sólo reducirá la carga sobre las familias, sino que también ayudará

a reducir la reincidencia. Me gustaría agradecer a mis colegas del Concejo, la Administración y los 3 sistemas de bibliotecas por sus esfuerzos en asegurar de que encontremos formas de conectar a las familias”.

En el anuncio, también estuvo el presidente del Subcomité de Bibliotecas Andy King, el presidente y CEO de la Biblioteca Pública de Nueva York Tony Marx, Linda E. Johnson, Presidenta y CEO de la Biblioteca Pública de Brooklyn y Dennis Walcott, Presidente y CEO de la Biblioteca Pública de Queens, así como Ángela Tolosa, Comisionada Auxiliar de Operaciones de Programa en el Departamento de Corrección de la Ciudad de Nueva York.

Como fue propuesto anteriormente en el “Estado de la Ciudad 2016”, el Consejo y la Administración financiaron $600.000 en el año fiscal 2017 para ampliar el programa de visitas por video dentro de los sistemas de las bibliotecas públicas de Nueva York, Brooklyn y Queens. Esta iniciativa ofrece visitas por video en 22 bibliotecas en toda la ciudad a amigos y familiares de personas encarceladas.

La presidente del concejo municipal Melissa Mark-Viverito junto a otros líderes comunitarios anunciaron la expansión de un programa que provee servicios de video en vivo gratis para familias que desean visitar con sus seres queridos encarcelados en el Departamento de Correcciones (DOC) de la Ciudad.

–Fotos cortesía de la Oficina de Comunicaciones del Concejo de la ciudad de Nueva York.

12 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

noticias de inmigración

La ciudad de Nueva York

continuará siendo un santuario para inmigrantes indocumentados POR KARMINA LÓPEZ klopez@qns.com

El pleno del concejo aprobó el pasado 6 de diciembre la Resolución 1321, que reafirma el compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger y defender a sus residentes, sin importar su estatus migratorio. La Resolución patrocinada por la presidente del concejo, Melissa Mark Viverito, y los concejales Brand Lander y Carlos Menchaca, asegura que a pesar de las “amenazas insensatas” del presidente electo Donald Trump, las leyes y políticas implementadas en la ciudad de Nueva York seguirán apoyando y proveyendo un santuario para la comunidad inmigrante.

“No obstante las severas propuestas anti-inmigrantes del presidente electo, Nueva York defenderá las protecciones que ya hemos puesto en marcha, y las ampliaremos donde sea apropiado para proteger los derechos de los inmigrantes neoyorquinos”, aseguró la presidente del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito. “El presidente electo no puede debilitar nuestra Resolución. Somos neoyorquinos y permaneceremos unidos contra la injusticia y en apoyo del estado de derecho”.

Usualmente, Nueva York ha sido líder en ofrecer servicios vitales para la comunidad inmigrante a pesar de la falta de una reforma migratoria a nivel nacional.

Como parte de esta Resolución, se limitará la cooperación con autoridades de inmigración, se asegurará que todos los servicios vitales sigan disponibles para los residentes sin importar su estatus migratorio y se impedirá que oficiales de la ciudad difundan información confidencial de cualquier persona, incluyendo su estatus migratorio.

La retórica anti-inmigrante del presidente electo tiene a muchos inmigrantes en la ciudad asustados. “La ciudad de Nueva York ha sido clara: protegeremos a nuestra comunidad inmigrante porque es un parte crucial de lo que nos hace grandes”, añadió la concejal Julissa Ferreras–Copeland, quien también estuvo presente en la junta. “Yo represento una comunidad donde más del 62 por ciento es inmigrante, -y no permitiremos que sean atacados o defraudados”.

La Resolución fue aprobada a pesar de las amenazas de retirar fondos federales a las ciudades santuario por parte del presidente electo. Asimismo, la Resolución también reconfirma las recientes iniciativas del concejo diseñadas para proteger y apoyar a los

Fotografía de William Alatriste.

La presidente del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito introdujo la Resolución 1321 que fue aprobada por el pleno del concejo el pasado 6 de diciembre, para reafirmar el compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger y defender a sus residentes, sin importar su estatus migratorio. inmigrantes neoyorquinos incluyendo porque es bueno para nuestro continuo el carnet de identificación IDNYC, el crecimiento económico y cultural, sino proyecto “New York Immigrant Family porque es un acto de humanidad”, dijo Unity Project”, que ofrece servicios le- el concejal Carlos Menchaca, presigales a personas indocumentadas que dente del comité de inmigración del enfrentan deportación, así como las concejo, quien inmediatamente desiniciativas de Familias y Menores no pués de la junta se dirigió a la Torre Acompañados, la Fuerza de Trabajo de Trump con otros participantes para los Jornaleros, la de Salud del Trabaja- reafirmar la Resolución de que Nueva dor, y la Iniciativa de Oportunidades York servirá como ciudad santuario. para los Inmigrantes.

“Estamos dispuestos y listos para hacer “Es nuestro derecho como ciudad el todo en nuestro poder, como oficiales proteger a nuestras comunidades inmi- electos, de proteger a nuestras familias grantes – es la cosa correcta, no solo inmigrantes. Sabemos que no estamos

solos. Cuando nos ponemos firmes, nos ponemos firmes por una misma causa.

Cuando peleamos, peleamos unidos”.

Nueva York ya está al frente en las políticas de las ciudades santuarios incluyendo una ley que previene que oficiales de la correccional transfieran a reos indocumentados a custodia federal si los fiscales declinan levantar cargos o si no existen condenas u órdenes de arresto. La ciudad de Nueva York también permite a todos los inmigrantes acceso a los servicios de la ciudad sin preguntar su estatus migratorio.

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 13

Moisés Peña proximo capitulo de su vida Las lecciones aprendidas por Moisés Peña, mientras era parte de ROTC Junior lo inspiró a responder a una llamada para servir a su país uniéndose al Ejército.

Peña, de 18 años de edad, participó en el ROTC Junior de la Escuela Secundaria Francis Lewis (el Batallón Patriota) durante tres años, y le gustó tanto que se enlistó oficialmente en el Ejército de EE. UU. Como recluta de infantería durante su último año. Se fue para el entrenamiento básico el 30 de agosto.

Pena no es la primera persona en su familia que se alista: la hermana de Peña se enlistó el año pasado y su padre sirvió en el ejército en la República Dominicana.

"Mi comandante también era dominicano, como yo", dijo Peña.

El comandante del ejército, el Sargento mayor Charles Cabrera fue una poderosa influencia para Peña. Durante su tiempo en el programa, Cabrera le enseñó los siete valores del Ejército: lealtad, deber, respeto, servicio desinteresado, honor, integridad y valor personal; Siglas "LDRSHIP".

"El Ejército provee una comunidad", explicó Peña. "Me explicaron que todo lo que tenía que hacer era comprometerme y dar el cien por ciento".

Para obtener más información, visite www.army.mil.

"Sólo estoy tratando de ser una mejor persona y creo que el Ejército me dará la oportunidad de hacerlo", dijo Pena.

Cuando se le preguntó acerca de cómo se sentía por ir a la formación básica en unos días, Pena dijo que ha estado pasando por una mezcla de emociones; Pero que está listo para iniciar el proceso.

"Estoy muy emocionado y nervioso", dijo Peña. "Pero sé que sólo tengo que enfrentarlo, y tendré éxito. Todo es mental.

La declaración de la misión oficial del Ejército es "luchar y ganar las guerras de nuestra nación proporcionando una dominación rápida y sostenida de la tierra a través de toda la gama de operaciones militares y espectro del conflicto en apoyo de comandantes combatientes".

Peña también dijo que el influyente liderazgo dentro del programa JROTC de la escuela también lo inspiró a hacer grandes cosas.

Elmhurst Office 718-205-1094 91-31 Queens Blvd Elmhurst, NY 11373

Richmond Hill 718-845-0106 103-47 Lefferts Blvd Richmond Hill, NY 11419

14 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

NYU LANGONE EN COLUMBUS MEDICAL ES AHORA NYU LANGONR AMBULATORY CARE REGO PARK.

Estamos cambiando nuestro nombre. Lo que no vamos a cambiar es el alcance fácil para ubicarnos, y el cuidado de clase mundial que nuestros pacientes esperan. Con los años, nuestros servicios han crecido demasiado. Ahora ofrecemos el cuidado de expertos en más de 20 especialidades médicas. Con el nuevo nombre, viene un compromiso renovado para servir a los residentes de Rego Park, ForestHills, Elmhurst, MiddleVillage, y los barrios adyacentes. Para obtener más información, llame al 718.261.9100 o visite nyulangone.org. 97-85 Queens Boulevard, Rego Park, NY 11374.

HECHO PARA NUEVA YORK.

WWW.QNS.COM

T:8.3”

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 15

NYU LANGONE AT COLUMBUS MEDICAL ES AHORA NYU LANGONE AMBULATORY CARE REGO PARK.

Estamos cambiando nuestro nombre. Lo que no estamos cambiando es la ubicación práctica y accesible ni la atención médica de primera categoría que nuestros pacientes esperan. Con el paso de los años nuestros servicios también han aumentado. Ahora brindamos atención médica especializada en más de 20 disciplinas. El nombre nuevo viene acompañado de un compromiso renovado para brindar servicios a los residentes de Rego Park, Forest Hills, Elmhurst, Middle Village y los vecindarios adyacentes. Para más información, llame al 718.261.9100 o visite nyulangone.org.

97-85 Queens Boulevard, Rego Park, NY 11374.

16 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

editorial

ESTA NAVIDAD, COMPRA EN PEQUEÑO PERO INVIERTE EN GRANDE EN TU COMUNIDAD La temporada de compras navideñas está en su máximo apogeo por toda la ciudad, sin embargo, si seguimos las recientes encuestas nacionales, la mayoría de nuestros lectores aún no termina de adquirir todos los artículos de su lista navideña.

En la carrera loca hacia la navidad, muchos de nosotros nos amontonáremos en coches, trenes o autobuses para llegar a los centros comerciales de moda, o simplemente tomaremos ventaja de la internet y haremos nuestras compras en línea.

Sin embargo, aquí en ‘El Correo’ aprovechamos para repetir un consejo que hemos dado en años anteriores, que es el de gastar una buena cantidad de su presupuesto navideño en los negocios locales de su comunidad.

Hace unos años se creó una campaña de ayuda a los pequeños negocios para motivar a los residentes a frecuentar los negocios familiares de su área el día después del “Viernes Negro”. Aunque es una buena idea, la realidad es que los pequeños negocios dependen de nosotros todos los días del año para sobrevivir.

Muchos de estos negocios son propiedad de gente del vecindario que emplean a personas locales. Si bien es cierto que muchos de ellos no ofrecen las ofertas que uno puede encontrar en línea, o en una súper tienda de cadena propiedad de un conglomerado corporativo a un mundo de distancia, no obstante, algunas cosas valen el dinero extra.

Cuando gastas tu dinero con los pequeños negocios locales, no solo estas comprando un producto, también estas invirtiendo en tu comunidad y su visibilidad. No solo estas manteniendo a la gente en sus trabajos, sino además estas retribuyendo a tu vecindario y ciudad. Además, estos dueños de negocios pequeños también gastan su dinero localmente y mantienen el ciclo económico fuerte cuando el negocio es dinámico.

Los negocios pequeños también apoyan un sinnúmero de causas cívicas. Solo mira la lista de patrocinadores del alumbramiento de tu arbolito navideño local, ve los anuncios en los boletines de tu iglesia local, dale una ojeada a los anuncios de este periódico. La mayoría son pequeños negocios apoyando a la comunidad en la manera de sus posibilidades.

Si los pequeños negocios apoyan a la comunidad, la comunidad debe apoyar a los pequeños negocios – no solamente por una temporada, sino todos los días del año.

PROPUESTA MIGRATORIA

Por Allan Wernick Republicado del 9 de diciembre de 2016, Daily News

La condena por solicitación de una prostituta no impedirá que un residente permanente regrese a los Estados Unidos Pregunta:

La policía me arrestó por solicitar los servicios de una prostituta. Eso fue hace aproximadamente dos años, después de haberme convertido en un residente permanente.

El juez me condenó a tres días de servicio comunitario.

Cuando terminé el servicio, el caso fue revocado. Si visito a mi familia en mi país de origen, ¿tendré problemas para entrar a los Estados Unidos a mi regreso?

R.S., por correo electrónico

Respuesta:

Usted puede viajar al extranjero y regresar sin miedo. Debido a que usted tuvo que completar el servicio comunitario como una condición

para que su caso fuera revocado, la ley considera que ha sido condenado por un crimen.

No obstante, a pesar de la convicción, usted no debe tener problemas al reingresar a los Estados Unidos.

Una condena por solicitar los servicios de una prostituta no es un impedimento para volver a entrar, ni es una ofensa que merezca la deportación.

Una vez que hayan pasado cinco años desde su ofensa, considere convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Entonces no tendrá que preocuparse por estos asuntos. Usted puede naturalizarse tres años después de la ofensa si durante esos tres años usted ha estado casado y vive con un ciudadano de los Estados Unidos.

OFICIALES ELECTOS DE LA CUIDAD DE NUEVA YORK Editor Director de Arte Colaboradores Representantes de Ventas Presidente Editor Asociado

Karmina López Jonathan Rodríguez Lucy Cabrera Eduardo Cerchiara, Patricia Contreras Victoria Schneps Joshua A. Schneps

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 718-224-5863 • Fax: 718-224-5441 • Sales Fax: 718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea.

Alcalde BILL DE BLASIO City Hall New York, NY. 10007 Tel. (212) 639-9675 Presidenta del Consejo Municipal MELISSA MARK-VIVERITO 250 Broadway, 18th Floor New York, NY. 10007 Tel. (212) 788-6960

Defensora Pública LETITIA JAMES One Centre Street, 15th Floor New York, NY. 10007 Tel. (212) 667-7200 Contralor SCOTT M. STRINGER One Centre Street New York, NY. 10007 Tel. (212) 669-3916

OFICIALES ELECTOS DEL CONDADO DE QUEENS Presidenta del Condado MELINDA R. KATZ 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY. 11424 Tel. (718) 286-3000 Fiscal del Condado RICHARD A. BROWN 125-01 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11415 Tel. (718) 286-6000 Concejal – Distrito 21 JULISSA FERRERAS 32-33A Junction Boulevard East Elmhurst, NY. 11369 Tel. (718) 651-1917

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 17

opinión

OFICIALES ELECTOS DEL CONDADO DE QUEENS Concejal – Distrito 25 DANIEL DROMM 37-32 75th Street Jackson Heights, NY. 11372 Tel. (718) 803-6373 Senador Estatal – Distrito 13 JOSE R. PERALTA 32-37 Junction Boulevard East Elmhurst, NY. 11369 Tel. (718) 205-3881

Declaración del Presidente de la Asamblea Carl E. Heastie después de ser reelegido Como Presidente por la Mayoría de la Asamblea

Asambleísta - Distrito 39 FRANCISCO P. MOYA 82-11 37th Avenue Jackson Heights, NY. 11372 Tel. (718) 458-5367

OFICIALES ELECTOS DEL CONDADO DE BROOKLYN Presidente del Condado ERIC L. ADAMS 209 Joralemon Street Brooklyn, NY. 11201 Tel. (718) 802-3700 Fiscal del Condado Kenneth P. Thompson 350 Jay Street Brooklyn, NY 11201 Tel. (718) 250-2000 Concejal – Distrito 34 ANTONIO REYNOSO 244 Union Street Brooklyn, NY 11206 Tel. (718) 963-3141 Concejal – Distrito 37 RAFAEL L. ESPINAL 387 Arlington Avenue Brooklyn, NY 11208 Tel. (718) 642-8664 Concejal – Distrito 38 CARLOS MENCHACA 5601 5th Avenue, S-2 Brooklyn, NY 11220 Tel. (718) 439-9012 Senador Estatal – Distrito 18 MARTIN MALAVE DILAN 718 Knickerbocker Avenue Brooklyn, NY 11221 Tel. (718) 573-1726 Asambleísta - Distrito 51 FELIX ORTIZ 404 55th Street Brooklyn, NY 11220 Tel. (718) 492-6334 Asambleísta - Distrito 53 MARITZA DAVILA 249 Wilson Avenue Brooklyn, NY 11237 Tel. (718) 963-7029

nydailynews.com

Estoy realmente honrado y agradecido de que mis colegas Demócratas me hayan elegido una vez más para dirigir la Conferencia de la Mayoría de la Asamblea en nuestra compartida misión de colocar a nuestras familias primero. Es un enorme privilegio trabajar junto a ellos en servicio a los ciudadanos y familias de nuestro gran estado. Como uno de los cuerpos legislativos más diversos de la nación, estamos unidos junto a personas de diferentes credos y orígenes en la búsqueda de un futuro más brillante y esperanzador.

Al entrar en la sesión de 2017, la Mayoría de la Asamblea reafirma su compromiso con la construcción de puentes para lograr oportunidades económicas para todos los neoyorquinos. Haremos que

nuestro estado siga siendo la puerta de entrada al logro educativo que siempre ha sido. Lucharemos para garantizar la que protección de nuestras comunidades más vulnerables. Y seguiremos defendiendo nuestras libertades constitucionalmente protegidas, tales como los derechos civiles y el acceso a la libre elección reproductiva.

Al mirar al próximo nuevo año, muchas comunidades en nuestro estado continúan batallando para frenar la falta de vivienda y proveer a sus familias de una oportunidad para alcanzar y permanecer en la clase media. Nuestra prioridad sigue siendo darles el apoyo y proveer a cada neoyorquino las herramientas necesarias para alcanzar el éxito. Durante los pasados dos años,

me enorgullece haber dirigido nuestra conferencia para lograr un aumento de salario mínimo, obtener el programa mejor pagado de licencia familiar en la nación, y otorgar una inversión récord en la educación para nuestros estudiantes.

Tal y como he dicho anteriormente, gobernar no es fácil pero mientras recordemos las promesas hechas a las familias trabajadoras a través de este estado, encontraremos nuestros desafíos pero los superaremos exitosamente. Agradezco a mis colegas por su apoyo y su compromiso inquebrantable con la Casa del Pueblo que es la Legislatura del Estado de Nueva York, y por su visión para tener comunidades más fuertes y un Nueva York más poderoso.

18 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

ADVANCED WALK IN FOOT CARE DR. WALTER PÉREZ ASOCIADOS Especialista en la salud de los pies

PHONE: (718) 415-2326

EMAIL: WPEREZ1000@GMAIL.COM

Aceptamos La Mayoría de Los Seguros

UÑEROS HEMATOMAS DEDOS DE MARTILLO CALLOS ÚLCERA AMPOLLAS

UÑAS ENTERRADAS PIE DIABÉTICO PICAZÓN VERRUGAS PIES PLANOS PIE REUMÁTICO

HONGOS JUANETES DOLOR DEL ARCO Y TALÓN MALA CIRCULACIÓN

30% DESCUENTO

CON ESTE AVISO PARA CLIENTES NUEVOS Y SIN SEGUROS

CLÍNICAS MÉDICAS 2146 Beverly Rd. Brooklyn, NY 11226 93-14 Queens Blvd. Rego Park, NY 11374 585 Knickerbockers Ave. Brooklyn, NY 11237 93-17 Roosevelt Ave. Jackson Hgts. NY 11372 9 New Hide Park, Franklin Square, NY 11010 Long Island

BENEFICIOS DEL CUIDADO DE LOS PIES Siempre tendemos a olvidarnos de los pies, pero son nuestra base de sustentación, los cimientos de nuestro edificio y debemos darles la importancia y el tratamiento que se merecen. Descubre los beneficios del cuidado de los pies, para curarse en salud y no tener que sufrir sus lamentables consecuencias.

Aunque no lo parezca a simple vista, los pies son muy sensibles, en ellos se encuentran las terminales nerviosas que conectan con todas las partes del cuerpo, por esto, cualquier dolor o molestia que experimentemos, se verá reflejada en ellos y viceversa, cualquier malestar que nos aqueje en los pies, se verá reflejado en nuestra postura y en nuestro rostro.

El correcto cuidado de los pies redunda entonces en la salud de todo nuestro cuerpo. Para cuidarlos apropiadamente debemos tomar en cuenta tres elementos: la higiene, el calzado y los ejercicios periódicos, para mantenerlos sanos y fuertes

HIGIENE:

Es imprescindible lavar en profundidad los pies, al menos una vez al día para evitar la proliferación de gérmenes provenientes de la sudoración. Luego del lavado con abundante agua y jabón, debemos secarlos muy bien, con una toalla que de ser posible, se destine sólo a dicho fin. En países húmedos o cuando hace mucho frío, podemos ayudarnos con un secador de cabello para lograr secarlos completamente.

CALZADO:

Lo ideal es utilizar calzado de cuero suave, flexible y que absorba el sudor. Si es calzado de tejido, entonces debe ser suave y transpirable. Es importante que el zapato de tejido sea lavable. Deben ser cómodos, con tacón de no más de 5 centímetros, ancho. Los tacones altos deforman la planta del pie y aplastan los

dedos. Las puntas estrechas aprisionan los dedos. Tampoco se recomiendan los zapatos demasiado cerrados.

En verano se recomiendan las sandalias pues permiten respirar a los pies y evitar la mala circulación y el exceso de transpiración.

EJERCICIO:

El ejercicio es una buena ayuda para mantener la salud de los pies. El ejercicio en la arena mantiene la salud de las articulaciones, la piel exfoliada. Las articulaciones se benefician al andar descalzos sobre la arena, el agua o el césped. Los ejercicios más beneficiosos son: andar en puntillas, las rotaciones de tobillo, tomar objetos con los dedos de los pies, mover los dedos uno por uno, hacer rodar una pelota de tenis bajo los pies.

Acerca de estos anuncios

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 19

¿Problemas con las

Venas Varicosas? iNO TE PREOCUPES!

Acercate a Nuestra Clinicia con la ultima tecnologia, y con Especiaiistas Altamente Calificados para ayuaarte

¿Tiene alguno de estos síntomas?

Venas Varicosas Aran as Vasculares

Inflamación de Piernas Decoloración de Piernas

Ardor y Picazón

Ulceras de Piernas

Dolor de Piernas

Coa gulos de Sangre

Calambres

Pesadez de Piernas

59-20 Myrtle Ave, Queens, NY 11385 30-33 Steinway, Astoria, NY 11103 116-02 Queens Blvd, Forest Hills, NY 11375 1153 First Avenue, Manhattan, NY 10065 2511 Ocean Ave, Ste 102, Brooklyn, NY 11229 2444 86th St, Ste A, Bensonhurst, NY 11214 260 W Sunrise Hwy, Ste 102, Valley Stream, NY 11581 4159 Broadway, Washington Heights, NY 10033 1975 Hylan Blvd, Staten Island, NY 10306

718-732-3698 www.USAVeinClinics.com

ES_DOH_AD_El Especialito-Brooklyn_8.75x5.5_Horizontal.pdf 1 11/11/2016 8:17:46 AM

20 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

ESTABA

SORPRENDIDO...

FÁCIL

CON LO QUE FUE OBTENER UN

BUEN PLAN DE SALUD A BAJO COSTO. ¡Usted también se sorprenderá!

Inscríbase antes del 15 de diciembre para empezar la cobertura el 1 de enero de 2017.

Encontrará muchos planes de salud de calidad, ayuda para pagar el plan que elija y nuestro Plan Essential para neoyorquinos de ingresos bajos.

1-855-355-5777 o TTY: 1-800-662-1220 nystateofhealth.ny.gov Por medio de asistencia gratuita en persona Puede obtener ayuda en su propio idioma.

Dr. Johanna C. Figueroa, M.D.

“Certificada Doblemente Por La Junta Generel De Urulogia Y Medicina Pélvica Femenina Y Cirugia Reconstructiva” La Dr Johanna Figueroa, M.D. Cirujana reconstructiva de la pelvis, es la primera y única certificada doblemente por la Junta General de Urologia en Long Island. Ella practica urología general. La Dr. Figueroa se graduó de la Universidad de Stony Brook y de la Escuela Médica de Stony Brook. Ella completó su internado y residencia en Albert Einstein La Universidad de Medicina / Montefiore Medical Center.

Su afiliación es con el Hospital San Francisco del Corazón y NSLIJ en Glen Cove. Es miembro de la Asociación Urológica Americana, Sociedad de la Mujer en la urología, la Sociedad Internacional para el Estudio de la Salud Sexual de la Mujer, y la Sociedad de Urodinámica, medicina pélvica femenina y urogenital de Reconstrucción. la filosofía de la Dr.Figuroa , practica la medicina en la medida de su capacidad, tras el juramento hipocrático. Para ella,

Mujeres ,Hombres,Adolecentes y Urologia Pediatrica..

La Dr es reconocida por los grados de la Salud como una de las Doctoras más compasivas y ha ganado premios por su atención hacia sus pacientes.

La mayoría de los seguros son aceptados y planes de pago están disponibles.

la medicina es un enfoque de equipo, con el paciente muy involucrado en su cuidado. La clave para una mejor salud del paciente, que ella y su personal recomendamos fuertemente. Sus pacientes se sienten muy bienvenidos por la calidad de su atención en el entorno creado por la Dr. Figueora y su personal excepcional. La .Dr Figueroa es Uruloga para

Dr. Johanna C. Figueroa, M.D. La Dra. Habla Español 216 Mineola Ave. Suite # 001 (Lower Level) Rooslyn Heights,NY 11577 Llame para una cita : 516-399-2501 www.urologyandpelvichealth.com Lunes 10AM - 4PM Martes 10AM – 6PM Miercoles 10AM-4PM Jueves 9AM-5PM Viernes 10AM-3PM Por Eduardo Cerchiara ecerchiara@queenscourier.com

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 21

OFICINA DE CONTABILIDAD ABIERTA TODO EL AÑO

GRL BUSINESS

bestof.qns.com A QUEENS COURIER AND QNS.COM CONTEST

WINNER

SERVICES INC. FERMOSELLE ACCOUNTING

(

)

ASISTENCIA CON FORMULARIOS DE INMIGRACION OFICINA DE CONTABILIDAD • Impuestos Personales • Sociedades • Impuestos Comerciales • Auditorias • Payroll • Licencias y Permisos • Corporaciones • Licencias de Vino, • Aplique para su numero ITIN Cerveza y Licores

SERVICIOS LEGALES • Notario • Traducciones • Supervivencias • Poderes • Permisos De Viaje • Divorcio De Comun Acuerdo

SIRVIENDO A JACKSON HEIGHTS POR 42 AÑOS SI TIENE UN PROBLEMA ESTAMOS PARA AYUDARLO No haga su income tax 86-12 37TH AVE., 1FL, JACKSON HEIGHTS, NY, 11372 con inexpertos TEL: 718-335-6682 que estan hoy y FAX: 718-803-1580 www.grlbsi.com info@grlbsi.com

desaparecen mañana

22 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

BREVES DEL

MUNDO LATINO Dos muertos en ataque con granada a un bar en Colombia

AFP - Dos personas murieron y 23 resultaron heridas, seis de ellas de gravedad, en el ataque con granada a un bar en la localidad de Tumaco, en el suroeste de Colombia y cerca de la frontera con Ecuador, informaron las autoridades. El incidente ocurrió hacia las 00H30 locales (05H30 GMT) y, según Palma, la Policía capturó poco después a dos personas presuntamente involucradas en el lanzamiento de la granada.

Aunque aún no se determinaron las causas del atentado, el secretario de gobierno de Tumaco, Edwin Palma, informó que el dueño del bar donde ocurrió el ataque ya había sido “objeto de un atentado meses atrás”. En Tumaco, un puerto de la costa del Pacífico cercano a la frontera con Ecuador, hay presencia de varios grupos armados ilegales, pues la zona es uno de los grandes corredores de droga del país.

comunidad

Encanto Colombia Conecta a Colombianos en el exterior con su familia y país

Senado brasileño aprueba ley de límite al gasto publico

BRASILIA (Reuters) - El Senado de Brasil aprobó por 53 votos contra 16 el texto principal de un límite federal al gasto público por 20 años, pieza central del plan del presidente Michel Temer para controlar un creciente déficit presupuestario del país. La enmienda constitucional se promulgó el jueves y estará sujeta a una revisión presidencial tras 10 años. La impopular medida fue resistida por la oposición de izquierda, que argumentó que los recortes al gasto minarían los servicios de educación y salud, afectando a los más pobres. Se prevé que la reforma al sistema de pensiones enfrente una fuerte oposición el próximo año en la medida en que aumenta en desempleo y la recesión, la peor que sufre el país desde la Gran Depresión de la década de 1930, amenaza con extenderse a un tercer año.

Bolsa argentina cae liderada por bancos y petroleras

BUENOS AIRES (Reuters) - La bolsa argentina afirmaba su tendencia negativa el martes con sus primeros negocios, impulsada por las ventas mayormente centralizadas en papeles financieros y petroleros.

El índice líder Merval de la Bolsa de Buenos Aires perdía un 0,23 por ciento a 17.116,95 unidades, a las 11.25 hora local (1425 GMT). Los papeles de Banco Macro se destacaban con un descenso de 1,37 por ciento.

- Cortesía de Yahoo Noticas en Español

Fotografía de Fernando Bravo

Equipo de Encanto Colombia: Deisy Arboleda, Johan Castañeda, Harold Hernández, Flavio Rojo, Fernando Agurto y Lucy Torres.

POR REDACCIÓN elcorreo@qns.com

Miembros de la comunidad colombiana de Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut y Pensilvania, y destacados medios de prensa, participaron en el lanzamiento de la Plataforma Digital Encanto Colombia, el 1 de diciembre en Jackson Heights. El ingeniero Harold Hernández presentó esta plataforma online que consta de una aplicación para teléfonos móviles, una emisora de radio y una revista, poderosas herramientas que tienen el objetivo de conectar a los colombianos en el exterior con su familia, con el país y con el mundo. Es un excelente mecanismo que cada uno de los inmigrantes colombianos puede utilizar gratuitamente para compartir información y para promover sus intereses, sus vivencias, y sus proyectos, ya sean personales o de organizaciones que beneficien a la colectividad.

Con emotivas palabras, el ingeniero Hernández compartió su historia como inmigrante y las razones que lo llevaron a crear esta valiosa herramienta en la internet para la comunidad. También informó cómo instalar la aplicación Encanto Colombia App en los celulares y explicó sus múltiples servicios. A través de la aplicación se puede conversar, enviar mensajes de texto, audios, videos,

publicar clasificados regionalizados y hacer envíos de dinero. La página web es www.encantocolombia.com.

Lo que más motivó la participación de los asistentes fue el novedoso servicio de envíos de dinero a través de Bitcoins. Los colombianos envían remesas que repre-

sentan el segundo renglón de entrada de divisas al país, sin que reciban apoyo por parte del gobierno ni el reconocimiento de sus aportes a la economía nacional. Fue bien acogida la oportunidad de utilizar los

Bitcoins como una alternativa que aprovecha los beneficios de la internet para enviar dineros que pueden ser retirados con una tarjeta ATM por los beneficiarios.

El periodista Flavio Rojo y la presentadora Deisy Arboleda hablaron de la emisora de radio Encanto Colombia y contaron cómo a través de su programación se están conectando diariamente colombianos que están residiendo en países de Europa, Suramérica, Asia y en general de todos los continentes. El Director de Marketing Johan Castañeda hizo la presentación de la revista impresa.

La abogada y escritora Lucy Torres expresó que se están realizando proyectos en todos los niveles para visibilizar a los migrantes colombianos, a sus familias y a los retornados. Se están forjando vínculos con la academia y universidades de Colombia y Latinoamérica. En colaboración con el Rector de la Universidad Tecnológica de Pereira, Luis Fernando Gaviria Trujillo, y la Decana de la Maestría de Migraciones, Martha Lucía Izquierdo, se realizará un Congreso Internacional de Migraciones en la ciudad de Pereira en el año 2017.

La noche se cerró con una fabulosa picada típica de “Pollos Mario”, en medio de los alegres comentarios de los asistentes y la invitación para reunirse nuevamente el 10 de Enero en el Hotel Sheraton, La Guardia East Hotel, Nueva York.

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 23

Rejuvenation & Wellness Center www.re-nu.us

Centro de Rejuvenecimiento Bienestar por Dentro y por Fuera!!

Tratamientos que Mejoran tu Salud y tu Apariencia.

Dr. Avis Yee

CUPON DE CORTESIA

Consulta Gratis y 10% off en su Primer Tratamiento Al Presentar este Aviso

CUPON DE CORTESIA

Botox Gratis

Ciertas condiciones aplican, llámenos para darle una mayor información. Favor traer este Articulo para darle la promoción.

Botox / Juvederm inyecciones / Radiesse:

Mediante la inyección de Radiesse a nivel de la piel del óvalo facial, el rostro recupera su definición. De esta forma desaparece la flacidez generada con el paso de los años en la cara, sin perder en ningún momento la naturalidad en la expresión facial.

BEFORE

AFTER

• Tratamientos con Plasma y células madre • Tratamientos holísticos para eliminar alergias

BEFORE

AFTER

• Rejuvenecimiento de la piel con laser • Mesoterapia sin aguja

Tratamientos para eliminar Celulitis y Estrias

BEFORE

AFTER

• Venas araña • Venas Varicosas • La liposucción • Depilación láser

BEFORE

AFTER

• Estiramiento de la piel No invasiva • Tratamientos para eliminar la Grasa

77-11A 37th Ave • Jackson Heights • NY 11372

718.396.0200

24 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

PARA TODOS LOS AMIGOS Y FANATICOS DE LOS

ROLLING STONES NO SE PIERDAN AHORA EN NUEVA YORK EXHIBITIONISM EN INDUSTRIA SUPER STUDIO SU MUSICA ARTE Y CULTURA Comentarios de Gabriella Ferschtman cuando pensamos en Rock , que grupo ha logrado mantenerse vigente por décadas y poder despertar emociones como la música de los Rolling Stones?

Contemporáneos de los Beatles , los Rolling Stones marcaron una época de innovación en la cual la música , el espectáculo e increíbles puestas en escenas provocaron a muchos e inspiraron a otros. Nueva York recibe hasta el mes de marzo “Exibitionism” una concepción moderna , un viaje a atravesar de los comienzos del grupo hasta nuestros días. Es una exhibicion para todos los sentidos que transporta al mundo de estos genios de la música no se pierdan esta gran exhicibicion.

Comentarios de Herman y su esposa Jennifer a nosotros nos gustó como prepararon en habitaciones diferentes como vivian en Londres,que humilde vivían de pibes.

También nos gustó ver las portadas de los diferentes albums. La manera que

estaba organizado era bien visual e artístico. También, las citas/dichos que estaban por todas partes. Demuestra una manera auténtica de pensar en mi opinión. A Jennifer le encantó la parte de la

Por Eduardo Cerchiara ecerchiara@queenscourier.com

exhibición que mostraba la moda que usaban.los Rolling Stones.

775 Washington Street, Manhattan NY 10014

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 25

26 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

salud y bienestar El Departamento de Salud lanza Campaña de Prevención Contra la Sobredosis en toda la ciudad

Grafico cortesía de El Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York.

El Departamento de Salud lanzó la campaña «Salve una vida, lleve consigo naloxona”, para evitar las muertes causadas por sobredosis de opioides.

Piden poner fin a la restricción

de donación de sangre para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres El Departamento de Salud anunció que le solicitó a la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) que modifique su política de aplazamiento de donación de sangre para hombres que tienen relaciones sexuales con hombres (HSH). Esto permitiría que un número adicional estimado de 360, 600 hombres donen 615,300 pintas (291 000 litros) de sangre por año, lo que aumentaría el suministro de sangre anual en Estados Unidos del 2 % al 4 % y ayudaría a salvar las vidas de más de 1.8 millones de personas.

La ciudad de Nueva York es la mayor municipalidad que pide un cambio en la

prohibición, y se une a una coalición de activistas que incluye a la organización Gay Men’s Health Crisis (Crisis de Salud de los Hombres Gay; GMHC, por sus siglas en inglés), Lambda Legal y Grupo de Acción para el Tratamiento (TAG, por sus siglas en inglés).

La petición, enviada a la FDA y escrita conjuntamente con la comisionada de Salud, la Dra. Mary T. Bassett, la comisionada Carmelyn Malais de la Comisión de Derechos Humanos y la comisionada Lisette Camilo del Departamento de Servicios Administrativos Municipales (DCAS, por sus

siglas en inglés), solicita a la FDA que modifique su política actual —que prohíbe que los hombres que tienen sexo con hombres, que tuvieron relaciones en los últimos doce meses donen sangre— y la reemplace por un proceso de control de tres pasos basado en la evidencia, que no excluya donantes potenciales según su orientación sexual o el género de sus parejas sexuales. Esta recomendación se basa en la experiencia clínica de la agencia en el control de infecciones de transmisión sexual y las extensivas consultas y compromiso con la comunidad.

El Departamento de Salud anunció la campaña “Salve una vida, lleve consigo naloxona”, la primera fase de una iniciativa educativa pública de $3 millones de dólares para evitar las muertes causadas por sobredosis de opioides.

La campaña — financiada en mayor parte a través de ThriveNYC, el plan de acción de salud mental de la Ciudad, encabezado por la primera dama Chirlane McCray— se centrará en reducir las muertes por sobredosis, en crear conciencia sobre el medicamento para salvar vidas, llamado naloxona, y en promover el tratamiento efectivo para los trastornos de abuso de opioides.

Los anuncios de “Salve una vida” se lanzaron en las plataformas de redes sociales y medios de comunicación digitales, y asimismo se colocaron de manera estratégica en medios de comunicación y sitios locales, enfocándose en los vecindarios más afectados por las muertes a causa de sobredosis. Los anuncios se publicarán en periódicos locales, tiendas de autoservicio, salones de manicura y pedicura, salones de belleza, peluquerías/barberías y terminales del ferri de Staten Island.

WWW.QNS.COM

30

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 27

www.qns.com • EL coRREo • ENERO 29, 2016

TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS SCOTT BARON

Sirviendo a la Comunidad por Cerca de 2 Décadas

No Cobramos Si No Ganamos**

• Auto • Peatones • Motocicleta • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden

• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita

Scott Baron & ASSOCIATES, P.C. Abogados & Consejeros Legales

Nosotros Damos Atención Personal

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

718-738-9800 HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.

914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.

28 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Dr. Johanna C.

“Certificada Doblemente Por La Junta Generel De Urulogi La Doctora Figueroa se especialisa en

• Adultos en General Mujeres, Hombres, Adolecentes y Urología Pediátrica • La cirugía reconstructiva pélvica femenina • Síndrome de vejiga dolorosa / cistitis intersticial Afiliada a estos reconocidos Hospitales St.Francis Hospital,Roslyn,NY North Shore/Long Island Jewish University Hospital, Glen Cove,NY

Monalisa Touch: un Nuevo tratamiento fracc ginecológia. Ahora hay algo que usted pue

Cuando los niveles de estrogeno disminuye muchos cambios. Millones de mujeres atrav que, como consecuencia, interfieren con su sufren en silencio y las que busc que sus opciones s

Ahora existe una m Consulte a su medico si Monalisa To Monalisa Touch: rápido, simple y seguro El tratamiento con láser Monalisa Touch es un procedimiento simple que lleva menos de 5 minutos. Brinda Alivio Inmediato y tambien duradero. Y esta clinicamente comprobado que funciona.

• En el consultorio • No require anestesia • Efectos secundarios mínimos • Sin tiempo de inactividad • Alivio de los síntomas despues de tan solo un tratamiento • miles de mujeres se han tratado con exito desde 2012 Un Nuevo procedimiento que las pacientes han descrito como “que cambia la vida” Monalisa Touch aplica energía láser suavemente sobre el tejido de la pared de la vagina, lo que estimula una respuesta de sanación en el canal vaginal. Un tratamiendo típico es realizar tres procedimientos durante 18 semenas.

Muchas mujeres describen un Alivio de los síntomas despues del primer tratamiento y una mejoría aun mayor despues del tratamiento 2 y 3.

Preguntas y respuestas P: ¿Que sucede durante el tratamiento?

R: El procedimiento se parecerá mucho a su examen anual, y es probable que sea incluso más

r t d e

P R p l l p P l R A m r

P R r S a E d

M c E

www.urologyand

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 29

Figueroa, M.D.

ia Y Medicina Pélvica Femenina Y Cirugia Reconstructiva”

cionario con láser de CO2 para la salud ede hacer y que realmente funciona.

en después de la menopausia, ocurren iesan cambios en su salud ginecolgica us vidas personales. Muchas mujeres can tratamiento encuentran son limitadas.

mejor manera. ouch es adecuado para usted.

rapido. Su proveedor de atencion de la salud introducira el láser en su vagina y aplicara pulsos de energía láser. Duración total del procedimiento es menos de 5 minutos.

P: ¿Duele?

R: La energía del láser en sí principalmente no produce dolor. Algunas pacientes describen una leve molestia con la introduccin de la punta del láser durante el primer procedimiento si el area presenta sequedad.

P: ¿Con cuanta rapidez pueden aparecer los resultados R: Muchas pacientes han descrito que tienen un Alivio inmediato. Al momento del Segundo tratamiento, practicamente todas las pacientes han recibido Alivio.

P: ¿Cuanto dura el tratamiento?

R: Monalisa Touch proporciona resultados duraderos.

Se recomienda un unico tratamiento una vez al ano para mantener el Alivio de los síntomas.* Esto puede realizarse en forma practica y rapida durante su examen annual.

Monalisa Touch ayuda a recuperar la salud ginecologia.

Eso es algo de lo que se debe hablar.

dpelvichealth.com

Dr. Johanna C. Figueroa, M.D. La Dra. Habla Español

216 Mineola Ave Suite #001 (Lower Level) Roslyn Heights, NY 11577 Tel: 516-399-2501 Fax: 516-399-2504 LUNES - 10am-4pm MARTES - 10am-6pm MIERCOLES - 10am-4pm JUEVES - 9am-5pm VIERNES - 10am-3pm HABLAMOS ESPANOL / INGLES SE ACEPTAN LA GRAN MAYORIA DE SEGUROS Y PLANES DE PAGO

Por Eduardo Cerchiara ecerchiara@queenscourier.com

30 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

5queTips de Belleza toda Mujer

nuestra belleza

debe Saber

En estas festividades, toda mujer quiere verse de lo mejor. Pararte derecha con mucha confianza y creer en ti misma son aspectos importantes para que te veas y sientas bien. Después de todo, al irradiar seguridad irradias belleza. Sin embargo, toda mujer que se para frente a un espejo puede decir que los secretos de belleza también cuentan. Toma nota.

Para ser bella no necesitas lo más costoso, ni lo más complicado, ni lo más doloroso. Los expertos sostienen que la mayoría de nosotras sólo debe prestar atención a unos pocos secretos básicos de belleza que pueden ayudarte a lucir y sentirte bien sin gastar mucho tiempo o dinero.

Tip # 2:

Tip # 4:

El protector solar es el mejor producto Antienvejecimiento.

Utiliza las herramientas adecuadas para el trabajo adecuado

Antes de ver un cirujano plástico, antes de gastar la mitad del sueldo en cremas anti-envejecimiento, ponte protector solar. Todos sabemos que el protector solar reduce el riesgo de cáncer de piel, pero ¿También sabes que es un secreto asombroso de belleza que ayuda a mantener una piel joven? Las personas que se exponen mucho al sol se arrugan mucho antes de su tiempo.

Tip # 1:

Tip # 3:

Nunca subestimes el poder de las cremas hidratantes

Elige tu limpiador con prudencia.

No importa si tu piel es seca, normal, o grasosa. No tienes que invertir en muchas cremas, con un sólo producto que sea bueno puedes tener una piel de ensueño.

‘A veces lo único que necesitas es una buena crema hidratante y un limpiador suave para quitarle años a tu cara’, afirma Rhoda Narins, MD profesora de la Universidad de Nueva York y presidente de la Sociedad Americana de Cirugía Dermatológica. ‘Cuando la piel está seca, cada arruga se acentúa, haciéndote parecer más vieja’.

Si lo que usas diariamente para limpiarte la cara es agua y jabón, puedes ir reconsiderando tu estrategia de limpieza.

Los dermatólogos dicen que uno de los mejores consejos de belleza es utilizar un limpiador suave y utilizarlo con moderación.

Lavarte la cara con demasiada frecuencia – más de dos veces al día - puede hacer que dañes la barrera lipídica natural, la cual es el manto protector que mantiene tu piel lubricada para que luzca y se sienta saludable. .

Puedes tener sombras de ojos marca Dior, base Chanel, bronceador Clarins y delineador Yves Saint Laurent. Sin

para que los productos se puedan distribuir a lo largo de la superficie de tu piel. Si mojas un pincel en la sombra o rubor y el color se cae antes de llegar a tu cara, este es un pincel malo, dicen los expertos. Si vas a invertir en buenos productos, elige buenas herramientas de maquillaje. Sólo tienes que hacerlo una vez.

Tip # 5: Tratamiento para el pelo y maquillaje cada 2 años

embargo, si no tienes las herramientas adecuadas de aplicación, los beneficios de estos productos se perderán.

Los cepillos y las brochas deben ser suaves, pero también tener sustancias

Si llegas a tu reunión de ex-alumnos y tus amigos te dicen que pareces una foto, corre, corre, corre hacia el salón de belleza más cercano. ‘Idealmente, tu imagen, incluyendo el cabello y maquillaje, deben renovarse al menos cada dos años’, afirma el experto de Beverly Hills, Nick Chávez. Mantén un aspecto moderno, dice Chávez, pues te verás más joven.

Si ha pasado un tiempo largo desde que has tenido un cambio, aprovecha y vete a tu peluquería y tienda de belleza y no tengas miedo de pedir ayuda. Este mes no compres esas botas que tanto quieres, invierte en ti. Acuérdate, es una vez cada dos años.

— Texto cortesía de www.fucsia.co

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 31

ELMONT

Funeral Home Servicio disponible en todas las comunidades Servicio personal a cualquier hora todos los días Equipo dedicado y profesional Excelentes instalaciones Difusión por internet ya disponible

1529 HEMPSTEAD TURNPIKE • ELMONT 516-437-2100 WWW.ELMONTFUNERALHOME.NET

32 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

María Teresa Pérez HIPNOTERAPISTA PARAPSICOLOGA CERTIFICADA

HIPNOSIS TERAPEUTICA Hazte este Regalo de Navidad!

Disfruta de una Vida Saludable y sin Problemas!!

La Hipnosis

es un método terapéutico sanador que ayuda a recuperarte de problemas de origen

Psíquicos o Mentales Problemas sexuales · Insomnios

Problemas espirituales/Familiares/Matrimoniales • Miedos • Adicciones • Hiperactividad • Ansiedad • Malos hábitos • Sobrepeso • Obsesiones • Fobias/Traumas • Pánicos • Depresiones • Bulimia/Anorexia • Celos enfermizos

E

l Ángel de la Navidad o Espíritu de la Navidad

es una tradición perteneciente a los países nórdicos y que, desde hace varios años, ha sido adoptada como parte de las costumbres características de esta época.

La leyenda, según el ángel Uriel, relata que el ángel de la navidad llegó al planeta proveniente de una galaxia lejana y se instaló en la región Norte, en lo que hoy se conoce como la península escandinava. El Ángel de la Navidad es concebido no como una persona de carne y hueso, a pesar de que la leyenda así lo describe, sino más bien como una energía que viene desde el centro de nuestro sistema estelar y que llega año tras año para repartir, más que cosas materiales, aquello de lo cual los seres humanos no pueden prescindir: paz, amor, armonía y alegría.

Coincide con el solsticio de invierno, siendo un día especial para llenar de alegría nuestro hogar. El 21 de diciembre de todos los años desde hace más de 2000 años, se celebra la llegada de una esfera de luz en los cielos, anunciando un hecho divino en la tierra.

Esa luz, cometa o como quieras llamarlo es el Ángel de la Navidad.

La preparación de la casa.

En el aspecto espiritual se hace de la siguiente manera: • Se compra incienso en grano de buena calidad y carbón vegetal. Luego de limpiar y ordenar la casa

para la fiesta de los dulces, se encienden al rojo, los carboncitos.

• Se colocan en un recipiente con mango y se le va echando de a poco el incienso, esto produce bastante humo de muy agradable fragancia. Hay quienes le agregan algunas sustancias con diferentes perfumes florales o frutales. Eso depende del gusto de cada uno, como así también pueden encender varillas de sahumerios con las fragancias citadas, como por ejemplo con olor a rosas, jazmín, manzana, limón, mandarina, naranjas, violetas, etc.

• Es importante cuando el incienso comience a esparcirse, caminar por toda la casa llevando el recipiente con el incienso para que el humo penetre por todos los rincones del hogar.

• Luego debe abrirse por unos minutos las puertas y ventanas para que salga todo el humo del interior. Una vez que el aire se ha limpiado puede volverse a cerrar nuevamente.

• Debe hacerse de día, antes de las siete de la tarde. De esta manera limpiamos la casa de restos energéticos negativos y elevamos junto con el humo una oración para bendición del hogar.

La oración es la siguiente: “A ti, Dios Padre Omnipotente, rendidamente pedimos que bendigas nuestra entrada y permanencia en esta casa y te dignes santificarla así como quisiste bendecir la casa de Abraham y de Jacob, e hiciste habitar entre sus paredes a tus santos ángeles. Asimismo, haz que guarden bien y defiendan a los habitantes de esta casa de toda alma mala, nuestro cuerpo defiendan de cualquier maleficio de Satán y sus satélites. Da, Señor, a esta casa la abundancia de virtud celeste y la multitud de dichas de esta tierra. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén”.

• Después se pueden encender velas blancas bendecidas y dejarlas hasta que se consuman.

• Adorna tu casa con la figura de un ángel guardián y regala los caramelos, los dulces o los panes que preparaste o compraste.

mariateresa7242@gmail.com • TRATAMIENTO INDIVIDUAL Y/O GRUPAL

(347) 272-4500

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 33

EL CORREO DE QUEENS,BROOKLYN,BRONX MANHATTAN • ECERCHIARA@QNS.COM EDUARDO 718-224-5924 EXT: 258

34 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

EDUCACIÓN

Desfile Nacional Puertorriqueño abre Programa de Becas 2017 POR REDACCIÓN elcorreo@qns.com

El Desfile Nacional Puertorriqueño (NPRDP por sus siglas en inglés) anunció la apertura de su Programa Anual de Becas 2017, el cual sobrepasa la cantidad de becas y fondos otorgados en la historia del programa de becas de la entidad.

En 2017 NPRDP otorgará 100 becas de $2,000 cada una, para un total de $200,000, a estudiantes excepcionales de ascendencia puertorriqueña que están haciendo una diferencia en sus comunidades. Los solicitantes deben ser estudiantes de escuela superior (secundaria) o universitarios a tiempo completo. Con el monto más alto de becas otorgadas en la historia de NPRDP, el año 2017 marca un hito significativo en el compromiso continuo de la organización de promover la búsqueda de educación universitaria en la comunidad puertorriqueña e hispana.

“Cuando asumimos el liderazgo de NPRDP en el año 2014, la junta de directores estableció una meta de aumentar la cantidad de becas otorgadas de 15 ese año, a 100 para el año 2017. Estoy muy emocionada y orgullosa de confirmar que estamos cumpliendo con esa promesa.

Agradezco a todos nuestros colaboradores y patrocinadores que han hecho esto posible”, dijo Lorraine Cortés-Vázquez, Presidenta de NPRDP. Cortés-Vázquez también anunció una colaboración especial con el actor, cantante, compositor y escritor Lin-Manuel

Miranda, para crear una camiseta especialmente diseñada para el Desfile Nacional Puertorriqueño a través de TeeRico, la popular línea de camisetas y accesorios lanzada por el artista creador del musical “Hamilton”. Los ingresos de la camiseta beneficiarán al Fondo de Becas de NPRDP. “Estamos muy entusiasmados con esta nueva colaboración y extremadamente agradecidos a Lin-Manuel por su apoyo al Programa de Becas de NPRDP”, dijo Cortés-Vázquez.

Las solicitudes de becas deben contener: el formulario de solicitud completado, un ensayo, una biografía escrita, dos cartas de recomendación (una de las cuales debe provenir del lugar donde el estudiante realiza su trabajo voluntario); transcripciones académicas oficiales y una foto. Las cartas de recomendación deberán pedirse a maestros, consejeros, mentores, líderes religiosos y comunitarios, y otros. Las cartas deberán destacar el servicio comunitario voluntario del candidato, la longevidad de la relación con el candidato y las aportaciones particulares del candidato a la comunidad.

El formulario de solicitud completado, ensayo y biografías deberán ser entregados por correo electrónico a NPRDP.Scholars@gmail.com, antes del lunes 20 de febrero, del 2017. Las cartas de recomendación y transcripciones selladas, deben ser enviadas por correo regular a National Puerto Rican Day Parade, P.O Box 975, New York, NY 10272, en o antes del lunes 27 de febrero, del 2017. Los materiales

Para ser elegible en el Programa de Becas 2017, los candidatos deben: •• ••

••

••

•• ••

Ser de descendencia puertorriqueña; Tener un promedio general (GPA) de 3.0 o mejor, o el grado equivalente de escuela superior; Ser estudiante graduando de escuela superior o estar matriculado en universidad (niveles freshman a junior), entre las edades de 17 a 25 años; Estar matriculado en una universidad acreditada de dos o cuatro años (requisito para estudiantes ya universitarios); Tener historial de trabajo voluntario o servicio comunitario; Participar en una entrevista con integrante(s) del Comité de Selección.

enviados después de esta fecha resultarán en la descalificación del candidato.

NPRDP estableció su Programa de Becas para promover la educación universitaria en la comunidad puertorriqueña. En 2016 la organización distribuyó $120,000 en becas a 60 estudiantes. En 2015, NPRDP distribuyó $60,000 en becas a 30 estudiantes y en 2014 distribuyó $30,000 a 15 estudiantes.

La camiseta creada por el compositor y escritor Lin-Manuel Miranda en apoyo al Programa de Becas de NPRDP, está disponible en colores negro y gris, por $29 en el portal teerico.com (@teerico_linman).

Para descargar la solicitud de becas, el público puede visitar www.nprdpinc.org.

Foto de Vincent Villafañe.

Ganadores del Programa de Becas de NPRDP del 2016 con miembros del Comité de Educación de NPRDP.

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 35

Navidades DINING GUIDE

2016 Elen Correo les desea Felices Navidades companía de sus seres queridos. Disfruta de esta maravillosa celebración en estos Prestigiosos Restaurantes.

Barriles Restaurante Colombiano 83-14 37 Avenida Jackson Heights, NY TEL: 347-642-9811

El Chivito de Oro Restaurante Parrillada Uruguaya 84-02 37th Avenue Jackson Heights Queens NY 11372 TEL.718-424-0600

Bartolinos Restaurante Italiano 34-15 Broadway Astoria, NY 11106 TEL.718-728-0430 o 718-728-7522 www.bartolinosastoria.com www.bartolinocomidaitalianafina. com

El Gauchito Restaurante Carniceria Parrillada Argentina 94-60 Corona Avenue Elmhurst Queens NY 11373 TEL. 718-271-1917 www.elgauchitonyc.com

Boca juniors Restaurante Bar Parrillada Argentina 81-08 Queens Blvd Queens NY 11373 TEL.718-429-2077 www.bocajuniorsrestaurant.com

El Trio Restaurant Internacional Food 102-01 44 Avenida Corona Queens 11368 TEL. 718-396-0555 www. Eltrionny.com

Buenos Aires Tango Restaurante Bar Parrillada Show de Tango Argentino 111-08 Queens Blvd Forest Hills Queens NY 11375 TEL.718-520-6488 www.buenosairestangosteakhouse. com

Gallito’s Kitchen 140 Montague St, Brooklyn, NY 11201 TEL. 718-855-4791

La Coya Restaurante Peruano 98-35 Metropolitan Ave. Forest Hills NY 11375 TEL. 718-793-8788 www.lacoyany.com La Fusta Restaurante Bar Parrillada Argentina 80-32 Baxter Ave, Elmhurst Queens NY 11373 TEL.718-429-8222 www.lafustarestaurant.com La Gran Uruguaya Restaurante Bar Parrillada Uruguaya 85-02 37 TH Avenue Jackson Heights Queens NY 11372 TEL. 718-505-0400 www.lagranuruguayanyc.com

La Nueva Bakery Uruguaya Argentina Colombiana 86-10 37 TH Jackson Heights NY 11372 TEL.718-507-4785 George’s Restaurant 1 Graham Ave, Brooklyn, NY 11206 Wwwlanuevabakery.com La Rioja Restaurante Tapas TEL. 347-725-3127 Bar 33-05 Broadway Ave. Charrua Restaurante Uruguayo Jax Inn Diner Astoria Queens NY 11106 Estacionamiento Gratis 131 Essex Street Manhattan NY TEL.718-932-0101 72-12 Northern Blvd, 10002 Jackson Heights Queens NY 11372 www.lariojany.com TEL.212-677-5838 TEL.718-476-1240 www.charruanyc.com La Vara www.jaxinndiner.com 268 Clinton St, Brooklyn, NY 11201 Colombia in Parl Slope TEL. 718-422-0065 La Adelita Restaurante Restaurante Bar Colombiano Tipico Mexicano 376 5 TH Avenue Brooklyn NY New Grand Buffet Chinese 52-22 Roosvelt Avenue Woodside 11215 Buffet Queens NY 11377 TEL.718-369-2020 34-15 48 th street Long Island City TEL.718-651-0200 www.colombiany.com Queens NY 11101 www.laadelitany.com TEL. 718-278-8889 Dulce de Leche Panaderia www.newgranbuffet.com La Choza del Gordo Argentina Restaurante Colombiano 6606 bergenline Ave West New Nevada Diner 41-05 Northern Blvd Astoria York, New Jersey 07093 Estacionamiento Gratis Queens NY 11101 TEL.201-869-6999 80-26 Queens Blvd TEL. 718-707-0370 www.dulcedelechebakery.com Elmhurst Queens NY 11373 TEL. 718-426-2229

Ocean Boil Restaurante Comida del Mar 84-20 37 Avenida Jackson heights NY 11372 TEL. 929-296-6338 www.oceanicboilrestaurant.com Pedro Bar Restaurant 73 Jay St, Brooklyn, NY 11201 TEL. 718-797-2851 www.pedrosrestaurantindumbo. com Tienda Vieja Restaurante Colombiano 65-62 Fresh Medow Lane, Fresh Medows Queens NY 11365 TEL. 718-321-3644 www.tiendaviejany.com Tipp Inn Restaurante Bar Italiano 34-13 Broadway, Astoria Queens,NY 11106 TEL.718-728-0489 www.tipinn.com Pio Pio Restaurante Peruano 84-02 Northern Blvd.

Jackson Heights NY 11372 TEL. 718-426-4900 www.piopio.com

36 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

ESPECIAL DE ALMUERZO LUNES A VIERNES $7.95 DE 11AM A 4PM

R E S T A U R A N T E PA N A D E R I A & G R O C E R Y

COCTELES DELICIOSOS

• GUACAMOLE • TAQUITOS • MOLE TAMALE • CHALUPAS • ENSALADAS VARIADAS • CHURRASCO • POLLO A LA PARRILLA • CARNITAS • CHULETAS DE CERDO • FLAUTAS • PESCADO • CAMARONES • COCTEL DE CAMARONES • FAJITAS VARTIADAS • BURRITOS VARIADOS • QUESADILLAS • TACOS VARIADOS • TORTAS VARIADAS • MENU PARA NIÑOS VARIADO • POSTRES • ARROZ CON LECHE • CREPES HELADOS • GELATINA MEXICANA • DURASNOS CON EGGNOG

GRATIS

UN VASO DE VINO CON SU ALMUERZO O CENA CON ESTE CUPON

VEA TODOS LOS PARTIDOS DE ELIMINA TORIAS RUSSIA 2018 EN NUESTMAS PANTALLAS 2015

st

THE QUEENS

TAURANTE S E R R O J E M ELEGIDO EL NO DE QUEENS MEXICA

Place

of the ensCourier.com Que

Festeje Sus Fiestas En La Adelita Restaurante

52-22 Roosevelt Avenue Woodside NY 11377 Tel: (718) 651-0200 www.laadelitany.com

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 37

BEST LATIN RESTAURANT

bestof.qns.com A QUEENS COURIER AND QNS.COM CONTEST

CUPÓN No se olvide presentar este aviso cortesia de TIENDA VIEJA RESTAURANTE y reciba con su almuerzo o cena el postre

es Domingos a Juev 10am A 10pm o Viernes a Sabad 10am A 11pm

Entrega

Gratis

Minimo $

10

GRATIS

Especiales De Lunes A Viernes $7.75 / $8.50 Excepto Dias Festivos

RTO LOS 7 DIAS

ABIE

POLLOS, CARNES Y MARISCOS a

on Ensalad Son Servidos C Y Dos Opciones z amarrillo con • Arroz Blanco • Arro Rojos o Negros Vegetales • frijoles pas • maduro • Puré de Pa ones • Papas Fritas • Tost les al Vapor • Yuca Frita • Vegeta

Siguenos En

ATENDEMOS TODO TIPO DE FIESTA O EVENTO • Graduaciones • Bautisos • Cumpleaños • Matrimonios • Eventos Empresariales • Despedida de Soteros • Fiesta de 15 Años DISFRUTA DE TODOS LOS PARTIDOS ELIMINATORIAS RUSSIA 2018

NO DEJES DE PROBAR NUESTRA DELICIOSA SANGRIA ROJA • Variedad De Cervezas • Jugos Naturales

65-62 Fresh Medow LN, Fresh Medow NY 11365 www.tiendaviejany.com • 718-321-3644

38 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

calendario

>> DEL 16 AL 29 DICIEMBRE toda la familia. Por favor reserve pronto al (718) 261-7664 o LACCQ@aol.com

>TALLERES

El Consulado del Ecuador en New York, conjuntamente con la Fiscalía del Condado de New York, promueve la capacitación sobre la Seguridad y Salud en el trabajo. La Tarjeta de OSHA es un requisito para trabajar en construcción, pero los conocimientos que se adquieren antes de obtener la tarjeta le pueden salvar la vida a una persona. Las personas interesadas en participar pueden registrarse llamando al teléfono: 718 8033086 Ext: 1015 / 1020 Clase de Ciudadanía presentado por la Sociedad Dominico Americana de Queens el jueves (6pm-8:30pm) o sábado (10am-2pm). Por favor llame con anticipación para hacer reservaciones y obtener una lista de documentos necesarios. Información al (718) 457-5395.

>COMUNIDAD

¡Comparte el espíritu de las fiestas decembrinas a la mexicana!

>FESTIVIDADES Y POSADAS

¡Comparte el espíritu de las fiestas decembrinas a la mexicana! Acompaña a celebrar las Posadas, una celebración navideña que promueve las tradiciones populares de la comunidad mexicana de Nueva York. Habrá música y talleres.

Culminaremos el día con una fiesta con el rompimiento de la piñata grande llena de dulces. Para más información: (212) 587-3070 • info@manoamano.us • www. manoamano.us (718) 965-4795 • info@ mixteca.org • www.mixteca.org El Centro Cultural Latinoamericano de Queens extiende una cordial

invitación a la comunidad para celebrar LAS POSADAS que se llevaran a cabo el Domingo, 18 de Diciembre, del 2016 a partir de 2:30 pm a 4:00 pm, en El Paraíso Tropical localizado en la 10211 42 Avenida Corona, NY 11368. Se servirán refrescos. El espacio es limitado.

Por favor reservar al (718) 261-7664 o LACCQ@aol.com La exhibición interactiva rodante del Museo para Niños de Brooklyn llega a Sunset Park con diferentes programas para pequeñines de uno a ocho años de edad. Jueves y viernes, 10am a 1pm; Sábados y domingos, 11:30am a 5pm hasta

el 26 de febrero, 2017. Mas informes en (212) 587-3070 • info@manoamano.us • www.manoamano.us (718) 965-4795 • info@mixteca.org • www.mixteca.org El Centro Cultural Latinoamericano de Queens y su programa El Domingo del Recuerdo llevará a cabo su Fiesta Navideña del 2016, el Jueves, 22 de diciembre de 5:00 PM a 8:00 PM en el Paraíso Tropical localizado en el 10211 42nd Avenue, Corona, NY 11368.

El Centro invita a la comunidad a participar de una divertida tarde con un espectáculo musical de calidad, en un ambiente sano, acogedor y alegre para

¡Te drogas porque tienes problemas o tienes problemas por que bebes! Nosotros podemos ayudarte. Grupo Jóvenes Libertad Alcohólicos Anónimos Servicios Gratuitos. Para mayor información llamar al: (718) 871-0802 o visítenos en 791 McDonald Avenue 2nd piso Brooklyn, NY., 11218. El servicio es gratuito el único requisito es que tengas el deseo de dejar de beber.

Mujeres Latinas en Acción ofrece consultas informativas para personas que necesiten divorciarse sin tener que ir a la corte aunque su pareja no esté de acuerdo o no se sepa su paradero. Para más información, comuníquese al 718-478-2972.

cine latino De los Creadores de Evil Dead Llega el Sensacional Éxito de Taquilla y el Thriller Más Aclamado del Año

DON’T BREATHE Del director Fede Álvarez y de las men- tras haber perpetrado el crimen perfecto. tes retorcidas que crearon Evil Dead, Cuando el ciego revela su lado oscuro, llega DON’T BREATHE, una aterra- el trío pronto descubrirá que ha comedora película aclamada por la crítica en tido una equivocación mortal. digital, en Blu-ray™ y DVD de la mano El lanzamiento en Blu-ray, DVD y de Sony Pictures Home Entertainment. digital viene repleto de contenido exBautizada como “la mejor película tra que llevará a los televidentes detrás de horror en América en veinte años” de las cámaras para que experimenten (Jim Hemphill, FILMMAKER MAGA- el rodaje de la película junto al reparto ZINE), y catalogada como Certified y al equipo técnico. El director Fede Fresh (87%) en Rotten Tomatoes, el Álvarez sumergirá a los seguidores en largometraje debutó en el número 1 de cinco cortometrajes que incluyen “No la taquilla y se mantuvo en ese puesto Escape”, “Creating the Creepy House”, durante dos semanas consecutivas. Pro- “Meet the Cast”, “Man in the Dark” y tagonizada por Jane Levy (Evil Dead), “The Sounds of Horror”. Además, los Dylan Minnette (Goosebumps), Daniel lanzamientos incluyen ocho escenas Zovatto (It Follows) y Stephen Lang eliminadas con comentarios opcionales (Avatar), la película sigue a un grupo de del director y comentarios de la película atracadores que irrumpen en la casa de del director Fede Álvarez, el coguionista un ciego pensando que saldrán impunes Rodo Sayaques y el actor Stephen Lang.

WWW.QNS.COM

718 429-8222 718 458-7747

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 39 lafustanewyork@aol.com www.lafustarestaurant.com

LA FUSTA

RESTAURANTE PARRILLA BAR VEA TODOS SUS PARTIDOS DE FUTBOL PREFERIDOS EN NUESTRAS PANTALLAS DISFRUTA DE TODOS LOS PARTIDOS ELIMINATORIAS RUSSIA 2018 EN NUESTRAS PANTALLAS GIGANTES

LA FUSTA INVITA A SU GRAN FIESTA DE AÑO NUEVO

EN QUEENS DESDE 1970

ESPECIALES DE ALMUERZO DE LUNES A VIERNES UN ESPACIO IDEAL DONDE GASPAR, ROSA Y STEPHEN LOS ESPERAN PARA DEGUSTAR EL MEJOR SABOR DE NUESTROS PLATOS TRADICIONALES

LA FUSTA NY 80-32 Baxter Ave Elmhurst, NY 11373

RESERVAS, AL (718)429-8222

WWW.LAFUSTARESTAURANT.COM

Gracias por elegirnos.

La Fusta, no es sólo un Restaurante, es un rincón Argentino en el corazón de Queens.

Ofrecemos los mejores cortes de carne con el sabor tradicional de la Parrillada Argentina ....

Cuando nos visite podrá disfrutar de la atención afectuosa de nuestro personal y variado menú.

80-32 Baxter Ave, Elmhurst, NY 11373 Servicio De Estacionamiento Gratuito

Por Eduardo Cerchiara ecerchiara@queenscourier.com

40 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA POR 30 AÑOS N DE O L A S AS FIEST AD CID CAPA AS DE M PARA RSONAS E 150 P

ANTENDEMOS TODO TIPO DE EVENTOS Y FIESTAS MATRIMONIOS • GRADUCIONES • CUMPLEAÑOS • EVENTOS DE NEGOCIOS CENAS FAMILIARES • COMUNIONES • BAUTIZOS • DIVORCIOS SOLO MENCIONA ESTE AVISO Y TRABAJAREMOS CON TU PRESUPUESTO PARA TU PROXIMA FIESTA

ESPECIALES DE ALMUERZO CON LA ELECION DE TRES DIFERENTES VARIEDADES DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 3 DE LA TARDE DE $19.95 A $24.95

COCINA ITALIANA FINA Ven con tu familia y amigos y disfruta de la verdadera cocina italiana en el corazón de Astoria

• La Mejor Comida Italiana Ambiente Familiar y Placentero • Atendido Por Su Dueño Italiano • Celebra Tus Fiestas En Bartolino’s • Paquetes Especiales Para Fiestas y Eventos 10 a160 personas • Al Alcance De Su Presupuesto • Menu Customizado • Musica ambiental variada mientras disfruta de su almuerzo o cena CUPON DE CORTESIA

Con Este Aviso Con Su Almuerzo O Cena Reciva Una Copa De Vino Gratis.

HORARIO DEL RESTAURANTE Lunes, Miercoles, Jueves, Viernes 3:00pm to 11:00pm Sábado y Domingo 12:pm to 11:00pm Cerrado Martes Último Delivery antes de las 11:15 PM

34-15 Broadway Astoria, NY 11106

718-728-0430 • 718-728-7522 www.BartolinosAstoria.com www.bartolinocomidaitalianafina.com

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 41

música y espectáculos

REIK recibe tres nominaciones para

‘Premio lo Nuestro 2017’ Continuando con lo que ha sido un año comprobado con el éxito del remix de lleno de éxitos, recientemente REIK re- ‘Qué Gano Olvidándote’ ft Zion y Lencibió tres nominaciones para ‹Premio nox que ya está escalando en las listas de las emisoras del país al tiempo que Lo Nuestro 2017›.

La agrupación, compuesta por Jesús el videoclip ya supera los dos millones Navarro, Julio Ramírez y Bibi Marín, y medio de reproducciones en Youtube. competirá en la categoría pop/rock por La edición número 29 de la entrega los premios ‘Grupo o Dúo del Año’, ‘Ál- anual de ‘Premio Lo Nuestro’ se celebrabum del Año’ (por su disco Des/Amor), rá el 23 de febrero de 2017, y se transy ‘Canción del Año’, gracias al tema “Ya mitirá a través de la cadena Univisión Me Enteré” ft. Nicky Jam. desde el American Airlines Arena de Este reconocimiento llega luego de Miami, Florida.

Como en años anteriores, el público que el hit ‘Ya me enteré’ ft Nicky Jam siga liderando los listados más impor- será el encargado de escoger a los gatantes de la radio en los Estados Unidos, nadores de esta premiación. Las votadonde ha permanecido en los primeros ciones estarán abiertas hasta el 18 de lugares por seis meses. El camino de diciembre a través de la página web de Des/Amor no se detiene, esto queda Univision.

REIK. / Foto cortesía de The 3 Collective.

‘You’re Killing Me Susana’, una comedia romántica protagonizada por Gael García Bernal, se estrenará en Nueva York el año entrante You’re Killing Me Susana (Me Estás Matando Susana), una comedia romántica de México protagonizada por el actor ganador del Globo de Oro Gael García Bernal (Mozart in the Jungle, Neruda), se estrena en cines el 17 de febrero de 2017 en Nueva York, para luego extenderse a otras 10 ciudades.

Hola México Distribution lanzará la película en EE.UU., después de sus premieres en 2016 en el Festival de Cine Internacional de Guadalajara, el Festival de Cine Internacional de Chicago y el Festival de Cine de Mill Valley. Producida y dirigida por Roberto Sneider (Arráncame la vida) a partir de un guion de Luis Cámara y Sneider basado en la novela Ciudades desiertas de José Agustín, la película es coprotagonizada por Verónica Echégui, Ashley Grace, Jadyn Wong, Björn Hlynur Haraldsson y Adam Hurtig.

Samuel Douek, presidente de Hola México Distribution, afirmó: “Creemos que al público de EE.UU., que son fans de Gael por películas como Diarios de motocicleta, Babel y No, y más recientemente por su serie de TV Mozart in

the Jungle, le encantará su actuación en You’re Killing Me Susana (Me Estás Matando Susana), donde interpreta a un hombre pícaro y encantador en el estilo de Hugh Grant en Bridget Jones’s Diary y About a Boy. Es una película graciosa y entretenida, ideal para que los adultos la vean en una cita”.

En You’re Killing Me Susana (Me Estás Matando Susana), Bernal interpreta a Eligio, un narcisista actor de telenovelas de la ciudad de México que un día se sorprende al descubrir que su esposa, Susana (Verónica Echégui), lo ha abandonado sin decir una palabra.

Cuando se entera que ella se inscribió en un curso de escritura en una universidad de Iowa, decide seguirla y persuadirla para que regrese a su lado. Al llegar durante una tormenta de nieve a lo que parece ser el medio de la nada, Eligio se siente como un pez fuera del agua y se decepciona al descubrir que Susana ya ha continuado con su vida.

Poco a poco, empieza a darse cuenta de que tomará mucho más que su usual carisma y bonitas palabras para volver a ganarse su amor.

Foto cortesía de H+M Communications.

You’re Killing Me Susana (Me Estás Matando Susana), una comedia romántica protagonizada por Gael García Bernal se estrena en cines el 17 de febrero de 2017 en Nueva York.

42 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

La cena, reinventada.

VOTE FOR US!

bestof.qns.com A QUEENS COURIER AND QNS.COM CONTEST

BEST DINER

PERSONAS JUBILADAS 10% MENOS DE SU CUENTA DE LUNES A JUEVES DE 4PM A 7PM.

Una espectacular variedad de omelettes, ensaladas, sándwiches, hamburguesas, wraps, paninis, pastas, filetes, chuletas y mariscos, postres recién horneados y más.

ALMUERZO ESPECIAL DE LUNES A VIERNES

HABLAMOS DESDE $8.95 A $11.95 ESPAÑOL INCLUYE SOPA O SODA MENU PARA NIÑOS

$7.95

INCLUYE LECHE, JUGO O SODA

24 / 7

Cene aquí o recoja su comida Entrega gratuita

ESTACIONAMIENTO GRATIS 72-12 NORTHERN BLVD, JACKSON HEIGHTS, NY

Teléfono: (718) 476-1240 www.jaxinndiner.com

Para esta temporada de Fiestas, un platillo rápido y nutritivo A medida que se acercan las fiestas navideñas, cada vez puede ser más difícil encontrar el tiempo necesario para preparar una comida casera, y todos sabemos cuán culpables nos sentimos cuando intercambiamos una comida saludable por algo rápido y sencillo. Sin embargo, es muy fácil compaginar ambas cosas.Al utilizar el programa de Nestlé “Equlibre Su Plato” (Balance Your Plate), usted puede crear una comida deliciosa y balanceada combinando sus alimentos y pizzas congelados preferidos con platos acompañantes hechos totalmente en casa.

Carolyn O’Neil, dietista registrada y autora de libros de cocina, recomienda utilizar el congelador como si fuera “el botón de pausa de la naturaleza”, para conservar grandes sabores y una buena nutrición en los alimentos hasta el momento en que usted vaya a cocinar.

A continuación les mostramos una excelente manera para disfrutar de una deliciosa pizza DIGIORNO pizzeria! Quattro Formaggi/Four Cheese , combinada con una ensalada de tomate y aguacate y brócoli con ajo asado como acompañantes.

Ingredientes Brócoli Asado:

• • • •

1 libra de brócoli, separado en ramitas ¼ taza de aceite de oliva extra virgen 3 dientes de ajo, cortados grueso Sal y pimienta negra recién molida, al gusto

Instrucciones:

Precaliente el horno a 375 ˚F. • Esparza el brócoli en una tartera con borde.

• Rocíe con el aceite de oliva, añade el ajo, condimenta con la sal y la pimienta, y revuelva para cubrirlo todo bien.

• Ase durante 20 minutos, hasta que el broccoli esté suave y comience a dorarse.

Ingredientes Ensalada de Tomates y Aguacate:

• 2 aguacates maduros, pelados y rebanados • 2 libras de tomates “heirloom”, de diferentes colores, cortados en cuñas • ¼ taza de hojas de albahaca • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • 1 cucharada de vinagre balsámico añejado • Sal y pimienta negra recién molida, al gusto

Instrucciones:

Arregle las rebanadas de aguacate y los tomates cortados en forma de cuñas en una bandeja de servir, y coloque encima las hojitas de albahaca.

Rocíe con el aceite de oliva y el vinagre FUENTE Nestle USA

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 43

CHIVITO DE ORO RESTAURANTE PARRILLADA 84-02 37TH AVENUE, JACKSON HEIGHTS, QUEENS, NY 11372 • 718-424-0600

Empanada criolla clásica

Las empanadas criollas son un plato típico de la gastronomía rioplatense. Las empanadas se consumen en todo el mundo, pero cada región tiene su variante característica. En el Río de la Plata la empanada combina tradiciones españolas e italianas, traídas por los inmigrantes.

En Uruguay las empanadas son popularmente consumidas. Son de fácil preparación y se consiguen en muchos restaurantes y puestos callejeros.

Incluso hay muchos locales de comida que venden Por Eduardo Cerchiara empanadas de manera exclusiva. Existen gran variedad ecerchiara@queenscourier.com de rellenos, pero una empanada típicamente uruguaya es la empanada criolla.

Cómo preparar empanadas criollas Ingredientes para la masa • 500 gramos de harina • 2 cucharaditas de polvo de hornear (bicarbonato de sodio) • 1 cucharada de sal • 50 gramos de grasa animal • Agua Ingredientes para el relleno • 500 gramos de carne picada o carne cortada a cuchillo • 2 cebollas • 2 huevos duros • 2 cucharadas de perejil • 1 cucharadita de pimentón • Ají molido, sal y pimienta negra a gusto Modo de preparación Tamizar la harina y mezclar con el polvo de hornear y la sal. Hacer una corona con la harina. Adicionar la grasa derretida en el centro, (se puede sustituir por aceite de girasol). Agregar agua a necesidad. Amasar y dejar reposar la masa. Luego se arman bollitos. Se estiran y se cortan con moldes redondos de 10 a 15 centímetros de diámetro.

Para el relleno se saltea la carne con un poco de aceite, luego se agrega la cebolla con el ají molido, sal y pimienta. Se hierven los huevos en una olla aparte. Cuando están cocidos se pelan y se agregan a la carne, una vez retirada del fuego. Por último se agrega el perejil bien picado.

Luego hay que rellenar las empanadas y hacer el repulgue, doblando los extremos libres de la masa. Para que no se desarme, se puede mojar los bordes antes de unirlos. Una variante para el relleno es agregar aceitunas o pasas de uvas.

Las empanadas se fríen en aceite o grasa mezclada con aceite. Otra opción es cocinarlas en horno eléctrico o de barro.

Se calculan tres o cuatro empanadas grandes por persona. Se pueden servir como entrada o como plato principal. Lo ideal es acompañarlas con un buen vino tinto uruguayo.

Nuestro Maine Fest de Langostas

21 1 ¼ lb. Langosta Maine $

st

2015

EENS

Place

THE QU

of the er.com sCouri een Qu

95

Mazorca de maíz, papa al horno, con elección de sopa o ensalada.

(Sopa de almejas Manhattan o New England)

Disfruta de nuestros PLATOS DE CENAS COMPLETAS Se sirve entre 4pm y 10pm. De lunes a viernes, excepto en días feriados.

$

INCLUYE: Taza de sopa, entrada, papas y vegetales o pasta, postre y café, té o soda.

22

95

PRUEBA NUESTROS NUEVOS ESPECIALES LATINOS ARROZ CON POLLO

Pollo salteado en hierbas frescas sofritas, chorizo, aceitunas españolas servidas con una caldera de arroz con azafrán, con tostones y sopa o ensalada.

CHURRASCO GAUCHITO

Solomillo New York a la plancha con ajo y hierbas frescas acompañadas con salsa chimichurri servido con arroz, granos mixtos, tostones y sopa o ensalada.

POLLO GIARDINO

Pechugas de pollo salteadas en ajo con brócoli y en una ligera salsa de tomate sobre pasta penne.

PERNIL ASADO

Asado blando de cerdo bebe con arroz español, granos mixtos y maduros, picante verde o salsa de verduras servido con vegetales y ensalada.

80-26 Queens Blvd.

Elmhurst, NY 11373 (Esquina de la avenida 51)

718-426-2229 Fax: 718-426-3535

MUCHO ESPACIO PARA PARQUEAR GRATIS

44 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

CELEBRE SUS FIESTAS EN TIP INN

• EVENTOS FAMILIARES • EVENTOS EMPRESARIALES • MATRIMONIOS • GRADUACIÓNES • CUMPLEAÑOS • DIVORCIOS • DESPEDIDA DE SOLTEROS • BAUTISOS

• ATENDIDO POR SU DUEÑO • SOLO PRESENTE ESTE AVISO DE ITALIANO QUE TRABAJARA LUNES A VIERNES ESPECIALES CON SU PRESUPUESTO DE ALMUERZO Y CENA Y NO SE • PARA QUE USTED PUEDA HACER OLVIDE DEL CUPON PARA TENER SU FIESTA O EVENTO SU COPA DE VINO GRATIS CON • CONTAMOS CON UN ESPACIO SU COMIDA PARA FIESTAS DE 10 ATENDIENDO A LA COMUNIDAD A 160 PERSONAS LATINA POR MAS DE 30 AÑOS

FESTEJE CON NOSOTROS SU GRADUACIÓN EN BARTOLINO’S CON CAPACIDAD PARA MAS DE 150 PERSONAS

PRESENTE ESTE CUPON CON SU APERITIVO O CENA UN VASO DE VINO GRATIS CORTESIA DE LA CASA ESPECIAL DE LUNES A DOMINGOS SOPA O ENSALADA CESAR O DE LA CASA COSTILLAS DE CERDO POLLO A LA PARRILLA COMO LO PREFIERA SALMON AL GUSTO FILETE DE PESCADO CON PAPAS Y VEGETALES

24

$

95

14

$ 95

PARA UN CLASICO APERITIVO PRUEBA NUESTRO ANTIPASTO CALIENTE POR SOLO

VEA EN NUESTRAS PANTALLAS GIGANTES TODOS SUS DEPORTES PREFERIDOS

ELIMINATORIAS RUSSIA 2018

BARRA-BAR COMPLETO

DISFRUTE DE UNA INOLVIDABLE COMBINACION DE COMIDA ITALIANA, LATINA AMBIENTE ACOGEDOR TRATO FAMILIAR VENGA CON SU ESPOSA, NOVIA, AMIGA O CONOSCA PERSONAS SOLTERAS

ESPECIALES DE TRAGOS Y PICADAS MUY ACCESIBLES

DISFRUTE DE TODOS LOS DEPORTES EN NUESTRAS PANTALLAS GIGANTES ABIERTO TODOS LOS DIAS DE LUNES A JUEVES DE 12PM A 1AM VIERNES Y SABADOS DE 12PM A 3AM Y DOMINGOS DE 12PM A 1 AM DISFRUTE DE MUSICA SUAVE LATINA TODOS LOS FINES DE SEMANA. MENU: ENTRADAS VARIADAS. SOPAS QUESADILLAS DE CARNE, POLLO,QUESO, TORTILLAS NACHOS CON SALSA,CAMARONES, CALAMARES,ALMEJAS, PIZZA MARGARITA,SANDWICHES DE CARNE Y POLLO A LA PARRILLA, HAMBURGUESAS, PLATOS COMBINADOS, ALAS DE POLLO BUFFALO,ENSALADAS VARIADAS

34-13 Broadway, Queens, NY 11106 P. (718) 728-0489 • TippinInn.com

POLLO FRITO CON PAPAS FRITAS

TODO TIPO D ENSALADASE

ULTIMA ENTREGA ANTES DE LAS 11:15 PM ALITAS BUFFALO

WRAPS DE POLLO Y CARNE

HAMBUR GUE VARIADA SAS S

SANDWICHES DE CARNE Y POLLO

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 45

Festeja Con Nosotros Tu Familia Y Amigos La Fiestas De Navidades Y Fin De Año R E S T A U R A N T E PA N A D E R I A & G R O C E R Y

echón Ordena Tu L e Con 5 Dias D to Y n A Tu Gus Anticipació tes Acompañan a v Para Lle r 00 718-651-02

GRATIS

UN VASO DE VINO CON SU ALMUERZO O CENA CON ESTE CUPON

Receta que lleva a la Cómo preparar el Lechón al horno preparacion del Flan de 1 - Acaramelar un molde.

Coco a la Mexicana delicioso Dejar que se enfrie. (y mientras tanto ...)

Postre para las Navidades 2 - Batir ligeramente los huevos, agregar la leche y la leche Flan de Coco condensada, más la escencia de vainilla.

3 - Colar a otro recipiente 1 lata de leche condensada 4 - Agregar el coco 5 - Agregar / verter en el molde acaramelado 1/2 litro de leche entera 6 - Cocinar a baño de maria, horno moderado 30 / 40 6 huevos minutos 150gr de coco rayado aproximadamente.

1 cucharadita de escencia Es importante colocar en la base del recipiente un papel (pude ser de vainilla de diario) para que las burbujas no muevan el molde y queden en el flan burbujas.!!!

7 - Dejar que se enfrie 8 - Si gusta, comerlo con crema batida Por Eduardo Cerchiara ecerchiara@queenscourier.com

52-22 Roosevelt Avenue Woodside NY 11377 • Tel: (718) 651-0200 • www.laadelitany.com

DRIVERS WANTED FULL-TIME & PART TIME POSITIONS SUMMER WORK ALSO AVAILABLE COMPETITIVE SALARY HEALTH BENEFITS PAID VACATION TIME FLEXIBLE SCHEDULES FREE TRAINING

UNION TWU LOCAL 100 MEMBERSHIP BECOME PART OF A GREAT TEAM. CONTACT US TODAY.

Download an application at www.ValloTransportation.com Email: info@vallotransportation.com

Call: 718-961-7600 Vallo Transportation Ltd.

151-17 Sixth Road, Whitestone, NY 11357

46 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 47

WILLIAM H. SALGADO

Tu Abogado…Caso 100% Ganado!!

Mas de 30 Años de Experiencia!!

HABLO ESPAÑOL

Inmigración • No Mas Familias Separadas!!

• Solucionamos tu Status Migratorio • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES CONSULTAS • BANCARROTAS GRATIS • REAL ESTATE • CASOS DE INQUILINOS

Conoce tus derechos, NO dejes que roben tu sueño Americano!!

TEL: 718.458.0047 FAX: 718.899.6988

40-62 GLEANE ST. ELMHURST, NY 11372 salgadolaw@att.net www.abogadosalgado.com

48 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

EMPRESARIOS DE EXITO SALVE SU CASA LEYES Y DERECHO MEDICINA Y SALUD • SALVE SU NEGOCIO • ASESORIA FINANCIERA

Escuchenos todos los domingos a las 8:30 de la mañana en Radio Amor 93.1 FM

Nosotros, los originales, Salve Su Casa Inc con George Cavallero, estamos ubicados en el corazón del comercio de Long Island, en Garden City, NY y estamos para servirlos con todo tipo de problemas hipotecarios y más :

• Si busca una Modificación hipotecaria, le buscamos el interés más bajó en el mercado.

• Si desea salvar su casa de “Foreclosure”, contamos con abogados de amplia experiencia.

• Si busca un “Short Sale” de su propiedad.

• Si desea Refinanciar su propiedad.

• Si tiene problemas con su crédito.

• Usted quiere eliminar parcial o total sus deudas con Bonomo Law Group.

• Si quisiera promocionar su negocio en radio / TV llamenos.

516-205-5915 SALVE SU CASA.

facebook.com/radiofrecuenciaceleste radiofrecuenciaceleste@gmail.com

(347) 605-8872

OFICINA PRINCIPAL EN UNIONDALE NY EN FRENTE DE NASSAU COLISEUM

Office: 516-205-5915 • E-Fax: 516-706-7717 405 RXR PLZ, STE. 405 , Uniondale, NY 11556 www.cavalleroenterprises.com • www.salvesucasa.com

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 49

especial de navidad

¡A decorar con seguridad!

Llegó la temporada de fiestas navideñas Durante los meses de noviembre y diciembre de 2015 hubo seis muertes y un estimado de 14,000 lesionados atendidos en salas de emergencia de hospitales en toda la nación debido a decoraciones festivas. Esto se traduce en un promedio de ¡230 lesiones por día durante la temporada festiva!

Caídas, laceraciones, tensiones en la espalda e ingestión de cuerpos extraños estuvieron entre las lesiones principales

relacionadas con decoraciones festivas la temporada pasada. Para prevenir desastres al decorar, la Comisión para la Seguridad de Productos del Consumidor de EE.UU. (U.S. Consumer Product Safety Commission, CPSC) presenta su cuenta regresiva de 12 formas para celebrar con seguridad:

Las laceraciones fueron de las principales lesiones vinculadas a decoraciones reportadas el año pasado.

12. Tenga un cuidado especial con decoraciones filosas, pesadas o frágiles.

10. Coloque decoraciones con partes pequeñas desprendibles que pudieran

11. Evite adornos que parezcan alimentos o caramelos que pudieran tentar a un niño a llevárselos a la boca o a ingerirlos.

presentar riesgos de asfixia para niños pequeños lejos del alcance de ellos.

9. Compre solo juegos de luces festivas que lleven la marca de un laboratorio de pruebas de seguridad.

8. Examine juegos de luces nuevos y viejos para determinar si están dañados. Deseche los juegos con casquillos de bombillos rajados o rotos, cables pelados o expuestos y conexiones flojas.

7. Mantenga velas encendidas a la vista y lejos de los lugares donde niños y mascotas pudieran tropezar con ellas y tumbarlas.

Entre los años 2010 y 2012, las velas fueron la fuente de un estimado de 6,500 incendios por año, los que tuvieron como resultado 80 muertes, 650 lesiones y $237 millones de pérdidas en daños a la propiedad.

6. Coloque las velas encendidas lejos de artículos que pudieran incendiarse, tales como árboles, otras plantas, decoraciones, cortinas y muebles.

5. Busque la etiqueta que indique “fire resistent” (resistente al fuego) al comprar un árbol artificial. Compruebe que los árboles naturales estén frescos.

Del 2010 al 2012 hubo un estimado anual promedio de 200 incendios, en los cuales el árbol de navidad fue el primero en incendiarse, lo que resultó en 10 muertes, 20 lesiones y $17 millones en pérdidas a la propiedad.

4. Coloque los árboles de navidad lejos de fuentes de calor y manténgalos bien regados.

3. Mire la gráfica adjunta para escoger el mejor árbol navideño, ya que un árbol seco es más propenso a incendiarse si entra en contacto con una fuente de calor.

2. Tenga cuidado con escaleras.

41% de las lesiones por decoraciones festivas involucran caídas. Las caídas de escaleras conforman alrededor de la mitad de estos incidentes.

1. Comience teniendo en mente la seguridad. Lea y siga los consejos de la CPSC para un Hogar Seguro para las Fiestas Decembrinas.

FUENTE: U.S. Consumer Product Safety Commission

50 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Estrella de Cine e Inventor devuelven a los lectores de El Correo todo el mes de la Navidad POR EDUARDO CERCHIARA ecerchiara@queenscourier.com La temporada de vacaciones es un tiempo para reflexionar y estar con amigos y familiares. Pensamos en todas las cosas con las que estamos bendecidos y todas las cosas positivas que nos rodean. Muchos de nosotros disfrutamos de la comida de nuestro país de origen y las tradiciones que todos amamos. Estamos agradecidos y somos bendecidos.

Pero algunas personas de nuestra comunidad están solas, con nuestros amigos o familiares. Pueden necesitar ayuda o una comida.o un lugar para estar caliente. Depende de nosotros estar allí el uno para el otro y echar una mano.

Hacer lo que podamos por nuestros semejantes humanos. Ahí es donde entran la estrella de cine William DeMeo y el inventor Jack Giambanco.

5 de nuestros lectores crearon especialmente las luces de la amistad del día de fiesta que Jack inventó de un sueño. William es un actor consumado que sube rápido con grandes papeles. En su película Back In The Day Él juega a un joven latino que hace frente a desafíos difíciles que crecen para arriba en un vecindario todo italiano. Él entrena muchísimo y supera todos los desafíos y se convierte en un campeón de combate. También se puede ver a Guillermo en la próxima película de John Gotti actuando al lado de John Travolta y co-protagonizada por Bruce Willis

en Shoot to kill. Más sobre William en su sitio www. héroes locales. Gente que está ayudando a otros y WilliamDeMeo.com trayendo alegria a alguien en el mes de la fiesta de Navidad. Dice Jack Giambanco. Para más información El Inventor y creador de Luces de la Amistad, Jack Giambanco dice que le encanta dar a la comunidad. sobre las luces de la amistad y para leer la historia de Cuando creé las luces de la amistad de un Jack visita www.FriendshipLights.com. sueño, mi objetivo principal era ayudar a otros.

Cuando William Demeo se enteró de ellas y de su significado, instantáneamente se sintió atraído hacia ellas. Tener una celebridad como William que le da un refuerzo positivo hace que todo valga la pena, yo estoy verdaderamente honrado de ser una parte de la comunidad latina y devolver a los que hacen este mundo un gran lugar.

Así que aquí es cómo obtener su edición especial de la luz de la amistad. Todo el mes de diciembre estamos otorgando a los lectores de El Correo un regalo único. La Edicion Especial para las fiestas 2016 la Luz de la Amistad.

Cada una representa tus sueños en la vida.

Todo lo que tienes que hacer es escribir y decirnos qué buena acción hiciste por otra persona antes de la Navidad. Elegiremos a 5 personas afortunadas y les enviaremos su propia Luz de Amistad.

Envía tu Buena historia de hecho a: ecerchiara@queenscourier.com Antes del 27 de diciembre de 2016.

William Jack "Queremos celebrar y mostrar amor a DeMeo Giambanco los lectores de El Correo que son nuestros Friendship Lights

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 51

Clement O. B.A. | NYSCAS ’16 Customer Support NYC Dept. of Transportation

¡Aplique

NYSCAS Ahora!

Su camino hacia el éxito comienza en NYSCAS. Elija entre más de 45 programas* de asociados y de licenciatura en siete ubicaciones convenientes en toda el área metropolitana.

Piense en la universidad, piense en NYSCAS. Una división de Touro College

* • Administración de Empre sas • Informacion de Technología • Ser vicios Humanos • P sicologia • Educacion • E studios Paralegale s • Biologia • Ciencias Sociale s • Diseño de Medios de Digit ale s • Ar te s y Ciencias Liberale s • Justicia Penal • Pre - Leye s • Pre - Medico • Pre - Dent al • y mas

212.463.0400 x5500 Manhattan, Brooklyn, Queens

nyscas.touro.edu | @nyscas

Touro is an equal opportunity institution. For Touro’s complete Non-Discrimination Statement, please visit www.touro.edu

52 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

viajes en auto

Consejos para conducir con seguridad durante el invierno

Cortesía de StatePoint. Foto de ©Vaidas Bucys - Fotolia.com

Aunque el invierno puede ser una estación muy hermosa, también puede ser una época traicionera en las carreteras. Las condiciones de conducción en el invierno exigen mayor atención y capacidad para adaptarse con rapidez.

En 2015, 8,010 personas murieron a nivel nacional en choques de automóviles entre diciembre y marzo, lo cual resultó en un aumento mensual promedio de siete por ciento comparado al 2014, según el Consejo Nacional de Seguridad (NSC).

Estos números son una advertencia para todas las personas que conducen en la carretera sobre lo peligroso que puede ser conducir en el invierno.

“El invierno se ve más idílico afuera de las ventanas de nuestro hogar que afuera de nuestro parabrisas”, dijo Deborah A.P. Hersman, presidente y directora general del Consejo Nacional de Seguridad. “Las buenas noticias son que muchos automóviles están equipados con tecnologías que salvan vidas. Es importante que los conductores entiendan cómo funcionan esas tecnologías a fin de conducir con seguridad en condiciones de invierno”.

En un esfuerzo por evitar choques en carretera este invierno, MyCarDoesWhat

(Mi coche hace qué), una iniciativa del NSC y de la Universidad de Iowa, está ofreciendo consejos importantes para conducir en condiciones de invierno.

• Baje la velocidad. Con frecuencia, los conductores subestiman el tiempo qué toma frenar y lo difícil que puede ser controlar el auto en carreteras resbaladizas.

• No use el control de crucero en superficies resbaladizas como son el hielo y la nieve. Esto disminuirá su control y reducirá su tiempo de reacción en caso de un patinazo.

• Recuerde que los puentes y pasos a desnivel se congelan antes que las calles, así que debe estar alerta cuando se aproxime a alguno en clima frío.

• Muchas de las nuevas tecnologías de seguridad (como las cámaras para retroceder) tienen sensores externos que pueden congelarse o nublarse. Asegúrese siempre de que estén limpios de modo que puedan funcionar de manera óptima.

• MyCarDoesWhat también les recuerda a los conductores las tecnologías de seguridad que pueden ayudar a los vehículos a adaptarse en condiciones resbaladizas y cambiantes.

• Los sistemas de freno antibloqueo (ABS) ayudan a los conductores a mantener el control evitando que las ruedas se bloqueen. El ABS funciona distinto de los frenos tradicionales, aplicando y liberando una presión de frenado precisa a cada rueda según sea necesario. Por ello, no bombee los frenos si tiene ABS. Sólo manténgalos oprimidos firmemente y mire y conduzca en la dirección en la que desea ir. Los frenos pueden zumbar y vibrar cuando el ABS se ha activado.

• El control de tracción le ayuda a acelerar sin patinar en superficies resbaladizas como la nieve y el hielo.

• El control electrónico de la estabilidad detecta cuando usted puede estar perdiendo el control al dar vuelta en una esquina o curva y puede estabilizar el auto si empieza a salirse del camino.

• Los faros adaptables se ajustan a las condiciones cambiantes del camino, como serían las curvas, para ofrecer una iluminación óptima a lo largo del camino durante las largas noches de invierno y períodos de baja visibilidad durante el día.

• La función de advertencia de la temperatura lo pone al corriente sobre las condiciones que hay más adelante en el camino, como sería el hielo negro.

“Cuando hay nieve y hielo en el camino, los frenos antibloqueo pueden mejorar la estabilidad de su frenado, de modo que pueda conducir mejor”, dijo Dan McGehee, director del Simulador Nacional Avanzado de Conductores de la Universidad de Iowa. “Recuerde mantener oprimidos los frenos incluso cuando pulsan y vibran”.

Para obtener más información, visite MyCarDoesWhat.org y siga a MyCarDoesWhat en Twitter y Facebook. Manténgase seguro este invierno. Aprenda cómo funciona su auto y conduzca lento en condiciones peligrosas.

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 53

Red Riding Hood December 20-31

Traveling Exhibit Through January 8, 2017

www.PolytechnicTrainingCenter.com

Highlighted Workshop Free with museum admission

www.ComputerRepairAnd Smartphones.com Messy Afternoons Saturdays and Sundays from 3:30–5 p.m.

LICM programs are made possible with funding from New York State Council on the Arts with the support of Governor Andrew M. Cuomo and the New York State Legislature.

Long Island Children’s Museum 11 Davis Avenue • Garden City NY 11530 www.licm.org • (516) 224-5800

54 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Classified Page, 4.0, 11.5", None

WWW.QNS.COM

DICIEMBRE 16, 2016 • EL CORREO • 55

•CHRYSLER • JEEP • DODGE • RAM • NISSAN • KIA

NO SE PIERDAN DE ESTE GRAN ESPECIAL PARA HALLOWEEN

SERVICIO PARTES ACCESORIOS

Hablamos Español

l a i c i n i ¿VENGA A VER POR QUE?

BAYSIDE • CHRYSLER • JEEP • DODGE • RAM ES EL MEJOR CONCESIONARIO PARA COMPRAR SU PRÓXIMO VEHÍCULO NUEVO O USADO EN LOS ESTADOS UNIDOS!

#1 CONCESIONARIO CON LA PUNTUACION MAS ALTA EN CARS.COM

TODOS LOS CARROS! TODOS LOS SUV, MINI VAN! TODOS LOS 4 x 4! TODOS LOS CAMIONES!

Nuestra puntuación es 4.9 de 5.0 por excelente servicio al cliente con miles de comentarios de clientes satisfechos

ABIERTO LAS 24 HORAS EN WWW.BAYSIDECHRYSLERJEEPDODGE.NET

MEJOR VALORADOS!

HYUNDAIS CHEVYS

Independientemente de su historial de crédito

Usted trabaja.

Usted Maneja

y

slers y r h C • • Nissa ns s ta • Toyo • Fords edes c r e M • • Mitsu bishis

das • Hon • Hyu ndais s • Jeep • Chevy s con la mayoria de BMWs • Acur •comentarios en los U.S.A.! as JEEPS BMWS

Fácil Aprobación de Préstamo

BMW • TOYOTA • LINCOLN • MAZDA • LEXUS

•CHRYSLER • JEEP • DODGE • RAM • NISSAN • KIA

BAYSIDE

212-19 Northern Blvd Bayside, N.Y 11361 CHRYSLER • JEEP • DODGE • RAM we love to say yes 718-229-8700

• TOYOTA • JEEP • NISSAN • LEXUS • CHRYSLER • HYUNDAI • HONDA • KIA •

BMW • TOYOTA • LINCOLN • MAZDA • LEXUS • HYUNDAI

• TOYOTA • JEEP • NISSAN • LEXUS • CHRYSLER • HYUNDAI • HONDA • KIA

ACURAS CHRYSLERS

TOYOTAS MERCEDES BENZ

• DODGE • INFINITI • FORD • BMW • GMC • ACURA • BUICK • MITSUBISHI

NISSANS FORDS

MITSUBISHIS HONDAS

DODGE CHEVROLETS

LEXUS INFINITI

• TOYOTA • JEEP • NISSAN • LEXUS • CHRYSLER • HYUNDAI • HONDA • KIA •

56 • EL CORREO • DICIEMBRE 16, 2016 WWW.QNS.COM

Citibank puede simplificar el proceso de préstamo hipotecario.

Citibank ofrece: n Aprobación previa SureStart®1: Ayuda a los compradores a identificar una vivienda

que se encuentre dentro del rango de precios adecuado n Descuentos en hipotecas con precios por relación2

Jose Pejerrey Oficial de Préstamos Hipotecarios 929-383-2736 jose.pejerrey@citi.com NMLS# 410120 1. SureStart es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc. El compromiso final está sujeto a la verificación de la información, la recepción de un contrato de venta satisfactorio sobre la vivienda que deseas comprar, el avalúo y el informe de título, y el cumplimiento de nuestras condiciones habituales para el cierre. Esta oferta no constituye un compromiso de préstamo y está sujeta a modificación sin previo aviso. Los documentos oficiales para esta cuenta y algunas otras comunicaciones podrían estar disponibles únicamente en inglés. Para conveniencia de nuestros clientes que hablan español, podemos proporcionarle una traducción al español no oficial y una versión oficial en inglés de sus documentos. Puede llamar a nuestro número de Servicio al Cliente al 1-800-321-CITI si necesita ayuda en español para hipotecas y banca minorista. No se aplica ningún cargo por la aprobación previa SureStart, pero se aplican los cargos estándar por solicitud y compromiso.

2. Se requiere una cuenta de depósito de Citibank para recibir el precio por relación para hipotecas de Citibank. Consulta a un representante hipotecario para obtener los detalles sobre los saldos elegibles y el crédito para los costos de cierre o el descuento en las tasas que reúnen los requisitos. La disponibilidad del precio por relación para hipotecas de Citibank para los titulares de cuentas de Citibank está sujeta a cambio sin previo aviso. © 2016 Citibank, N.A. NMLS #412915. Miembro FDIC y prestador que observa las leyes de igualdad en préstamos hipotecarios. Citi, Citibank y Citi con el Diseño del Arco son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.