H A
I
CR CERKNO
Slovenia
IDRIJA
Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 F : +386 (0)5 373 46 51 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem
LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Région de Cerkno – le pays des flûtes, où vous reposez votre corps et votre esprit OFFRE : L’Organisation touristique locale Laufar Cerkno vous fournit des informations sur l’offre touristique de la région de Cerkno, sur les réservations, les disponibilités en hébergements, et organise des manifestations, divers programmes et des visites guidées des curiosités locales et régionales (Parc archéologique Divje babe, maison de Bevk, maison Kamlonarše...). Elle prépare également divers programmes sportifs (cyclisme, alpinisme, escalade, équitation). En hiver, une réduction de 20 % sur l’entrée à la piscine de l’Hotel Cerkno est accordée aux hôtes restant plusieurs jours, ainsi qu’une réduction de 10 % sur le forfait de ski d’un jour pour la station de ski de SC Cerkno. OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Les visiteurs du Centre d’informations touristiques (TIC) de Cerkno ont à leur disposition un accès à internet sans fil sur quatre ordinateurs pendant les heures d’ouverture, et, devant l’entrée du centre, un point d’information avec accès à internet fonctionnant 24 heures sur 24. Le centre vous fournit du matériel promotionnel sur l’ensemble de l’offre de la région de Cerkno et des régions environnantes, avec des excursions intéressantes. Vous pouvez également vous procurer la carte touristique de Cerkno, le DVD consacré à la région de Cerkno, le dictionnaire de Cerkno, des souvenirs tels que des flûtes, de la dentelle et des articles en bois, le livre sur la maison de Bevk, Franja, Divje Babe, la gastronomie de Cerkno et divers guides... SITUATION : Sur la place Glavni trg dans le centre de Cerkno. HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8h00–16h00 ; samedi 8h00–13h00 ; dimanche 8h00 – 12h00
Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 F : +386 (0)5 374 39 15 E : ticidrija@icra.si W : www.idrija-turizem.si
ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA La région d’Idrija – le monde secret des galeries souterraines, des eaux tumultueuses et des œuvres d’art uniques OFFRE : Nous fournissons des informations générales sur la ville et ses environs, sur les curiosités qui valent le détour ainsi que sur les manifestations qui animent la ville. Le Festival de la dentelle d’Idrija, de renommée mondiale, est particulièrement important pour la ville. Nous vous conseillons des auberges qui servent des spécialités d’Idrija comme les « idrijski žlikrofi », la « zeljševka » et le « smukavc ». Vous trouverez également dans nos locaux un grand choix de cartes postales, de guides touristiques, de cartes et autres documents, ainsi que des souvenirs et cadeaux dont des objets en dentelle d’Idrija et un accès à internet. En plus de cela, il est possible de louer les services d’un guide touristique local qui pourra vous présenter les curiosités de la ville et de ses environs. Vous pourrez choisir dans les programmes déjà organisés ou nous pouvons élaborer pour vous un programme à la carte. SITUATION : Nous sommes à deux pas de la gare routière, derrière la Poste, dans l’ancienne salle des machines de le puits minier « Inzaghi », où il est possible de voir la machine originale de 1890 qui servait au transport des ouvriers et du matériel dans la mine. HORAIRES D’OUVERTURE : Horaire d’été (mai–octobre) : du lundi au vendredi : 9h00–18h00 ; samedi, dimanche, fêtes : 9h00–16h00 ; horaire d’hiver (octobre–mai) : du lundi au vendredi : 9h00– 16h00 ; samedi : 10h00–16h00 ; dimanche et fêtes : fermé.
Catalogue des prestataires de services touristiques de la région d’Idrija et de Cerkno Édition : Municipalité de Cerkno, Municipalité d’Idrija. Préparation : Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Renata Mavri, Mirka Rupnik, Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala. Traduction et corrections: Prolingus d.o.o. Photographies : archives LTO Laufar Cerkno, archives ICRA d.o.o. Idrija, collection de photographies du Musée municipal d’Idrija, archives de l’Hotel Cerkno, archives ŠD Pedal, archives des prestataires de services touristiques, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič, Samo Trebižan, Bojan Tavčar, Lara Lapajne. Création, mise en page et impression : Gaya Cerkno. Tirage : 2000 exemplaires. Cerkno, Idrija, 2009.
Hôtels Auberges avec hébergement Fermes touristiques Appartements Chambres d’hôtes Auberges, buffets, bars Refuges de montagne Musées, expositions, patrimoine culturel Boutiques de dentelles et de souvenirs Patrimoine naturel Stations de ski Activités sportives Associations touristiques, gastronomie Calendrier des manifestations Vacances et excursions Informations utiles Organisations touristiques
2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23
CATALOGUE DES PRESTATAIRES DE SERVICES TOURISTIQUES DES RÉGIONS D’IDRIJA ET DE CERKNO