Cerkljanska / ponudniki / FRA

H A

I

CR CERKNO

Slovenia

IDRIJA

Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 F : +386 (0)5 373 46 51 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Région de Cerkno – le pays des flûtes, où vous reposez votre corps et votre esprit OFFRE : L’Organisation touristique locale Laufar Cerkno vous fournit des informations sur l’offre touristique de la région de Cerkno, sur les réservations, les disponibilités en hébergements, et organise des manifestations, divers programmes et des visites guidées des curiosités locales et régionales (Parc archéologique Divje babe, maison de Bevk, maison Kamlonarše...). Elle prépare également divers programmes sportifs (cyclisme, alpinisme, escalade, équitation). En hiver, une réduction de 20 % sur l’entrée à la piscine de l’Hotel Cerkno est accordée aux hôtes restant plusieurs jours, ainsi qu’une réduction de 10 % sur le forfait de ski d’un jour pour la station de ski de SC Cerkno.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Les visiteurs du Centre d’informations touristiques (TIC) de Cerkno ont à leur disposition un accès à internet sans fil sur quatre ordinateurs pendant les heures d’ouverture, et, devant l’entrée du centre, un point d’information avec accès à internet fonctionnant 24 heures sur 24. Le centre vous fournit du matériel promotionnel sur l’ensemble de l’offre de la région de Cerkno et des régions environnantes, avec des excursions intéressantes. Vous pouvez également vous procurer la carte touristique de Cerkno, le DVD consacré à la région de Cerkno, le dictionnaire de Cerkno, des souvenirs tels que des flûtes, de la dentelle et des articles en bois, le livre sur la maison de Bevk, Franja, Divje Babe, la gastronomie de Cerkno et divers guides...

SITUATION : Sur la place Glavni trg dans le centre de Cerkno.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8h00–16h00 ; samedi 8h00–13h00 ; dimanche 8h00 – 12h00

Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 F : +386 (0)5 374 39 15 E : ticidrija@icra.si W : www.idrija-turizem.si

ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA La région d’Idrija – le monde secret des galeries souterraines, des eaux tumultueuses et des œuvres d’art uniques OFFRE : Nous fournissons des informations générales sur la ville et ses environs, sur les curiosités qui valent le détour ainsi que sur les manifestations qui animent la ville. Le Festival de la dentelle d’Idrija, de renommée mondiale, est particulièrement important pour la ville. Nous vous conseillons des auberges qui servent des spécialités d’Idrija comme les « idrijski žlikrofi », la « zeljševka » et le « smukavc ». Vous trouverez également dans nos locaux un grand choix de cartes postales, de guides touristiques, de cartes et autres documents, ainsi que des souvenirs et cadeaux dont des objets en dentelle d’Idrija et un accès à internet. En plus de cela, il est possible de louer les services d’un guide touristique local qui pourra vous présenter les curiosités de la ville et de ses environs. Vous pourrez choisir dans les programmes déjà organisés ou nous pouvons élaborer pour vous un programme à la carte.

SITUATION : Nous sommes à deux pas de la gare routière, derrière la Poste, dans l’ancienne salle des machines de le puits minier « Inzaghi », où il est possible de voir la machine originale de 1890 qui servait au transport des ouvriers et du matériel dans la mine.

HORAIRES D’OUVERTURE : Horaire d’été (mai–octobre) : du lundi au vendredi : 9h00–18h00 ; samedi, dimanche, fêtes : 9h00–16h00 ; horaire d’hiver (octobre–mai) : du lundi au vendredi : 9h00– 16h00 ; samedi : 10h00–16h00 ; dimanche et fêtes : fermé.

Catalogue des prestataires de services touristiques de la région d’Idrija et de Cerkno Édition : Municipalité de Cerkno, Municipalité d’Idrija. Préparation : Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Renata Mavri, Mirka Rupnik, Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala. Traduction et corrections: Prolingus d.o.o.

Photographies : archives LTO Laufar Cerkno, archives ICRA d.o.o. Idrija, collection de photographies du Musée municipal d’Idrija, archives de l’Hotel Cerkno, archives ŠD Pedal, archives des prestataires de services touristiques, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič, Samo Trebižan, Bojan Tavčar, Lara Lapajne. Création, mise en page et impression : Gaya Cerkno. Tirage : 2000 exemplaires. Cerkno, Idrija, 2009.

Hôtels Auberges avec hébergement Fermes touristiques Appartements Chambres d’hôtes Auberges, buffets, bars Refuges de montagne Musées, expositions, patrimoine culturel Boutiques de dentelles et de souvenirs Patrimoine naturel Stations de ski Activités sportives Associations touristiques, gastronomie Calendrier des manifestations Vacances et excursions Informations utiles Organisations touristiques

2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23

CATALOGUE DES PRESTATAIRES DE SERVICES TOURISTIQUES DES RÉGIONS D’IDRIJA ET DE CERKNO

2

HÔTELS

23

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vente) F : +386 (0)5 374 34 33 E : info@hotel-cerkno.si W : www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

« KENDOV DVOREC »***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Là, où le temps passe plus lentement…

HÔTEL « CERKNO d.o.o. »***

Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E : info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com

NB DE CHAMBRES : 75 NB DE LITS : 180 ÉQUIPEMENT DES CHAMBRES : téléphone, télévision, minibar, douche, sèchecheveux, certaines chambres climatisées, certaines chambres avec balcon.

OFFRE : Demi-pension, pension complète, petit-déjeuner – libre service, offre à la carte, spécialités régionales, nourriture végétarienne, offre riche en confiseries, plats régime, buffet quotidien.

AUTRES OFFRES : Coiffeur, salon de beauté, magasin, salle de séminaire, salle de conférence, parking, blanchisserie, service de chambre, restaurant, chambres adaptées aux personnes handicapées.

SPORTS ET LOISIRS : Trois terrains de tennis en plein air, terrain de volley-ball, badminton, plusieurs types de sauna, solarium, massages, piscine couverte d’eau thermale, fitness, location de vélos, location d’équipement de ski, huit chemins de promenade aménagés, cours de marche nordique, possibilité de chasser, de pêcher, alpinisme, pétanque, petite salle de sport à l’école primaire, terrain de jeu extérieur bitumé près de l’école primaire...

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno.

DESCRIPTION SUPPLÉMENTAIRE : Avec son atmosphère chaleureuse, l’hôtel Cerkno rappelle plus un hôtel familial qu’un hôtel pouvant accueillir 180 hôtes.

Un séminaire pourra y être organisé pour vous, vous proposant des chambres modernes tout confort, une excursion pourra être organisée, le tout vous donnant envie de revenir.

NB DE CHAMBRES : 11 NB DE LITS : 23 DESCRIPTION : Kendov dvorec est un hôtel 5 étoiles membre de l’association internationale des hôtels-châteaux et manoirs Relais & Châteaux. Cette imposante bâtisse, maison de Kenda, jadis la plus grande de Spodnja Idrija – bourg vieux de 850 ans, a des racines très anciennes qui remontent à 1377. La maîtresse de maison Ivi Svetlik et son équipe talentueuse créent pour vous des expériences inoubliables – « Une petite équipe qui fait de grandes choses ».

OFFRE : La cuisine de l’hôtel Kendov dvorec présente le patrimoine de la région d’Idrija et de la Slovénie d’après les principes de la « nouvelle cuisine ». Les plats sont préparés selon des recettes éprouvés, à base de produits maison ou locaux. Les visiteurs se laissent aux menus de la maison, préparés par le chef de l’an 2002, Franci Pivk et son assistant Klavdij Pirih. Les mets délicieux sont complétés par des vins de vignerons locaux. Les salles de Kenda et onze chambres, dotées de meubles anciens et de dentelle d’Idrija fabriquée main, vous invitent à prendre part aux fêtes, aux noces et autres cérémonies.

SITUATION : L’hôtel Kendov dvorec se situe à Spodnja Idrija, dans une montée sur la rive droite de l’Idrijca.

Informations : HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vente) F : +386 (0)5 374 34 33 E : info@hotel-cerkno.si W : www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

NEW TOURIST MAP IDRIJSKO AND CERKLJANSKO

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 373 40 70 F : +386 (0)5 373 40 89 E : info@ciu-np.si W : www.ciu-np.si

APPARTMENTS « SC CERKNO »****

AUBERGE DE JEUNESSE « YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat »

NB D’APPARTEMENTS : 6 NB DE LITS : 27+ 20 (47 lits au total) appartement 1 : 1/2 + 2 appartement 2 : 1/4 + 2 appartement 3 : 1/4 + 4 appartement 4 : 1/4 + 4 appartement 5 : 1/6 + 4 appartement 6 : 1/7 + 4 OFFRE : Tous les appartements, à l’équipement moderne, disposent d’une télévision, d’un téléphone d’un sèche-cheveux, d’un lave-vaisselle, d’une cuisinièrefour, d’un four microondes, d’un mixeur, d’un grille-pain,d’un réfrigérateurcongélateur... Les hôtes bénéficient, lors de leurs achats de forfaits de ski, de promotions pour les saunas, la salle de fitness et peuvent accéder gratuitement à la piscine de l’hôtel Cerkno, d’un local pour stocker les skis et les chaussures.

Les plats sont disponibles en libre-service ou dans un restaurant à la carte, situé dans le même bâtiment. Les pistes de ski, le jardin d’enfants, le service et le prêt de l’équipement de ski et le terrain de tir à l’arc se trouvent à proximité immédiate des appartements. Des points de vue et plusieurs kilomètres de sentiers de randonnée et cyclistes partent dans toutes les directions.

SITUATION : Les appartements sont situés en haut de la station de ski de Cerkno à l’étage supérieur du restaurant. Ils sont tous construits sur deux étages en style aplin.

NB DE CHAMBRES : 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (du 25 juin au 25 août) ou après arrangement au préalable (du 1 septembre au 25 juin) NB DE LITS : 44 (du 25 juin au 25 août) ou après préavis (du 1 septembre au 25 juin) OFFRE : Les chambres ont douche et WC en commun, le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont disponibles après arrangement. L’internat du lycée d’Idrija (Dijaški dom Idrija) propose des places principalement destinées aux jeunes touristes pendant les vacances. Notre porte est ouverte aux touristes voyageant seuls ou en groupe, venus visiter Idrija ou juste de passage dans leur voyage en Slovénie. Youth Hostel DD Idrija accueille tous les visiteurs qui cherchent un hébérgement chaleureux et bon marché : ceux qui souhaitent découvrir la riche histoire d’Idrija et ses curiosités, les cyclistes, les groupes de sportifs, les groupes d’artistes....

SITUATION : Lieu agréable avec vue sur la ville d’Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Accueil des hôtes tous les jours de 17 à 22 heures ou après arrangement. Les groupes importants doivent réserver au moins 3 jours avant leur arrivée.

INFORMATIONS: TIC Idrija - www.idrija-turizem.si TIC Cerkno - www.cerkno.si/turizem

AUBERGES AVEC HÉBERGEMENT

GOSTILNA PRI ŠKAFARJU Ulica sv. Barbare 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 32 40 P : +386 (0)41 698 093 E : info@skafar.si gostilnaskafar@siol.net W : www.skafar.si

AUBERGE « BARBARA »***

MAISON PAYSANNE « FORTUNA » ***

AUBERGE « PRI ŠKAFARJU »**

Kosovelova 3, 5280 Idrija T : +386 (0)5 377 11 62 F : +386 (0)5 372 21 89 P : +386 (0)41 716 701 E : joze.medle@siol.net W : www.barbara-idrija.si NB DE CHAMBRES : 7. NB DE LITS : 21.

PLACES AU RESTAURANT : 25 + 45.

OFFRE : Nous proposons à nos hôtes un petit-déjeuner libre-service et les groupes sont accueillis après arrangement.

Nous organisons le slow-food avec choix gourmand, tandis que notre sommelier vous emmènera dans le monde merveilleux des vins de qualité supérieure avec leurs bouquets, arômes et goûts si particuliers. À votre disposition : chambres simples, doubles, de trois et quatre lits, dotées de climatisation, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’un mini-bar.

SITUATION : Au centre-ville ancien audessus de la célèbre mine « Antonijev rov ».

HORAIRES D’OUVERTURE DU RESTAURANT : Du lundi au vendredi : 16h00– 22h00

Idršek 1a, Razpotje SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 91 49 P : +386 (0)40 600 811, +386 (0)40 853 742 F : +386 (0)5 377 92 40 E : kmecki.hram@siol.net W : www.freeweb.siol.net/rfortuna NB DE CHAMBRES : 8. NB DE LITS : 22.

NB DE PLACES : 40 dans la salle à manger + 20 à l’extérieur OFFRE : Dejéuners du dimanche et cérémonies, dîners pour les groupes après arrangement. Toutes les chambres sont dotées d’une douche, de WC et de télévision par satellite. SPÉCIALITÉS : Jambon cru maison, saucissons et saucisses, le pain cuit au feu de bois, spécialités d’Idrija (« žlikrofi »).

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Location de vélos, terrain de jeu pour enfants, itinéraires cyclistes, possibilité d’acheter des spécialités de charcuterie sèche. La ferme se situe sur le sentier Via Alpina.

SITUATION : Près de la route principale Idrija-Žiri. HORAIRES D’OUVERTURE : Du jeudi au dimanche : 12h00–23h00.

NB DE CHAMBRES : 4 NB DE LITS : 12 NB DE PLACES : 55 + petite salle privée pour les groupes + 16 dans le jardin d’été DESCRIPTION : L’auberge Škafar porte le nom du légendaire « škafar » (fabricant des produits en bois) qui a découvert le mercure naturel, il y a plus de cinq cents ans, considéré comme le fondateur de histoire d’Idrija. Les illustrations originales du conte historique Ob srebrnem studencu, racontant la découverte du mercure et la vie du légendaire škafar sont exposées à l’intérieur.

OFFRE : Outre les plats à la carte et les pizzas au feu de bois, nous vous proposons les spécialités d’Idrija, dont les fameux « žlikrofi », toujours frais, préparés à la main selon la recette traditionnelle. Ils vous seront servis avec du ragoût « bakalca », du rôti de porc, du goulache, le tout agrémenté de sauce à la viande ou de gorgonzola. En été nous vous servons aussi, sur demande, du « smukavc » (plat à base de pommes de terre et de chou) et de la « zeljševka » (gâteau roulé salé).

Et pour vous mettre en appétit, rien de tel que la boisson traditionnelle des mineurs le « geruš ». Vous pouvez passer la nuit dans des chambres confortables et bien équipées (douche/WC), simples ou avec trois lits.

SITUATION : L’auberge est située au centre-ville.

HORAIRES D’OUVERTURE : Mercredi, jeudi : 12h00–21h00 ; vendredi et samedi : 12h00–22h00 ; dimanche : 12h00–20h00 ; lundi-mardi : fermé.

AUBERGE « METKA »**

AUBERGE FAMILIALE « PRI BELEM KAMNU »**

AUBERGE « GAČNK V LOGU »

Črni Vrh 78 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T, F : +386 (0)5 377 70 15 E : damijan.lampe@siol.net

Vojsko 1a, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 21 00 P : +386 (0)41 444 060 E : vojko.carl@siol.net

Dolenji Novaki 1, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)41 636 746 E : peternel.blaz@siol.net W : www.cerkno.com

NB DE CHAMBRES : 6 NB DE LITS : 12 OFFRE : Pension, à la carte, spécialités régionales, plats végétariens, plats de régime, petit-déjeuner en libre service... Spécialités locales et maison : « žlikrofi », « štruklji » et desserts maison, dont le fameux « ferdinand ». Hébergement en chambres doubles avec téléphone et douche.

SITUATION : À seulement une heure de l’agitation de la ville, sur le plateau de Črni Vrh. HORAIRES D’OUVERTURE : EN ÉTÉ : toujours de 8h00 à 20h00. EN HIVER : mercredi : 10h00–18h00; jeudi : 8h00–18h00; vendredi et samedi: 8h00-22h00 ; dimanche : 10h00– 20h00 ; lundi et mardi : fermé.

NB DE CHAMBRES : 8; 5 chambres possèdent leur propre WC/douche NB DE LITS : 30 + 18 PLACES DANS LE RESTAURANT : 60 PLACES SUR LA TERASSE : 100 OFFRE : hébergement, pension et demi-pension, déjeuners pour les groupes importants, accès possible en autobus.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES : spécialités maison, « žlikrofi », « smukavc », « zeljševka », « ocvirkovca ».

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Activités sportives en été et en hiver – piste de ski familiale avec téléski, approprié pour les débutants et les skieurs moins expérimentés ; cours de ski à la station de ski de fond« Tekaško smučarski center » proche, le terrain de jeu de 90x50 m, cyclisme, randonnées, accès à Internet.

SITUATION : en lisière de la fôret de « Trnovski gozd » sur le plateau « Vojskarska planota », à 1000 m d’altitude, à 10 km d’Idrija. À proximité se trouvent l’imprimerie des partisans Slovénie, l’hôpital des partisans Pavla et le torrent Vojščica.

HORAIRES D’OUVERTURE : Lundi et mardi : 12h00–22h00 ; mercredi, jeudi, vendredi : 8h00–23h00h ; samedi : 8h00–24h00h ; dimanche : 8h00–22h00.

NB DE CHAMBRES : 8/2, 2/2 NB DE LITS : 20 PLACES DANS LE RESTAURANT : 122 PLACES DANS LE JARDIN D’ÉTÉ : 20 OFFRE : 9 chambres doubles confortables (salle de bains, WC, téléphone, télévision), plats maison, spécialités de poissons et de gibier, restaurant, piste de danse, local pour le matériel de ski, des vélos et autres équipements, grand parking, garage pour motos, terrain de beach-volley, un terrain de football en gazon, terrain de boules,aire de jeu pour enfants.

SITUATION : à 3 km de Cerkno le long de la route menant à la station de ski de Cerkno.

3

4

GASTSTÄTTEN MIT UNTERKUNFT FERMES TOURISTIQUES

CHAMBRE D’HÔTE « GROŠEL »

AUBERGE « GOSTILNA PR’ŠTRUKLU » ET APPARTEMENTS ŠTRUKELJ

FERME TOURISTIQUE « PR’ŠOŠTARJU »

ET PISTE DE SKI VOJSKO Vojsko 25, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 20 35 P : +386 (0)41 482 929 E : irma.grosel@gmail.com

Platiševa ulica 1 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 50 14 (auberge) P : +386 (0)40 389 158 (appartements) E : igor.trsar@siol.net (auberge et appartements) W : www.apartmaji-strukelj.net (auberge et appartements)

Davča 46, SI-4228 Železniki T : +386 (0)4 519 90 15 P : +386 (0)41 760 846 E : info@turizem-sostar.si W : www.turizem-sostar.si NB DE CHAMBRES : 10 NB DE LITS : 20 OFFRE : Hébergement, demi-pension, pension complète, repas du dimanche, les dîners de noces. Notre offre inclut les « štruklji » au sarrasin et au fromage, le pain maison, le cidre maison et les spécialités de charcuterie sèche. Un espace pour les séminaires, un espace pour les pique-niques, randonnées, cyclisme, parapente, ski...

SITUATION : Dans la campagne proche de la station de ski de Cerkno, entre les montagnes de Blegoš, Porezen et Ratitovec.

NB DE PLACES : à l’intérieur 60, à l’extérieur 20 OFFRE : Hébergement, pension et demi-pension ; spécialités de viande froide ; déjeuners. Organisation sur demande de compétitions de ski syndicales, de ski nocturne, d’entraînements, et d’école de ski.

SITUATION : À 12 km d’Idrija au centre du village (en lisière de la fôret Trnovski gozd, à 1080 m d’altitude). Point de départ idéal pour l’alpinisme et le cyclisme; en hiver les pistes de ski de descente et de ski de fond sont à votre disposition.

HORAIRES D’OUVERTURE : Lundi, mercredi et jeudi : 13h00–22h00 ; vendredi : 13h00 –24h00 ; samedi : 9h00–24h00 ; Dimanche et jours fériés : 9h00–22h00 ; mardi : fermé.

NB D’APPARTEMENTS : 6 appartements, 1/4+2, 1/8+2, 1/3+1, 1/3+1, 1/7, 1/7 NB DE LITS : 38 NB DE PLACES : restaurant 45, café 30, terrasse 30 OFFRE DES APPARTEMENTS : Hébergement individuel ou de type pension, excursions dans la nature préservée de la région de Cerkno, location de vélos, jeux pour enfants, pique-nique dans le jardin, randonnées organisées. Possibilité d’acheter des permis de pêche pour la rivière d’Idrijca.

OFFRE DU RESTAURANT : Collations, déjeuners pendant les week-ends, plats à la carte (viande, poissons, pâtes, légumes, desserts), spécialités de saison, plats traditionels (« štruklji », « žlikrofi »), pizzas. Repas pour les groupes préparés sur commande. Cartes de crédit acceptées.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno, à proximité de l’hôtel de ville et du musée HORAIRES D’OUVERTURE : Lundi : fermé ; du mardi au jeudi : 9h00 – 23h00 ; vendredi, samedi : 10h00 – 12h00h ; dimanche : 10h00 – 21h00

TURISTIČNA KMETIJA GRAPAR Planina pri Cerknem 47 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 41 17 P : +386 (0)51 336 762 F : +386 (0)5 372 41 18 E : info@kmetija-grapar.com W : www.kmetija-grapar.com

FERME « ŽELINC »

FERME TOURISTIQUE « GRAPAR »

KMETIJA ŽELINC Brus Peter s.p.

Straža 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 40 20 F : +386 (0)5 372 40 21 E : info@zelinc.com W : www.zelinc.com NB DE CHAMBRES : 2/3, 9/2, 4/1. NB DE LITS : 30 PLACES DANS LA SALLE À MANGER : maison 35, sous-sol 35 PLACES DANS LE JARDIN D’ÉTÉ : 60 OFFRE : 15 chambres, dont 7 chambres doubles, 6 chambres simples et 2 appartements. Toutes les chambres sont équipées de manière moderne et disposent d’une douche, de WC et de télévision par satellite.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Vente de permis de pêche pour les rivières d’Idrijca et de Soča, cyclisme (location de vélos), sauna infrarouge et finlandais, bain à remous, piscine extérieure, randonnées, alpinisme, ski, terrain de jeux pour enfants etc…

SPÉCIALITÉS CULINAIRES : Dans la cuisine Želinc on ne s’ennuie jamais. La maîtresse de maison Marta et son fils Nejc offrent à leurs hôtes divers plats maison ou plus sophistiqués. Leurs soupes ou potages variés, leur pain frais et l’« ocvirkovca » sont très appréciés de leurs hôtes. Les spécialités de viande séchée sont toujours disponibles et en hiver, les cochonailles sont servies après l’abattage du cochon. Nous vous proposons de déguster le bon vin d’un vigneron célèbre de Goriška Brda.

SITUATION : À Želin, tout près de la route principale Idrija–Cerkno–Tolmin.

NB DE CHAMBRES : 5/2 NB DE LITS : 10 PLACES DANS LE RESTAURANT : 30 PLACES DANS LE JARDIN D’ÉTÉ : 30 OFFRE : Ce nouveau bâtiment, bien adapté à vos besoins, vous garantit un excellent sommeil dans des chambres doubles modernes, dotées d’une douche, de WC et d’un balcon.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Local chauffé pour ranger l’équipement de ski, location de vélos, location de bâtons de randonnées, billard, terrain de jeux pour enfants...

ANIMAUX DE LA FERME : chevaux – poneys, ânes, lapins…

SPÉCIALITÉS CULINAIRES : Nous choyons nos hôtes avec nos spécialités maison : pain, charcuteries sèches, plats uniques, « štruklji » de diverses sortes et desserts, fruits séchés, confitures, liqueurs ou eau-de-vie de l’alambic de la ferme.

Et tout cela n’est qu’une infirme partie de notre offre. Nous ferons tout pour satisfaire votre demande.

SITUATION : Au village de Planina près de la route régionale qui relie la Primorska à la Haute-Carniole ; à 5 km de Cerkno en direction de Škofja Loka.

FERMES TOURISTIQUES

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU Zakojca 1 SI-5282 Cerkno

« ŠPIK », Miroslav Špik s.p.

Prevoz oseb – turistična kmetija Gorenji Novaki 24 5282 Cerkno

T : +386 (0)5 377 98 00 P : +386 (0)31 288 142 E : info@kmetija-flander.si W : www.kmetija-flander.si

T : +386 (0)4 519 90 20 P : +386 (0)51 350 326 F : +386 (0)4 519 90 21 E : spik@siol.net W : www.spik-ms.si

FERME TOURISTIQUE « PRI FLANDRU »

FERME TOURISTIQUE « ZA ROBOM »

NB DE CHAMBRES : 4/3, 3/2. NB DE LITS : 18.

PLACES DANS LE RESTAURANT : 50. PLACES DANS LE JARDIN D’ÉTÉ : 30 OFFRE : Zakojca est situé à la limite de la Primorska, entre la région de Tolmin et la région de Cerkno, bien au-dessus de Baška grapa, sur les versants de la Kojca. La ferme Tušar, surnommée par les habitants du coin « Pri Flandru », se trouve à l’entrée du village. Une agriculture durable est pratiquée sur la ferme, permettant un choix de produits et spécialités maison, tels que jus de fruits, légumes, pommes de terre ainsi que des produits carnés comme le jambon cru, l’estomac, les saucissons, le lard haché, le pain maison et d’autres spécialités de la cuisine de Marija. La famille Tušar aime les animaux ; en plus du bétail, elle élève des chevaux à monter ou pour tirer des attelages de promenade. Les hôtes peuvent apprendre l’art de l’équitation ou le pratiquer aux proches alentours et ils peuvent prendre des leçons d’équitation de plusieurs jours avec jusqu’à six chevaux. En éte, ils peuvent faire du vélo, gravir les sommets de Kojca (1303 m), Porezen (1632 m), Črna prst, Rodica, aller à la pêche ou à la chasse. Les alentours cachent de nombreuses curiosités naturelles et culturelles. Le site archéologique Divje Babe, le musée de Kobarid, l’hôpital des partisans Franja, le musée et la mine de mercure de la ville d’Idrija « Muzej in rudnik živega srebra v Idriji », ainsi que maintes autres curiosités vous attendent.

SITUATION : À Zakojca, village natal de l’écrivain France Bevk.

ACCÈS À LA FERME : Sur la route régionale Želin-Most na Soči, à la bifurcation pour Bukovo ; depuis Cerkno, en prenant la route locale par Zakriž et Bukovo ; sur la route régionale Podbrdo-Most na Soči à la bifurcation de Grahovo ob Bači en direction de Bukovo.

NB DE CHAMBRES : 2 appartements (3+2, 4+2) et 2 appartements dans un bâtiment séparé (4+2) NB DE LITS : 23 PLACES DANS LE RESTAURANT : 25 PLACES DANS LE JARDIN D’ÉTÉ : 20 OFFRE : Ski, équitation avec des poneys, alpinisme, randonnées (pour les familles avec enfants), terrain de jeux pour enfants, cueillette des fruits de la forêt, aide aux travaux paysans – fanage et ramassage du foin. Grand parking, local chauffé pour ranger skis et autres équipements de sport.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES : Pain maison, liqueur de myrtilles et infusions aromatiques.

AUTRES OFFRES : Transport de personnes en autobus.

SITUATION : La ferme se situe à proximité de la station de ski de Cerkno à la frontière entre la Primorska et la Haute-Carniole à 1000 m d’altitude. Les pistes de ski conviennent aux skieurs de tous niveaux. Possibilité d’aller en HauteCarniole par la vallée de Selška dolina et en Primorska par Cerkno vers Novaki.

FERME TOURISTIQUE « PR’PETRIČU »

FERME TOURISTIQUE « PR’MARK »

FERME TOURISTIQUE « PR’JUREČ »

Srednja Kanomlja 11 SI-5281 Spodnja Idrija P : +386 (0)41 452 165

Črni Vrh 32 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T : +386 (0)5 377 86 46 P : +386 (0)41 961 053 +386 (0)51 688 432 E : hladnik.gasper@gmail.com

Ledine 19, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 90 96 E : pr-jurec@volja.net W : www.pr-jurec.net

NB DE CHAMBRES : 1/3+2, 1/3+1 NB DE LITS : 6+3 OFFRE : Nuit avec petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète. Déjeuners ou dîners pour les autres hôtes et les groupes privés sur demande.

Possibilité de camper dans le pré devant la maison.

SITUATION : À 4 km de Spodnja Idrija près de la route et de la rivière Kanomljica.

HORAIRES D’OUVERTURE : Tous les jours sauf le mercredi ou après arrangement.

NB DE CHAMBRES : 4 chambres trois lits NB DE LITS : 12 OFFRE : Les visiteurs de passage à la ferme « Pr’ Mark » se font servir des charcuteries typiques de Črni Vrh (en vente sur place), du rôti de porc avec des « žlikrofi » et de l’agneau en sauce. Ils peuvent également louer des ski ou des vélos et se rendre au refuge alpin sur la montagne Javornik, le lac Divje jezero, la montagne Belca, l’hôpital des partisans Franja, l’observatoire, ou le barrage de Klavže sur la rivière d’Idrijca.

SPÉCIALITÉS : Potages (« jota », « minestra »), « žlikrofi » d’Idrija, les rôtis (de porc, d’agneau, de veau).

SITUATION : À Črni Vrh en direction de Zadlog.

HORAIRES D’OUVERTURE : samedi, dimanche ; les autres jours après accord

NB DE CHAMBRES : 2 NB DE LITS : 5 OFFRE : La famille Bogataj surprend ses hôtes avec une collection d’outils et de machines agricoles anciens. Ils utilisent cette collection pour organiser des ateliers de travaux agricoles et d’artisanat traditionnels. Ils sont connus pour l’organisation des programmes d’un ou deux jours pour enfants. Les spécialités paysannes servies aux visiteurs sont produites à la ferme. La ferme est un point de départ idéal pour faire des randonnées, du cyclisme ou partir visiter les curiosités des villes proches d’Idrija, Cerkno et Škofja Loka.

SITUATION : La ferme est située sur le magnifique plateau de Ledinska planota, auquel mène la route Idrija– Žiri.

5

6

FERMES TOURISTIQUES APPARTEMENTS

FERME TOURISTIQUE « PRI KOBALU »

APPARTEMENT « FLORJANČIČ »****

APPARTEMENTS « SRNCA »****

HÉBERGEMENTS « NA KLUK’ »***

Pot v Češnjice 24, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 11 03 P : +386 (0)51 345 697

Gorenjska cesta 9, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 53 15 P : +386 (0)41 703 784 E : nives.flora@gmail.com W : www.florjancic-sp.si

Cesta OF 6, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 41 88 P : +386 (0)41 584 233 E : info@srnca.com W : http://www.srnca.com

NB DE CHAMBRES : 1 appartement, 2/1, 4/1. NB DE LITS : 6 OFFRE : Possibilité d’accès aux personnes handicapées en fauteuils roulants.

L’appartement comprend une cuisine, une salle à manger, un séjour, une chambre à coucher, une salle de bains et un couloir. L’équipement inclut une télévision par câble, une radio, un lit deux places et deux lits supplémentaires, des canapés-lits pour quatre personnes dans le séjour. L’équipement de la cuisine inclut tous les accessoires de cuisine ainsi qu’une grande table extensible avec huit chaises. Accès à Internet possible.

SITUATION : L’appartement se situe à Cerkno, à proximité immédiate de l’hôtel Cerkno, près de la route principale Tolmin–Škofja Loka.

NB D’APPARTEMENTS : 3 NB DE LITS : 18 OFFRE : La maison possède 3 appartements tout confort pour 4-6 personnes. Les pistes de ski, le jardin d’enfants,... se trouvent à proximité immédiate. Possibilité de ski nocturne. Location gratuite de luges et de chaises longues pour lézarder au soleil. Barbecue et local pour ranger les skis... Une pièce commune avec une télévision se trouve à l’étage inférieur. Un terrain de jeux pour enfants se trouve devant la maison. Situation idéale pour organiser des pique-niques en été en pleine nature, pour ramasser des champignons, des myrtilles...

SITUATION : Les appartements se situent au sommet de la station de ski de Cerkno, près du restaurant, avec une vue sur le magnifique Triglav.

GO-COMMERCE d.o.o.

Govejk 14c, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 90 07, +386 (0)5 377 90 89 P : +386 (0)51 435 497 E : info@nakluk.si W : www.nakluk.si

NB DE CHAMBRES : 4 chambres, 1 appartement NB DE LITS : 14 OFFRE : Toutes les chambres sont récentes et équipées d’une télévision, le petit-déjeuner est préparé à votre demande.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Équitation, promenade en calèche, randonnées, présentation des travaux de la ferme, cyclisme.

SPÉCIALITÉS CULINAIRES : Une riche palette de spécialités maison vous est proposée ; « žlikrofi », pain maison, charcuteries ou cochonailles après l’abattage du porc en hiver.

SITUATION : À 2 km du centre-ville d’Idrija, notre ferme jouit d’une belle vue sur la ville.

NB DE CHAMBRES : 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1). NB DE LITS : 28 NB DE PLACES : 40 + 30 dans le jardin d’été OFFRE : Neuf chambres de styles divers sont disponibles avec douche, WC et télévision par satellite. Petit déjeuner proposé.

ACTIVITÉS : Cyclisme, randonnées dans une nature préservée, alpinisme (les sentiers de randonnée Slovenska planinska pot, Idrijsko-Cerkljanska planinska pot, et la Via Alpina passent à proximité).

SITUATION : Le village idyllique de Govejk se situe au sommet des montagnes qui séparent la Primorska de la Haute-Carniole.

LOVSKI DOM Z APARTMAJEM LASCE Šebrelje 78 b, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 45 13 F : +386 (0)5 374 45 14

APPARTEMENTS « PRI MARJETKI »***

MAISON DE CHASSE ET APPARTEMENT « LASCE »**

APARTMAJI PRI MARJETKI Gorenji Novaki 15, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)4 519 60 23 P : +386 (0)41 442 151 F : +386 (0)4 519 91 80 E : info@sobe-simonic.si W : www.sobe-simonic.si

NB DE CHAMBRES : 3 NB DE LITS : 10 HÉBERGEMENT : Possibilité de louer la maison entière comprenant : un appartement au 1er étage (cuisine, salle de bains, trois chambres-10 lits), une cuisine au rez-de-chaussée, des toilettes, une chambre avec 10 places assises et une terrasse couverte de 25 m², des toilettes au sous-sol et une salle de 20 m².

Possibilité de ne louer qu’un appartement, une chambre ou d’autres espaces.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : parking, possibilité de ranger des vélos, terrain de sport dans le village, visites guidées sur le plateau, visite du parc archéologique de Divje Babe, préparation de repas possible pour les groupes préalablement annoncés.

SITUATION : À 750 m d’altitude, la maison de chasse se trouve en pleine nature préservée, à 2 km du village de Šebrelje par une route bitumée avec une vue magnifique sur la vallée de la rivière d’Idrijca, sur les montagnes de Kanin, de Krnsko gorovje, de Bohinj et de Škofjeloško hribovje. C’est un excellent point de départ pour faire vélo tout terrain, des randonnées, pour se reposer en paix à l’air frais des montagnes. Distance de la rivière d’Idrijca : 5 km.

NB DE CHAMBRES : 2 appartements NB DE LITS : 11 OFFRE : Dans le paisible village de Gorenji Novaki, vous trouverez deux appartements avec une vue magnifique sur les montagnes de Cerkljansko hribovje. En été, ce lieu offre de nombreuses possibilités de se détendre en paix : vous pouvez vous promener sur les chemins en vélo dans la nature préservée, ou randonner sur les sommets tout proches : Porezen (1630 m), Blegoš (1562 m) et Črni vrh (1291 m). En hiver, vous pouvez vous adonner au ski à la station de ski de Cerkno à proximité. Une promotion vous est accordée sur les forfaits de ski.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Location gratuite de vélos et de luges. Espace piqueniques avec barbecue, jeux pour enfants et garage. En cas de séjour de plus de trois jours, l’entrée et la visite du musée de Cerkno, du musée de la ville d’Idrija, du musée de Kobarid et de Loke sont gratuites.

SITUATION : Les appartements se situent à proximité de la station de ski de Cerkno à la frontière entre la Primorska et la Haute-Carniole, à 1000 m d’altitude.

APPARTEMENTS

APPARTEMENT « NA STARMU PLACU »**

APPARTEMENT « POD GRADOM »**

APPARTEMENT « PR’BROUČU »**

APPARTEMENTS « PRI MILKI »**

Trg sv. Ahacija 8, SI-5280 Idrija P : +386 (0)31 603 333 E : mihael.podobnik@gmail.com

Maruška Gosler Prelovčeva 4, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 17 32 P : +386 (0)31 498 038 E : matej.gosler@siol.net

Zakojca 3, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 98 28 P : +386 (0)41 602 572 E : pr-broucu@volja.net

Dolenji Novaki 7, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 99 30 671 P : +386 (0)41 505 507 E : primilki@hotmail.com W : www.primilki.itgo.com

NB DE CHAMBRES : 1/2 (lit conjugal), 1/3 + salle de séjour avec 2 lits NB DE LITS : 7 OFFRE : L’appartement, équipé de manière coquette, dispose d’une salle de bains avec douche, de WC d’un sèchecheveux, d’une cuisine (mini-bar). Les chambres sont dotées d’une télévision et d’un accès à Internet. Un lieu pour ranger des vélos et des skis est aussi disponible. Nous vous proposons des petits-déjeuners, déjeuners, dîners et vendons des spécialités d’Idrija et de Cerkno, comme les « žlikrofi », les estomacs de Šebrelje « šebreljski želodec », ainsi que des saucisses et des saucissons. À proximité (50 m) se trouvent un magasin, un buffet, une taverne.

SITUATION : Au centre-ville d’Idrija en face du puits « Antonijev rov ».

NB DE CHAMBRES : 2/2 et 2 lits supplémentaires (salle de séjour) NB DE LITS : 4 + 2 OFFRE : L’appartement se situe à Idrija, dans une mansarde située dans une maison de mineur typique. Il dispose de deux chambres à coucher avec deux lits, d’une salle de séjour avec deux lits, d’une cuisine et d’une salle de bains. Un magasin, des bars et des boutiques de dentelles se trouvent à proximité.

SITUATION : L’appartement se situe dans le centre-ville historique d’Idrija, au-dessous du château Gewerkenegg.

C’est un point de départ idéal pour découvrir les curiosités d’Idrija.

NB DE CHAMBRES : 1 appartement, 1/2, 1/2 + 1. NB DE LITS : 5 (+2) OFFRE : L’appartement de 44 m² se situe au village de Zakojca à l’étage supérieur d’une maison d’habitation et dispose de sa propre entrée.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Barbecue en pleine nature avec terrasse couverte, prairie agréable parfaite pour se détendre, possibilité de faire des randonnées à Porezen, Kojca et Črna prst.

Visite du gouffre de Zakojška grapa avec ses cascades et visite de la maison de Bevk « Bevkova domačija » après arrangement préalable. À 100 m, la ferme touristique Flander vous propose divers services sur demande.

SITUATION : À Zakojca, à 18 km de Cerkno, 30 km de Tolmin, 25 km de la station de ski de Cerkno, 22 km des pistes de ski de Soriška planina.

NB DE CHAMBRES : 3 appartements, 3/3, 2/3. NB DE LITS : 15 OFFRE : Appartements avec parking et local pour ranger l’équipement. Trois appartements sont disponibles. Deux s’étendent sur deux étages (en bas, il y a deux chambres trois lits, en haut une cuisine, une salle à manger, une salle de séjour et des WC), le troisième appartement comprend deux chambres à coucher (de deux et trois lits), une salle de séjour, une cuisine, une douche et des WC. Tous les appartements ont la télévision par satellite et un radio-réveil. Possibilité d’utiliser le jardin, de faire de l’alpinisme.

SITUATION : Paisible lieu à proximité de la station de ski de Cerkno, à Dolenji Novaki, village du nord de la Primorska.

APPARTEMENT « ROŽICA »**

APPARTEMENT « ŠORLI »**

MAISON DE VACANCES « NEŽA »

APPARTEMENTS « BAR LOVEC NOVAKI »**

Otona Župančiča 15, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 37 73 866 P : +386 (0)51 249 364 E : apartma.rozica@gmail.com W : www.apartma_rozica-idrija.com

Dolenja Trebuša 4 SI-5283 Slap ob Idrijci T : +386 (0)5 388 14 69 P : +386 (0)31 449 281 E : info@apartma-sorli.com W : www.apartma-sorli.com

Šebrelje 37C, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)31 328 953 T : +386 (0)5 37 79 788

Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 54 49 P : +386 (0)51 217 071

NB DE CHAMBRES : 1 appartement, 2/1, 4/1 NB DE LITS : 6 OFFRE : Dans un environnement vert et paisible, avec un parking éclairé, le chemin d’accès passe autour de la maison par un potager et un verger bio où nos hôtes peuvent se reposer autour d’une table. Possibilité d’aide à porter les bagages jusqu’à l’appartment avec vue sur le centre-ville, le château municipal et le puits de la mine. Le confort de nos hôtes est renforcé par l’équipement haut standard, et notamment par l’ordinateur et la cabine de douche massante.

SITUATION : L’appartement est situé à 100 m du poste de police sur la route principale, à proximité immédiate du centre médical.

NB DE CHAMBRES : 2 NB DE LITS : 7 + 3 OFFRE : L’appartement est situé dans une maison mansardée avec deux lits, une salle de bains, une salle de séjour avec lits supplémentaires, une cuisine, un espace destiné aux pique-niques, un barbecue. L’appartement se trouve à 50 m de la rivière Idrijca. Possibilités : pêche, baignade dans la rivière, randonnées, volley-ball et le football sur gazon, terrain de jeux pour enfants, promenade en tandem, cyclisme et location de vélos.

SITUATION : Près de la route principale Tolmin-Idrija à Dolenja Trebuša ; à 17 km de Cerkno, 12 km de Most na Soči.

NB DE CHAMBRES : 1 NB DE LITS : 2+1 OFFRE : Cuisine équipée, dépôt, salle de bains, chambre à coucher et séjour avec four à bois. Randonnées, alpinisme, pêche, possibilité de camper devant la maison, de se reposer dans l’herbe, animaux domestiques acceptés, parking, terrain de jeux, barbecue devant la maison. Possibilité de cueillir les légumes du jardin. Épicerie et église à proximité. Vous pouvez agrémenter votre journée par une visite au site archéologique de Divje babe tout proche.

SITUATION : La maison se situe au village de Šebrelje à 4 km de la route Tolmin-Idrija.

NB D’APPARTEMENTS : 2, 2/4+2 NB DE CHAMBRES : 3, 2/2, 1/4 NB DE LITS : 16 OFFRE : Le petit-déjeuner est servi sur demande. Les hôtes peuvent admirer une exposition intéressante d’anciens outils agricoles. Sur demande, le maître de maison vous fera une démonstration d’artisant paysan, par exemple le filage de la laine, l’enroulement de corde, la fabrication de toit de chaume. La collection comprend aussi le célèbre ski à arcs de Novaki que vous pouvez acheter chez Praprotnik en souvenir ou pour skier vraiment.

SITUATION : À la maison de Praprotnik à Gorenji Novaki. En venant de Cerkno, suivez les panneaux indiquant SC Cerkno et tournez à droite près d’un grand tilleul environ 1 km avant la station de ski.

7

8

APPARTEMENTS AUBERGES ET BARS

CHAMBRES D’HÔTES « SOBE PRI BABICI »**

APPARTEMENT « PRI KANIŽARJU »

AUBERGE « GOSTILNA KOS »

Cesta OF 13, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 52 29 P : +386 (0)41 246 655

APARTMA PRI KANIŽARJU Gorenji Novaki 47, SI-5282 Cerkno

Tomšičeva 4, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 20 30 F : +386 (0)5 372 23 15 E : info@gostilna-kos.si W : www.gostilna-kos.si

NB DE CHAMBRES : 2/2, 1/3 NB DE LITS : 7 OFFRE : Nuitée et petit-déjeuner.

Une maison individuelle au bord de la route menant aux pistes de ski, parking, local de rangement chauffé pour l’équipement sportif.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno.

T : +386 (0)4 518 14 10 P : +386 (0)41 378 798 +386 (0)40 322 566 +386 (0)41 860 696 E : sandi.ceferin@siol.net, apartmakanizar@gmail.com W : www.apartma-kanizar.si SITUATION : L’appartement se situe dans une ferme de montagne à Gorenji Novaki, dans un lieu paisible en pleine nature, avec une vue magnifique sur les montagnes environnantes : Črni vrh, Blegoš et Porezen. La station de ski de Cerkno-Počivalo ne se trouve qu’à 2 km. Vous pouvez nous rejoindre par la vallée de Poljanska dolina, Hotavlje, Kopačnica et Leskovica ou depuis Cerkno en passant par Gorenji Novaki, jusqu’à Robidniško brdo où se trouve l’appartement « Pri Kanižarju ».

POSSIBILITÉS : En été, vous pouvez faire de l’alpinisme, du vélo, pêcher dans la rivière d’Idrijca ou de Poljanska Sora, vous promener en fôret, cueillir des champignons, des myrtilles, des herbes, chercher l’inspiration ou de l’énergie pour le travail à venir.

OFFRE : L’appartement est équipé de manière moderne (linge de lit, serviettes, télévision, télévision par satellite, cuisinière avec four ventilé, four microondes, grille-pain, réfrigérateur-congélateur, sèche-cheveux, mixeur, garage, espace pique-nique...). Le confort est assuré pour une dizaine de personnes.

NB DE PLACES : 210 au total : espace pour les déjeuners et les collations 60, terrasse couverte 50, salon 60 + 40 OFFRE : Nous vous proposons des collations chaudes, des déjeuners et des plats à la carte, des collations pour les groupes et les fêtes, des déjeuners d’affaires. Pour votre anniversaire nous vous surprendrons en vous concoctant un véritable dîner de fête. Nous fabriquons notre spécialité, les « žlikrofi » d’Idrija, selon les anciennes recettes traditionnelles.

SITUATION : Dans un environnement agréable près du confluent de l’Idrijca et de la Nikova.

HORAIRES D’OUVERTURE : Lundi : 7h00–15h00 ; du mardi au jeudi : 7h00–21h00 ; vendredi et samedi : 07h00–22h00.

AUBERGE « GOSTILNA MLINAR »

AUBERGE « GOSTILNA MOSTIČER »

Žirovska cesta 4, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 63 16 P : +386 (0)31 601 619 E : gostilna.mlinar@siol.net

Mokraška vas 1 SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 61 17 P : +386 (0)41 444 969 E : branko.bezek@email.si NB DE PLACES : restaurant 50, chambre spéciale 25, jardin 35 OFFRE : Notre offre inclut des plats à la carte pour toute la famille. Les collations sont tous les jours au menu, les déjeuners seulement les dimanches et les jours fériés. Notre offre diversifiée comprend notre spécialité, les « žlikrofi », élaborés selon différentes méthodes, ainsi que plusieurs sortes de pizzas. Les plats à la carte pour les groupes sont préparés sur réservation. Un grand parking se trouve devant l’auberge.

SITUATION : Au bord de la rivière d’Idrijca, entre Spodnja Idrija et Idrija, au carrefour vers Žiri, près d’un joli pont.

HORAIRES D’OUVERTURE : Tous les jours : 9h00–23h00.

NB DE PLACES : 75 + 35 sur la terrasse OFFRE : Notre offre inclut des plats à la carte, les « žlikrofi », des spécialités de gibier, des poissons de mer. Nous organisons des déjeuners d’affaires, des dîners de noces, des collations pour les groupes. Nous proposons un vaste choix de vins en vrac et en bouteilles. L’auberge dispose d’une terrasse et d’un jardin avec une vue sur la ville de Spodnja Idrija et sur les belles montagnes environnantes. Les enfants peuvent s’amuser dans l’aire de jeux. Le parking pour autobus se trouve près de la route principale.

SITUATION : À un beau point de vue, entre Idrija et Spodnja Idrija (à 800 m de la route nationale).

HORAIRES D’OUVERTURE : Du mercredi au samedi: 12h00–22h00 ; dimanche : 12h00 – 20h00 ; lundi et mardi : fermé.

AUBERGES ET BARS

AUBERGE « GOSTILNA ŽLIKROF »

BUFFET « OKREPČEVALNICA KUT »

BUFFET « OKREPČEVALNICA PR’PADKEJC »

Matjaž Štolc s.p.

Vojkova 14, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 77 65 E : zlikrof.stolc@gmail.com

Mestni trg 6, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 23 00 – Halo Kut E : kut.doo@siol.net

Platiševa 70, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 57 54 P : +386 (0)31 608 397 F : +386 (0)5 377 57 54 E : info@padkejca.si, natasa.mocnik@amis.net W : www.padkejca.si

OFFRE : Nous proposons quotidiennement des collations chaudes, un grand choix de salades, des plats à la carte, des « žlikrofi » pour les gourmands et un grand choix de pizzas. Après arrangement en avance, les plats seront préparés selon vos goûts, et nos locaux peuvent être aménagés pour les déjeuners d’affaires ou les les dîners, le divertissement des enfants, les noces, les anniversaires et les groupes. Notre auberge dispose aussi d’un grand parking pour autobus.

SITUATION : À l’intérieur du bâtiment du centre de service et de vente MPI, au bord de la rivière Idrijca (à 500 m d’Idrija en direction de Spodnja Idrija).

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au jeudi : 7.30–22h00 ; vendredi : 7h30– 23h00; samedi : 11h00–23h00; dimanche et les jours fériés : fermé.

NB DE PLACES : à l’intérieur 40, à l’extérieur 35 OFFRE : Pizzas, restauration rapide, plats à la carte, desserts, salades …

Tous les matins deux collations différentes vous sont proposées, et en été également des glaces et diverses coupes de fruits. Nous vous proposons des « žlikrofi » d’Idrija traditionnels. Notre menu comprend, en plus de l’escalope « kut », deux autres spécialités : la « zarzuela » et les cuisses de grenouille. Possibilité de livraison de plats et de boissons à domicile et catering.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Hébergement dans un appartement (1/2 + 1).

SITUATION : Dans le centre-ville d’Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au jeudi : 9h00–22h00h ; lundi : 9h00– 23h00 ; samedi : 9h30–23h00 ; Dimanches et les jours fériés : 9h30– 22h00.

BUFFET « OKREPČEVALNICA POD LIPAMI »

BUFFET « OKREPČEVALNICA PR’JUŠKU »

PIZZERIA « POD SKALCO »

BUFFET ET PIZZERIA « RONDEL »

Reka 4 a, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)31 393 388

Trg Prekomorskih brigad 13 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 50 07 P : +386 (0)31 500 317 F : +386 (0)5 377 97 38 E : biser.darko@amis.net

Slovenska cesta 17 SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 62 63 P : +386 (0)41 412 440 E : mira@gotrade.si

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 30 41 P : +386 (0)40 593 442

OFFRE : 45 places dans la salle à manger, 14 places près de la buvette, 40 places dans le jardin, sur la terrasse.

Notre carte comprend des pizzas, des charcuteries, des plats à la carte, divers déjeuners et collations. Sur demande, nous vous préparons des spécialités slow food. Le catering et la livraison des repas sont aussi possibles.

SITUATION : Le buffet se trouve au pied du parc archéologique de Divje babe ; à voir absolument.

HORAIRES D’OUVERTURE : vendredi – dimanche : 10h00 – 2h00 ; catering et livraison des collations du lundi au vendredi : 8h00 – 12h00.

NB DE PLACES : à l’intérieur 30, à l’extérieur 20 OFFRE : Nous préparons quotidiennement des collations, des plats à la carte, et proposons un riche choix de pizzas, également livrées à domicile.

Après arrangement, déjeuners et dîners sont préparés pour les groupes jusqu’à 30 personnes.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno.

HORAIRES D’OUVERTURE : du lundi au jeudi : 7h00–23h00 ; vendredi et samedi : 7h00–00h00 ; dimanche : 8h00–23h00.

NB DE PLACES : 50 + 50 OFFRE : De notre offre riche de spécialités domestiques que vous goûterez avec grand plaisir, nous vous proposons en particulier notre jambon cru maison, des estomacs « šebreljski želodec », des saucissons, du lard haché, de l’entrecôte, du fromage, des saucisses de cheval et de porc au choux ou au navet ; en hiver, nous vous servons le festin hivernal, très savoureux, des côtelettes, des saucisses grillées et du jambon accompagné de choux et de « žganci » de sarrasin. Sur commande en avance nous vous préparons des déjeuners, des dîners, des fêtes diverses pour petits et grands groupes venant en autobus. Des charcuteries à emporter peuvent être préparées pour des occasions spéciales. Des charcuteries maison et des boissons peuvent être livrés sur le lieu de votre choix. Après arrangement, le buffet « Okrepčevalnica Pr´Padkejc » vous propose une promenade romantique en calèche dans Cerkno ou dans les environs.

SITUATION : À 800 m du centre-ville de Cerkno en direction de Trebenče, Poče, Gorje.

HORAIRES D’OUVERTURE : lundi et mardi : 14h00-23h00 ; jeudi : 13h00–23h00 ; vendredi et samedi: 13h00–02h00 ; dimanche : 13h00–22h00; mercredi : fermé.

NB DE PLACES : salle à manger 15, restaurant 25, terrasse en été 25 OFFRE : Toutes sorte de pizzas, « žlikrofi » d’Idrija, collations sucrées, roulades, salades et plus encore...

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Accès gratuit à internet pour nos hôtes.

SITUATION : Au centre-ville de Spodnja Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 6h00–23h00 ; samedi : 8h00–23h00 ; dimanche et jours féries, 12h00–22h00 ; fermé chaque dernier jeudi du mois.

NB DE PLACES : 40 + grande terrasse d’été OFFRE : Grand choix de pizzas, « žlikrofi », gnocchi maison, les pâtes, salades, crêpes, coupes de fruits, glace, café liégeois et nombre d’autres spécialités. Nous vous proposons également notre bière maison.

SITUATION : Dans le château d’Idrija, Gewerkenegg avec une belle vue sur la ville d’Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au dimanche : 10h00–23h00.

9

10

AUBERGES ET BARS REFUGES DE MONTAGNE

CENTRE DES JEUNES

BAR « METULJ »

BAR « PR’ GABRIJELU »

BAR « ŠTEFAN »

BAR « OKREPČEVALNICA PASICE »

Interier d.o.o.

Glavni trg 2, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)40 898 131

Gabrijel gostinstvo in turizem d.o.o.

Trg Prekomorskih brigad 1 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 53 33 F : +386 (0)5 374 53 33 E : info@jazzcerkno.si W : www.jazzcerkno.si

Gostinstvo M&M Trg Prekomorskih brigad 4 SI-5282 Cerkno P : +386 (0)51 414 483 F : +386 (0)5 377 51 48 E : bar@stefan.si W : www.stefan.si

Gostinstvo M&M Dolenji Novaki, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 52 20 P : +386 (0)41 433 214 F : +386 (0)5 377 51 48 E : bar@franja.si; W : www.franja.si

OFFRE : « Bar Pr’ Gabrijelu » (funkyjazz-rock bar).

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno sur la place Trg Prekomorskih brigad.

HORAIRES D’OUVERTURE : du 15 décembre jusqu’au 31 mars du lundi au jeudi : 7h00–01h00 ; vendredi, samedi : 7h00–02h00 ; dimanche : 8h00–24h00. du 1er avril au 14 décembre du lundi au jeudi : 7h00–24h00 ; vendredi, samedi : 7h00–02h00 ; dimanche : 8h00– 24h00.

OFFRE : Bar avec une terrasse charmante, chauffée en hiver. Grand choix de boissons froides et chaudes, de collations ; en été, nous vous proposons des glaces, et du café liégeois ; en hiver nous vous servons divers thés, du chocolat chaud...

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Cocktails et accès gratuit à internet pour nos hôtes.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno près de la société d’assurance Zavarovalnica Triglav.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au jeudi : 10h00–24h00 ; vendredi et samedi : 10h00–02h00 ; dimanche et et jours fériés : 10h00–24h00.

OFFRE : Sur la terrasse, à l’ombre des arbres, nous proposons à nos hôtes des boissons chaudes ou froides, des repas rapides, des glace, du café liégeois... Sur réservation nous préparons des collations pour les groupes.

En hiver, (septembre–mai), notre bar est connu pour ses événements festifs du week-end avec groupes musicaux, DJ… L’accès à Internet est gratuit pour nos clients.

SITUATION : À 4 km de Cerkno en direction de la station de ski près du parking de l’hôpital Franja.

HORAIRES D’OUVERTURE : Été – du dimanche au jeudi : 10h00–23h00 ; vendredi et samedi : 10h00–02h00 ; Hiver – du lundi au jeudi : 18h00– 23h00 ; vendredi et samedi : 14h00– 2h00 ; dimanche : 10h00–23h00.

REFUGE DE POREZEN

REFUGE « PIRNATOVA KOČA » À JAVORNIK

REFUGE « KOČA NA HLEVIŠKI PLANINI »

CENTRE DES JEUNES C.M.A.K. CERKNO

GÉRANT : Club alpin Cerkno (PD Cerkno), p.p. 17, 5282 Cerkno P (refuge) : +386 (0)51 615 245 P (club) : +386 (0)31 615 245 +386 (0)31 687 256 W : www.planinsko-drustvo-cerkno.si

GÉRANT : Club alpin Javornik – Črni Vrh nad Idrijo P : +386 (0)41 546 118 +386 (0)51 440 504

GÉRANT : Club alpin Idrija, Ulica sv. Barbare 6, 5280 Idrija P : +386 (0)41 415 001 E : info@planinsko-drustvo-idrija.si

NB DE CHAMBRES : 3 NB DE LITS : 22 lits, 15 lits communs SITUATION : Le refuge se trouve juste au-dessous du sommet de Javornik (1156 m) au col qui relie le Javornik au sommet de Dedni vrh. Le premier refuge en bois a été construit par les alpinistes d’Idrija un peu au-dessous du site actuel, à proximité de la ferme Medved, et a été inauguré le 4 août 1907 ; il a pris le nom du professeur Maks Pirnat (1875–1933).

HORAIRES D’OUVERTURE : Le refuge est ouvert les samedis, les dimanches et les jours fériés.

NB DE CHAMBRES : 3 NB DE LITS : 15 SITUATION : Le refuge se situe à 818 m d’altitude. Depuis Idrija, deux chemins balisés de la traversée Slovenska planinska transverzala y mènent, par le sentier de chasse Lovska pot ou par Taler et Kodrov rovt. Les deux cheminent principalement dans la fôret et sont à peu près aussi longs (une heure de marche modérée). Vous pouvez continuer votre chemin sur la traversée Planinska transverzala vers Vojsko, Golaki, Čaven ou Črni Vrh, Javornik ...

Accueil pour les nuitées du vendredi au samedi.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du vendredi de 16h00 au dimanche jusqu’à 19h00 et les jours fériés.

C.M.A.K. – CERKLJANSKI MLADINSKI ALTERNATIVNI KLUB (Club alternatif des jeunes de Cerkno) Bevkova 11, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)51 828 028 E : cmak2@siol.net W : http://cmak.cerkno.net

OFFRE : Diverses boissons chaudes, cafés, cafés liégeois, diverses glaces...

Possibilité de jouer au picado.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno sur la place Glavni trg en face de la banque.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 5h30–23h00 ; les samedis, les dimanches et les jours fériés : 8h00–23h00.

NB DE CHAMBRES : 8 NB DE LITS : 34 lits, 26 couchettes communes OFFRE : Hébergement, restauration.

SITUATION : Le refuge se situe à 1590 m d’altitude, sur le versant nord du Porezen, juste au-dessous du sommet (1632 m). Le premier refuge à Porezen fut construit dès 1907 au sommet, où est maintenant érigé le monument commémoratif, et en 1949 la caserne italienne abandonnée fut amenagée en refuge, dont la construction fut achevée en 1986.

HORAIRES D’OUVERTURE : Le refuge est toujours ouvert du 20 juin jusqu’à miseptembre, par beau temps les weekends qui précèdent et suivent la saison.

Le C.M.A.K. propose un accès gratuit à internet, à du matériel audio, vidéo et informatique, et aide les jeunes à réaliser leurs projets. Le club essaye de satisfaire les envies les plus diverses en organisant des concerts, expositions, présentations, formations informelles, divertissements, le camp éco « Karajžewc » et produit également le festival international de création des jeunes « Cmakajne ». Ouvert à tous les genres et sans couleur politique, il ne jure que par l’alternatif, la production maison, la liberté de choix et la révolution dans les têtes…

MOTS CLEFS : esprit d’initiative, bénévolat, créativité, autonomie, mise en relation.

MUSÉES, EXPOSITIONS, PATRIMOINE CULTUREL

MUSÉE MUNICIPAL D’IDRIJA CHÂTEAU GEWERKENEGG

PUITS DE FRANČIŠKA

KAMŠT

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 66 00 F : +386 (0)5 377 35 80 E : tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 66 00 F : +386 (0)5 377 35 80 E : tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 66 00 F : +386 (0)5 377 35 80 E : tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

Le musée municipal d’Idrija conserve dans ses collections et expose le riche patrimoine culturel de la région d’Idrija et de Cerkno, tout en gérant les monuments importants du patrimoine immobilier. Au château Gewerkenegg d’Idrija, sur plus de 1000 m, l’histoire de 500 ans de la ville et de sa mine de mercure est présentée aux visiteurs, à côté des remarquables dentelles d’Idrija mondialement connues. Dans le centre-ville, vous pourrez, en compagnie d’un guide du musée, découvrir la maison minière d’Idrija, le mode de vie des familles minières, le « kamšt » – puissante pompe du XVIIIe siècle qui peut se targuer d’être la plus grande roue d’entraînement à eau en bois d’Europe ainsi que le riche département technique du musée du Puits de Frančiška, comprenant machines, équipements et locomotives de la mine. Le musée gère également l’imprimerie des partisans Slovénie sur le plateau de Vojskarska planota, où est mise en lumière l’ingéniosité des gens et la résistance pendant la 2e Guerre Mondiale. C’est ici que fut imprimé l’unique journal quotidien d’un mouvement de résistance en Europe. Au cours de votre visite, le gérant peut vous imprimer un feuillet-souvenir à l’aide de cette même machine. En 1997 le musée municipal d’Idrija a été désigné meilleur musée européen de patrimoine industriel et technique.

Ouvert tous les jours.

OUVERT : Tous les jours : 9h00–18h00.

Ce bâtiment minier préservé, l’un des plus anciens de la ville, abrite un département technique du musée. À l’intérieur et près de l’édifice sont exposés 26 machines et appareils miniers, datant pour la plupart de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. La collection remarquable rassemble notamment une machine à vapeur à piston de 1882 et une chaudrère à vapeur accumulateur de l’usine tchèque E. Skoda Pilsen, de la même année.

OUVERT : Tous les jours en compagnie du guide du Musée municipal d’Idrija.

La pompe minière avec sa roue d’entraînement de diamètre de 13,6 m, plus grande roue de ce genre en Europe, a été fabriquée en 1790. La capacité de la pompe était d’environ 300 litres d’eau par minute, la roue faisant un tour en 13 secondes. Quatres locomotives minières rénovées, autrefois destinées au transport et à l’évacuation du minerai depuis le Puits de Joseph jusqu’à la brûlerie en passant par la ville sont également exposées sur un plateau au-dessus de Kamšt.

OUVERT : Tous les jours en compagnie du guide du Musée municipal d’Idrija.

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 31 80 F : +386 (0)5 372 31 81 E : info@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

IMPRIMERIE DES PARTISANS SLOVÉNIE

MAISON MINIÈRE

MUSÉE DE CERKNO

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 66 00 F : +386 (0)5 377 35 80 E : tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 66 00 F : +386 (0)5 377 35 80 E : tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W : www.muzej-idrija-cerkno.si

Située sur une pente abrupt en aval du plateau de Vojskarska planota, l’imprimerie fonctionna de septembre 1944 jusqu’à mai 1945. Admirant l’ingéniosité des concepteurs, vous pouvez visiter, en compagnie du gérant, les baraques en bois et leur équipement original. L’atelier de composition, la relieuse et la centrale électrique sont particulièrement intéressants. La légendaire machine à imprimer fonctionne encore aujourd’hui. Le quotidien Partizanski dnevnik y était imprimé pendant la 2e Guerre Mondiale.

OUVERT : du 15 avril au 15 octobre tous les jours : 9h00–16h00.

Idrija vit la naissance d’un type particulier de maisons en Slovénie – la maison minière d’Idrija. L’habitation située rue Bazoviška 4, aujourd’hui amenagée en musée, a été construite dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. En 1910, 18 personnes habitaient la maison. Cette imposante bâtisse entourée de jardins, abrite à son rezde-chaussée un logement de mineur typique de la première moitié du XXe siècle.

OUVERT : Tous les jours en compagnie du guide du Musée municipal d’Idrija.

Le département du Musée municipal de Cerkno conserve et expose le patrimoine local dans deux expositions ethnologiques historiques. Les photos, les documents et les pièces de l’exposition La région de Cerkno au fil des siècles (« Cerkljanska skozi stoletja ») présentent des extraits de la vie administrative, économique et culturelle et du quotidien des habitants de la région. La maison paysanne, le fumoir et ses accessoires, les outils agricoles des champs et des prés... voilà quelques éléments marquants abordés dans l’exposition qui montre bien la typicité et les particularités régionale. Les « laufarji », célèbres carêmesprenants, ornés de masques sculptés en bois de tilleul, revêtent une importance bien particulière. L’exposition Le carnaval est coupable ! (Pust je kriv !) – histoire des « laufarji » de Cerkno, présente les croyances anciennes de nos ancêtres, qui subsistent encore de nos jours. Il est également possible se plonger dans le mode de vie des nos ancêtres au tournant des XIXe et XXe siècles en visitant la maison de l’écrivain France Bevk à Zakojca, où son œuvre littéraire est présentée dans son cadre de vie de l’époque.

Nous sommes particulièrement fiers de l’hôpital des partisans Franja, monument historique de la 2e Guerre Mondiale, qui figure sur la Liste indicative du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et porte le label du patrimoine européen. Malheureusement, l’hôpital Franja a subi de graves dommages pendant un orage violent survenu le 18 septembre 2007. Les trombes d’eau ont détruit le chemin d’accès et la majorité des baraques. La restauration, qui prendra beaucoup de temps, s’effectuera conformément aux instructions d‘experts. D’ici là, toutes les visites sont annulées.

OUVERT : du mardi au vendredi : 9h00–15h00; samedi, dimanche, jours fériés : 10h00–13h00 h et 14h00–18h00. FERMÉ : chaque lundi, le 1er janvier, le dimanche de Pâques, le 1er mai, le 1er novembre, le 25 décembre.

11

12

MUSÉES, EXPOSITIONS, PATRIMOINE CULTUREL

HÔPITAL DES PARTISANS FRANJA

MAISON DE FRANCE BEVK

PUITS MINIER D’ANTOINE « ANTONIJEV ROV »

GALERIE ET CRYPTE SOUS LA PLACE « MESTNI TRG »

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 31 80

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 372 31 80

La grande innondation du 18 septembre 2007 a gravement endommagé le monument de la Deuxième Guerre mondiale qui porte le nom du Dr Franja Bojc Bidovec. L’eau a emporté beaucoup de baraques et d’objets. Les travaux de rénovation et de réconstruction complète de l’hôpital suivent leur cours à partir des éléments recueillis sur place. L’hôpital fonctionna entre 1943 et 1945. Entouré de fôrets et caché dans une gorge étroite, il offrait, dans des conditions extrêmes, des soins et la protection aux membres du mouvement de résistance des partisans de diverses nationalités ainsi qu’à certains membres des forces ennemies. L’hôpital des partisans Franja a obtenu en 2007 le label du patrimoine européen et elle figure sur la Liste indicative du patrimoine mondial de l’UNESCO.

France Bevk, écrivain, journaliste et politicien, né le 17 septembre 1890, a profondément marqué l’histoire des habitants de la Primorska. La maison de son enfance se situe en bas du village de Zakojca. À l’occasion du centenaire de la naissance de l’écrivain, deux expositions, l’une ethnologique et l’autre historico-littéraire ont été installées. La première présente l’habitat typique d’un petit-paysan en nous plongeant dans l’enfance de l’écrivain tandis que l’autre retrace sa vie à l’aide de livres et photographies.

OUVERT : Tous les jours en compagnie du guide du musée de Cerkno ou du guide local (Vencelj Tušar, Zakojca 1).

MINE TOURISTIQUE D’IDRIJA Kosovelova 3, SI-5280 Idrija T/F : +386 (0)5 377 11 42 P : +386 (0)31 810 194 E : antonijev.rov@volja.net W : www.rzs-idrija.si

TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si

KLAVŽE – PYRAMIDES SLOVÈNES TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si Ces barrages étaient destinés au flottage du bois pour les besoins de la mine de mercure d’Idrija et de la ville depuis le XVIe siècle jusqu’en 1926.

Selon les plans de Jože Mrak d’Idrija, les « klavže » ont été construits à partir de 1770 sur les rivières d’Idrijca, de Belca et de Zala, suivis en 1813 par les « Kanomeljske klavže ». Il est aujourd’hui possible d’admirer les « klavže » sur l’Idrijca et la Belca ainsi que les Kanomeljske klavže. Avec l’esthétique de leur construction, leurs dimensions exceptionnelles, leur âge et leur principe du fonctionnement, les klavže sont classés parmi les éléments les plus importants de la mine de mercure d’Idrija et ils constituent un monument culturel-historique et technique unique au niveau européen.

En arrivant, les visiteurs sont invités à suivre en multivision l’histoire de l’une des plus grands mines de mercure de tous les temps. Vêtus d’un manteau vert-noir, et écoutant les explications du guide, ils entrent dans le monde souterrain des mineurs d’Idrija. Ils y observent les coins cachés, le précieux minerai de cinabre et les gouttes de mercure, les méthodes d’exploitation des mines ainsi que la chapelle souterraine.

OUVERT : du lundi au vendredi : 10h00 et 15h00 ; samedi, dimanche et jours fériés: 10h00, 15h00 et 16h00. Visites pour les groupes après arrangement.

La crypte est le seul vestige de l’église de Sainte Barbara, jadis située audessus de la crypte. Les mineurs d’Idrija ont principalement contribué à sa contruction pour que leur protectrice, dont le sanctuaire porte le nom, puisse veiller à leur sécurité dans la mine et à les faire revenir à la surface.

L’église de Sainte Barbara, endommagée suite aux bombardements des alliés, a été démolie en 1951. La crypte a été ouverte au public en 2007, après la rénovation de la place Mestni trg selon les plans de Boris Podrecca. Le jour de la fête de Saint Acace (le 22 juin) une messe est célébrée dans la crypte. Une galerie est aménagée devant la crypte.

SITUATION : La galerie et la crypte se trouvent au-dessous de la place Mestni trg à Idrija.

PATRIMOINE ARCHITECTURAL – COMMUNE D’IDRIJA

PATRIMOINE SACRÉ – COMMUNE D’IDRIJA

MUSÉE DE LA GUERRE D’IDRIJA

Théâtre – L’édifice au plan oval date du XVIIIe siècle et passe pour le plus ancien théâtre en Slovénie encore existant.

Magazin – Cet édifice monumental de l’époque thérésienne servit au stockage du blé et à sa distribution aux mineurs jusqu’en 1912.

Première école secondaire slovène – L’édifice a été construit en 1903. Ce fut la première école secondaire slovène entre 1901 et 1926, le slovène y était enseigné en langue principale.

Hôtel de ville (voir photo) – Construit en 1989, sa façade vive et particulière comporte la plaque commémorative du peintre Nikolaj Pirnat. Šelštev – Entrée dans le puits d’Antoine « Antonijev rov ».

Maison de Scopoli – Une maison minière importante datant du XVIIIe siècle. Au-dessus du porche est accrochée une plaque commémorative en l’honneur du célèbre naturaliste G. A. Scapoli, qui travailla à Idrija entre 1754 et 1769.

Église paroissale de l’Assomption de la Vierge Marie – Marie du Rocher à Spodnja Idrija – La première référence à l’église remonte au XIIe siècle.

Aujourd’hui, elle est reconnue pour son style baroque du XVIIe siècle. Les peintures illusionnistes de l’intérieur sont l’œuvre de Jože Mrak (1762– 1766), également concepteur des « klavže » sur les rivières d’Idrijca et de Belca. Église de St. Antoine de Padoue et le Calvaire – Le complexe de l’église (1678) et du calvaire (1766) sur la colline Rožni hrib au-dessus d’Idrija est un bel exemple de coexistence entre l’architecture et le paysage. Église de la Sainte-Trinité (voir photo) – La plus ancienne église d’Idrija. Elle se situe au point, où, selon la tradition, le légéndaire « škafar » a découvert en 1490 le mercure naturel. Le presbitaire à voûtes réticulées, de style gothique tardif de 1629 est orné de vitrages du peintre académique Lojze Čemažar.

Ancien centre-ville P : +386 (0)41 407 651 E : slavko.moravec@gmail.com La collection, rassemblée après 1991, année de l’indépendance de la Slovénie, appartient à Slavko Moravc d’Idrija. Il est composé de cinq parties thématiques, retraçant l’époque de la 1ère Guerre Mondiale, de l’occupation italienne, de la 2e Guerre Mondiale, de l’Armée de libération nationale et de la naissance du nouveau état yougoslave et de son armée la JLA, ainsi que de la guerre pour l’indépendance de la Slovénie et l’armée slovène. Le musée présente aussi quelques objets uniques qu’on ne trouvera dans aucun autre musée consacré à la guerre.

OUVERT : du 1er mai au 30 septembre – tous les jours : 10h00–18h00, lundi fermé ; du 1er octobre au au 30 avril – samedi, dimanche et et jours fériés : 10h00–18h00; pour les groupes de plus de 8 personnes : n’importe quand après préavis.

MUSÉES, EXPOSITIONS, PATRIMOINE CULTUREL

AQUARIUM « AKVARIJ M » IDRIJA

PARC ARCHÉOLOGIQUE DIVJE BABE

Prelovčeva 5, SI-5280 Idrija P : +386 (0)40 33 66 99, +386 (0)70 336 699 E : info@akvarij-m.si W : www.akvarij-m.si

INFORMATIONS : LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

OFFRE : L’aquarium le plus récent de Slovénie dominant pour son hétérogèneité d’espèces (150 diverses poissons de mer et d’eau douce tropiques et maintes d’autres organismes). L’aquarium Akvarij M possède 38 aquariums à admirer.

Parmi les plus attrayans figurent : l’aquarium central de mer de 1400 litres, deux aquariums de mer de 200 litres hippocampes, phlox etc.), un aquarium de 1000 litres pour les poissons d’Oscar, un biotope de 500 litres d’Amérique du Sud, un biotope de 450 litres d’Australie et de Nouvelle Guinée, un biotope de 420 litres pour les piranhas, un biotope de 420 litres de la rivière Congo, un biotope de 450 litres du lac Malawi – Afrique et beaucoup d’autres. Parmi les poissons rares on peut voir le poisson tireur, le poisson éléphant du Congo, le poisson-roseau, le Barbus rubis noir, espèce malheureusement éteinte en milieu naturel, des poissons de la famille des Poeciliidés et bien d’autres encore. La dernière acquisition de l’établissement est un paludarium, installé dans la première partie de l’aquarium, – le biotope Rio Orinoko d’un volume total de 1830 litres – la partie aquatique a une capacité de 600 litres et représente un véritable biotope d’Amérique du Sud. SITUATION : À proximité immédiate du puits « Antonijev rov » (300 m) et du château Gewerkenegg (100 m).

OUVERT : Mardi, mercredi et jeudi : 14h00 –19h00 ; lundi et vendredi fermé (sauf pour les groupes annoncés); samedi, dimanche et jours fériés : 13h00 – 19h00.

OFFRE : Le site archéologique et paléontologique de Divje babe consiste en une grotte karstique sur les versants abrupts au-dessus de la vallée de la rivière d’Idrijca, en bordure du plateau de Šebreljska planota. Le site est aujourd’hui amenagé en un parc archéologique. Les fouilles ont permis de mettre à jour plusieurs fossiles d’ours des cavernes et les ossements d’un homme de l’époque glaciaire, ses foyers et ses outils en pierre. La découverte la plus célèbre, c’est la flûte en os de l’Homme de Néandertal, est le plus ancien instrument de musique au monde. Dans la grotte de Divje babe, il y a environ 60 000 ans, l’homme de l’Age de pierre de Néandertal, prédecesseur de l’homo sapiens, a creusé trois trous dans un os de jeune ours des cavernes et l’a utilisé pour produire une simple mélodie.

Avec ce son, créant un sentiment de plaisir artistique, la frontière entre les instincts primaires et les prémices d’expérience de la beauté a été franchie.

SITUATION : De Cerkno en direction de Reka et Šebrelje, sur la pente en aval de l’Eglise Saint-Jean.

OUVERT : du 1er avril au 30 octobre tous les jours : après arrangement préalable.

Possibilité de visites guidées.

MUSÉE DE LA GUERRE TREBENČE

PATRIMOINE SACRÉ – COMMUNE D’CERKNO

MAISON « KAMLONARŠE »

EXPOSITION D’ANCIENS OUTILS AGRICOLES

Trebenče 2 b, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)40 860 732 W : http://vojnimuzej.cerkno.net

L’église de Sainte Anne à Cerkno datant de 1717 est une œuvre baroque d’un architecte slovène, Gregor Maček.

Parmi les œuvres artistiques les plus intéressantes figurent deux peintures d’autel de Fortunat Bergant, et les trois autels en bois sont le travail de Jakob Raspet, habitant de la région.

L’église de Saint Jošt à Trebenče (voir photo) date de 1595. Des éléments gothiques ont été conservés malgré la réconstruction en style baroque, au XVIIe siècle. Des fresques des XVe et XVIe siècles ont été mises à jour lors de la rénovation.

L’église de la Naissance-de-la-VièrgeMarie à Police représente l’architecture typique gothique tardif avec une nef baroque et un clocher séparé de la nef principale. Les fresques de 1536 sont l’œuvre majeure de Jernej de Loka.

Miklavžev turn à Labinje sont les ruines d’une ancienne église de mineurs au Moyen-Âge à Labinje. La tradition orale raconte que les ruines du clocher et de l’église cachaient autrefois un trésor...

Na Kamlonarš, Marjan Rejc Dolenji Novaki 5, 5282 Cerkno P : +386 (0)41 564 857 La maison est un excellent exemple de patrimoine culturel architéctural intéressant (maison rurale, paysanne, de Cerkno vieille de 150 à 200 ans). Ce type de maison comporte un bâtiment d’habitation allongé avec une étable, une porcherie, un hangar avec des piliers ronds en pierre, une forge et un rucher. La maison est couverte d’un toit de chaume et est construite avec des matériaux naturels locaux. Au rezde-chausée se trouvent un vestibule, un fumoir, une petite pièce pour le propriétaire et une chambrette avec un four, pièce centrale de la maison.

Le vestibule mène à la chambrette de l’étage supérieur ou à la grange. Il s’agit là d’une architecture ancienne bien adaptée aux montagnes minérales et abruptes des environs.

SITUATION : À Dolenji Novaki à proximité du bar Pasice.

OUVERT : Après arrangement avec le propriétaire.

Zdravko Čemažar Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 54 49 P : +386 (0)31 219 950

La collection du musée, basée sur les deux guerres mondiales, aborde également le XVe siècle. La collection rassemble principalement des arrmes, l’équipement et les effets personnels des soldats (baîonnettes, fusils, bombes manuelles, pelles, casques, masques à gaz, brosses à dents, accessoires de rasage, instruments de musique, boutons, médailles, rangs des soldats...). La collection comprend aussi environ 60 grenades de divers calibres (dont la plus grande est de calibre 305 mm), des éléments d’outils d’artillerie, des mines anti personnel, obstacles…

OUVERT : Samedi, dimanche ou après arrangement.

Chez Praprotnik vous pouvez visiter une remarquable exposition d’anciens outils agricoles. Selon vos souhaits, le maître de maison peut vous faire une démonstration de presque tous les artisanats paysans, tel que filage de la laine, l’enroulement de corde, la construction de toit en chaume. Les célèbres skis avec des arcs de Novaki y sont aussi exposés et il est possible d’en acheter en souvenir ou pour skier vraiment.

OUVERT : Tous les jours : après arrangement.

13

14

MUSÉES, EXPOSITIONS, PATRIMOINE CULTUREL BOUTIQUES DE DENTELLES, EXPOSITIONS

LAUFARIJA DE CERKNO

SKI À ARCS DE NOVAKI « NOVAŠKA LOK SMUČKA »

ÉCOLE DE DENTELLERIE D’IDRIJA

CENTRE INTERNATIONAL DE LA DENTELLE D’IDRIJA

ASSOCIATION « LAUFARIJA » P : +386 (0)41 424 498 W : http://laufarija-cerkno.si

ASSOCIATION TOURISTIQUE NOVAKI Section de ski ancien « Novaški lok smučar » P : +386 (0)41 274 381 W : www.tdnovaki.com

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 373 45 70 E : info@cipkarskasola.si

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 +386 (0)5 372 21 37 E : centercipka.idrija@siol.net

Laufarija de Cerkno, l’un des groupes carnavalesques les plus connus en Slovénie, se distingue par ses visières en bois très inventives (« larfe ») ainsi que par son costume de matériaux naturels. Depuis des siècles, « laufarija » de Cerkno se déroule suivant des règles non écrites, transmis oralement.

Les figures représentent les caractéristiques et les point faibles des différents groupes d’habitants. Aujourd’hui la famille compte 25 membres. Parmi tous les masques slovènes, les « laufarji » suivent le scénario le plus dramatique. « Pust » est coupable pour toutes les mauvaises choses arrivées au cours de l’année passée, et il est pour cela condamné à mort avec un marteau en bois (« botam »). Chaque année de nombreux visiteurs viennent admirer ces événements carnavalesques.

À l’origine, les fixations des skis ordinaires se trouvaient au milieu du ski.

Utilisés par les soldats italiens, ces skis se cassaient souvent en leur milieu, à l’emplacement des fixations.

Les soldats jetèrent alors les skis cassés. Les habitants de la région constatèrent alors que leur partie avant était encore utilisable. Ils scièrent le ski au niveau de la cassure, puis clouèrent une courroie au millieu pour y insérer leurs chaussures. Avec ces fixations inappropriées et sa petite taille, le ski était difficilement maîtrisable, c’est pourquoi ils y fixèrent un arc, stabilisant ainsi les parties avant et arrière et permettant un meilleur équilibre des skieurs.

L’école de dentellerie existe à Idrija depuis 1876. Les principales activités de l’école sont l’enseignement et le développement de la tradition du savoir-faire de la dentelle au fuseau.

OFFRE : Exposition de dentelles au fuseau, de chef-d’œuvres nés des mains habiles d’enfants, visite technique guidée avec démonstration de fabrication, vente d’articles en dentelle au fuseau, organisation d’ateliers et de formations.

SITUATION DE L’EXPOSITION : Centreville ancien.

HORAIRES D’OUVERTURE : Les jours ouvrables : 10h00–13h00 ; tous les jours de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 18h00 en juillet et en août ; groupes avec réservation bienvenus hors des horaires indiqués.

Ces dernières années, les institutionsclef du secteur de la dentelle d’Idrija, ont décidé de consolider leur collaboration au sein du Centre de la dentelle d’Idrija. Les missions du Centre consistent en la gestion de la marque déposée Idria Lace et à l’indication géographique « Pays de la dentelle d’Idrija » ainsi qu’à la promotion de la dentelle et à la coordination des quatres promoteurs de la dentelle réunis dans le Centre.

OFFRE : Au Centre, visite de l’exposition de la dentelle d’Idrija et visionage d’un film documentaire consacré à cet art. Le Centre propose d’organiser des expositions temporaires, des conférences, des séminaires et des tables rondes, ainsi que de divers ateliers consacrés à la dentelle d’Idrija.

SITUATION : Au centre-ville ancien, au rez-de-chaussé de l’ancienne école.

ČIPKA ART 2000 D.O.O.

MAISON DE COUTURE « ŠIVILJSTVO MAL »

MUNH D.O.O.

Mestni trg 14, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 25 73 F : +386 (0)5 372 25 74 E : cipka-art2000@volja.net W : www.comcom.si/cipka-art2000

Lidija Anzelm s.p.

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 37 88 P : +386 (0)41 708 457 E : mal.lidija@gmail.com W : www.sloveniaholidays.com/ malcipke

Staneta Bloudka 28, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 372 01 60, +386 (0)5 374 12 02 F : +386 (0)5 372 01 61 E : munh@siol.net W : www.munh.si

OFFRE : Vente de dentelle d’Idrija aux fuseaux faite main, articles destinés à décoraux les locaux commerciaux et les lieux de résidence. Cadeaux personnels et protocolaires. Sur demande, nous fabriquons en divers matériaux ; rideaux, linges de lit, nappes, serviettes de table,... Apportez vos propres dentelles et matériaux, nous vous y ajouterons un service de qualité. Nous vous proposons des conceptions uniques et vous donnons des conseils. Possibilité de suivre une démonstration de dentellerie et de visiter l’atelier.

HORAIRES D’OUVERTURE : Horaire de printemps-été (du 1er mai au 30 septembre) – tous les jours (même les samedis, dimanches et les jours fériés) : 9h00–19h00.

Horaire d’automne-hiver (du 1 octobre au 30 avril) – les jours ouvrables : 8h00– 18h00 ; samedi : 9h00–13h00.

OFFRE : Notre atelier de mode vous attend au château Gewerkenegg et vous propose des articles en dentelle d’Idrija, des accessoires de mode, tels que chapeaux, broches, pendentifs, boucles d’oreille... ainsi que la décoration en dentelle pour les intérieurs de votre maison. Les vêtements en dentelle sont fabriqués sur mesure. Nous vous aidons aussi dans le choix de vos cadeaux d’affaires.

SITUATION : Au château d’Idrija, Gewerkenegg.

HORAIRES D’OUVERTURE : Tous les jours : 9h00–18h00.

OFFRE : L’entreprise traditionnelle familliale Munh élabore des articles textiles de haute qualité, pour la maison et les commerces. Leur gamme comprend des produits standards ou sur mesure. Nous créons des linges de lit, des nappes, serviettes, rideaux, et nos dentelles sont cousues ou brodées.

Vous pouvez choisir parmi différents matériaux pour fabriquer vos linges et nappes. Les produits de la marque déposée Munh en vente dans des boutiques dans toute la Slovénie.

SITUATION : Au centre-ville d’Idrija (Kosovelova 17).

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 9h00–12h00 et 15h00– 18h00 ; samedi : 9h00–12h00.

BOUTIQUES DE DENTELLES, EXPOSITIONS PATRIMOINE NATUREL

STUDIO IRMA VONČINA

STUDIO KODER d.o.o.

TINA KODER

BOUTIQUE « TRGOVINA VANDA »

Créatrice culturelle indépendante, artisan conservateur du patrimoine culturel.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija T/F : +386 (0)5 377 13 59 T : +386 (0)5 372 23 03 P : +386 (0)40 798 203 E : studiokoder@siol.net W : www.idrija-lace.si

ing. dipl. en création de textiles et de vêtements, créatrice indépendante dans le domaine de la culture.

Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T/F : +386 (0)5 377 34 44 P : +386 (0)41 631 233 E : vanda.lapajne@siol.net W : www.vanda-lapajne.si

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T/F : +386 (0)5 377 15 84 T : +386 (0)1 425 00 51 P : +386 (0)31 314 558 E : voncina.irma@siol.net W : www.idrija-lace.com OFFRE : Traditionnelles dentelles d’Idrija aux fuseaux. Nappes et rideaux uniques, accessoires de mode séduisants.

Venez vérifier par vous-même. Sur commande, nous pouvons presque vous proposer l’impossible.

SITUATION : Au centre-ville d’Idrija HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 10h00–12h00 et 13h00– 16h00 ; samedi : 10h00–12h00.

OFFRE : Grand choix de dentelles aux fuseaux d’Idrija et d’articles en dentelle. Nous sommes connus pour l’excellente qualité de notre fabrication et notre modelage de textiles de décoration des plus sophistiqués. Un architetcte expérimenté participe à la conception. Studio Koper est une excellente référence pour les cadeaux d’affaires, personnels ou protocolaires. Accessoires de mode sympathiques et créations de Tina Koder.

CURIOSITÉ : Studio Koper figure dans le guide de voyage Lonely Planet.

SITUATION : Au centre-ville ancien d’Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 10h00–12h00 et 16h00– 19h00 ; samedi : 10h00–12h00.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija P : +386 (0)31 285 386 E : studiokoder@siol.net W : www.idrija-lace.si OFFRE : Dentelle d’auteur moderne aux fuseaux et articles uniques en dentelle – bijoux, accessoires de mode et vêtements. Une large gamme de bijoux et d’accessoires de mode vous attend dans la galerie Studio Koder. Beaucoup d’articles de Tina Koder sont fabriqués sur commande préalable ou après arrangement avec le client, suivant ses désirs et demandes. Tina Koder vous accueille personnellement avec plaisir.

OFFRE : Nous fabriquons des dentelles pour les nappes, tapis, garnitures, linges de lit, rideaux, vêtements, châles, bijoux. Excellence et qualité sont à la base de nos principes. Propose de nombreuses possibilités et des créations sur demande du client.

SITUATION : Au centre-ville d’Idrija HORAIRES D’OUVERTURE : Tous les jours : 9h00–12h00 et 16h00–19h00 ; samedi : 9h00–12h00.

BOUTIQUE « TRGOVINA DANICA »

ETNODAR, Fabrication d’articles décoratifs

GOUFFRES « KAZARSKA ET ZAKOJŠKA GRAPA »

SOURCE INTERMITTENTE « ZAGANJALKA »

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 10 29 P : +386 (0)41 438 246 E : Trgovina-Danica@gmail.com

Silvij Šinkovec s.p.

Jerebova ulica 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 50 17 P : +386 (0)41 423 292 W : www.etnodar.si

INFORMATIONS : LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

INFORMATIONS : LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

La gorge Kazarska grapa s’étend du confluent du torrent avec la rivière d’Idrijca jusqu’à Bukovo en amont (description à la page 17, Lutne skale). Le torrent de Poreznica, s’écoule en de nombreuses cascades, rapides et fosses dans le gouffre de Zakojška grapa à l’ouest du Porezen, plus haut sommet de la région de Cerkno. Avant la grande inondation de 1926, moulins et scies fonctionnaient sur le torrrent. Aujourd’hui, la Poreznica est un cours d’eau où sont élevés des poissons, tandis que Zakojška grapa a été aménagé pour les visites – possibilité de s’y rendre à cheval (contact : ferme touristique « Pri Flandru »).

SITUATION : De Cerkno en direction de Bukovo et Zakojca.

Zaganjalka, au-dessous de la montagne de Cerkljanski vrh, est un patrimoine naturel hydrologique, un phénomène karstique, typique pour son débit d’eau changeant. En débit normal, sept minutes sont nécessaires pour que la source d’eau se tarisse quasiment et remonte des profondeurs. Toutes les sources d’eau de ce genre sont nommées, dans la terminologie technologique slovène, d’après la source intermittente Zaganjalka de la région de Cerkno.

ACCÈS : Prenez la route de Cerkno vers Želin et tournez à gauche au carrefour en direction d’Idrija. Tournez à gauche après 200 mètres et suivez la rivière de Zaganjalka.

OFFRE : Tout ce dont vous avez besoin pour fabriquer les dentelles – coussins de différentes dimensions, fuseaux, fil de laine et de coton de diverses couleurs. Petits accessoires (crochets, épingles, petites machines pour le bobinage de fuseaux …) et choix varié de patrons pour la fabrication de dentelles. L’offre de Trgovina Danica inclut aussi des produits textiles de diverses marques commerciales.

SITUATION : Au centre-ville en face de l’hôtel de ville.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8h00–12h00 et 16h00– 19h00 ; samedi : 8h00–12:00.

OFFRE : Nous fabriquons des articles décoratifs en bois, dentelle et métal depuis déjà 15 ans. Sur commande nous fabriquons à la main des pendules de différents motifs, des plateaux de dentelles, des pancartes avec divers ornements. Nous fabriquons aussi des articles traditionnels régionaux, tels que des séchoirs à foin en bois, des cuillères, cuves, paniers, chariots, panneaux indicateurs, fuseaux, assiettes en bois avec motifs divers. Les cadeaux conviennent bien aux anniversaires et sont élaborés sur mesure.

Certains articles sont également en vente au Centre d’informations touristiques TIC Cerkno.

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno.

HORAIRES D’OUVERTURE : Tous les jours : 8h00–19h00 ; samedi 8h00– 12h00

15

16

NATURERBE

« POREZEN », CHEMIN DE RANDONNÉE À KOPA

GROTTE D’ARAGONITE « RAVENSKA JAMA »

PARC RÉGIONAL « ZGORNJA IDRIJCA »

LAC « DIVJE JEZERO »

Vous pouvez gravir la montagne de Porezen, haute de 1632 m, en empruntant les sentiers balisés divers. Le sommet, avec sa vue magnifique sur les charmantes Alpes Juliennes et les autres sommets des Préalpes, qui porte jusqu’au littoral par beau temps, fait partie du sentier de traversée de la Slovénie, Slovenska planinska transverzala. Le long du chemin, c’est un point de départ idéal pour les parapentistes.

Le ski de fond est possible sur les versants en hiver.

En montant, chez Raspet à Gorenji Novaki (1050 m), vous pouvez prendre un chemin de randonnée bien aménagé menant à Kopa et passant par Cimprovka pour arriver jusqu’à une falaise culminant à 1360 m d’altitude. Les habitants l’ont nommée « Kapa » ou « Kopa » (meule) en raison de son apparence qui rappelle une meule de charbonnier. Près du parking vous trouverez un panneau d’informations. Le chemin est balisé de panneaux et de marquages en forme du ski à arcs de Novaki.

INFORMATIONS : LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

INFORMATIONS : TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si Le Parc régional occupe une surface de 4230 hectares, dont 4105 hectares au relief marqué sont couverts par la fôret. Le parc régional a été fondé dans le but de protéger le paysage régional typique et de promouvoir l’éducation à la nature et la détente. Il s’étend de la ville d’Idrija jusqu’au bord des sommets de Golaki, dans la région des sources d’Idrijca et de Belca. Il est constitué d’un enchaînement de phénomènes naturels à la frontière entre le monde dinarique et le monde préalpin. Les activités sportives qui peuvent y être pratiquées comprennent le vélo tout terrain et la baignade (baignade naturelle à Lajšt). Il est possible de visiter le fameux lac de Divje jezero, les klavže d’Idrijca et la Belca, ainsi que la célèbre dépression de Smrekova draga.

INFORMATIONS : TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si Le lac de type Vaucluse se trouve dans le Parc régional de Zgornja Idrijca. Il est aménagé comme un musée en pleine nature et est classé monument naturel depuis 1967. Le mystérieux siphon du lac descend dans les profondeurs karstiques, encore inexplorées.

Par temps pluvieux, de grandes quantités d’eaux souterraines, provenant des vastes régions du plateau de Črni Vrh, de Godovič et des régions de Carniole-Intérieure, remontent en remous dans le lac, dominé par un surplomb de 100 m de haut. Les alentours et le lac possèdent une flore (la primevère de Carniole) et une faune (le protée) extrêmement riches. Un sentier avec des panneaux explicatifs fait le tour du lac.

SITUATION : Le lac se situe à environ 2 km au sud d’Idrija en direction de Idrijska Bela. Accès possible aussi par le chemin de randonnée le long du canal de Rake.

JARDIN BOTANIQUE

TRACES DE DINOSAURES

SAPIN DE SERPENT « KAČJA SMREKA »

DÉPRESSION « SMREKOVA DRAGA »

INFORMATIONS : TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si

INFORMATIONS : TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 70 00 P : +386 (0)40 901 937

INFORMATIONS : TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si

Unique dans cette partie de l’Europe, des traces de dinosaures ont été découvertes dans la roche dans les alentours de Godovič. Six empreintes de pattes larges de 12 à 14 cm y sont conservées. Elles appartiennent à un ancêtre de dinosaure de taille humaine qui vivait il y a 220 millions d’années.

SITUATION : Godovič (en direction de Medvedje Brdo).

Ce sapin de 9 mètres, curiosité naturelle à Godovič, possède des branches serpentines qui s’étendent, pour les plus longues, sur plus de quatre mètres. Selon les biologistes, sa taille inhabituelle est dûe à une combinaison rare et bien particulière dans ses bases génétiques. Depuis 1987, le sapin de Godovič est un monument naturel protégé.

SITUATION : Godovič (non loin du village).

La route en provenance du Parc régional Zgornja Idrijca qui mène à Trnovski gozd, passe par Smrekova draga, déjà dans la réserve forestière Golaki.

La depression karstique Smrekova draga est connue pour son inversion thermique à l’origine d’une succession inversée de zones végétales sur une altitude de 200 m : une foret de hêtre s’épanouit en haut, une forêt de sapin en aval, tandis que le fond de la dépression est couvert d’une pelouse alpine, de buissons nains et de mousse.

La grotte d’aragonite Ravenska jama et son réseau de galeries sur trois niveaux, longues de 352 m, sont classés monument naturel. Elle est célèbre pour ses nombreuses concrétions d’aragonite. Les couches fragiles, blanches cristallines ont formé des stalactites et des stalagmites, des concrétions calcaires et des aiguilles taillées de diverses formes. Les plus remarquables sont les groupes d’aiguilles, longues de plus de 10 cm, en forme de petits hérissons, qui constituent la couronne de décoration de Ravenska jama.

SITUATION : Au village Ravne pri Cerknem.

OUVERT : La grotte est actuellement fermée au public.

« SCOPOLIJEV SPOMINSKI VRT » Jardin du patrimoine botanique d’Idrija INFORMATIONS : TIC Idrija, Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 E : ticidrija@icra.si C’est à Idrija que G. A. Scopoli, premier médecin des mineurs d’Idrija, naturaliste d’importance européenne, a fait ses meilleures œuvres. La connaissance de la flore en Carniole provient en majeure partie de la ville d’Idrija.

Grâce au séjour de Scopoli dans la ville d’Idrija, cette dernière a gagné ses lettres de noblesse dans l’histoire de la botanique, et elle est également étroitement associée aux noms des botanistes suivants : Hacquet, Hladnik, Freyer, Dolliner, Dežman, Glowacki… Cette partie de l’histoire étant trop méconnue, l’idée est venue d’aménager le jardin en un lieu d’exposition vivant des plantes découvertes ou décrites par nos botanistes.

SITUATION : Au-dessus de Kamšt près du Puits de Joseph, devant l’entrée à Rake.

STATIONS DE SKI ACTIVITÉS SPORTIVES

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno

STATION DE SKI JAVORNIK Lome 10 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo

T : +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vente) F : +386 (0)5 374 34 33 E : info@hotel-cerkno.si W : www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

T/F : +386 (0)5 377 75 44 P : +386 (0)31 483 930 E : ski.javornik@siol.net W : www.ski-javornik@siol.net

STATION DE SKI DE CERKNO « SMUČARSKI CENTER CERKNO »

STATION DE SKI JAVORNIK

Altitude : 900-1300 m Surface : 70 ha de pistes de ski 2 télèsièges 6 places, 2 télèsièges 4 places, 2 télèsièges biplace, 2 téléskis Capacité : 14 000 skieurs / h Pistes de ski de fond : 5 km

Altitude : 800–1220 m Surface : 30 ha 3 téléskis, 1 télèsiège biplace Capacité : 2000 skieurs / h Pistes de course : 13,5 km

OFFRE : École de ski, jardin d’enfants sur la neige avec tapis roulant, manège, salle de jeux pour les petits, une salle pour langer les bébés, location d’équipement de ski et service, piste de luge, restaurant en libre-service de style alpin, piste avec chronométrage automatique, organisation de compétitions de ski, petit magasin de sport, local pour ranger les skis et les chaussures, forfaits familiaux à bas prix.

SITUATION : La station de ski de Cerkno se trouve aux confins de la HauteCarniole, au début de la Primorska. La navette des skieurs peut vous emmener depuis Cerkno à la station située à 10 km.

DESCRIPTION SUPPLÉMENTAIRE : La station de ski de Cerkno est fière de disposer de deux télèsièges débrayables et couverts, les seuls en Slovénie – le télésiège 6 places Lom et le télésiège 4 places Brdo. Les pistes s’étendent sur les pente de Črni vrh, culminant à 1300 m. Elles jouient d’une situation idéale et de pistes aménagées avec neige de culture en cas de manque de neige naturelle. Les terrains de ski conviennent aux skieurs de tous niveaux (débutants, familles avec petits enfants), ainsi que pour les skieurs les plus avancés et les surfers.

OFFRE : École de ski, pistes de ski, jardin d’enfants, neige de culture, restauration sur les pistes.

OFFRE ESTIVALE : Randonnées dans la nature et montée à Javornik (1240 m), VTT, location de vélos, équitation, aire de pique-nique. Le parc VTT MT Bike park Javornik est ouvert tous les samedis, dimanches et jours fériés. Possibilité de camper.

HÉBERGEMENT : Auberge « Metka » à Črn Vrh (20 lits), chambres d’hôtes (30 lits).

SITUATION : La station de ski Javornik se situe à Lome pri Črnem Vrhu au-dessus d’Idrija, à 20 km d’Idrija, et à 55 km de Ljubljana. Les pistes de ski serpentent sur les pentes de Javornik et des montagnes voisines. Les pistes de ski sont connues pour leurs parcours variés, et conviennent tant aux débutants qu’aux skieurs aguerris.

DESCRIPTION SUPPLÉMENTAIRE : La station de ski Javornik bénéficie d’une situation idéale, à la frontière entre la Carniole Intérieure et le nord de la Primorska, il est facilement accessible depuis Ljubljana, et depuis les régions de Goriška ou d’Idrija. Les pistes s’étendent sur les pentes du Javornik et sur les versants voisins. Elles combleront aussi bien les débutants que les skieurs de bon niveau. 1,5 km de pistes de niveau difficile, 2,5 km de pistes de niveau moyen et 3 km de pistes de niveau facile.

SKI ALPIN, SKI DE FOND

BAIGNADE

SITES D’ESCALADE

BAIGNADE NATURELLE BELA Au confluent de l’Idrijca et de la Belca se trouve un site de baignade populaire « Pri Lajštu » ou Idrijska Bela, à 7 km de la bifurcation de la route principale Ljubljana–Idrija au bord du cours supérieur de l’Idrijca. L’été, une foule de visiteurs, des habitants de la région ou des touristes, viennent se détendre dans ce site naturel de baignade.

GORE Section d’alpinisme Idrija – PD Idrija P : + 386 (0)31 649 522 E : smolac@graffiti.net Deux accès mènent au site d’escalade : depuis la route Idrija – Ljubljana au carrefour près du Centre Mercator à gauche. Après quelques kilomètres tournez à gauche à Dole et traversez Gore. Arrêtez-vous après 1-2 km au parking à gauche et poursuivez à pied.

Après une descente de 20 mètres, vous arriverez juste au-dessous du site. L’autre accès est possible depuis la route de Spodnja Idrija ou Žiri, menant à Ledinsko Razpotje par le « Kmečki hram Fortuna ». Au carrefour suivant tournez à droite vers Gore et continuez jusqu’au même parking. 12 voies d’escalade jusqu’à 6A et 34 entre 6A+ et 7A+.

PISTES DE SKI VOJSKO T : +386 (0)5 374 21 00 (Alič) +386 (0)5 374 20 35 (Grošel) ASSOCIATION SPORTIVE CERKNO, TRIM CLUB CERKNO Organisation de compétitions de ski Platiševa 37, 5282 Cerkno P : +386 (0)41 694 725 W : niko.zajc@eta-cerkno.si CENTRE DE SKI DE FOND VOJSKO Club de ski de fond Idrija Ulica Zmage 30, 5280 Idrija P : +386 (0)31 703 517 W : http://tsklub-idrija.si

PISTE DE LUGE PISTE DE LUGE TALER E : info@saklub-idrija.si

CYCLISME ASSOCIATION SPORTIVE PEDAL Platiševa 31, 5282 Cerkno P : +386 (0)31 851 539 W : http://sdpedal.wordpress.com/

PARAPENTE ASSOCIATION DE VOL LIBRE LUFTMANDLC W : www.luftmandlc.net CLUB DE PARAPENTE VIHARNIK P : +386 (0)41 521 995 W : www.drustvo-viharnik.si

PISCINE COUVERTE Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 W : www.hotel-cerkno.si Sauna infrarouge, finlandais et aux herbes, fitness, piscine couverte d’eau thermale.

SPÉLÉOLOGIE ASSOCIATION SPÉLÉOLOGIQUE SREČKO LOGAR T : +386 (0)5 374 12 51

ÉQUITATION CLUB ÉQUESTRE KONJIK Zadlog 70 A P : +386 (0)31 658 118, +386 (0)40 869 860 ASSOCIATION ÉQUESTRE CERKNO P : +386 (0)31 376 703 Promotion de toutes sortes d’équitations, élevage de chevaux, sport et détente.

LUTNE SKALE Section d’alpinisme Cerkno P : +386 (0)41 365 167 Le site d’escalade Lutne skale se trouve à Kazarska grapa, et regorge de curiosités naturelles – un pont naturel, des lits et des rapides, des gouffres et du tuf. L’accès au site se fait par une descente peu avant le hameau de Laharn. La nature agréable offre de nombreuses possibilités d’escalade libre et organisée. Vous trouverez une aire de camping en suivant la direction de Polica (avant Laharn) et en tournant à droite au ruisseau.

MAROF Section d’alpinisme Idrija – PD Idrija P : + 386 (0)31 649 522 E : smolac@graffiti.net Plusieurs voies d’escalade de tous niveaux. Situé à proximité immédiate du village Mokraška vas au-dessus de la rive droite de la rivière Idrijca. Accessible par la route Idrija–Spodnja Idrija en passant le pont et en continuant 50 m sur la roue sur la rive droite de l’Idrijca en direction d’Idrijca.

STRUG Section d’alpinisme Idrija – PD Idrija P : + 386 (0)31 649 522 E : smolac@graffiti.net Sur la route Idrija–Ljubljana prenez la direction de Bela à la bifurcation, en passant par le lac Divje jezero. Après quelques kilomètres, un panneau signalisateur vous indique la direction du site d’escalade. L’accès au site se fait par une passerelle sur la rivière Idrijca. Suivez le chemin balisé en montée pendant encore 5 minutes. 15 voies d’escalade jusqu’à 6Aet 34 entre 6A+ et 7C+.

17

18 ACTIVITÉS SPORTIVES, ASSOCIATIONS TOURISTIQUES, GASTRONOMIE

AUTRE OFFRE D’ACTIVITÉS SPORTIVES CLUB DE BOULISME CERKNO P : +386 (0)51 460 004 +386 (0)41 264 833 Deux terrains de boules extérieurs.

HOTEL CERKNO D.O.O. Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 W : www.hotel-cerkno.si Trois terrains de tennis extérieurs, terrain de basket-ball, chemins de randonnée autour de Cerkno.

CLUB DE PAINTBALL IDRIJA Gorenja Kanomlja 44 SI-5281 Spodnja Idrija P : +386 (0)31 877 353 W : www.paintball-idrija.si PAINTBALL À LAHARN - CERKNO P : +386 (0)51 498 882 PARC DES SPORTS LIKARCA Gregorčičeva 8 SI-5280 Idrija Stade de football, terrain de boules couvert.

PARC DES SPORTS MEJCA Mejca, SI-5280 Idrija Skate park, ŠD Plohar: P : +386 (0)31 335 669 E : iztok@plohar.com Terrains de tennis (aussi couverts) : W : www.plohar.com PARC DES SPORTS DE SPODNJA IDRIJA P : +386 (0)41 318 500 Tennis, beach-volley, terrain intérieur.

PARC DES SPORTS STANKO BLOUDEK P : +386 (0)41 512 501 Trois salles de sport, fitness, terrains extérieurs.

ASSOCIATION DES MUSICIENS FOLKS « STARI MEH LAZEC » Lazec 15, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 37 76 445 W : http://lazec.si/drustvo.htm

CHASSE

ASSOCIATION DES FEMMES RURALES IDRIJA-CERKNO Dole 20, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 71 95

ASSOCIATION DE CHASSE IDRIJA P : +386 (0)51 440 405 ASSOCIATION DE CHASSE OTAVNIK T : +386 (0)41 596 676 ASSOCIATION DE CHASSE POREZEN CERKNO P : +386 (0)5 377 75 736

ASSOCIATION POUR LA REVITALISATION DU MILIEU RURAL « JAZNE » Jazne 16a, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)41 487 215 W : http://users.volja.net/dop-jazne/ index.htm

APICULTURE ASSOCIATION D’APICULTURE CERKNO Orehek 37/a, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 98 18 ASSOCIATION D’APICULTURE IDRIJA Črni vrh 27 A SI-5274 Črni vrh nad Idrijo T : +386 (0)5 377 71 32

ASSOCIATIONS TOURISTIQUES DE LA VILLE DE CERKNO SECTION DE DENTELLERIE DE CERKNO Goriška cesta 29, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 50 56 ASSOCIATION LAUFARIJA CERKNO Bevkova ulica 14, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)41 424 498 W : http://laufarija.cerkno.net

ASSOCIATION TOURISTIQUE « NOVAKI » P : +386 (0)41 274 381 W : www.tdnovaki.com ASSOCIATION TOURISTIQUE « POD KOJCO » Zakojca 23, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)70 211 957 ASSOCIATION TOURISTIQUE « ŠEBRELJE » Šebrelje 53/a, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)31 692 780 « ZARJA ZAKRIŽ », Association pour la sauvegarde des coutumes et pour le développement du milieu rural Zakriž 16/a, SI-5282 Cerkno P : +386 (0)41 490 965 ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE « ŠEBRELJSKI ŽELODEC » Šebrelje 78, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 42 76

ASSOCIATIONS TOURISTIQUES DE LA VILLE D’IDRIJA ASSOCIATION DES JEUNES RURAUX VRSNIK - LEDINE Ledine 13, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 377 90 51 P : +386 (0)40 693 902 E : branko.demsar@gmail.com ASSOCIATION DES DENTELLIÈRES DE DENTELLE D’IDRIJA Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 12 58 ASSOCIATION CULTURELLE DE CARNAVAL « GRAPA » Arkova 41, SI-5280 Idrija P : + 386 (0)41 744 505 E : info@kpdg-drustvo.si ASSOCIATION TOURISTIQUE « FARA » Na Vasi 26, SI-5281 Spodnja Idrija P : +386 (0)51 444 455 ASSOCIATION TOURISTIQUE IDRIJA Lapajnetova 7, SI-5280 Idrija P : +386 (0)51 414 236 ASSOCIATION TOURISTIQUE IDRIJSKE KRNICE Idrijske Krnice 42 SI-5281 Spodnja Idrija P : +386 (0)41 379 162 ASSOCIATION TOURISTIQUE VRSNIK Gorenji Vrsnik 5 SI-5281 Spodnja Idrija P : +386 (0)41 867 308

SOCIÉTÉ DE LA PÊCHE D’IDRIJA

FROMAGERIE JUDITA DEMŠAR

Srednja Kanomlja 34 A SI-5281 Spodnja Idrija W : http:// ribiska-druzina-idrija.s5.net E : ribica.idrija@siol.net

Cerkljanski Vrh 24 SI-5282 Cerkno

La zone de pêche gérée par la Société de la pêche d’Idrija s’étend tout le long de la rivière Idrijca, depuis sa source jusqu’au pont de béton dans le village de Stopnik, ainsi que tous les affluents du secteur. Les eaux y sont habitées par les salmonidés : ombre, truite de la Soča, truite fario, truites hybrides marbrée x fario, truite arc-en-ciel.

Réservé à la pêche touristique, le parcours « B » commence au pont à Spodnja Idrija et se termine au pont de béton à Stopnik. La pêche à la mouche est autorisée avec une canne à mouche et une mouche artificielle. Les leurres autorisés sont les mouches artificielles sèches et mouillées sans poids supplémentaire ni flotteur, avec tous types de lignes et de bas de lignes. Les permis de pêche sont vendus dans les stations essence à Idrija, Spodnja Idrija et Cerkno ainsi que dans certaines fermes touristiques.

T : +386 (0)5 377 53 12 P : +386 (0)40 750 983 E : ocanc.naravan@gmail.com OFFRE : Production et transformation de lait de vache en fromages et produits laitiers frais. Vente de produits à la ferme. En plus des produits laitiers, les producteurs vendent également du vinaigre de pomme maison, ainsi que de l’eau-de-vie de poire et de la liqueur de noisettes. Ils organisent des dégustations pour les groupes après arrangement préalable. L’excursion au sommet de Bevkov vrh tout proche offre une belle vue sur les montagnes environnantes.

La fromagerie existe depuis plus de dix ans sur la ferme. Tous les produits laitiers sont transformés à partir de lait cru non pasteurisé. L’alimentation naturelle des vaches et la transformation artisanale des fromages garantissent la qualité et l’authenticité de ces produits naturels maison. Vous pourrez tout savoir sur les produits et leurs procédés de fabrication en visitant la ferme.

SITUATION : à Cerkljanski Vrh.

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

JANVIER

AVRIL

JUIN

MARCHE TRADITIONNELLE DES TROIS MUNICIPALITÉS AU SOMMET DE « BEVKOV VRH » Association touristique Sovodenj T : +386 (0)4 519 50 22

CONCERT PROMENADE ET RÉVEIL DE LA FANFARE « GODBENO DRUŠTVO RUDARJEV IDRIJA » P : +386 (0)51 440 524 Le concert-promenade a lieu chaque année le 30 avril, la veille de la fête du travail. La fanfare réveille les habitants d’Idrija le matin du premier mai.

FESTIVAL DE LA DENTELLE D’IDRIJA TIC Idrija, T : +386 (0)5 374 39 16 Le festival de la dentelle d’Idrija, manifestation à caractère ethnologique, économique, éducatif, culturel et divertissant, a lieu chaque année en juin. La ville entière est alors placée sous le signe de la dentelle. Pendant le festival, il est possible de participer à des conférences professionnelles et à des ateliers de dentellerie, ainsi que d’admirer les expositions de dentelles slovènes et étrangères.

L’attention est focalisée sur la compétition nationale de dentellerie pour les enfants et les adultes sur la place Mestni trg.

FÉVRIER SKI À L’ANCIENNE Association touristique Novaki P : +386 (0)41 442 151, W : www.tdnovaki.com Compétition de ski ancien avec des skis traditionnels à arcs de type novaška lok smučka. « CERKLJANSKA LAUFARIJA » Association laufarija P : +386 (0)41 424 498, E : laufarija@gmail.com Carnaval traditionnel avec défilé des Laufariji de Cerkno dans les rues de Cerkno, jugement carnavalesque et exécution sur la place principale Glavni trg de Cerkno.

CARNAVAL À IDRIJA Association culturelle de carnaval Grapar P : +386 (0)41 744 505 Carnaval de Grapar (défilé) depuis Grapar dans les rues d’Idrija, samedi du carnaval et mardi gras. Le programme culturel est lié aux événements actuels en Slovénie et dans le monde.

RANDONNÉE NOCTURNE DE ČRNI VRH AU REFUGE « PIRNATOVA KOČA » À JAVORNIK PD Javornik P : +386 (0)41 546 118 MARATHON DE « TRNOVSKI MARATON » À ČRNI VRH Association sportive du trnovski maraton E : urednik@tekaskiforum.net Compétition traditionnelle de ski de fond sur des parcours de 21 et 7 km.

MARS RANDONNÉE D’HIVER SUR LE POREZEN Club alpin Cerkno P : +386 (0)51 615 245 W : www.planinsko-drustvo-cerkno.si COMPÉTITION DE SKI « PARTIZANSKE SMUČINE CERKNO 45 » OZVVS Idrija Cerkno W : www.ozws-idrija-cerkno.si Compétition de ski commémorative.

« SLOVENSKI MAJNIK » T : +386 (0)5 374 38 90 La tradition du premier mai à Spodnja Idrija – quand les « šajbelèki » sont installés et allumés.

La gastronomie traditionnelle est aussi présentée à cette occasion. L’événement se déroule les 30 avril, premier et 2 mai.

TOUR CYCLISTE DU PREMIER MAI ET RANDONNÉE À JELENK P : +386 (0)41 444 060

MAJ FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ CERKNO Institut Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si Depuis 12 ans, le Festival international de jazz de Cerkno a lieu à Cerkno l’avant-dernier week-end de mai. S’y produisent tant des musiciens reconnus venant du monde entier que des jeunes talents en devenir, et particulièrement des interprètes slovènes. Le programme met l’accent sur la création musicale non-conventionnelle, et à l’improvisation, où le jazz se mêle souvent à d’autres styles, du rock aux orchestres populaires en passant par la musique électronique.

FESTIVAL « KELTIKA » Institut Gabrijel fest Cerkno, W : www.jazzcerkno.si Ce festival qui dure toute l‘année a cinq ans. Les concerts ont lieu une fois par mois dans le bar Gabrijel et en été sur la scène en plein air de la place Stari plac. Le Festival Keltika est ouvert à tous les genres : ethno, rock, funk, métal, blues, pop, jazz et électro.

CYCLISME DANS LA RÉGION DE CERKNO LTO Laufar Cerkno, Club cycliste Pedal T : +386 (0)5 373 46 45 Cyclisme sur les routes des montagnes de Cerkljansko hribovje, cyclisme sur les traces des flûtes et des tavernes, cyclisme sur le Blegoš.

JOURNÉE DU MUGUET À LAJŠE Club alpin Cerkno P : +386 (0)31 687 256, +386 (0)51 615 245

FÊTE DE LA VILLE D’IDRIJA Municipalité d’Idrija, Mestni trg 1, 5280 Idrija T : +386 (0)5 37 34 500 E : obcina.idrija@idrija.si Idrija a sa fête en souvenir de la découverte de grandes réserves de mercure le 22 juin 1508. Ce même jour est également fêté le patron traditionnel des mineurs d’Idrija Saint Acace. La fontaine baroque sur la place Saint Acace indique l’emplacement de l’ancienne fosse où a été faite cette découverte.

SOIRÉES AU CHÂTEAU GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija, T : +386 (0)5 374 33 57 Manifestations culturelles dans la cour du château Gewerkenegg.

MARATHON DE MONTAGNE DES QUATRE MUNICIPALITÉS Association touristique Podbrdo P : +386 (0)41 837 551 Marathon difficile entre les villes de Cerkno, Železniki, Bohinj et Tolmin.

MARATHON « FRANJA » Radenska Rog, T : +386 (0)1 434 73 79 W : www.bicikel.com Marathon cycliste sur le parcours Ljubljana–Idrija– Cerkno–Ljubljana.

RENCONTRE SOUS ČRNI VRH Association touristique Novaki P : +386 (0)41 442 151 Traditionnelle manifestation ethnologique et festive.

19

20

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

JUILLET L’ÉTÉ À CERKNO LTO Laufar Cerkno, restaurateurs, associations T : +386 (0)5 373 46 45 L’événement qui se déroule en juillet et août atteint son apogée fin juillet. Le programme sportif, culturel et festif inclut également des démonstrations d’artisanat ancien, de gastronomie locale et une foire où il est possible d’acheter des spécialités locales.

FESTIVAL « TANGO » Association des musiciens et amateurs de musique P : +386 (0)41 419 156 E : bostjan.peternel@siol.net L’ÉTÉ SOUS LA KOJCA Association touristique Pod Kojco P : +386 (0)40 881 369 Traditionnelle manifestation ethnologique et festive.

FESTIVAL « PVC » KUD Cerkno, P : +386 (0)31 508 734 Festival d’arts de rue.

TRADITIONNEL TOURNOI DE MINI FOOTBALL C.M.A.K. C.M.A.K. Cerkno, P : +386 (0)40 549 499 RALLY TRADITIONNEL DES MOTOCYCLISTES DE CERKNO Hotel Cerkno, T : +386 (0)5 374 34 80 Sortie en moto sur le territoire de Cerkno et des communes voisines.

MEMORIAL MILAN MIKLAVČIČ P : +386 (0)41 722 229 Compétition cycliste de cross country à Lome près de Črni Vrh.

AOÛT ASSOMPTION – « PRFARSKI ŠTRUKLJEVC » T : +386 (0)5 374 38 90 Fête traditionnelle de Spodnja Idrija – Fara qui met à l’honneur le riche patrimoine culturel, ethnologique et culinaire de la ville.

MANIFESTATION POUR LA FÊTE DE LA NATIVITÉ Comité du village de Police et Cure de Šentviška gora, P : +386 (0)41 596 676 Événement festif et sportif pendant deux jours.

FESTIVAL « ALTER ART » À IDRIJA Association des musiciens et amateurs de musique P : +386 (0)41 419 156 E : bostjan.peternel@siol.net FESTIVAL « AVGUST » À IDRIJA KUD Avgust, M: +386 (0)51 356 543 W : www.kud-avgust.si Événement consacré à la danse.

FESTIVAL « ČIPKARIJA » Club des étudiants d’Idrija, E: cipkarija@klub-kis.si DIMANCHE DU CHARBON À IDRIJSKE KRNICE Association touristique Idrijske Krnice P : +386 (0)41 379 162 DU GRAIN AU PAIN Association des jeunes ruraux Vrsnik Ledine T : +386 (0)5 377 90 51 P : +386 (0)40 693 902 E : branko.demsar@gmail.com Au cours de cet événement ethnologique traditionnel à Ledine, le procédé complet de panification est présenté aux visiteurs.

RENCONTRE DES ALPINISTES SUR LE POREZEN Club alpin Cerkno, P : +386 (0)51 615 245 Traditionnelle randonnée sur le Porezen, depuis Cerkno, Škofja Loka et Tolmin.

COURSE À GORE AU-DESSUS D’IDRIJA KD Jurko, P : +386 (0)51 689 081

SEPTEMBRE FÊTE DE LA VILLE DE CERKNO Municipalité de Cerkno, T : +386 (0)5 373 46 40 Animations ethnologiques, sportives et festives.

FESTIVAL « CMAKAJNE » C.M.A.K. Cerkno, P : +386 (0)51 828 028 Festival traditionnel consacré à la création des jeunes.

COURSE DE MONTAGNE SUR LA KOJCA Association des jeunes Vidaunk E : mitja.troha@hydria-motors.si VTT ET COURSE DE MONTAGNE SUR LE HLEVIŠE TSK Idrija, P : +386 (0)41 656 812 Pour gagner la coupe Sobota.

COURSE DANS LES RUES DE CERKNO École élémentaire Cerkno P : +386 (0)40 225 823 Pour gagner la coupe Sobota.

RALLY TOURISTIQUE FÉMININ P : +386 (0)40 725 528 Manifestation touristique et de divertissement.

OCTOBRE FESTIVAL « RAD BI BIL NORMALEN » (Festival « j’aimerais être normal ») KUD « Zora » Ravne P : +386 (0)31 804 037 Festival de jeunes créateurs de musique alternative.

NOVEMBRE FESTIVAL « TRAKULJA » KUD Cerkno, P : +386 (0)31 508 734 Festival du film amateur

DÉCEMBRE CONCERT DE NOËL ET DU NOUVEL AN Fanfare Eta Cerkno, P : +386 (0)31 850 312 Annexe de l’école de musique de Cerkno, P : +386 (0)41 467 251 FÊTE DU NOUVEL AN À CERKNO LTO Laufar Cerkno, restaurateurs et autres organisateurs. T : +386 (0)5 373 46 45 Événement de plusieurs jours avec un programme ethnologique, festif et pour les enfants.

DÉCEMBRE FESTIF À CERKNO ET IDRIJA Association des amis de la jeunesse Idrija T : +386 (0)5 374 36 92, P : +386 (0)41 427 925 E : info@zpm-idrija.si, W : www.zpm-idrija.si Programme de divertissement pour les enfants.

DÉCEMBRE FESTIF ET FÊTE DU NOUVEL AN À IDRIJA ET SPODNJA IDRIJA TIC Idrija, P : +386 (0)51 440 524 KS Spodnja Idrija, E : ks.sp.idrija@siol.net Pendant les fêtes autour du nouvel an sont organisés diverses manifestations, la fête de la Saint Nicolas pour les enfants et le réveillon du nouvel an en plein air.

RANDONNÉE D’HIVER SUR LE JAVORNIK PD Javornik, T : +386 (0)51 440 504

VACANCES, EXCURSIONS 21

VACANCES ET EXCURSIONS DANS LA RÉGION DE CERKNO EXCURSION AU SON DE LA FLÛTE DES HOMMES DE NÉANDERTAL (PARC ARCHÉOLOGIQUE DIVJE BABE) Cette excursion d’une durée de deux à quatre heures, au choix, vous propose : • la visite guidée de la grotte Divje Babe • promenande jusqu’au point de vue • un casse-croûte traditionel et un petit verre d’eau-de-vie maison • promenade jusqu’au refuge « Lovski dom » et repas avec des spécialités locales.

EXCURSION ETHNOLOGIQUE DANS LA RÉGION DE CERKNO À TRAVERS LE TEMPS Ces excursions d’un ou deux jours sont hautes en couleur, intéressantes et instructives : • visite de l’authentique maison Kamlonarše avec son fumoir • visite des expositions permanentes « La région de Cerkno au fil des siècles » et « Pust est coupable » au musée de Cerkno • visite de l’exposition d’anciens outils

agricoles et démonstration d’artisanat ancien • visite de la maison de Bevk • dégustation de šebreljski želodec et de spécialités charcutières sèches

CERKLJANSKA LAUFARIJA – DÉCOUVREZ LES MASQUES TRADITIONNELS DE LA FÊTE DU PRINTEMPS Détente instructive pour un jour : • visite de l’exposition permanente « Pust est coupable », présentation des Laufariji de Cerkno • ski sur les pistes de la station familiale populaire de SC Cerkno défilé des laufariji et jugement carnavalesque • visite de la ville de Cerkno • baignade revigorante dans la piscine de l’Hotel Cerkno

DES PISTES DE SKI À LA PISCINE THERMALE – WEEK-END DES JOIES DE LA NEIGE Excursions d’un jour et forfaits de plusieurs jours comprenant : • ski à la station de Cerkno offrant tous les plaisirs actuels de la neige • séjour dans des hébergements pri-

vés dans des lieux typiques et inoubliables de la région de Cerkno • demi-pension ou repas dans une auberge ou une ferme touristique • baignade dans une piscine thermale

•

OFFRE SPORTIVE – ADRÉNALINE DANS LA RÉGION DE CERKNO Durée au choix, sur accord : • Escalade libre sur le site aménagé et sécurisé de Lutne skale • Vol en tandem et parapente.

• Cyclisme sur des itinéraires balisés et VTT. La région de Cerkno propose de faire du vélo sur deux itinéraires balisés : L’itinéraire cycliste dans les montagnes de Cerkljansko hribovje et l’itinéraire sur les traces des flûtes et des tavernes.

• Randonnée sur les sentiers balisés autour de Cerkno. Les huit sentiers de randonnées partent depuis Cerkno dans diverses directions à travers les montagnes de Cerkljansko hribovje vers les villages voisins. Les randonnées sont de longueurs différentes, entre une heure et demi et quatre heures. La plupart empruntent des chemins secondaires et des

•

•

• •

pistes qui serpentent à travers les bois, une partie suit des routes locales.

Alpinisme dans les montagnes environnantes. Nous vous proposons de faire de l’alpinisme sur les sentiers balisés suivant : le sentier alpin d’Idrija–Cerkno, le sentier alpin de Loška planinska pot, le sentier alpin slovène, le sentier géologique slovène, la Via Alpina, sentier européen de grande randonnée E-7. Équitation en manège et dans les environs. La région de Cerkno offre de nombreuses possibilités d’équitation en pleine nature. Contact : Ferme touristique Pr’ Flandru, Zakojca.

Natation en piscine thermale et baignade dans la rivière Idrijca en été.

Les eaux chaudes de l’Idrijca sont fréquentées par de nombreux baigneurs en été. Nous vous conseillons également la baignade près du Bar Kurn’k à Reka.

Chasse dans les montagnes boisées de Cerkno.

Pêche dans la rivière Idrijca qui regorge de truites de la Soèa et de truites arc-en-ciel.

VACANCES ET EXCURSIONS DANS LA RÉGION D’IDRIJA EXCURSIONS D’UN JOUR Forte de ses cinq siècles de tradition, Idrija, ville au riche patrimoine culturel et naturel, offre à ses visiteurs un grand choix d’excursions, intéressantes et instructives, dans la ville et ses environs. Nous avons préparé pour vous quelques programmes pour des visites à la journée, et nous vous proposons également des points de départ thématiques et des programmes adaptés à vos souhaits et besoins. Au choix, plusieurs programmes de visite du patrimoine technique, naturel et culturel d’Idrija et de ses environs, pour des excursions intéressantes et instructives à la journée.

IDRIJA – PROGRAMME GÉNÉRAL Le matin, visite de la ville et des collections du musée au château de Gezerkenegg ou du puits d’Antoine ou « Antonijev rov ». Après un repas gastronomique avec les spécialités d’Idrija et une pause, visite de Kamšt, Rake et du jardin botanique de G. A. Scopoli, puis démonstration de dentellerie dans l’école de dentellerie.

JOURNÉE VERTE – PROGRAMME NATURE Le tour dans les environs d’Idrija commence par le lac de Divje jezero, puis se poursuit par la visite du puits d’Antoine ou « Antonijev rov » et du centre-ville, l’après-midi continue par une excursion sur le plateau de Vojskarska

planota, dans les réserves naturelles de Smrekova draga et Paradana.

VACANCES SUR MESURE

Découvrez l’histoire de la deuxième plus importante mine de mercure du monde en visitant le puits d’Antoine, Kamšt, la collection de locomotives de mine et le canal Rake, l’après-midi se poursuit par la visite des équipements miniers restaurés dans le puits « Jašek Franèiške » et des expositions du musée au château Gewerkenegg.

Programme d’un jour selon vos souhaits, après arrangement avec vous.

Point de départ : Programme histoire de la mine et technologie, Industrie minière générale, Nature et géologie, Forêt et protection de la nature, Médecine, Botanique, Journée verte à Idrija, Dentelles, Vie des mineurs et ethnologie, Histoire de la 2e guerre mondiale, Architecture et style de vie, Gastronomie dans la région d’Idrija, Patrimoine sacré dans la région d’Idrija, Personnalités d’Idrija…

PATRIMOINE CULTUREL ET DENTELLE

ITINÉRAIRES CYCLISTES DANS LA RÉGION D’IDRIJA

PATRIMOINE TECHNIQUE ET MINE

Le tour d’Idrija commence par la visite des expositions du musée au château Gewerkenegg puis par la visite guidée thématique de la ville, la présentation de la fabrication de la dentelle d’Idrija et la visite de la maison « knapovska ».

Après un repas local typique, excursion au plateau de Vojskarska planota et visite de l’Imprimerie des partisans Slovenija.

PATRIMOINE DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE Vous découvrirez le rôle et l’importance de la région d’Idrija-Cerkno au cours de la deuxième guerre mondiale au cours de la visite guidée de l’imprimerie Slovenija au bord du plateau de Vojskarska planota. En cours de route, nous vous proposons une visite guidée du centre-ville d’Idrija et du musée de la guerre.

ROUTE DES CONTREBANDIERS Point de départ : Idrija, Spodnja Idrija, Gore, Ledinsko Razpotje Longueur : 45 km Difficulté : facile à moyennement difficile Cartes et guides : Carte Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (guide) Curiosités le long de l’itinéraire : • exposition d’anciens outils agricoles à la ferme Pr’ Jureè • Du grain au pain, manifestation traditionnelle fin août avec démonstration concrète de toutes les étapes de fabrication du pain, du semis et de la moisson à la cuisson du pain.

• Grotte Ledinska jama

SUR LE PLATEAU VOJSKARSKA PLANOTA Point de départ : Idrija, Mrzla Rupa, Vojsko Longueur : 35 km Difficulté : facile à très difficile Cartes et guides : Carte Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (guide) Curiosités le long de l’itinéraire : • Imprimerie des partisans Slovenija • gorge Gaènik • cimetière de partisans à Vojšèica • ruines du mur romain Limes à Drviše • frontières fortifiées de l’empire romain • Bukov vrh – réserve naturelle • Parc régional de Zgornja Idrijca SUR LES ROUTES DE BLOUDEK Point de départ : Idrija, Godoviè, Èrni Vrh Longueur : 58 km Difficulté : facile à moyennement difficile Cartes et guides : Carte Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Guide « Idrijski svet vabi na obisk » Curiosités le long de l’itinéraire : • Lac Divje jezero • Parc régional de Zgornja Idrijca • ruines du mur romain Limes à Zidiše • frontières fortifiées de l’empire romain

22

INFORMATIONS UTILES

Informations utiles dans les régions d’Idrija et de Cerkno POLICE: 113 Poste de police d’Idrija Gregorčičeva 5, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 39 30 POMPIERS : 112 Association des pompiers volontaires Cerkno : Goriška cesta 5, SI-5282 Cerkno, T : +386 (0)5 377 50 24 Association des pompiers volontaires Idrija : Vojkova ul. 2A, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 377 19 93 SAUVETEURS : 112 CENTRE MÉDICAL Idrija, Ulica Otona Župančiča 3, SI-5280 Idrija, T : +386 (0)5 37 34 200 Cerkno, Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno, T : +386 (0)5 373 42 67 DENTISTE Cabinet dentaire Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 51 11, +386 (0)5 373 42 67 PHARMACIE Cerkno : Ličarjeva ulica 7, T : +386 (0)5 372 40 36 Idrija : Lapajnetova 59, T : +386 (0)5 374 38 21, E : lekarna.idrija@lekarna-lj.si

POSTE Cerkno : Bevkova ulica 9, SI-5282 Cerkno, T : +386 (0)5 374 37 20 Črni Vrh nad Idrijo : Črni Vrh 82, SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo, T : +386 (0)5 374 37 40 Godovič : Godovič 7, SI-5275 Godovič, T : +386 (0)5 374 37 50 Idrija : Vodnikova 1, SI-5280 Idrija, T : +386 (0)5 374 37 00 Spodnja Idrija : Slovenska c. 13, SI-5281 Sp. Idrija, T : +386 (0)5 374 37 10 GARE ROUTIÈRE Avrigo Tours, Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T : +386 (0)5 37 26 703, E : avrigotours.idrija@avrigo.si

Godovič : BS Petrol, Godovič 5, SI-5275 Godovič, T : +386 (0)5 37 47 310

Poštna banka Slovenije, agence Cerkno : Bevkova ulica 9, T : +386 (0)5 374 37 20

Idrija : BS Petrol, Vojkova ul. 2, SI-5280 Idrija, T : +386 (0)5 37 22 240

Poštna banka Slovenije, agence Črni Vrh nad Idrijo : Črni Vrh 82, T : +386 (0)5 374 37 40

Spodnja Idrija : OMV Slovenija Vojkova ul. 24 SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 374 39 00

Poštna banka Slovenije, agence Godovič : Godovič 7, T : +386 (0)5 374 37 50

BANQUE Abanka Vipa, succursale Idrija : Lapajnetova 47, T : +386 (0)5 37 27 000 Banka Koper, agence Idrija : Lapajnetova 17, T : +386 (0)5 37 74 100

AMZS – Association automobile slovène Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T : +386 (0)5 377 10 70, E : info.center@amzs.si

Deželna banka Slovenije, agence Idrija : Lapajnetova 35, T : +386 (0)5 37 43 832

GARE FERROVIAIRE Gare de Most na Soči Postaja 10, SI-5216 Most na Soči T : +386 (0)5 296 50 34

Nova ljubljanska banka, succursale Idrija : Mestni trg 15, T : +386 (0)5 372 06 03

STATION ESSENCE Cerkno : BS Petrol, Goriška c. 37, SI5282 Cerkno, T : +386 (0)5 372 30 03 Črni Vrh nad Idrijo : BS Petrol, SI-5274 Črni Vrh 121, T : +386 (0)5 37 78 730

Nova KBM, succursale Idrija : Lapajnetova 41, T : +386 (0)5 372 07 00 Nova KBM, succursale Cerkno : Glavni trg 5, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 377 50 85 Poštna banka Slovenije, agence Idrija : Vodnikova 1, T : +386 (0)5 374 37 00

SKB banka, agence Idrija : Ul. Sv. Barbare 3, T : +386 (0)5 37 41 108 MUNICIPALITÉ Municipalité Cerkno Bevkova ul. 9, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 40 F : +386 (0)5 373 46 49 E : obcina@cerkno.si Municipalité Idrija Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 37-34-500 F : +386 (0)5 37-34-531 E : obcina.idrija@idrija.si UNITÉ ADMINISTRATIVE Unité administrative Idrija Študentovska 2, SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 373 43 00 F : +386 (0)5 377 33 32 E : ue.idrija@gov.si

Le festival de la dentelle d’Idrija, manifestation à caractère ethnologique, culturel et divertissant, a lieu chaque année en juin.

Bienvenue!

Pour plus d’informations sur le site: www.idrija-turizem.si/en

2

HÔTELS

23

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vente) F : +386 (0)5 374 34 33 E : info@hotel-cerkno.si W : www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

« KENDOV DVOREC »***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Là, où le temps passe plus lentement…

HÔTEL « CERKNO d.o.o. »***

Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T : +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E : info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com

NB DE CHAMBRES : 75 NB DE LITS : 180 ÉQUIPEMENT DES CHAMBRES : téléphone, télévision, minibar, douche, sèchecheveux, certaines chambres climatisées, certaines chambres avec balcon.

OFFRE : Demi-pension, pension complète, petit-déjeuner – libre service, offre à la carte, spécialités régionales, nourriture végétarienne, offre riche en confiseries, plats régime, buffet quotidien.

AUTRES OFFRES : Coiffeur, salon de beauté, magasin, salle de séminaire, salle de conférence, parking, blanchisserie, service de chambre, restaurant, chambres adaptées aux personnes handicapées.

SPORTS ET LOISIRS : Trois terrains de tennis en plein air, terrain de volley-ball, badminton, plusieurs types de sauna, solarium, massages, piscine couverte d’eau thermale, fitness, location de vélos, location d’équipement de ski, huit chemins de promenade aménagés, cours de marche nordique, possibilité de chasser, de pêcher, alpinisme, pétanque, petite salle de sport à l’école primaire, terrain de jeu extérieur bitumé près de l’école primaire...

SITUATION : Au centre-ville de Cerkno.

DESCRIPTION SUPPLÉMENTAIRE : Avec son atmosphère chaleureuse, l’hôtel Cerkno rappelle plus un hôtel familial qu’un hôtel pouvant accueillir 180 hôtes.

Un séminaire pourra y être organisé pour vous, vous proposant des chambres modernes tout confort, une excursion pourra être organisée, le tout vous donnant envie de revenir.

NB DE CHAMBRES : 11 NB DE LITS : 23 DESCRIPTION : Kendov dvorec est un hôtel 5 étoiles membre de l’association internationale des hôtels-châteaux et manoirs Relais & Châteaux. Cette imposante bâtisse, maison de Kenda, jadis la plus grande de Spodnja Idrija – bourg vieux de 850 ans, a des racines très anciennes qui remontent à 1377. La maîtresse de maison Ivi Svetlik et son équipe talentueuse créent pour vous des expériences inoubliables – « Une petite équipe qui fait de grandes choses ».

OFFRE : La cuisine de l’hôtel Kendov dvorec présente le patrimoine de la région d’Idrija et de la Slovénie d’après les principes de la « nouvelle cuisine ». Les plats sont préparés selon des recettes éprouvés, à base de produits maison ou locaux. Les visiteurs se laissent aux menus de la maison, préparés par le chef de l’an 2002, Franci Pivk et son assistant Klavdij Pirih. Les mets délicieux sont complétés par des vins de vignerons locaux. Les salles de Kenda et onze chambres, dotées de meubles anciens et de dentelle d’Idrija fabriquée main, vous invitent à prendre part aux fêtes, aux noces et autres cérémonies.

SITUATION : L’hôtel Kendov dvorec se situe à Spodnja Idrija, dans une montée sur la rive droite de l’Idrijca.

Informations : HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (vente) F : +386 (0)5 374 34 33 E : info@hotel-cerkno.si W : www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

NEW TOURIST MAP IDRIJSKO AND CERKLJANSKO

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 373 40 70 F : +386 (0)5 373 40 89 E : info@ciu-np.si W : www.ciu-np.si

APPARTMENTS « SC CERKNO »****

AUBERGE DE JEUNESSE « YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat »

NB D’APPARTEMENTS : 6 NB DE LITS : 27+ 20 (47 lits au total) appartement 1 : 1/2 + 2 appartement 2 : 1/4 + 2 appartement 3 : 1/4 + 4 appartement 4 : 1/4 + 4 appartement 5 : 1/6 + 4 appartement 6 : 1/7 + 4 OFFRE : Tous les appartements, à l’équipement moderne, disposent d’une télévision, d’un téléphone d’un sèche-cheveux, d’un lave-vaisselle, d’une cuisinièrefour, d’un four microondes, d’un mixeur, d’un grille-pain,d’un réfrigérateurcongélateur... Les hôtes bénéficient, lors de leurs achats de forfaits de ski, de promotions pour les saunas, la salle de fitness et peuvent accéder gratuitement à la piscine de l’hôtel Cerkno, d’un local pour stocker les skis et les chaussures.

Les plats sont disponibles en libre-service ou dans un restaurant à la carte, situé dans le même bâtiment. Les pistes de ski, le jardin d’enfants, le service et le prêt de l’équipement de ski et le terrain de tir à l’arc se trouvent à proximité immédiate des appartements. Des points de vue et plusieurs kilomètres de sentiers de randonnée et cyclistes partent dans toutes les directions.

SITUATION : Les appartements sont situés en haut de la station de ski de Cerkno à l’étage supérieur du restaurant. Ils sont tous construits sur deux étages en style aplin.

NB DE CHAMBRES : 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (du 25 juin au 25 août) ou après arrangement au préalable (du 1 septembre au 25 juin) NB DE LITS : 44 (du 25 juin au 25 août) ou après préavis (du 1 septembre au 25 juin) OFFRE : Les chambres ont douche et WC en commun, le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sont disponibles après arrangement. L’internat du lycée d’Idrija (Dijaški dom Idrija) propose des places principalement destinées aux jeunes touristes pendant les vacances. Notre porte est ouverte aux touristes voyageant seuls ou en groupe, venus visiter Idrija ou juste de passage dans leur voyage en Slovénie. Youth Hostel DD Idrija accueille tous les visiteurs qui cherchent un hébérgement chaleureux et bon marché : ceux qui souhaitent découvrir la riche histoire d’Idrija et ses curiosités, les cyclistes, les groupes de sportifs, les groupes d’artistes....

SITUATION : Lieu agréable avec vue sur la ville d’Idrija.

HORAIRES D’OUVERTURE : Accueil des hôtes tous les jours de 17 à 22 heures ou après arrangement. Les groupes importants doivent réserver au moins 3 jours avant leur arrivée.

INFORMATIONS: TIC Idrija - www.idrija-turizem.si TIC Cerkno - www.cerkno.si/turizem

H A

I

CR CERKNO

Slovenia

IDRIJA

Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T : +386 (0)5 373 46 45 F : +386 (0)5 373 46 51 E : tic.cerkno@siol.net W : www.cerkno.si/turizem

LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Région de Cerkno – le pays des flûtes, où vous reposez votre corps et votre esprit OFFRE : L’Organisation touristique locale Laufar Cerkno vous fournit des informations sur l’offre touristique de la région de Cerkno, sur les réservations, les disponibilités en hébergements, et organise des manifestations, divers programmes et des visites guidées des curiosités locales et régionales (Parc archéologique Divje babe, maison de Bevk, maison Kamlonarše...). Elle prépare également divers programmes sportifs (cyclisme, alpinisme, escalade, équitation). En hiver, une réduction de 20 % sur l’entrée à la piscine de l’Hotel Cerkno est accordée aux hôtes restant plusieurs jours, ainsi qu’une réduction de 10 % sur le forfait de ski d’un jour pour la station de ski de SC Cerkno.

OFFRE SUPPLÉMENTAIRE : Les visiteurs du Centre d’informations touristiques (TIC) de Cerkno ont à leur disposition un accès à internet sans fil sur quatre ordinateurs pendant les heures d’ouverture, et, devant l’entrée du centre, un point d’information avec accès à internet fonctionnant 24 heures sur 24. Le centre vous fournit du matériel promotionnel sur l’ensemble de l’offre de la région de Cerkno et des régions environnantes, avec des excursions intéressantes. Vous pouvez également vous procurer la carte touristique de Cerkno, le DVD consacré à la région de Cerkno, le dictionnaire de Cerkno, des souvenirs tels que des flûtes, de la dentelle et des articles en bois, le livre sur la maison de Bevk, Franja, Divje Babe, la gastronomie de Cerkno et divers guides...

SITUATION : Sur la place Glavni trg dans le centre de Cerkno.

HORAIRES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8h00–16h00 ; samedi 8h00–13h00 ; dimanche 8h00 – 12h00

Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T : +386 (0)5 374 39 16 F : +386 (0)5 374 39 15 E : ticidrija@icra.si W : www.idrija-turizem.si

ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA La région d’Idrija – le monde secret des galeries souterraines, des eaux tumultueuses et des œuvres d’art uniques OFFRE : Nous fournissons des informations générales sur la ville et ses environs, sur les curiosités qui valent le détour ainsi que sur les manifestations qui animent la ville. Le Festival de la dentelle d’Idrija, de renommée mondiale, est particulièrement important pour la ville. Nous vous conseillons des auberges qui servent des spécialités d’Idrija comme les « idrijski žlikrofi », la « zeljševka » et le « smukavc ». Vous trouverez également dans nos locaux un grand choix de cartes postales, de guides touristiques, de cartes et autres documents, ainsi que des souvenirs et cadeaux dont des objets en dentelle d’Idrija et un accès à internet. En plus de cela, il est possible de louer les services d’un guide touristique local qui pourra vous présenter les curiosités de la ville et de ses environs. Vous pourrez choisir dans les programmes déjà organisés ou nous pouvons élaborer pour vous un programme à la carte.

SITUATION : Nous sommes à deux pas de la gare routière, derrière la Poste, dans l’ancienne salle des machines de le puits minier « Inzaghi », où il est possible de voir la machine originale de 1890 qui servait au transport des ouvriers et du matériel dans la mine.

HORAIRES D’OUVERTURE : Horaire d’été (mai–octobre) : du lundi au vendredi : 9h00–18h00 ; samedi, dimanche, fêtes : 9h00–16h00 ; horaire d’hiver (octobre–mai) : du lundi au vendredi : 9h00– 16h00 ; samedi : 10h00–16h00 ; dimanche et fêtes : fermé.

Catalogue des prestataires de services touristiques de la région d’Idrija et de Cerkno Édition : Municipalité de Cerkno, Municipalité d’Idrija. Préparation : Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Renata Mavri, Mirka Rupnik, Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala. Traduction et corrections: Prolingus d.o.o.

Photographies : archives LTO Laufar Cerkno, archives ICRA d.o.o. Idrija, collection de photographies du Musée municipal d’Idrija, archives de l’Hotel Cerkno, archives ŠD Pedal, archives des prestataires de services touristiques, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič, Samo Trebižan, Bojan Tavčar, Lara Lapajne. Création, mise en page et impression : Gaya Cerkno. Tirage : 2000 exemplaires. Cerkno, Idrija, 2009.

Hôtels Auberges avec hébergement Fermes touristiques Appartements Chambres d’hôtes Auberges, buffets, bars Refuges de montagne Musées, expositions, patrimoine culturel Boutiques de dentelles et de souvenirs Patrimoine naturel Stations de ski Activités sportives Associations touristiques, gastronomie Calendrier des manifestations Vacances et excursions Informations utiles Organisations touristiques

2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23

CATALOGUE DES PRESTATAIRES DE SERVICES TOURISTIQUES DES RÉGIONS D’IDRIJA ET DE CERKNO