Cerkljanska / ponudniki / GER

H A

I

CR CERKNO

Slovenia

IDRIJA

Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Die Cerkno Region – das Land der Flöte, wo der Körper und die Seele sich erholen ANGEBOT: In der lokalen Fremdenverkehrsorganisation Laufar Cerkno bieten wir Informationen über das touristische Angebot in der Cerkno Region, Reservierungen und Unterkunft an. Wir organisieren Veranstaltungen, verschiedene Programme und geführte Besichtigungen der lokalen und regionalen Sehenswürdigkeiten (Archäologischer Park Divje babe, Gutshof von France Bevk, Gutshof Kamlonarše uvm.) und Sportveranstaltungen (Radfahren, Bergsteigen, Sportklettern, Pferdereiten). In der Wintersaison geben wir Gästen mit längerem Aufenthalt 20 % Rabatt beim Kauf eines Eintrittstickets für das Schwimmbad im Hotel Cerkno und 10 % Rabatt beim Kauf eines Tagestickets für das Skizentrum Cerkno.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Im touristischen Informationszentrum Cerkno können Besucher öffentlich Internet per WLan auf vier Computern während der Öffnungszeiten benutzen. Zusätzlich gibt es vor dem Eingang einen Infomat mit Internet, den Gäste rund um die Uhr benutzen können. Im touristischen Informationszentrum bekommen Sie Informationsmaterial über das ganze Angebot in Cerkno und den umliegenden Regionen mit interessanten Ausflügen. Sie können auch eine touristische Landkarte von Cerkno, eine DVD über die Cerkno Region, ein Wörterbuch des Dialekts in der Cerkno Region, Souvenirs wie Flöte, Klöppelspitze, Holzprodukte, Bücher über den Gutshof von France Bevk, das Partisanenlazarett Franja, die Höhle Divje Babe, Gerichte aus der Cerkno Region, verschiedene Reiseführer uvm. kaufen.

LAGE: Auf dem Platz Glavni trg im Zentrum von Cerkno. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 8.00–16.00; Samstag 8.00–13.00; Sonntag 8.00–12.00

Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA Die Idrija Region – geheimnisvolle Welt der Schächte, wilder Gewässer und einzigartiger Kunstwerke ANGEBOT: Wir bieten allgemeine Informationen über die Stadt und ihre Umgebung, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, die Abwechslung in die Stadt bringen, an. Von allen Veranstaltungen ist das international berühmte Festival der Idrija Klöppelspitze von besonderer Bedeutung. Wir empfehlen Ihnen Gasthäuser, wo Sie typische Gerichte wie “Idrija žlikrofi”, “zeljševka” und “smukavc” probieren können. Unser touristisches Informationszentrum hat eine große Auswahl an Ansichtskarten, Reiseführern, Landkarten und anderer Literatur, Souvenirs und Geschenken. Gerade Souvenirs mit Idrija Klöppelspitze sind etwas Besonderes. Bei uns können Sie auch Internet benutzen. In unserem Informationszentrum können Sie auch einen Fremdenführer mieten, der Ihnen Sehenswürdigkeiten in der Stadt und der Umgebung zeigt. Ihnen stehen vorbereitete Programme zur Auswahl oder wir gestalten Programme nach Ihren Wünschen.

LAGE: Wir befinden uns in der unmittelbaren Nähe der Bushaltestelle hinter der Post im ehemaligen Maschinenraum des Bergwerkschachts Inzaghi, wo Sie sich auch die original-erhaltene Transportanlage für Menschen und Material in und aus dem Schacht aus dem Jahr 1890 anschauen können. ÖFFNUNGSZEITEN: Sommerdienstplan (Mai–Oktober): Montag bis Freitag: 9.00–18.00; Samstag, Sonntag, Feiertage: 9.00–16.00; Winterdienstplan (Oktober–Mai): Montag bis Freitag: 9.00–16.00; Samstag: 10.00–16.00; Sonntag und Feiertage: Ruhetag.

Katalog der Touristikanbieter der Regionen Idrija und Cerkno.

Herausgegeben von: Gemeinde Cerkno, Gemeinde Idrija. Inhalte: Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Renata Mavri, Mirka Rupnik, Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala. Lektorieren und Übersetzen: Prolingus d.o.o.. Fotos: Archiv von LTO Laufar Cerkno, Archiv von ICRA d.o.o. Idrija, Fotothek des Stadtmuseums Idrija, Archiv des Hotels Cerkno, Archiv des Sportvereins Pedal, Archiv der Touristikanbieter, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič, Samo Trebižan, Bojan Tavčar, Lara Lapajne. Design und Druck: Gaya Cerkno. Auflage: 2000.

Cerkno, Idrija, 2009.

Hotels Gaststätten mit Unterkunft Ferienbauernhöfe Appartements Privatzimmer Gaststätten, Imbisse, Bars Berghütten Museen, Ausstellungen, Kulturerbe Souvenir- und Klöppelspitzenläden Naturerbe Skizentren Sportaktivitäten Touristikvereine, Kulinarisches Angebot Veranstaltungskalender Ferien und Ausflüge Nützliche Informationen Fremdenverkehrsorganisationen

2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23

KATALOG DER TOURISTIKANBIETER DER REGIONEN IDRIJA UND CERKNO

2

HOTELS

23

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (Verkauf) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

KENDOV DVOREC ***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Wo die Zeit langsamer verläuft …

HOTEL CERKNO d.o.o.***

Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E: info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com

ANZ. DER ZIMMER: 75 ANZ. DER BETTEN: 180 ZIMMERAUSSTATTUNG: Telefon, TV, Minibar, Dusche und Haartrockner, teilweise klimatisiert, teilweise mit Balkon.

ANGEBOT: Halbpension, Vollpension, Frühstücksbuffet; A la carte Angebot, regionale Spezialitäten, vegetarisches Essen, reiches Angebot an Desserts, Diätkost und Tagesbar.

SONSTIGE ANGEBOTE: Haarstudio, Kosmetiksalon, Geschäft, Seminar- und Konferenzraum, Parkplatz, Wäscherei, Zimmerservice, Restaurant und behindertengerechte Zimmer.

SPORT UND FREIZEIT: Drei Tennisplätze im Freien, Basketball-, Volleyball- und Badminton-Plätze, mehrere Saunen, Solarium, Massagen, Innenthermalbecken, Fitnessstudio, Fahrradverleih, Skiausrüstungverleih auf der Skipiste, acht eingerichtete Spazierwege, Nordic-Walking lernen, Jagd-, Angel-, BergsteigerMöglichkeiten, kleinerer Sportsaal in der Grundschule, Spielplatz neben der Grundschule uvm.

LAGE: In der Mitte von Cerkno.

ZUSÄTZLICHE BESCHREIBUNG: Das Hotel Cerkno ist eines der Hotels, die mit ihrer gemütlich vertrauten Atmosphäre eher an ein Familienhotel als an ein Hotel mit der Kapazität für 180 Gäste erinnert. Mitarbeiter des Hotels werden für Sie Seminare vorbereiten, Ihnen modern eingerichtete Zimmer mit allem Komfort zur Verfügung stellen und alles dafür tun, dass Sie wiederkommen.

ANZ. DER ZIMMER: 11 ANZ. DER BETTEN: 23 BESCHREIBUNG: Kendov dvorec ist ein 5-Sterne Hotel und ein Mitglied der internationalen Vereinigung von Prestigehotels und Schlössern Relais & Chateaux.

Das majestätische Gebäude des einst größten Gutshofes Kenda in der altertümlichen 850-jährigen Siedlung Spodnja Idrija hat ehrwürdige Wurzeln, bis in das längst vergangene Jahr 1377. Die Herrin des Hotels Ivi Svetlik und ihr Spitzenteam gestallten unvergessliche Erlebnisse – “Ein kleines Team, das große Arbeit leistet”.

ANGEBOT: Die Küche des Hotels Kendov dvorec stellt das Erbe der Region Idrija und Sloweniens nach Prinzipien der “nouvelle cuisine” dar. Die Vorbereitung der Gerichte erfolgt nach althergebrachten erprobten Rezepten und aus lokal angebauten oder in der näheren Umgebung geernteten Zutaten. Besucher geben sich dem Genuss der Menüs des Hauses hin, welche der Chefkoch Franci Pivk, prämierter Chefkoch des Jahres 2002, und sein Hilfskoch Klavdij Pirih vorbereiten. Perfekte Gerichte werden mit den Weinen lokaler Winzer ergänzt.

Die Gemächer und 11 Zimmer, eingerichtet mit antiken Möbeln und handgemachten Idrija Klöppelspitzen, bieten sich für Partys, Hochzeiten und andere Feierlichkeiten an.

LAGE: Das Hotel Kendov dvorec befindet sich in Spodnja Idrija auf einer kleinen Erhebung auf dem rechten Flussufer der Idrijca.

Informationen: HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (Verkauf) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

NEW TOURIST MAP IDRIJSKO AND CERKLJANSKO

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 40 70 F: +386 (0)5 373 40 89 E: info@ciu-np.si W: www.ciu-np.si

APPARTEMENTS “APARTMAJI SMUČARSKI CENTER CERKNO” ****

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat

ANZ. DER APPARTEMENTS: 6 ANZ. DER BETTEN: 27+ 20 (zusammen 47 Betten) Appartement 1: 1/2 + 2 Appartement 2: 1/4 + 2 Appartement 3: 1/4 + 4 Appartement 4: 1/4 + 4 Appartement 5: 1/6 + 4 Appartement 6: 1/7 + 4 ANGEBOT: Alle Appartements sind modern ausgestattet mit TV, Telefon, Haartrockner, Geschirrspüler, Herd mit Ofen, Mikrowelle, Stabmixer, Toaster, Kühlschrank mit Gefrierfach usw. Gäste bekommen Vergünstigungen beim Einkauf von Skitickets, Rabatt bei Sauna- und Fitnessstudio-Besuchen, freien Eintritt ins Schwimmbecken des Hotels Cerkno und kostenlose Benutzung der Ski- und Schuhaufbewahrung. Verpflegung ist im Selbstbedienungs- oder A la carte Restaurant im selben Gebäude möglich. In der unmittelbaren Nähe der Appartements befinden sich Skipisten verschiedener Kategorien, Loipe, Kindergarten, Service und Verleih von Skiausrüstung und Übungsgelände für Bogenschießen.

Im Skizentrum gibt es auch im Sommer zahlreiche Erholungsmöglichkeiten. In alle Himmelsrichtungen bieten sich Ausblicke und mehrere Kilometer lange Wander- und Spazierwege an.

LAGE: Appartements befinden sich im oberen Stockwerk des Skizentrums Cerkno im Obergeschoß des Restaurants. Alle Appartements sind im Alpenstil und in zwei Etagen gebaut.

ANZ. DER ZIMMER: 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (vom 25. 6. bis 25. 8.) bzw. nach Vereinbarung (vom 01.09. bis 25.06.)

ANZ. DER BETTEN: 44 (vom 25.06. bis 25.08.) bzw. nach Vereinbarung (vom 01.09. bis 25.06.)

ANGEBOT: Dusche/WC auf dem Gang, nach Vereinbarung bieten wir Frühstück, Mittagessen und Abendessen an. Im Schülerheim Idrija stellen wir besonders in der Ferienzeit unsere freien Raumkapazitäten dem Jugendtourismus zur Verfügung. Unsere Tür ist offen für einzelne Touristen und Gruppen, die der Weg nach Idrija gebracht hat oder in Idrija Halt auf dem Weg durch Slowenien machen. Das Youth Hostel DD Idrija empfängt Besucher und Erforscher der reichen Geschichte von Idrija und Sehenswürdigkeiten, Biker, Sportgruppen, künstlerisch-kulturell interessierte Gruppen und alle, die eine preisgünstige und gemütliche Unterkunft brauchen.

LAGE: Angenehme Lage mit Ausblick auf die Stadt Idrija.

ARBEITSZEIT: Empfang der Gäste jeden Tag zwischen 17 und 22 Uhr oder nach Vereinbarung. Größere Gruppen müssen sich mindestens drei Tage vor der Ankunft anmelden.

INFORMATIONS: TIC Idrija - www.idrija-turizem.si TIC Cerkno - www.cerkno.si/turizem

GASTSTÄTTEN MIT UNTERKUNFT

GOSTILNA PRI ŠKAFARJU Ulica sv. Barbare 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 32 40 M: +386 (0)41 698 093 E: info@skafar.si gostilnaskafar@siol.net W: www.skafar.si

GASTSTÄTTE “GOSTIŠČE BARBARA” ***

PENSION “KMEČKI HRAM FORTUNA” ***

GASTHAUS “GOSTILNA PRI ŠKAFARJU” **

Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 11 62 F: +386 (0)5 372 21 89 M: +386 (0)41 716 701 E: joze.medle@siol.net W: www.barbara-idrija.si

Idršek 1a, Razpotje SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 91 49 M: +386 (0)40 600 811, +386 (0)40 853 742 F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net W: www.freeweb.siol.net/rfortuna

ANZ. DER ZIMMER: 4 ANZ. DER BETTEN: 12 ANZ. DER SITZPLÄTZE: 55 + ein kleinerer Raum für geschlossene Gesellschaften + 16 auf der Sommerterrasse.

BESCHREIBUNG: Das Gasthaus Gostilna pri Škafarju trägt seinen Namen nach einem legendären Bottichmacher, der vor gut 500 Jahren gediegenes Quecksilber entdeckt hat und als Pionier der Geschichte von Idrija gilt. In dem Lokal sind originale Illustrierungen der Geschichtserzählung Ob srebrnem studencu ausgestellt, die über die Entdeckung des Quecksilbers und das Leben des legendären Bottichmachers erzählen.

ANGEBOT: Im Gasthaus werden neben ausgewählten Speisen a la carte und Pizzen aus dem Steinbackofen auch Spezialitäten aus Idrija vorbereitet. Am berühmtesten sind “Idrija žlikrofi” (Idrija Maultaschen), die immer frisch und nach einheimischem Rezept handgemacht werden. Sie werden mit “bakalca” (Gericht aus Lammfleisch und Gemüse), Schweinebraten, Hackfleischsoße oder Gorgonzola serviert. Während der Sommersaison bereiten wir nach Vorbestellung auch “smukavc” (ein althergebrachtes Gericht aus Wirsing und Kartoffeln an Mehlschwitze) und “zeljševka” (Potica mit Kräuterfüllung) vor. Für einen guten Appetit empfehlen wir das traditionelle bergmännische Getränk – “geruš”.

Wenn Sie in Idrija auch übernachten wollen, bieten wir Ihnen gemütlich ausgestattete Ein- und Dreibettzimmer (Dusche/WC) an.

LAGE: Gostilna pri Škafarju befindet sich unmittelbar im Stadtzentrum.

ARBEITSZEIT: Mittwoch, Donnerstag: 12.00–21.00; Freitag und Samstag: 12.00–22.00; Sonntag: 12.00–20.00; Montag und Dienstag Ruhetag.

ANZ. DER ZIMMER: 7 ANZ. DER BETTEN: 21 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 25 + 45 ANGEBOT: Wir bieten Frühstücksbuffet an und empfangen auch im voraus angemeldete Gesellschaften. Wir organisieren Slow-Food-Veranstaltungen mit einer Auswahl für Gourmets und unser Sommelier führt Sie in eine wundervolle Welt der Düfte, Aromen und Geschmäcke von Prädikatsweinen. Wir bieten Ein-, Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer an, die mit Klimaanlage, Haartrockner, Telefon, Minibar, Radio, SAT TV und Wlan Internetanschluss ausgestattet sind.

LAGE: Im alten Stadtkern oberhalb des berühmten Antoni-Stollens.

ARBEITSZEIT DES RESTAURANTS: Von Montag bis Freitag: 16.00–22.00.

ANZ. DER ZIMMER: 8 ANZ. DER BETTEN: 22 ANZ. DER SITZPLÄTZE: 40 im Speisesaal + 20 draußen ANGEBOT: Sonntagsessen, feierliches Mittag- und Abendessen für angemeldete Gruppen. Alle Zimmer haben Dusche/WC und SAT TV. SPEZIALITÄTEN: Hausgemachter Schinken, Salami und Würste, Brot aus dem Steinbackofen, Gaumenfreuden aus Idrija (“žlikrofi”). ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Fahrradverleih, Spielgeräte für Kinder, Bauernhofbesichtigung, Fahrradwege, Einkauf von Trockenfleischprodukten. Der Bauernhof liegt an der Via Alpina. LAGE: An der Hauptstraße Idrija–Žiri gelegen. ARBEITSZEIT: Donnerstag bis Sonntag: 12.00–23.00.

GASTSTÄTTE “GOSTIŠČE METKA” **

GASTHAUS “DOMAČA GOSTILNA PRI BELEM KAMNU” **

GASTSTÄTTE MIT UNTERKUNFT “GAČNK V LOGU”

Črni Vrh 78 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T, F: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net

Vojsko 1a, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 M: +386 (0)41 444 060 E: vojko.carl@siol.net

Dolenji Novaki 1, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com

ANZ. DER ZIMMER: 6 ANZ. DER BETTEN: 12 ANGEBOT: Pension, A la carte, regionale Spezialitäten, vegetarisches Essen, Diätkost, Frühstücksbuffet uvm.

Lokale Spezialitäten und Spezialitäten des Hauses: “žlikrofi”, “štruklji” und hausgemachte Nachtische – am bekanntesten ist “Ferdinand”. Wir bieten Zweibettzimmer an, ausgestattet mit Telefon und Dusche.

LAGE: Weniger als eine Stunde vom Stadtrummel entfernt auf der Hochebene Črnovrška planota.

ARBEITSZEIT: Im Sommer: jeden Tag 8.00–22.00. Im Winter: Mittwoch: 10.00–18.00; Donnerstag: 8.00– 18.00; Freitag und Samstag: 10.00– 22.00; Sonntag: 10.00–20.00; Montag und Dienstag Ruhetag.

ANZ. DER ZIMMER: 8; 5 Zimmer haben eigenes WC und Dusche ANZ. DER BETTEN: 30 + 18 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 60 SITZPLÄTZE AUF DER TERRASSE: 100 ANGEBOT: Unterkunft, Pension und Halbpension, Mittagessen auch für größere Gruppen, Anreise mit dem Bus möglich.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Einheimische Spezialitäten: “žlikrofi”, “smukavc”, “zeljševka”, “ocvirkovca” (Potica mit Grieben gefüllt).

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Sportaktivitäten im Sommer und Winter – private Skipiste mit Sessellift, ideal für Anfänger und weniger anspruchsvolle Skifahrer; das nahegelegene Skizentrum bietet Skilanglauf an; Fußballplatz 90x50 m; Radfahren, Wandern, Internet.

LAGE: Der Ferienbauernhof befindet sich am Rande des Mittelgebirgszuges Trnovski gozd auf der Hochebene Vojskarska planota (1000 m ü NN) 10 km außerhalb von Idrija. In der Nähe befinden sich die Partisanendruckerei Slovenija, das Partisanenlazarett Pavla und der Wildbach Vojščica.

ARBEITSZEIT: Montag und Dienstag: 12.00–22.00; Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 8.00–23.00; Samstag: 8.00–24.00; Sonntag: 8.00–22.00.

ANZ. DER ZIMMER: 8/2, 2/2 ANZ. DER BETTEN: 20 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 122 SITZPLÄTZE AUF DER SOMMERTERRASSE: 20 ANGEBOT: Neun komfortabel ausgestattete Zweibettzimmer (Badezimmer, WC, Telefon, TV), hausgemachte Speisen, Fisch- und Wildspezialitäten für Feinschmecker, Restaurant, Tanzboden, organisierte Aufbewahrung von Skiern, Fahrrädern und anderer Ausrüstung, großer Parkplatz, Garage für Motorräder, Beachvolleyballfeld, Fußballfeld, Bowlingbahn, Spielgeräte für Kinder.

LAGE: 3 km außerhalb von Cerkno auf dem Weg Richtung Skizentrum Cerkno.

3

4

GASTSTÄTTEN MIT UNTERKUNFT FERIENBAUERNHÖFE

IMBISS MIT UNTERKUNFT “GROŠEL”

GASTHAUS “GOSTILNA PR ŠTRUKLU” UND APPARTEMENTS ŠTRUKELJ

FERIENBAUERNHOF “PR‘ŠOŠTARJU”

UND DIE VERWALTUNG DES SKIGEBIETES VOJSKO Vojsko 25, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 20 35 M: +386 (0)41 482 929 E: irma.grosel@gmail.com

Platiševa ulica 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 14 (Gasthaus) M: +386 (0)40 389 158 (Appartements) E: igor.trsar@siol.net (Gasthaus und Appartements) W: www.apartmaji-strukelj.net (Gasthaus und Appartements)

Davča 46, SI-4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 M: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si W: www.turizem-sostar.si

ANZ. DER SITZPLÄTZE: Drinnen 60, draußen 20 ANGEBOT: Unterkunft, Pension und Halbpension; kaltes Buffet; Mittagessen. Wir organisieren Betriebsskiausflüge; Nachtskifahren, Training und Skischule (alles nach Vereinbarung).

LAGE: 12 km außerhalb von Idrija, im Dorfzentrum (am Rand des Mittelgebirgszuges Trnovski gozd, 1080 m ü NN). Ein toller Ausgangspunkt für Bergsteigen und Radfahren. Im Winter stehen Ihnen eine eingerichtete Skipiste und Loipen zur Verfügung.

ARBEITSZEIT: Montag, Mittwoch und Donnerstag: 13.00–22.00; Freitag: 13.00–24.00; Samstag: 9.00–24.00; Sonntag und Feiertage: 9.00–22.00; Dienstag Ruhetag.

ANZ. DER APPARTEMENTS: 6 Appartements, 1/4+2, 1/8+2, 1/3+1, 1/3+1, 1/7, 1/7 ANZ. DER BETTEN: 38 ANZ. DER SITZPLÄTZE: Restaurant 45, Café 30, Sommerterrasse 30 APPARTEMENTANGEBOT: Pension oder selbstständige Unterkunft, Ausflüge in die unberührte Natur der Cerkno Region, Fahrradverleih, Spielgeräte für Kinder, Picknick im Garten und organisiertes Wandern. Das Appartementhaus Štrukelj ermöglicht auch den Kauf von Angelscheinen für den Fluss Idrijca.

GASTHAUSANGEBOT: Brotzeiten, Mittagessen am Wochenende, Speisen a la carte (Fleisch, Fisch, Nudeln, Beilagen, Dessert), Spezialitäten der Saison, einheimische Speisen wie “štruklji” (Ziehteigrollen gefüllt mit Quark oder anderen Füllungen) und “žlikrofi”, Pizzen. Wir nehmen Bestellungen für größere Gesellschaften entgegen. Bankkarten werden akzeptiert.

LAGE: In der Mitte von Cerkno, in der Nähe der Gemeindeverwaltung und des Museums.

ARBEITSZEIT: Montag: RUHETAG; Dienstag bis Donnerstag: 9.00–23.00; Freitag, Samstag: 10.00–12.00; Sonntag: 10.00–21.00

ANZ. DER ZIMMER: 10 ANZ. DER BETTEN: 20 ANGEBOT: Unterkunft, Halbpension oder Vollpension, Sonntagsessen und Hochzeitsessen. Wir bieten Buchweizen- und Käseštruklji, hausgemachtes Brot, hausgemachten Apfelmost und Gerichte mit Trockenfleisch an. Seminarraum, Picknickplatz, Wandern, Radfahren, Fallschirmspringen, Skifahren uvm.

LAGE: Auf dem Land in der Nähe des Skizentrums Cerkno, zwischen Blegoš, Porezen und Ratitovec.

TURISTIČNA KMETIJA GRAPAR Planina pri Cerknem 47 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 M: +386 (0)51 336 762 F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com W: www.kmetija-grapar.com

BAUERNHOF “KMETIJA ŽELINC”

FERIENBAUERNHOF “GRAPAR”

KMETIJA ŽELINC Brus Peter s.p.

Straža 8, SI-5282 Cerkno TEL: +386 (0)5 372 40 20 FAX: +386 (0)5 372 40 21 E-MAIL: info@zelinc.com WEB: www.zelinc.com

ANZ. DER ZIMMER: 5/2 ANZ. DER BETTEN: 10 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 30 SITZPLÄTZE AUF DER SOMMERTERRASSE: 30 ANGEBOT: In dem neuen Gebäude, das ausgerechnet für Sie gedacht ist, werden Sie in modern ausgestatteten Zweibettzimmern mit Dusche/WC und Balkon gut schlafen.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Geheizter Raum für Skiausrüstung, Fahrradverleih, Wanderstöckeverleih, Billard, Kinderspielplatz uvm.

HAUSTIERE: Pferde – Pony, Esel, Hasen uvm.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Sie werden mit hausgemachten Gaumenfreuden verwöhnt; hausgemachtes Brot, trockene Fleischwaren, Eintöpfe, verschiedene Arten von “štruklji” oder Nachtischen, Trockenobst, Marmeladen, Kompotte, Liköre oder hausgemachte Schnäpse. Das ist nur ein Teil des Angebots. Wir werden unser Bestes geben, damit Sie das Haus zufrieden verlassen werden.

LAGE: Im Dorf Planina an der Regionalstraße gelegen, das ist 5 km außerhalb von Cerkno, auf dem Weg Richtung Škofja Loka, der die Regionen Primorsko und Gorenjsko verbindet.

ANZ. DER ZIMMER: 2/3, 9/2, 4/1 ANZ. DER BETTEN: 30 SITZPLÄTZE IM SPEISESAAL: im Haus 35, im Untergeschoss 35 SITZPLÄTZE AUF DER SOMMERTERRASSE: 60 ANGEBOT: Wir bieten 15 Zimmer an, davon sind 7 Zwei-, 6 Einbettzimmer und 2 Appartements. Alle Zimmer sind modern ausgestattet und haben Dusche/WC und SAT TV. ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Verkauf von Angelscheinen für die Flüsse Idrijca und Soča, Radfahren (Fahrradverleih), Infrarot- und Finnische Sauna, Whirlpool, Außenschwimmbecken, Spaziergänge, Bergsteigen, Skifahren, Kinderspielplatz uvm.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: In der Küche bei Želinc ist es nie langweilig. Der Sohn Nejc und die Mutter Marta geben sich Mühe, dass viele verschiedene Speisen, von einheimischen bis anspruchsvolleren, auf den Tisch kommen.

Gäste loben besonders ihre verschiedenartigen Suppen und Minestronen, frischgebackenes Brot und “ocvirkovca”. Trockenfleischspezialitäten sind immer auf Lager und im Winter sind Schlachtspezialitäten unentbehrlich. Für guten Wein sorgt ein anerkannter Winzer aus Goriška brda.

LAGE: In Želin, an der Hauptstraße Idrija–Cerkno–Tolmin gelegen.

FERIENBAUERNHÖFE

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU Zakojca 1 SI-5282 Cerkno

“ŠPIK”, Miroslav Špik s.p.

Prevoz oseb - turistična kmetija Gorenji Novaki 24 5282 Cerkno

T: +386 (0)5 377 98 00 M: +386 (0)31 288 142 E: info@kmetija-flander.si W: www.kmetija-flander.si

T: +386 (0)4 519 90 20 M: +386 (0)51 350 326 F: +386 (0)4 519 90 21 E: spik@siol.net W: www.spik-ms.si

FERIENBAUERNHOF “PRI FLANDRU”

FERIENBAUERNHOF “ZA ROBOM”

ANZ. DER ZIMMER: 4/3, 3/2; ANZ. DER BETTEN: 18 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 50; SITZPLÄTZE AUF DER SOMMERTERRASSE: 30 ANGEBOT: Zakojca liegt am Rand der Primorsko Region, an der Grenze zwischen den Regionen von Tolmin und Cerkno, hoch oberhalb des Tals Baška grapa, am Hang der Bergkuppe Kojca. Am Dorfeingang steht der Bauernhof der Familie Tušar oder auch Pri Flandru genannt. Das Land des Bauernhofs wird naturnah bewirtschaftet, deswegen gibt es immer genug frische Lebensmittel, wie Säfte, Gemüse, Kartoffeln und Fleischprodukte, wie Schinken, Saumagen, Salami, “zaseka” (fein gehackter bzw. gemahlener Speck, der in ein Gefäß gegeben und mit Fett aufgegossen wird), hausgemachtes Brot und andere Gaumenfreuden aus Marijas Küche. Familie Tušar liebt Tiere; neben Rindern haben sie auch Pferde, die ideal zum Reiten oder für eine Fahrt mit der Kutsche “zapravljivček” sind. Neben dem Erlernen des Reitens und dem Geländereiten in der näheren Umgebung können Gäste auch an mehrtägigen Reittouren mit bis zu sechs Pferden teilnehmen. Im Sommer können die Gäste Rad fahren, Kojca (1303 m), Porezen (1632 m), Črna prst und Rodica ersteigen, angeln oder auf die Jagd gehen. Die Umgebung ist reich an Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.

Zur Auswahl stehen der Archäologische Fundort Divje Babe, das Museum in Kobarid, das Partisanenlazarett Franja, das Quecksilberbergwerk und Museum in Idrija und viele andere umliegende Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.

LAGE: In Zakojca, dem Geburtsort des Schriftstellers France Bevk.

ANFAHRT ZUM BAUERNHOF: Von der Regionalstraße Želin-Most na Soči die Abzweigung Richtung Bukovo nehmen; aus Richtung Cerkno der Regionalstraße Prek Zakriža und Bukovo folgen; von der Regionalstraße Podbrdo-Most na Soči die Abzweigung Grahovo ob Bači nehmen und dann Richtung Bukovo.

ANZ. DER ZIMMER: 2 Appartements (3+2, 4+2) und 2 Appartements in einem separaten Gebäude (4+2) ANZ. DER BETTEN: 23 SITZPLÄTZE IM RESTAURANT: 25 SITZPLÄTZE AUF DER SOMMERTERRASSE: 20 ANGEBOT: Skifahren, Ponyreiten, Bergsteigen, Spaziergänge (ideal für Familien mit Kindern), Spielgeräte für Kinder, Sammeln von Waldfrüchten, Hilfe auf dem Bauernhof – Harken und Heu einbringen. Zur Verfügung stehen auch ein großer Parkplatz und ein geheizter Raum für Skier und sonstige Sportausrüstung.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: hausgebackenes Brot, Blaubeerenlikör und aromatische Kräutertees.

SONSTIGE ANGEBOTE: Bustransport.

LAGE: Der Bauernhof liegt in unmittelbarer Nähe des Skizentrums Cerkno an der Grenze zwischen den Primorsko und Gorenjsko Regionen auf 1000 m Meereshöhe. Skipisten sind geeignet für jede Art von Skifahrern. Anfahrt aus Richtung Gorenjsko das Tal Selška dolina entlang und durch Davča; aus Richtung Primorsko durch Cerkno und in die Richtung Novaki.

FERIENBAUERNHOF “PR‘PETRIČU”

FERIENBAUERNHOF “PR‘MARK”

FERIENBAUERNHOF “PR‘JUREČ”

Srednja Kanomlja 11 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 452 165

Črni Vrh 32 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 86 46 M: +386 (0)41 961 053 +386 (0)51 688 432 E: hladnik.gasper@gmail.com

Ledine 19, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 E: pr-jurec@volja.net W: www.pr-jurec.net

ANZ. DER ZIMMER: 1/3+2, 1/3+1 ANZ. DER BETTEN: 6+3 ANGEBOT: Wir bieten Unterkunft mit Frühstück, Halbpension oder Vollpension an. Wir organisieren Mittag- oder Abendessen nach Vereinbarung, auch für geschlossene Gesellschaften. Gäste können auf der Wiese unterhalb des Hauses auch campen.

LAGE: 4 km außerhalb von Idrija, direkt neben der Straße und dem Fluss Kanomljica.

ARBEITSZEIT: Jeden Tag, außer Mittwoch bzw. nach Vereinbarung.

ANZ. DER ZIMMER: 4 Dreibettzimmer ANZ. DER BETTEN: 12 ANGEBOT: Ausflugsgästen, die den Bauernhof Pr‘ Mark besuchen, werden Trockenfleischprodukte angeboten, die typisch für Črni Vrh sind (Einkauf ist auch möglich), Schweinebraten mit “žlikrofi” und Lammfleisch in Soße. Gäste können sich auch Skier oder Fahrräder ausleihen. Die Angestellten erklären Ihnen auch gerne den Weg zur Berghütte auf Javornik, dem See Divje jezero, dem Partisanenlazarett Franja, dem Observatorium, den Wasserschleusen “klavže” an der Idrijca uvm.

SPEZIALITÄTEN: Gemüsesuppen wie “jota” (Eintopf bestehend aus Sauerkraut, Kartoffeln und Bohnen), Minestrone, “Idrija žlikrofi” und verschiedene Braten (Schweine-, Lamm- und Rinderbraten).

LAGE: Der Bauernhof befindet sich in Črni Vrh in Richtung Zadlog.

ARBEITSZEIT: Samstag, Sonntag; an anderen Tagen nach Vereinbarung

ANZ. DER ZIMMER: 2 ANZ. DER BETTEN: 5 ANGEBOT: Familie Bogataj überrascht ihre Gäste mit einer Sammlung alter Bauernmaschinen und –werkzeuge. Mit Hilfe der Sammlung organisieren sie Workshops der traditionellen Tätigkeiten und Gewerbe eines Bauernhofes. Die Familie ist bekannt dafür, dass sie interessante ein- und zweitägige Programme für Kinder organisiert. Auf dem Bauernhof wird auch hausgemachtes bäuerliches Essen angeboten. Der Bauernhof ist auch ein toller Ausgangspunkt für Wanderer, Radfahrer und Ausflügler, die sich das nahegelegene Idrija, Cerkno und Škofja Loka mit allen Sehenswürdigkeiten anschauen wollen.

LAGE: Der Bauernhof befindet sich auf der wunderschönen Hochebene Ledinska planota, zu der die Straße Idrija–Žiri führt.

5

6

FERIENBAUERNHÖFE APPARTEMENTS

FERIENBAUERNHOF “PRI KOBALU”

APPARTEMENT “FLORJANČIČ” ****

APPARTEMENTS “SRNCA” ****

PENSION “PRENOČIŠČA NA KLUK” ***

Pot v Češnjice 24, SI-5280 Idrija T.: +386 (0)5 374 11 03 M.: +386 (0)51 345 697

Gorenjska cesta 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 15 M: +386 (0)41 703 784 E: nives.flora@gmail.com W: www.florjancic-sp.si

Cesta OF 6, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 88 M: +386 (0)41 584 233 E: info@srnca.com W: http://www.srnca.com

ANZ. DER ZIMMER: 1 Appartement, 2/1, 4/1 ANZ. DER BETTEN: 6 ANGEBOT: Das Appartement hat eine behindertengerechte Zufahrt. Das Appartement umfasst Küche, Essraum, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer und Flur. Die Ausstattung beinhaltet: TV mit Kabelanschluss, Radio, Doppelbett und zwei Zustellbetten im Schlafzimmer, ausziehbare Couchgarnitur und vier Liegen im Wohnzimmer. Die Küche ist komplett ausgestattet mit allem notwendigen Besteck und Geschirr fürs Kochen und einen großen ausziehbaren Esstisch mit acht Stühlen. Internet steht zur Verfügung.

LAGE: Das Appartement befindet sich in Cerkno in der unmittelbaren Nähe des Hotels Cerkno, an der Hauptsraße Tolmin–Škofja Loka.

ANZ. DER APPARTEMENTS: 3 ANZ. DER BETTEN: 18 ANGEBOT: Das Haus ist in 3 modern ausgestattete Appartements für 4-6 Personen unterteilt. In der unmittelbaren Nähe befinden sich Skipisten, Kindergarten uvm. Wir bieten kostenlosen Verleih von Liegestühlen und Schlitten an. Unsere Gäste können auch den Grill und Skiaufbewahrung nutzen. In der unteren Etage ist ein Gemeinschaftsraum mit TV. Vor dem Haus ist ein eingerichteter Kinderspielplatz. Die Lage ist super für Picknicks im Sommer, Spaziergänge in unberührter Natur, sammeln von Pilzen, Blaubeeren uvm.

LAGE: Appartements befinden sich in den oberen Stockwerken des Skizentrums Cerkno und haben einen wundervollen Ausblick auf den Triglav.

GO-COMMERCE d.o.o.

Govejk 14c, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 07, +386 (0)5 377 90 89 M: +386 (0)51 435 497 E: info@nakluk.si W: www.nakluk.si

ANZ. DER ZIMMER: 4 Zimmer, 1 Appartement ANZ. DER BETTEN: 14 ANGEBOT: Alle Zimmer sind modern ausgestattet und haben auch TV. Frühstück auf Wünsch.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Geländereiten, Kutschenfahrt, Spaziergänge, Besichtigung des traditionellen Bauernhofs im Betrieb, Radfahren.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Unser Angebot umfasst eine große Auswahl an hausgemachten Speisen, wie “žlikrofi”, hausgebackenes Brot, Trokkenfleischware oder Schlachtspezialitäten im Winter.

LAGE: Unser Bauernhof ist weniger als 2 km vom Zentrum Idrijas entfernt und hat einen schönen Ausblick auf die Stadt.

ANZ. DER ZIMMER: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1); ANZ. DER BETTEN: 28 ANZ. DER SITZPLÄTZE: 40 + 30 auf der Sommerterrasse ANGEBOT: Ihnen stehen neun Zimmer, ausgestattet in verschiedenen Stilen mit Dusche/WC und SAT TV zur Verfügung. Unseren Gästen bieten wir Frühstück an.

AKTIVITÄTEN: Radfahren, Spaziergänge in der unberührten Natur, Wandern (unweit von uns führen die Höhenwege Slovenska planinska pot, IdrijskoCerkljanska planinska pot und die Via Alpina vorbei).

LAGE: Das idyllische Dorf Govejk liegt obenauf im Bergland, welches Primorsko und Gorenjsko Region voneinander trennt.

LOVSKI DOM Z APARTMAJEM LASCE Šebrelje 78 b, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 45 13 F: +386 (0)5 374 45 14

APPARTEMENTS “PRI MARJETKI” ***

JÄGERHAUS MIT APPARTEMENT “LASCE” **

APARTMAJI PRI MARJETKI Gorenji Novaki 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 M: +386 (0)41 442 151 F: +386 (0)4 519 91 80 E: info@sobe-simonic.si W: www.sobe-simonic.si

ANZ. DER ZIMMER: 3 ANZ. DER BETTEN: 10 UNTERBRINGUNG: Gäste können das ganze Haus mieten. Das Haus umfasst: ein Appartement im ersten Stock (Küche, Badezimmer, drei Zimmer mit zehn Betten), Küche, Bad mit WC, ein Saal mit 35 Sitzplätzen, einen kleineren Raum mit zehn Sitzplätzen und eine überdachte Terrasse (25 m2) im Erdgeschoss, sowie Bad mit WC und ein Zimmer (20 m2) im Keller. Nach Vereinbarung ist es möglich, nur das Appartement, Zimmer oder andere Räume zu mieten.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Parkplatz, Fahrradaufbewahrung, Sportplatz im Dorf, geführte Touren auf der Hochebene, Besichtigung des Archäologischen Parks Divje Babe, Verpflegung für größere Gruppen nach Anmeldung.

LAGE: Das Jägerhaus befindet sich in unberührter Natur 2 km außerhalb des Dorfes Šeberje, das man auf einer asphaltierten Straße erreicht. Es liegt auf 750 m Meereshöhe und hat einen schönen Ausblick auf das Flusstal der Idrijca, die Gebirge von Kanin, das Bergland Krnsko hribovje, die Berge von Bohinj und das Bergland Škofjeloško hribovje. Die Lage ist ein toller Ausgangspunkt für Mountainbiking, Wandern, Ruhe und Erholung an der frischen Bergluft. Entfernung vom Fluss Idrijca ist 5 km.

ANZ. DER ZIMMER: 2 Appartements ANZ. DER BETTEN: 11 ANGEBOT: In einer sehr guten Lage in Gorenji Novaki stehen Gästen zwei neue Appartements zur Verfügung. Sie befinden sich in einer ruhigen Umgebung mit einem schönen Ausblick auf das Bergland Cerkljansko hribovje. In der Sommersaison bieten sich zahlreiche Erholungsmöglichkeiten an: Radfahren in der unberührten Natur, kürzere Spaziergänge oder längere Wanderungen mit der Zielsetzung, nähere Gipfel, wie Porezen (1630 m), Blegoš (1562 m) und Črni vrh (1291 m) zu erobern. Im Winter ist Skifahren im nahegelegenen Skizentrum Cerkno angesagt. Bei uns können Sie Rabatt beim Kauf der Skitickets bekommen.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Kostenloser Fahrrad- und Schlittenverleih. Unsere Gäste können den Picknickplatz mit Grill, Kinderspielplatz mit Spielgeräten und Garage benutzen. Bei Aufenthalten, länger als drei Tage, gewähren wir Ihnen gratis Eintritt bzw. Besichtigung des Museums von Cerkno, des Stadtmuseums Idrija, des Museums von Kobarid und des Museums von Škofja Loka.

LAGE: Die Appartements befinden sich in der Nähe des Skizentrums Cerkno, an der Grenze zwischen der Primorska und der Gorenjska Region, auf 1000 m Meereshöhe.

APPARTEMENTS

APPARTEMENT “NA STARMU PLACU” **

APPARTEMENT “POD GRADOM” **

APPARTEMENT “PR‘BROUČU” **

APPARTEMENTS “PRI MILKI” **

Trg sv. Ahacija 8, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 603 333 E: mihael.podobnik@gmail.com

Maruška Gosler Prelovčeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 M: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@siol.net

Zakojca 3, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 28 M: +386 (0)41 602 572 E: pr-broucu@volja.net

Dolenji Novaki 7, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 99 30 671 M: +386 (0)41 505 507 E: primilki@hotmail.com W: www.primilki.itgo.com

ANZ. DER ZIMMER: 1/2 (Doppelbett), 1/3 + Wohnzimmer mit 2 Liegen ANZ. DER BETTEN: 7 ANGEBOT: Das Appartement ist sehr schön ausgestattet. Es hat ein Badezimmer mit Dusche, WC, und Haartrockner sowie eine Küche mit Minibar. Alle Zimmer haben TV und Internetanschluss. Bei uns können Gäste auch ihre Fahrräder und Skier aufbewahren lassen. Unsere Gäste können Frühstück, Mittag- oder Abendessen bestellen und traditionelle Gaumenfreuden aus Idrija und Cerkno, wie z.B. “žlikrofi”, “šebreljski želodec” (Schweinemagen, gefüllt mit Schweinefleischstücken und ein wenig Speck), Würste und Salami, kaufen. 50 m entfernt ist ein Geschäft, eine Bar und Weinausschank.

LAGE: Im Zentrum von Idrija gegenüber dem Antoni-Stollen.

ANZ. DER ZIMMER: 2/2 und 2 Beistellbetten (Wohnzimmer) ANZ. DER BETTEN: 4 + 2 ANGEBOT: Das Appartement befindet sich im Dachgeschoß eines typischen Knappenhauses. Das Appartement hat zwei Schlafzimmer mit jeweils zwei Betten, ein Wohnzimmer mit zwei Liegen, eine Küche und ein Badezimmer. In der Nähe befinden sich ein Geschäft, Bars und Klöppelspitzenläden.

LAGE: Das Appartement befindet sich im Zentrum des alten Stadtkerns von Idrija unterhalb der Burg Gewerkenegg. Die Lage ist ein idealer Ausgangspunkt für die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten in Idrija.

ANZ. DER ZIMMER: 1 Appartement, 1/2, 1/2 + 1; ANZ. DER BETTEN: 5 (+2) ANGEBOT: Das Appartement (44m2) befindet sich im Dorf Zakojca im Obergeschoß eines Wohnhauses und hat einen eigenen Eingang.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Grill im Freien mit überdachter Terrasse, Liegewiese, Wandern auf Porezen, Kojca und Črno prst. Nach Vereinbarung Besuch von Zakojška grapa mit Wasserfällen und Besichtigung des Gutshofes des Schriftstellers France Bevk.

100 m entfernt befindet sich der Ferienbauernhof Flander, wo Sie nach Vereinbarung auch dortige Angebote in Anspruch nehmen können.

LAGE: In Zakojca; 18 km von Cerkno, 30 km von Tolmin, 25 km vom Skizentrum Cerkno und 22 km von dem Skigebiet Soriška planina entfernt.

ANZ. DER ZIMMER: 3 Appartements, 3/3, 2/3; ANZ. DER BETTEN: 15 ANGEBOT: Das Appartementhaus hat Parkplätze und einen zusätzlichen Raum zur Ausrüstungsaufbewahrung.

Zur Verfügung stehen drei Appartements. Zwei sind in zwei Etagen unterteilt (unten sind zwei Zimmer mit drei Betten, oben befinden sich Küche, Essraum, Arbeitszimmer und WC). Das dritte Appartement umfasst zwei Schlafzimmer (zwei und drei Betten), Wohnzimmer, Küche und Dusche/WC. Alle Appartements haben SAT TV und Radiowecker. Gäste können den Garten benutzen. Bergsteigen bietet sich an.

LAGE: Die Appartements befinden sich in einer ruhigen Lage in der Nähe des Skizentrums Cerkno in dem idyllischen Dorf Dolenji Novaki.

APPARTEMENT “ROŽICA” **

APPARTEMENT “ŠORLI” **

FERIENHAUS “NEŽA”

APPARTEMENTS “BAR LOVEC NOVAKI” **

Otona Župančiča 15, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37 73 866 M: +386 (0)51 249 364 E: apartma.rozica@gmail.com W: www.apartma_rozica-idrija.com

Dolenja Trebuša 4 SI-5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0)5 388 14 69 M: +386 (0)31 449 281 E: info@apartma-sorli.com W: www.apartma-sorli.com

Šebrelje 37C, SI-5282 Cerkno M : +386 (0)31 328 953 T : +386 (0)5 37 79 788

Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)51 217 071

ANZ. DER ZIMMER: 1 Appartement, 2/1, 4/1; ANZ. DER BETTEN: 6 ANGEBOT: Das Appartement befindet sich in einer ruhigen Umgebung im Grünen. Rundherum gibt es immer genug freie beleuchtete Parkplätze. Am Haus vorbei führt ein Weg durch den biologischen Frucht- und Gemüsegarten, wo unsere Gäste sich an einem Tisch ausruhen können. Wir helfen auch beim Koffertragen bis zum Appartement. Von dort bietet sich ein wunderschöner Ausblick auf das Stadtzentrum mit der Stadtburg und dem Stollen an. Das komfortable Appartement mit Luxusausstattung, wie Computer und Massage-Duschkabine, wird jeden Gast zufriedenstellen.

LAGE: Das Appartement ist 100 m von der Polizeistation entfernt, an der Hauptverkehrsstraße in unmittelbarer Nähe des Krankenhauses gelegen.

ANZ. DER ZIMMER: 2 ANZ. DER BETTEN: 7 + 3 ANGEBOT: Das Appartement befindet sich in einem neuen Haus und umfasst zwei Zimmer mit je zwei Betten, Badezimmer, Wohnzimmer mit Zustellbetten, Küche, Piknickplatz mit Grill. Das Appartement ist 50 m vom Fluss Idrijca entfernt. Aktivitäten: Angeln, Schwimmen im Fluss, Wandern, Volleyball und Fußball auf dem Rasenplatz, Kinderspielplatz, Tandem Radfahren, Radfahren und Fahrradverleih.

LAGE: An der Hauptstraße Tolmin–Idrija in Dolenja Trebuša gelegen; 17 km von Cerkno und 12 km von Most na Soči entfernt.

ANZ. DER ZIMMER: 1 ANZ. DER BETTEN: 2+1 ANGEBOT: Ausgestattete Küche, Aufbewahrungsort, Badezimmer, Schlafund Wohnzimmer mit Holzkachelofen.

Gäste können spazieren gehen, wandern, campen vor dem Haus oder sich einfach auf der Wiese erholen. Haustiere sind erlaubt. Das Haus hat einen Parkplatz und einen Spielplatz. Grillen vor dem Haus ist auch möglich.

Gäste dürfen sich am Gemüse des Gartens bedienen. In der Nähe befinden sich ein Geschäft und eine Kirche. Zur Abwechslung können Gäste auch den Archäologischen Park Divje babe in der unmittelbaren Nähe besichtigen.

LAGE: Das Haus befindet sich im Dorf Šebrelje 4 km von der Hauptstraße Tolmin-Idrija.

ANZ. DER APPARTEMENTS: 2, 2/4+2 ANZ. DER ZIMMER: 3, 2/2, 1/4 ANZ. DER BETTEN: 16 ANGEBOT: Frühstück nach Vereinbarung. Gäste können sich eine interessante Ausstellung althergebrachter Bauernwerkzeuge anschauen. Auf Ihren Wünsch zeigt Ihnen der Hausherr gerne althergebrachte Bauerngewerbe wie Spinnen von Wolle, Drehen von Seilen und Decken von Strohdächern in Aktion. Ausgestellt ist auch der berühmte Bügelski aus Novaki, den Sie bei Praprotnik auch als Souvenir oder als einen echten Ski kaufen können.

LAGE: Auf dem Praprotnik Gutshof in Gorenji Novaki. Am einfachsten ist der Gutshof zu erreichen, wenn Sie in Cerkno den Wegweisern Richtung Skizentrum Cerkno folgen und ungefähr 1 km vor dem Skizentrum bei einer großen Linde rechts abbiegen.

7

8

APPARTEMENTS GASTSTÄTTEN UND BARS

ZIMMER “PRI BABICI” **

APPARTEMENT “PRI KANIŽARJU”

GASTHAUS “GOSTILNA KOS”

Cesta OF 13, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 52 29 M: +386 (0)41 246 655

APARTMA PRI KANIŽARJU Gorenji Novaki 47, SI-5282 Cerkno

Tomšičeva 4, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si W: www.gostilna-kos.si

ANZ. DER ZIMMER: 2/2, 1/3 ANZ. DER BETTEN: 7 ANGEBOT: Unterkunft mit Frühstück.

Einfamilienhaus an der Straße, die zum Skigebiet führt. Ein Parkplatz und eine geheizte Sportumkleide sind auch vorhanden.

LAGE: In der Mitte von Cerkno.

T: +386 (0)4 518 14 10 M: +386 (0)41 378 798 +386 (0)40 322 566 +386 (0)41 860 696 E: sandi.ceferin@siol.net, apartmakanizar@gmail.com W: www.apartma-kanizar.si LAGE: Das Appartement befindet sich in einem renovierten Bauernhof in Gorenji Novaki. Es steht auf einem ruhigen Platz im Grünen mit schönem Ausblick auf das umliegende Bergland: Črni vrh, Blegoš und Porezen. Das Skigebiet Cerkno-Počivalo liegt nur 2 km entfernt. Sie können uns durch das Tal Poljanska dolina, Hotavlje, Kopačnica und Leskovica erreichen. Wenn Sie aus Richtung Cerkno kommen, fahren Sie durch Gorenji Novaki bis Robidniško brdo, wo sich das Appartement „Pri Kanižarju“ befindet.

AKTIVITÄTEN: Im Sommer können Sie bergsteigen, Rad fahren, angeln in den Flüssen Idrijca und Poljanska Sora, spazieren durch die umgebenden Wälder, Pilze, Blaubeeren und Heilkräuter sammeln, sich inspirieren lassen oder einfach den Akku für die nächsten Arbeitstage laden.

ANGEBOT: Das Appartement ist modern ausgestattet (Bettbezüge, Handtücher, TV, SAT TV, Umluftbackofen, Mikrowelle, Toaster, Kühlschrank mit Gefrierfach, Haartrockner und Stabmixer). Es hat auch eine Garage und einen Piknickplatz.

Das Appartement bietet Unterkunft für zehn Personen.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: zusammen 210; Gaststube für Mittagessen und Mahlzeiten 60, überdachte Terrasse 50, Salon 60 + 40 ANGEBOT: Wir bieten warme Mahlzeiten, Mittagessen und Speisen a la carte an. Unser Angebot umfasst auch Bewirtung für geschlossene Gesellschaften und Geschäftsessen. Wenn Sie Ihren Geburtstag bei uns feiern, werden wir Sie mit einem feierlichen Abendessen überraschen. Unsere Spezialität sind “Idrija žlikrofi”, die nach althergebrachten einheimischen Rezepten vorbereitet werden.

LAGE: In einer angenehmen Umgebung am Zusammenfluss von Idrijca und Nikova.

ARBEITSZEIT: Montag: 7.00–15.00; Dienstag bis Donnerstag: 7.00–21.00; Freitag und Samstag: 07.00–22.00.

GASTHAUS “GOSTILNA MLINAR”

GASTHAUS “GOSTILNA MOSTIČER”

Žirovska cesta 4, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 M: +386 (0)31 601 619 E: gostilna.mlinar@siol.net

Mokraška vas 1 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 M: +386 (0)41 444 969 E: branko.bezek@email.si

ANZ. DER SITZPLÄTZE: 75 + 35 auf der Sommerterrasse ANGEBOT: Wer bieten Speisen a la carte, “žlikrofi”, Wildspezialitäten und Gerichte aus Meeresfischen an. Wir organisieren Geschäfts- und Hochzeitsessen und Bewirtung für geschlossene Gesellschaften. Unser Angebot beinhaltet eine große Auswahl an offenen Weinen und Flaschenweinen. Das Gasthaus hat eine Terrasse mit einem schönen Ausblick auf Spodnja Idrija und die umliegenden Berge. Neben dem Gasthaus ist ein eingerichteter Kinderspielplatz. An der Hauptstraße gibt es auch einen Busparkplatz.

LAGE: Wir befinden uns auf einem schönen Aussichtspunkt zwischen Idrija und Spodnja Idrija (800 m von der Hauptverkehrstraße entfernt).

ARBEITSZEIT: Mittwoch bis Samstag: 12.00–22.00; Sonntag: 12.00–20.00; Montag und Dienstag Ruhetag.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: Restaurant 50, Nebenraum 25, Sommerterrasse 35 ANGEBOT: Wer bieten Speisen a la carte für die ganze Familie an. Wir bereiten täglich Mahlzeiten und Sonntags und an Feiertagen Mittagessen vor. Unser Angebot ist vielfältig, aber wir wollen vor allem auf nach verschiedenen Arten zubereitete “žlikrofi” hinweisen. Wir bieten auch verschiedene Pizzen an. Wir nehmen Bestellungen für geschlossene Gesellschaften entgegen (Reservierung erwünscht). Vor dem Gasthaus ist ein großer Parkplatz.

LAGE: Wir befinden uns in der unmittelbaren Nähe des Flusses Idrijca zwischen Spodnja Idrija und Idrija an der Wegkreuzung Richtung Žiri, neben einer wunderschönen Brücke.

ARBEITSZEIT: Jeden Tag: 9.00–23.00.

GASTSTÄTTEN UND BARS

GASTHAUS “GOSTILNA ŽLIKROF”

IMBISS “OKREPČEVALNICA KUT”

IMBISS “OKREPČEVALNICA PR‘PADKEJC”

Matjaž Štolc s.p.

Vojkova 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 77 65 E: zlikrof.stolc@gmail.com

Mestni trg 6, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00 – Halo Kut E: kut.doo@siol.net

Platiševa 70, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 57 54 M: +386 (0)31 608 397 F: +386 (0)5 377 57 54 E: info@padkejca.si, natasa.mocnik@amis.net W: www.padkejca.si

ANZ. DER SITZPLÄTZE: 70 ANGEBOT: Täglich warme Mahlzeiten, große Auswahl an Salaten aus der Salatbar, Speisen a la carte, “žlikrofi” für Feinschmecker und vielfältige Auswahl an Pizzen. Nach Vereinbarung stellen wir ein Menü nach Ihrem Geschmack zusammen. Die Gaststube wird passend zu Anlässen wie Geschäftsessen, Kinderpartys, Hochzeiten oder Jubiläumsfeiern dekoriert. Für geschlossene Gesellschaften wird auch eine Tanzfläche errichtet. Vor dem Lokal ist ein großer Busparkplatz.

LAGE: Im Gebäude des Einkaufs- und Servicezentrums MPI in der Nähe des Flusses Idrijca (500 m außerhalb von Idrija Richtung Spodnja Idrija).

ARBEITSZEIT: Montag bis Donnerstag: 7.30–22.00; Freitag: 7.30–23.00; Samstag: 11.00–23.00; Sonntag und Feiertage Ruhetag.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: Drinnen 40, draußen 35 ANGEBOT: Pizzen, Fast Food, Speisen a la carte, Nachtische, Salate uvm.

Gäste können jeden Vormittag auch zwischen zwei Sorten Mahlzeiten auswählen. Im Sommer bieten wir auch Eis und verschiedene Obstbecher an.

Bei uns können Sie echte “Idrija žlikrofi” bestellen. Auf dem Menü finden Sie außer Schnitzel Kut noch zwei Spezialitäten: “zarzuella” (Gericht aus verschiedenen Muscheln) und Froschschenkel. Wir liefern Essen und Getränke auch nach Hause und bieten Catering an.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Übernachtung im Appartement (1/2 + 1).

LAGE: Im Zentrum von Idrija.

ARBEITSZEIT: Montag bis Donnerstag: 9.00–22.00; Freitag: 09.00–23.00; Samstag: 9.30–23.00; Sonntag und Feiertage: 9.30–22.00.

IMBISS “OKREPČEVALNICA POD LIPAMI”

IMBISS “OKREPČEVALNICA PR‘JUŠKU”

PIZZERIA “POD SKALCO”

BAR UND PIZZERIA “RONDEL”

Reka 4 a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 393 388

Trg Prekomorskih brigad 13 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 07 M: +386 (0)31 500 317 F: +386 (0)5 377 97 38 E: biser.darko@amis.net

Slovenska cesta 17 SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 62 63 M: +386 (0)41 412 440 E: mira@gotrade.si

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 30 41 M: +386 (0)40 593 442

ANGEBOT: 45 Sitzplätze im Speisesaal, 14 an der Theke, 40 auf der Sommerterrasse. Große Auswahl an Pizzen, kaltes Buffet, Speisen a la carte, Mittagessen und Mahlzeiten.

Nach Vereinbarung bereiten wir auch Slow Food vor. Unser Angebot umfasst auch Lieferservice und Catering.

LAGE: Der Imbiss befindet sich am Fuß des Archäologischen Parks Divje babe, dessen Besichtigung ist empfehlenswert.

ARBEITSZEIT: Freitag bis Sonntag: 10.00–2.00; Lieferservice und Catering von Montag bis Freitag: 8.00– 12.00.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: Drinnen 30, draußen 20 ANGEBOT: Im Lokal bieten wir täglich frisch vorbereitete Mahlzeiten, Speisen a la carte und eine vielfältige Auswahl an Pizzen an, die wir Ihnen auch nach Hause liefern. Nach Vereinbarung bereiten wir auch Mittag- und Abendessen für Gruppen bis 30 Personen vor.

LAGE: In der Mitte von Cerkno.

ARBEITSZEIT: Montag bis Donnerstag: 7.00–23.00; Freitag und Samstag: 7.00–00.00; Sonntag: 8.00–23.00.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: 50 + 50 ANGEBOT: Aus der reichen Auswahl an hausgemachten Spezialitäten, die Ihnen auf der Zunge zergehen werden, sind besonders zu empfehlen: hausgemachter Schinken, hausgemachter Saumagen “šebreljski želodec”, Salami, “zaseka”, Rinderbraten, Käse und hausgemachte Würste aus Pferdeund Schweinefleisch mit Sauerkraut oder sauren Rüben. Im Winter ist der Winterschmaus eine Wohltat. Dieser besteht aus gebratenen Rippen, Bratwürsten, Würsten und Hachsen mit Sauerkraut und “žganci” (ähnlich zu Polenta, wird aber nach dem Kochen zerbröselt) aus Buchweizenmehl. Nach Vereinbarung organisieren wir auch Mittag- und Abendessen, verschiedenste Feiern für kleinere oder größere Gruppen und auch für Busreisen. Für Ihre besonderen Gelegenheiten können wir Sandwichs zum mitnehmen oder Gedecke für verschiedene Festivitäten vorbereiten. Wir können Sie auch mit kaltem Buffet von hausgemachten Fleischwaren und Getränken an von Ihnen ausgewähltem Ort versorgen. Nach Vereinbarung bietet der Imbiss Pr´Padkejc auch romantische Kutschenfahrten in Cerkno und in der näheren Umgebung an.

LAGE: 800 m vom Zentrum von Cerkno Richtung Trebenče, Poče, Gorje entfernt.

ARBEITSZEIT: Montag und Dienstag: 14.00–23.00; Donnerstag: 13.00–23.00; Freitag und Samstag: 13.00–02.00; Sonntag: 13.00–22.00; Mittwoch Ruhetag.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: Speisesaal 15, Lokal 25, Sommerterrasse 25 ANGEBOT: Verschiedene Pizzen, “Idrija žlikrofi” verschiedene süße Häppchen, Strudel, Salate uvm.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Gratis Internet für die Gäste.

LAGE: Im Zentrum von Spodnja Idrija.

ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 6.00–23.00; Samstag: 8.00–23.00; Sonntag und Feiertage: 12.00–22.00; jeden letzten Donnerstag im Monat Ruhetag.

ANZ. DER SITZPLÄTZE: 40 + eine große Sommerterrasse ANGEBOT: Große Auswahl an Pizzen, “žlikrofi”, hausgemachte Gnocchi, Nudeln, Salatteller, Pfannkuchen, Obstbecher, Eis, Eiskaffee und viele andere Gaumenschmäuse. Wir bieten auch hausgebrautes Hefebier an.

LAGE: In der Burg Gewerkenegg mit einem schönen Ausblick auf die Stadt Idrija.

ARBEITSZEIT: Montag bis Sonntag: 10.00–23.00.

9

10

GASTSTÄTTEN UND BARS BERGHÜTTEN JUGENDZENTRUM

“BAR METULJ”

BAR “PR’ GABRIJELU”

“BAR ŠTEFAN”

IMBISS “OKREPČEVALNICA PASICE”

Interier d.o.o.

Glavni trg 2, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 898 131

Gabrijel gostinstvo in turizem d.o.o.

Trg Prekomorskih brigad 1 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 53 33 F: +386 (0)5 374 53 33 E: info@jazzcerkno.si W: www.jazzcerkno.si

Gostinstvo M&M Trg Prekomorskih brigad 4 SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 414 483 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@stefan.si W: www.stefan.si

Gostinstvo M&M Dolenji Novaki, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 52 20 M: +386 (0)41 433 214 F: +386 (0)5 377 51 48 E: bar@franja.si; W: www.franja.si

ANGEBOT: Bar Pr’ Gabrijelu (Funky-JazzRock Bar).

LAGE: In der Mitte von Cerkno auf dem Platz Trg Prekomorskih brigad.

ARBEITSZEIT: vom 15. Dezember bis zum 31. März Montag bis Donnerstag: 7.00–01.00; Freitag, Samstag: 7.00–02.00; Sonntag: 8.00–24.00. vom 1. April bis zum 14. Dezember Montag bis Donnerstag: 7.00–24.00; Freitag, Samstag: 7.00–02.00; Sonntag: 8.00–24.00.

ANGEBOT: Eine Bar mit einer schönen Terrasse, die im Winter geheizt wird.

Wir servieren kalte und warme Getränke und Häppchen. Im Sommer bieten wir Eis und Eiskaffee und im Winter eine Sonderauswahl an Tees und heißer Schokolade an.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Cocktails und gratis Internet für die Gäste des Lokals.

LAGE: In der Mitte von Cerkno neben der Versicherungsanstalt Zavarovalnica Triglav.

ARBEITSZEIT: Montag bis Donnerstag: 10.00–24.00; Freitag und Samstag: 10.00–02.00; Sonntag und Feiertage: 10.00–24.00.

ANGEBOT: Auf der Terrasse im Schatten der Bäume können unsere Gäste kalte und warme Getränke, Fast Food, Eis, Eiskaffee uvm. bestellen. Nach Vereinbarung bereiten wir auch Mahlzeiten für Gruppen vor. Im Herbst und Winter (September bis Mai) werden hier an Wochenenden die besten Partys mit Musikgruppen und DJs organisiert. Für Gäste des Lokals steht gratis Internet zur Verfügung.

LAGE: 4 km außerhalb von Cerkno Richtung Skigebiet, am Parkplatz des Partisanenlazaretts Franja.

ARBEITSZEIT: Sommerarbeitszeit: Sonntag bis Donnerstag: 10.00–23.00; Freitag und Samstag: 10.00–02.00; Winterarbeitszeit: Montag bis Donnerstag: 18.00–23.00; Freitag und Samstag: 14.00–02.00; Sonntag: 10.00– 23.00.

BERGHÜTTE AUF DEM POREZEN

BERGHÜTTE “PIRNATOVA KOČA” AUF DEM JAVORNIK

BERGHÜTTE AUF DER ALM HLEVIŠKA PLANINA

JUGENDZENTRUM C.M.A.K. CERKNO

VERWALTER: Alpenverein Cerkno, p.p. 17, SI-5282 Cerkno M (Berghütte): +386 (0)51 615 245 M (Verein): +386 (0)31 615 245 +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si

VERWALTER: Alpenverein Javornik – Črni Vrh nad Idrijo M: +386 (0)41 546 118 +386 (0)51 440 504

VERWALTER: Alpenverein Idrija, Ulica sv. Barbare 6, SI-5280 Idrija M: +386 (0)41 415 001 E: info@planinsko-drustvo-idrija.si

ANZ. DER ZIMMER: 3 ANZ. DER BETTEN: 22 Betten, 15 in Gemeinschaftsunterkunft LAGE: Die Berghütte befindet sich ein bisschen unterhalb des Gipfels von Javornik auf dem Bergsattel, der Javornik und Dedni vrh verbindet (1156 m). Die erste Holzhütte haben Bergsteiger aus Idrija ein bisschen unterhalb von der jetzigen, in der Nähe des Bauernhofes Medved, gebaut. Die Berghütte wurde am 4. August 1907 eröffnet und nach Professor Maks Pirnat (1875–1933) benannt.

ARBEITSZEIT: Die Berghütte ist geöffnet Samstags, Sonntags und an Feiertagen.

ANZ. DER ZIMMER: 3 ANZ. DER BETTEN: 15 LAGE: Die Berghütte befindet sich 818 m ü NN. Von Idrija aus ist die Berghütte über zwei markierte Wanderwege der Transversale Slovenska planinska transverzala erreichbar, und zwar über den Weg Lovska pot oder durch die Orte Taler und Kodrov rovt.

Beide gehen größtenteils durch den Wald und sind ungefähr gleich lang (eine gute Stunde bei gleichmäßigem Wandern). Sie können Ihren Weg auf der Planinska transverzala Richtung Vojsko, Golaki, Čaven oder Črni Vrh und Javorniki fortsetzen. Bergsteiger können in der Berghütte von Freitag bis Samstag übernachten.

ARBEITSZEIT: Freitag von 16.00 Uhr bis Sonntag um 19.00 Uhr und an Feiertagen.

C.M.A.K. – CERKLJANSKI MLADINSKI ALTERNATIVNI KLUB Bevkova 11, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)51 828 028 E: cmak2@siol.net W: http://cmak.cerkno.net

ANGEBOT: Verschiedene warme Getränke, Kaffee, Eiskaffee, verschiede Eissorten uvm. Gäste können Darts spielen.

LAGE: In der Mitte von Cerkno auf dem Platz Glavni trg gegenüber der Bank.

ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 5.30–23.00; Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00–23.00.

ANZ. DER ZIMMER: 8 ANZ. DER BETTEN: 34 Betten, 26 in Gemeinschaftsunterkunft ANGEBOT: Unterkunft und Verpflegung.

LAGE: Die Berghütte befindet sich auf der Nordseite ein bisschen unterhalb des Gipfels von Porezen (1632 m) auf Höhe von 1590 m ü NN. Die erste Berghütte auf dem Porezen wurde schon im Jahr 1907 gebaut. Heute steht auf dem Platz ein Gefallenendenkmal. 1949 wurde eine verlassene italienische Kaserne als Schutzhütte eingerichtet und im Jahr 1986 ausgebaut.

ARBEITSZEIT: Die Berghütte ist jeden Tag geöffnet vom 20. Juni bis Mitte September. Vor und nach der Saison und an Wochenenden, wenn es schönes Wetter gibt.

C.M.A.K. bietet kostenlos Internet, Audio und Video am Computer an und hilft bei der Realisierung von diversen Jugendprojekten. Das Zentrum organisiert Konzerte, Ausstellungen, Vorstellungen, informelle Bildung, Erholung, das Lager Karajžewc und das internationale Festival der jungen Kreativität Cmakajne.

C.M.A.K. ist offen für alle Genres, unpolitisch, für Alternative sowie D.I.Y. Kultur und die Möglichkeit der freien Entscheidung und Revolution im Kopf.

SCHLÜSSELWÖRTER: Selbstinitiative, Freiwilligkeit, Kreativität, Autonomie, Verbindung.

MUSEEN, AUSSTELLUNGEN, KULTURERBE

STADTMUSEUM IDRIJA BURG GEWERKENEGG

FRANCISCI SCHACHT

KAMŠT

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

Im Stadtmuseum Idrija sind Sammlungen, die das reiche Kulturerbe der Regionen Idrija und Cerkno darstellen, aufbewahrt und ausgestellt. Das Museum verwaltet Denkmäler der Region. In der Burg Gewerkenegg zu Idrija können sich Besucher auf mehr als 1000 m2 die 500-Jahre-alte Geschichte der Stadt, ihres Quecksilberbergwerks und des besonderen Reichtums der weltberühmten Idrija Klöppelspitze anschauen. In der Stadt können sie in Begleitung des Museumsführers ein typisches Knappenhaus Idrijas und den Lebensstil der Knappenfamilien, “kamšt” – ein mächtiges Pumpwerk aus dem 18. Jahrhundert, welches das größte Holzwasserrad in Europa hat – und die technische Abteilung des Museums im Francisci Schacht mit Bergwerksmaschinen – anlagen und Lokomotiven kennenlernen. Das Museum verwaltet auch die Partisanendruckerei Slovenija auf der nahegelegenen Hochebene Vojskarska planota. Die Druckerei erzählt die Geschichte der Findigkeit und Widerspenstigkeit der Leute während des Zweiten Weltkriegs. Dort wurde die einzige Tageszeitung der Widerstandsbewegung in Europa gedruckt und bei der Besichtigung druckt der Verwalter noch heutzutage ein Gedenkhandzettel auf der gleichen Maschine. Das Stadtmuseum Idrija wurde 1997 als das beste europäische Museum des industriellen und technischen Erbes nominiert. Das Museum ist das ganze Jahr geöffnet. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag 9.00–18.00.

In einem Teil der ältesten erhaltenen Bergwerksgebäude befindet sich auch die technische Abteilung des Museums. In drei Innenräumen und neben dem Gebäude sind 26 Bergwerksmaschinen und –anlagen größtenteils vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ausgestellt. Unter anderem befinden sich im Rahmen dieser besonderen Ausstellung auch die Kolbendampfmaschine aus dem Jahr 1882 und der Dampfkessel mit Batterieantrieb aus der tschechischen Fabrik E. Skoda Pilsen aus demselben Jahr. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag in Begleitung eines Führers des Stadtmuseums Idrija.

Das Pumpwerk im Bergwerk mit Holzwasserrad, dessen Durchmesser 13,6 m beträgt und somit das größte derartige Wasserrad in Europa darstellt, wurde im längst vergangenen Jahr 1790 gebaut. Die Pumpenleistung betrug ungefähr 300 Liter Wasser pro Minute und das Rad hat für eine Umdrehung 13 Sekunden gebraucht. Auf dem Plateau oberhalb von “kamšt” werden auch vier renovierte Bergwerkslokomotiven ausgestellt, die früher zum Transport des Erzes vom Josef Schachtes bis zur Eisenverhüttung und zur Abfuhr des verhütteten Erzes gedient haben. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag in Begleitung eines Führers des Stadtmuseums Idrija.

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 F: +386 (0)5 372 31 81 E: info@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

PARTISANENDRUCKEREI SLOVENIJA

KNAPPENHAUS

MUSEUM VON CERKNO

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

MESTNI MUZEJ IDRIJA Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si

Die Partisanendruckerei war unterhalb der Hochebene Vojskarska planota an schwer zugänglichen Steilhängen von September 1944 bis Mai 1945 tätig. Sie können sich in Begleitung des Verwalters die Holzbaracken mit der Originalausstattung anschauen. Sie werden über die Findigkeit der Erbauer überrascht sein. Besonders interessant sind die Setzerei, der Maschinenraum und das Kraftwerk. Die legendäre Druckmaschine funktioniert auch heute noch. Während des Zweiten Weltkriegs wurde mit der Druckmaschine die Tageszeitung Partizanski dnevnik gedruckt. ÖFFNUNGSZEITEN: Vom 15. April bis zum 15. Oktober jeden Tag: 9.00– 16.00.

In Idrija hat sich in der Vergangenheit ein besonderer Haustyp entwickelt – das Idrija Knappenhaus. Das Wohngebäude Bazoviška 4, das heute als Museum eingerichtet ist, wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts gebaut. Im Jahr 1910 haben in dem Haus sogar 18 Personen gewohnt.

Schon von außen macht das Gebäude einen imposanten Eindruck. Das Haus ist mit Gärten umgegeben und im Erdgeschoß befindet sich eine typisch eingerichtete Knappenwohnung aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag in Begleitung eines Führers des Stadtmuseums Idrija.

Das Stadtmuseum in der Region Cerkno sorgt für die Aufbewahrung und Ausstellung des lokalen Kulturerbes. Im Museum von Cerkno werden zwei historischethnologische Ausstellungen präsentiert. Fotos, Dokumente und Gegenstände der Ausstellung “Cerkno durch die Jahrhunderte” (Cerkljanska skozi stoletja) stellen einzelne Segmente aus dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturleben sowie menschlichen Alltag dar. Ein Bauernhaus mit schwarzer Küche samt Einrichtung, Werkzeuge für die Arbeit auf dem Feld und auf Bergwiesen sind nur kleine Bestandteile der Ausstellung, die ein Zeugnis über die Andersartigkeit und Besonderheit dieser Ortschaften ablegen. Eine große Besonderheit sind “laufarji”, berühmte Fastnachtsnarren, die mit aus Lindenholz geschnitzten Masken “larfe” verziert sind. Ihr Aussehen und der althergebrachte Glaube unserer Vorfahren, der durch sie erhalten geblieben ist, wird in der Ausstellung “Fasching ist schuld!”

(Pust je kriv!) – eine Geschichte über “laufarji” in der Region Cerkno – präsentiert. Den Lebensstil unserer Vorfahren auf dem Übergang zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert können Besucher auch bei der Besichtigung des Gutshofs des Schriftstellers France Bevk in Zakojca wahrnehmen. Dort ist neben dem Wohnraum des Schriftstellers auch sein Schöpfungswerk ausgestellt.

Am bemerkenswertesten sind das Partisanenlazarett Franja, die Gedächtnisstätte aus dem Zweiten Weltkrieg, die auf der Warteliste des Unesco Weltkulturerbes steht und eine Auszeichnung des europäischen Erbes trägt. In einem starken Unwetter, das diese Ortschaften am 18. September 2007 verwüstet hat, wurde das Lazarett Franja schwer beschädigt. Das Hochwasser hat den Zugangsweg und die meisten Baracken kaputtgemacht. Der Wiederaufbau wird nach Plänen einer Expertenkommission ablaufen, wird aber lange dauern, weshalb Besichtigungen bis auf Weiteres nicht möglich sind. ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Freitag: 9.00–15.00; Samstag, Sonntag, Feiertage: 10.00–13.00 und 14.00–18.00; RUHETAGE: jeden Montag, 1. Januar, Ostersonntag, 1. Mai, 1. November, 25. Dezember

11

12

MUSEEN, AUSSTELLUNGEN, KULTURERBE

PARTISANENLAZARETT FRANJA

GUTSHOF VON FRANCE BEVK

ANTONI-STOLLEN

GALERIE UND KRYPTA UNTER DEM PLATZ MESTNI TRG

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 Bei den schweren Überschwemmungen am 18. September 2007 war auch die Gedächtnisstätte des Zweiten Weltkriegs, welche nach der Ärztin Dr. Franja Bojc Bidovec benannt wurde, betroffen. Das Hochwasser hat die meisten Baracken mitsamt Einrichtung zerstört, aber mithilfe von Spendengeldern aus der Region finden Wiederaufbau und Rekonstruktion des gesamten Partisanenlazaretts statt. Das Lazarett war zwischen 1943 und 1945 tätig. Es ist von Wald umgeben und in der engen Schlucht Pasica versteckt. Unter extremen Verhältnissen hat Franja medizinische Hilfe und Schutz geboten, sowohl für Partisanen verschiedener Nationalitäten als auch für Feinde. Das Partisanenlazarett Franja hat im Jahr 2007 eine Auszeichnung des europäischen Erbe erhalten und wurde auf die Warteliste des Unesco Weltkulturerbes aufgenommen.

CERKLJANSKI MUZEJ Bevkova 12, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80

TURISTISCHES BERGWERK IDRIJA Kosovelova 3, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 M: +386 (0)31 810 194 E: antonijev.rov@volja.net W: www.rzs-idrija.si

TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

France Bevk, Schriftsteller, Publizist und Politiker, geboren am 17.09.1890, hat die Geschichte der Primorsko Region und seines Volkes geprägt. Der Gutshof, wo er seine Kindheit verbracht hat, steht im unteren Teil des Dorfes Zakojca. Anlässlich des hundertsten Geburtstages des Schriftstellers wurden dort eine ethnologische und eine literarischhistorische Ausstellung organisiert.

Die Erste stellt das charakteristische Lebensumfeld eines Kätnerhauses dar und führt uns in die Zeit der Kindheit des Schriftstellers. Die Zweite bringt uns den Lebensweg des Künstlers näher durch Bücher, Fotos und Gegenstände aus seinem Umfeld. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag mit einem Führer des Museums von Cerkno oder einem lokalen Führer (Vencelj Tušar, Zakojca 1).

Zu Anfang wird den Besuchern eine multivisionelle Dia-Präsentation eines der größten Quecksilberbergwerke aller Zeiten gezeigt. Geschützt durch grün-schwarze Übermäntel und in Begleitung eines Führers, der interessante Anekdoten erzählt, betreten die Besucher die unterirdische Welt des Idrija Bergmannes. Hier gibt es versteckte Ecken mit wertvollem Zinnober und Quecksilbertöpfchen zu entdecken, Methoden der Erzgewinnung und und eine einzigartige unterirdische Kapelle werden besichtigt. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag um 10.00 und 15.00; Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 10.00, 15.00 und 16.00. Besichtigungen für Gruppen nach Vereinbarung.

“KLAVŽE” – SLOWENISCHE PYRAMIDEN

ARCHITEKTURERBE – GEMEINDE IDRIJA

SAKRALERBE – GEMEINDE IDRIJA

KRIEGSMUSEUM IDRIJA

TIC IDRIJA Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

Theater – Das Gebäude mit ovalem Grundriss stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist damit das älteste erhaltene gemauerte Theatergebäude in Slowenien.

Magazin – Theresianischer Monumentalbau, in dem bis zum Jahr 1912 Getreide gelagert und an Bergmänner verteilt wurde.

Die erste slowenische Realschule – Das Gebäude wurde 1903 gebaut. Von 1901 bis1926 war dies die erste slowenische Realschule, an der Slowenisch als Hauptlehrsprache überwogen hat.

Rathaus (auf dem Foto) – Mit schwungvoller Fassade, stammt aus dem Jahr 1898. An der Fassade ist eine Gedenktafel für den Maler Nikolaj Pirnat angebracht. Šelštev – Der Eingang in den AntoniStollen.

Scopolis HauS – Ein wichtiges bergmännisches Haus aus dem 18. Jahrhundert. Über dem Portal hängt eine Gedenktafel für den berühmten Naturwissenschaftler G. A. Scopoli, der in Idrija von 1754–1769 tätig war.

Die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt – Maria auf dem Felsen in Spodnja Idrija – Die erste Erwähnungen der Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert.

Heutzutage ist die Kirche in Barockformen aus dem 17. Jahrhundert zu besichtigen. Die Scheinarchitektur im Innenraum ist das Werk von Jožef Mrak (1762–1766), der eigentlich mehr als Erbauer von “klavže” an den Flüssen Idrijca und Belca bekannt ist.

Die Kirche des Hl. Antonius von Padua mit Kalvarienberg – Die Kirche (1678) und der Kalvarienberg (1766) auf dem Berg Rožni hrib über Idrija sind ein schönes Beispiel von Harmonie zwischen Architektur und Landschaft.

Die Kirche der Hl. Dreifaltigkeit (auf dem Foto) – Sie ist die älteste Kirche in Idrija. Sie steht an dem Ort, wo nach der Überlieferung der legendäre Bottichmacher im Jahr 1490 das erste Mal gediegenes Quecksilber entdeckt hat. Spätgotische Rippen- und Gittergewölbe des Presbyteriums aus dem Jahr 1629 sind durch Fenster mit Glasmalereien von Maler Lojze Čemažar abgeschlossen.

Altstadt M: +386 (0)41 407 651 E: slavko.moravec@gmail.com Die Sammlung, die nach dem Jahr 1991, also der Unabhängigkeit Sloweniens, entstanden ist, gehört Slavko Moravc aus Idrija. Die Sammlung besteht aus bzw. wird in fünf Teilen ausgestellt und präsentiert die Zeiträume des Ersten Weltkriegs, der italienischen Besatzung, des Zweiten Weltkriegs, des Nationalen Befreiungskampfes (NOB) 1941–1945, der Gründung des Staates SFR Jugoslawien und seiner Volksarmee (JLA) und nicht zuletzt des nationalen Freiheitskampfes für Slowenien und die slowenische Armee. Im Museum gibt es einzigartige Gegenstände, die Sie in keinem anderen Kriegsmuseum finden können. ÖFFNUNGSZEITEN: Vom 1. Mai bis zum 30. September – jeden Tag: 10.00– 18.00, Montag Ruhetag; vom 1. Oktober bis zum 30. April – Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 10.00–18.00; für Gruppen mit mehr als acht Personen jeder Zeit nach Vereinbarung.

“Klavže” sind Wasserschleusen, die zur Holztrift für die Bedürfnisse des Quecksilberbergwerks Idrija und der Stadt vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1926 gedient haben. Nach den Plänen von Jožef Mrak aus Idrija wurden ab dem Jahr 1770 an den Flüssen Idrijca, Belca und Zala gemauerte “klavže” gebaut. Im Jahr 1813 wurden noch zusätzliche “Kanomeljske klavže” erbaut. Heutzutage können Besucher “klavže” an den Flüssen Idrijca, Belca und “Kanomeljske klavže” besichtigen. Wegen des ästhetischen Baus, imposanter Dimensionen, Alters und Betriebstechnik gehören “klavže” zu den wichtigsten erhaltenen Objekten des Quecksilberbergwerks Idrija und sind einzigartige kulturgeschichtliche und technische Denkmäler von europäischer Bedeutung.

Die Krypta ist das Einzige, was von der Kirche St. Barbara, die früher hier gestanden hat noch übrig ist. Vor allem die Bergmänner von Idrija haben mit ihren Spenden beim Aufbau der Kirche geholfen, damit ihre Beschützerin, nach der sie das Heiligtum benannt haben, über ihre Sicherheit im Bergwerk und ihre Rückkehr zur Erdoberfläche wachen würde. Die während der alliierten Bombardierung beschädigte Kirche St. Barbara wurde 1951 abgerissen. Die Krypta wurde für die Öffentlichkeit nach der Renovierung des Platzes Mestni trg nach den Plänen von Boris Podrecca 2007 wieder eröffnet. Am Fest von St. Ahacij (22. Juni) findet in der Krypta ein Gottesdienst statt. Vor der Krypta ist eine Galerie eingerichtet.

LAGE: Die Galerie und die Krypta befinden sich unter dem Platz Mestni trg in Idrija.

MUSEEN, AUSSTELLUNGEN, KULTURERBE

AQUARIUM “AKVARIJ M IDRIJA”

ARCHÄOLOGISCHER PARK DIVJE BABE

Prelovčeva 5, SI-5280 Idrija M: +386 (0)40 33 66 99, +386 (0)70 336 699 E: info@akvarij-m.si W: www.akvarij-m.si

INFORMATIONEN: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

ANGEBOT: Das jüngste Aquarium in Slowenien, das durch seine Tiervielfalt beeindruckt (150 verschiedene Meeres- und Süßwassertropenfische und zahlreiche andere Organismen). Akvarij M stellt 38 Aquarien zur Schau. Am interessantesten sind: das zentrale 1400-Liter Aquarium mit Meerestieren, zwei 200Liter Aquarien mit Meerestieren (Seepferdchen, Rotfeuerfische uvm.), 1000Liter Aquarium für Oscar Fische, 500-Liter Biotop “Südamerika”, 450-Liter Biotop “Australien und Neuguinea”, 420-Liter Piranha-Becken, 420-Liter Biotop des Kongo-Flusses, 450-Liter Biotop aus dem Malawi-See (Afrika) uvm. Die Besucher können sich auch seltene Fische wie Schützenfisch, Elefantenrüsselfisch, Flösselaal, die in der Natur leider schon ausgestorbene Purpurkopfbarbe, Lebendgebärende Zahnkarpfen und andere anschauen. Die neueste Errungenschaft befindet sich im ersten Teil des Aquariums. Es ist ein Paludarium – Biotop des Flusses Rio Orinoco mit einem Gesamtvolumen von 1830 Litern und 600-Liter großem Wasserraum, das einen echten Ausschnitt aus der Natur Südamerikas präsentiert.

LAGE: In der unmittelbaren Nähe des Antoni-Stollens (300 m) und der Burg Gewerkenegg (100 m). ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 14.00–19.00; Montag und Freitag Ruhetag (außer für angemeldete Gruppen); Samstag, Sonntag, Feiertage: 13.00–19.00.

ANGEBOT: Divje babe ist ein paläontologisch-archäologischer Fundort, eine Karsthöhle in den steilen Felshängen über dem Flusstal der Idrijca unterhalb der Hochebene Šebreljska planota. Das Gebiet ist heutzutage als Archäologischer Park Divje babe eingerichtet. In der Höhle wurden viele Knochen von Höhlenbären und Spuren des Eiszeitmenschen, seiner Feuerstellen und Steinwerkzeuge gefunden. Der interessanteste Fund ist die Knochenflöte eines Neandertalers, die das älteste Musikinstrument der Welt darstellt. In der Höhle Divje babe hat der Eiszeitmensch, Neandertaler, ein Vorfahre des modernen Menschen, vor ungefähr 60.000 Jahren mit einem Steinwerkzeug in den Knochen eines jungen Höhlenbären mit Bedacht drei gleichartige Löcher gebohrt und ihm eine einfache Melodie entlockt. Durch diese Töne hat er die Grenze von reinem Überlebensinstinkt hin zu den ersten Ansätzen von Kunstfreude und dem Erlebnis von Schönheit überschritten.

LAGE: Von Cerkno in Richtung Reka und Šebrelje am Hang unterhalb der St. Ivan Kirche. ÖFFNUNGSZEITEN: Vom 1. April bis zum 30. Oktober jeden Tag nach Vereinbarung. Höhlenbesichtigung ausschließlich mit einem Führer.

MILITÄRMUSEUM TREBENČE

SAKRALERBE – GEMEINDE CERKNO

GUTSHOF KAMLONARŠE NA KAMLONARŠ

AUSSTELLUNG BAUERNWERKZEUGE

Trebenče 2 b, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)40 860 732 W: http://vojnimuzej.cerkno.net

Die Kirche St. Anna in Cerkno, erbaut 1717 im Barockstil ist das Werk des einheimischen Architekten Gregor Maček. Die wichtigsten Kunstwerke in der Kirche sind zwei Altarbilder von Fortunat Bergant und drei Holzaltäre des einheimischen Holzschnitzers Jakob Raspet.

Die Kirche St. Jost in Trebenče (auf dem Foto) aus dem Jahr 1595 hat gotische Merkmale, die sich trotz Barocken Umbaus im 17. Jahrhundert erhalten haben. Während der Restauration wurden Wandmalereien aus dem 15. und 16. Jahrhundert entdeckt.

Die Pfarrkirche St. Maria Geburt in Police repräsentiert mit ihrem barock bereicherten Hauptschiff und davon getrenntem Kirchturm eine typische spätgotische Architektursprache.

Den größten Schatz stellen die Wandmalereien aus dem Jahr 1536 von dem Künstler Jernej aus Loka dar. Der Turm Miklavžev turn in Labinje ist die Ruine einer Knappenkirche aus dem Mittelalter. Die mündliche Überlieferung erzählt, dass unter der Ruine des Turmes und der Kirche ein Schatz verborgen ist.

Marjan Rejc Dolenji Novaki 5, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 564 857 Der Gutshof ist ein gutes Beispiel eines interessanten Kulturerbes (Landhaus, Bauernhaus, Haus der Region Cerkno, ca. 150 bis 200 Jahre alt). Dieser Gutshoftyp umfasst ein Langhaus mit einem Rinder- und Schweinestall, “kozolec” (Harpfe) mit runden Steinpfeilern, einer Schmiede und einem Bienenhaus. Das Haus hat ein Strohdach und ist aus natürlichen und regional verfügbaren Materialien gebaut. Im Erdgeschoß befinden sich Flur, die schwarze Küche, Kammer für den Hausherrn und eine Stube mit Bauernofen, die als zentraler Raum des Hauses dient. Der Flur führt in die obere Kammer oder auf die Scheune. Das Haus ist ein Beispiel althergebrachter Baukunst, die sich an steiniger und steiler Umgebung anschmiegt.

LAGE: In Dolenji Novaki in der Nähe der Bar Pasice. ÖFFNUNGSZEITEN: Nach Vereinbarung mit dem Besitzer.

Zdravko Čemažar Gorenji Novaki 28, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 54 49 M: +386 (0)31 219 950

Die Sammlung, die aus den beiden Weltkriegen stammt, präsentiert sogar einen Gegenstand aus dem 15. Jahrhundert. Die Sammlung umfasst größtenteils Bewaffnung, Ausrüstung und persönliche Gegenstände damaliger Soldaten (Bajonette, Gewehre, Handgranaten, Schaufeln, Helme, Gasmasken, Zahnbürsten, Rasierutensilien, Musikinstrumente, Knöpfe, Medaillen, Bezeichnungen der Soldaten uvm.)

Die Sammlung enthält auch ca. 60 Kanonenkugeln verschiedener Kalibergrößen (das größte Kaliber ist 305 mm), einzelne Teile des Artilleriezubehörs Antipersonenminen, Hindernisse uvm. ÖFFNUNGSZEITEN: Samstag, Sonntag oder nach Vereinbarung.

Bei Praprotnik können Sie eine interessante Ausstellung althergebrachter Bauernwerkzeuge besichtigen. Der Hausherr zeigt Ihnen auf Wunsch althergebrachte Bauerngewerbe wie Wolle Spinnen, Seile Drehen und Decken von Strohdächern in Aktion. Ausgestellt ist auch der berühmte Bügelski aus Novaki, den sie als Souvenir oder auch als einen echten Ski erwerben können. ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Tag nach Vereinbarung.

13

14

MUSEEN, AUSSTELLUNGEN, KULTURERBE KLÖPPELSPITZENLÄDEN, AUSSTELLUNGEN

“CERKNO LAUFARIJA”

BÜGELSKI AUS NOVAKI

KLÖPPELSCHULE IDRIJA

INTERNATIONALES ZENTRUM DER IDRIJA KLÖPPELSPITZE

FASCHINGSVEREIN “DRUŠTVO LAUFARIJA” M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija-cerkno.si

TOURISTIKVEREIN NOVAKI Abteilung für Skifahren mit traditionellen Ski-Geräten “Novaški lok smučar” M: +386 (0)41 274 381 W: www.tdnovaki.com Zu Beginn handelte es sich um einen normalen Holzski mit einer metallen Bindung für Schuhe in der Mitte. Diese normalen Skier haben italienische Soldaten benutzt, jedoch neigten die Skier dazu, beim Skifahren ausgerechnet in der Mitte, wo die Bindung angebracht war, durchzubrechen. Die Italiener haben solche kaputten Skier weggeworfen, aber die Einheimischen haben festgestellt, das der vordere Teil noch nützlich ist. Am Bruch haben sie die Skier durchgesägt und in der Mitte einen Riemen befestigt um den Fuß durchzustecken. Jedoch war der Ski wegen der kurzen Länge und unangemessener Bindung schwer kontrollierbar. Um die Lenkbarkeit zu verbessern, haben sie auf den Ski einen Bügel angebracht, der den vorderen und hinteren Teil des Skis in Harmonie gebracht hat und mit dem der Skifahrer balancieren konnte.

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 45 70 E: info@cipkarskasola.si

Prelovčeva 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 +386 (0)5 372 21 37 E: centercipka.idrija@siol.net In den letzten Jahren haben die wichtigsten Anstalten, die sich in der Idrija Region mit der Klöppelspitze beschäftigen, entschieden, dass es sinnvoll wäre, die bestehende Zusammenarbeit in Form des Zentrums für Idrija Spitze auszubauen. Die Aufgaben des Zentrums sind mit der Verwaltung der Handelsmarke “Idria Lace” und der geographischen Kennzeichnung “Das Land der Idrija Spitze” ausmachen.

ANGEBOT: Besucher können sich im Zentrum die Ausstellung der Idrija Klöppelspitze und einen Dokumentarfilm über Idrija Spitze anschauen.

Das Zentrum ist auch für gelegentliche Ausstellungen, Vorträge, Seminare und Gespräche am runden Tisch geeignet. Wir organisieren auch verschiedene Workshops rund um das Thema der Idrija Klöppelspitze.

LAGE: Im alten Stadtkern im Erdgeschoß der alten Schule.

“Cerkno laufarji”, eine der berühmtesten Faschingsgruppen in Slowenien, zeichnen sich durch ihre originellen Holzmasken “larfe” und Kostüme aus natürlichen Materialien aus.

Der Faschingskarneval “Cerkno laufarija” hat Jahrhunderte lang nach ungeschriebenen Regeln, die mündlich überliefert wurden, stattgefunden. Die Charaktere stellen Eigenschaften und Schwächen individueller Bevölkerungsgruppen dar. Heute zählt die Familie der “laufarji” 25 Mitglieder. “Laufarji” haben von allen slowenischen Masken die dramatischste Geschichte; Pust (Fasching) ist schuld an allem, was im vergangenen Jahr Schlechtes passiert ist, deswegen wird er zum Tod mit einem Holzarbeiterhammer (“bot”) verurteilt. Faschingsveranstaltungen in Cerkno werden jedes Jahr von Besuchermengen bewundert.

Die Klöppelschule besteht in Idrija seit dem Jahr 1876. Die Grundtätigkeiten der Schule sind die Erhaltung und Entwicklung der Tradition der Herstellung von handgemachten Klöppelspitzen.

ANGEBOT: Ausstellung handgearbeiteter Klöppelspitze, Meisterwerke von den geschickten Händen der Schulkinder, fachkundige Führung durch die Ausstellung mit Vorführung der Klöppelei, Verkauf von Produkten mit handgearbeiteter Klöppelspitze, Organisierung von Workshops und Kursen.

AUSSTELLUNGSORT: Der alte Stadtkern.

ARBEITSZEIT: Wochentags: 10.00– 13.00; Juli und August jeden Tag: 10.00–13.00 und 15.00–18.00 Nach Vereinbarung auch außerhalb der angegebenen Uhrzeiten.

ČIPKA ART 2000 D.O.O.

MODEATELIER “ŠIVILJSTVO MAL”

MUNH D.O.O.

Mestni trg 14, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 25 73 F: +386 (0)5 372 25 74 E: cipka-art2000@volja.net W: www.comcom.si/cipka-art2000

Lidija Anzelm s.p.

Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 M: +386 (0)41 708 457 E: mal.lidija@gmail.com W: www.sloveniaholidays.com/ malcipke

Staneta Bloudka 28, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 372 01 60, +386 (0)5 374 12 02 F: +386 (0)5 372 01 61 E: munh@siol.net W: www.munh.si ANGEBOT: Munh d.o.o. ist ein Familienunternehmen mit einer langen Tradition. Wir stellen hochqualitative Textilien fürs Zuhause und für Geschäftsraume her. In unseren Produktionshallen werden Produkte sowohl nach Standardmaßen als auch auf Bestellung hergestellt. Munh d.o.o. stellt Bettwäsche, Tischtücher, Deckchen und Handtücher her, näht Spitzen ein und stickt. Sie können zwischen verschiedenen Materialien für Ihre Bettwäsche oder Tischdecken auswählen. Produkte der Handelsmarke Munh sind in Textilläden slowenienweit zu finden.

LAGE: Im Zentrum der Stadt Idrija (Kosovelova 17).

ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 9.00–12.00 und 15.00–18.00; Samstag: 9.00–12.00.

ANGEBOT: Wir bieten Produkte mit handgearbeiteter Idrija Klöppelspitze, sowohl für die Innenausstattung von Geschäfts- und Wohnräumen, als auch für persönliche Geschenke sowie Geschäfts- und Protokollgeschenke an. Wir nähen Spitzen ein und stellen Gardinen, Bettwäsche, Tischtücher, Deckchen uvm. her.

Alles nach Vereinbarung. Sie können Spitzen auch selber mitbringen und wir führen nur eine hochqualitative Dienstleistung aus. Wir bieten einzigartiges Design und Beratung. Kunden können auch das Klöppeln und die Werkstatt besichtigen.

ARBEITSZEIT: FRÜHJAHR- UND SOMMERZEIT (vom 1. Mai bis zum 30. September) – jeden Tag (auch Samstags, Sonntags und an Feiertagen): 9.00–19.00.

HERBST- UND WINTERZEIT (vom 1. Oktober bis zum 30. April) – Wochentags: 8.00–18.00; Samstag: 9.00–13.00.

ANGEBOT: Unser Modeatelier befindet sich in der Burg Gewerkenegg, wo wir Sie mit Produkten aus Idrija Klöppelspitze, einzigartigen Modeaccessoires wie Hüte, Broschen, Anhänger, Ohrringe und Innenausstattung mit Klöppelspitze für Ihr Zuhause erwarten. Wir kreieren auch Kleidungsstücke mit Klöppelspitze nach Maß. Gerne helfen wir Ihnen auch bei der Auswahl von Geschäftsgeschenken.

LAGE: In der Idrija Burg Gewerkenegg.

ARBEITSZEIT: Jeden Tag: 9.00– 18.00.

KLÖPPELSPITZENLÄDEN, AUSSTELLUNGEN NATURERBE

STUDIO IRMA VONČINA

STUDIO KODER d.o.o.

TINA KODER

KLÖPPELLADEN “TRGOVINA VANDA”

Selbstständige Kulturschaffende, Meisterin der Erhaltung des Kulturerbes.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 13 59 T: +386 (0)5 372 23 03 M: +386 (0)40 798 203 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si ANGEBOT: Große Auswahl an handgearbeiteter Idrija Klöppelspitze und Produkten mit ihrer Anwendung. Wir sind bekannt für unsere ausgezeichnete Anfertigung und Gestaltung der anspruchvollsten Textilien für die Innenausstattung. Bei der Gestaltung arbeiten wir mit einem Architekten mit langjähriger Erfahrung auf diesem Gebiet zusammen. Wir können ausgezeichnete Referenzen für die Herstellung von Geschäftsgeschenken, persönlichen Geschenken und Protokollgeschenken nachweisen. Ansprechende Modeaccessoires und Kreationen von Tina Koder.

LAGE: In unmittelbarem Zentrum von Idrija.

ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 10.00–12.00 und 16.00–19.00; Samstag: 10.00–12.00.

Design-Ingenieurin für Textil und Mode, selbstständige Kulturschaffende.

Mestni trg 13, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 M: +386 (0)41 631 233 E: vanda.lapajne@siol.net W: www.vanda-lapajne.si

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 15 84 T: +386 (0)1 425 00 51 M: +386 (0)31 314 558 E: voncina.irma@siol.net W: www.idrija-lace.com Idrija ANGEBOT: Handgearbeitete Klöppelspitze, geklöppelt auf die traditionelle Weise. Hier finden Sie alles – von einzigartigen Tischdecken und Gardinen bis hin zu ansprechenden Modeaccessoires. Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst mit Ihren eigenen Augen. Auf Bestellung stellen wir aus Idrija Klöppelspitze fast Unmögliches her.

LAGE: Im Zentrum der Stadt Idrija ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 10.00–12.00 und 13.00–16.00; Samstag: 10.00–12.00.

Mestni trg 16, SI-5280 Idrija M: +386 (0)31 285 386 E: studiokoder@siol.net W: www.idrija-lace.si ANGEBOT: Moderne klöppelspitze und einzigartige Produkte mit ihrer Anwendung – Schmuck, Modeaccessoires und Kleidungsstücke. Schmuck und Accessoires können Sie sich in der Verkaufsgalerie des Studios Koder aussuchen. Viele meiner Werke entstehen aufgrund der vorherigen Bestellung bzw. eines Gesprächs mit dem Kunden, unter Berücksichtigung von individuellen Wünschen und Ansprüchen. Deswegen freue ich mich auf ein persönliches Treffen mit Ihnen.

ANGEBOT: Wir stellen Klöppelspitzen her und bauen sie in Tischdecken, Tischläufer, Garnituren, Bettwäsche, Gardinen, Kleidung, Schalen und Schmuck ein. Unser Motto ist Vornehmheit und Qualität. Wir bieten zahlreiche Möglichkeiten und gestalten speziell für den Kunden an.

LAGE: Im Zentrum der Stadt Idrija ARBEITSZEIT: Jeden Tag: 9.00–12.00 und 16.00–19.00; Samstag: 9.00– 12.00.

KLÖPPELLADEN “TRGOVINA DANICA”

ETNODAR, Herstellung von Schmuckgegenständen

SCHLUCHTEN “KAZARSKA UND ZAKOJŠKA GRAPA”

PERIODISCHE WASSERQUELLE “ZAGANJALKA”

Mestni trg 17, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 10 29 M: +386 (0)41 438 246 E: Trgovina-Danica@gmail.com

Silvij Šinkovec s.p.

Jerebova ulica 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 17 M: +386 (0)41 423 292 W: www.etnodar.si

INFORMATIONEN: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

INFORMATIONEN: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

Kazarska grapa ist eine interessante Schlucht, die sich von der Einmündung des Baches in den Fluss Idrijca bis Bukovo (Beschreibung beim Klettergarten Lutne skale auf Seite 17) erstreckt. Durch die Schlucht Zakojška grapa und an der Westseite von Porezen, dem Höchsten Gipfel der Cerkno Region, fließt der Bach Poreznica, der in der steilen Gegend zahlreiche Wasserfälle, Stromschnellen und Gumpen gestaltet hat. Am Bach waren bis zum Hochwasser im Jahr 1926 Mühlen und Sägen in Betrieb. Heutzutage wird in Poreznica Fischhaltung betrieben und Zakojška grapa ist für Besucher eingerichtet – Besichtigung auf Pferden ist auch möglich (Kontakt: Ferienbauernhof Pri Flandru).

LAGE: Aus Cerkno Richtung Bukovo und Zakojca.

Die Wasserquelle Zaganjalka unterhalb der Ortschaft Cerkljanski Vrh ist ein interessantes hydrologisches Naturerbe, eine Karsterscheinung, für die eine wechselnde Wasserströmung charakteristisch ist. Bei normaler Strömung dauert der Wechsel sieben Minuten, in denen das Wasser fast versiegt bevor es wieder aus der Tiefe hervorströmt. Nach der Quelle Zaganjalka in der Cerkno Region wird in der slowenischen Fachterminologie jede Wasserquelle dieser Art benannt.

ANFAHRT: Aus Cerkno Richtung Želin, wo man an der Kreuzung links Richtung Idrija abbiegt. Nach 200 m wieder links abbiegen und den Fluss Zaganjalka entlang.

ANGEBOT: Alles, was Sie zum Klöppeln brauchen – Klöppelkissen in verschiedenen Größen, Klöppel, Leinen- oder Baumwollgarn in verschiedenen Farben. Das Angebot umfasst auch viel Kleinzubehör (Häkelnadeln, Stecknadeln, Geräte zum Aufspulen der Klöppel uvm.) und eine große Auswahl an Klöppelbriefen. Der Klöppelladen bietet auch Textilprodukte verschiedener Handelsmarken an.

LAGE: Im Stadtzentrum gegenüber der Gemeindeverwaltung.

ARBEITSZEIT: Montag bis Freitag: 8.00–12.00 und 16.00–19.00; Samstag: 8.00–12.00.

ANGEBOT: Wir haben schon 15 Jahre Erfahrung mit der Herstellung von Schmuckgegenständen aus Holz, Klöppelspitze und Metall. Wir gestalten handgearbeitete Wanduhren mit verschiedenen eingebrannten Motiven, Tabletts mit Klöppelspitzen und Wandtafeln mit unterschiedlichen Ornamenten. Wir stellen auch Holzprodukte mit ethnologischen Eigenschaften aus der Umgebung her, wie z.B. “kozolci”, Löffel, Bottiche, Körbe, Wagen, Wegweiser, Klöppeln, und Teller mit verschiedenen Motiven. Unsere Geschenke sind ideal für Jubiläen und werden auf Ihre Bestellung hin produziert. Einige Produkte können Sie auch im Fremdenverkehrszentrum Cerkno kaufen.

LAGE: In der Mitte von Cerkno.

ARBEITSZEIT: Jeden Tag: 8.00–19.00; Samstag 8.00–12.00

15

16

NATURERBE

POREZEN, SPAZIERWEG AUF KOPA

ARAGONITHÖHLE “RAVENSKA JAMA”

LANDSCHAFTSSCHUTZPARK ZGORNJA IDRIJCA

SEE “DIVJE JEZERO”

Aufstieg auf den 1632 m hohen Gipfel von Porezen ist auf markierten Wegen möglich aus verschiedene Richtungen. Der Gipfel, von dem es einen atemberaubenden Ausblick auf die Julischen Alpen, andere Gipfel des Voralpenlandes und bei schönem Wetter auch bis zum Meer gibt, gehört zur Slovenska planinska transverzala. Auf dem Weg nach oben gibt es einen idealen Startpunkt für Gleitschirmflieger.

Beim Hinaufsteigen können Sie in Gorenji Novaki (1500 m) den eingerichteten Spazierweg auf Kopa nehmen, der um Cimprovka herum und bis zu einem 1360 m hohen Felsen auf dessen Berghang führt. Die Einheimischen haben diesen Felsen “Kapa” (Mütze) bzw. Kopa (Meiler) wegen der Ähnlichkeit mit einem Kohlenmeiler genannt. Neben dem Parkplatz steht eine Informationstafel. Der Weg ist mit Wegweisern und Markierungen in der Form des Bügelskis aus Novaki markiert.

INFORMATIONEN: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

INFORMATIONEN: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

INFORMATIONEN: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si Der vaucluseartige Quell-See befindet sich im Landschaftsschutzpark Idrijca. Er ist als ein Museum in der freien Natur eingerichtet und ist seit dem Jahr 1967 als Naturdenkmal geschützt. Der mysteriöse Quell-Siphon reicht bis zu noch unerforschten Karsttiefen. Bei mehrtägigen reichlichen Regenfällen speien aus dem Siphon große Mengen unterirdischen Wassers, die von weitläufigen Gebieten der Hochebene zusammenfließen. Der See liegt am Fuß einer 100 m hohen Steilwand. Die Umgebung und der See rühmen sich mit außerordentlichem Reichtum von Flora (Krainer Primel) und Fauna (Grottenolm).

LAGE: Der See befindet sich ungefähr 2 km südlich von Idrija Richtung Idrijska Bela. Zugang zum See besteht auch vom Spazierweg entlang des Wasserkanals Rake.

BOTANISCHER GARTEN

DINOSAURIER FUSSSPUREN

SCHLANGENFICHTE

KARSTSENKE “SMREKOVA DRAGA”

INFORMATIONEN: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

INFORMATIONEN: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 70 00 M: +386 (0)40 901 937

INFORMATIONEN: TIC Idrija Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si

In der Nähe von Godovič wurden auf dem Felsboden versteinerte Fußspuren, die auch als Dinosaurier Fußspuren bekannt sind, entdeckt. Heutzutage gibt es sechs erhaltene Fußspuren, die 12–14 cm groß sind. Es handelt sich um Spuren eines Vorfahren der Dinosaurier, der in etwa so groß wie ein Mensch war und vor 220 Millionen Jahren lebte. Die Dinosaurier Fußspuren sind ein einzigartiger Fund in diesem Teil Europas.

LAGE: Godovič (in der Nähe der Siedlung Richtung Medvedje Brdo).

Die Fichte ist eine wichtige Natursehenswürdigkeit von Godovič. Ihre Äste sind so gebogen, dass sie an Schlangen erinnern, sie misst über neun Meter in der Höhe und ihre Äste sind länger als vier Meter. Nach der Meinungen von Biologen ist ihr ungewöhnliches Wachstum einer besonderen und seltenen Kombination ihres Erbgutes zuzuschreiben. Die Godovič Fichte ist seit dem Jahr 1987 als ein Naturdenkmal geschützt.

LAGE: Godovič (in der Nähe der Siedlung).

Der Weg aus dem Landschaftsschutzpark Zgornja Idrijca in den Mittelgebirgszug führt an der Karstsenke Smrekova draga vorbei, die schon zum Gebirgsreservat Golaki gehört. Smrekova draga, eine geräumige Karstsenke, ist für ihre Temperaturinversion bekannt, die dazu beiträgt, dass die Pflanzenzonen innerhalb der 200 m Höhenunterschied in umgekehrter Reihenfolge zu beobachten sind: oben erstreckt sich Buchenwald, unter ihm Fichtenwald und im Tal wachsen BergKiefer, Zwergsträuche und Halbsträuche, Alpengräser und Moos.

“SCOPOLIJEV SPOMINSKI VRT” Der Garten des botanischen Erbe von Idrija INFORMATIONEN: TIC Idrija, Vodnikova 3, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 E: ticidrija@icra.si Giovanni Antonio Scopoli, der erste bergmännische Arzt in Idrija, Naturwissenschaftler von europäischer Bedeutung, hat seine bedeutendsten Werke in Idrija erschaffen. Kenntnisse über die Pflanzenwelt in der Kranjsko Region stammen größtenteils aus Idrija. Die Stadt hat schon wegen Scopoli eine dauerhafte Bedeutung in der botanischen Geschichte bekommen. Mit Idrija sind auch die folgenden Namen aus der Botanikwelt stark verbunden: Hacquet, Hladnik, Freyer, Dolliner, Dežman, Glowacki usw. Weil dies alles kaum bekannt war, wurde die Idee zur Einrichtung des Gartens geboren.

LAGE: Oberhalb des berühmten Pumpwerks “kamšt” neben dem JosefSchacht vor dem Eingang zum Wasserkanal Rake.

Die Aragonithöhle Ravenska jama ist ein Naturdenkmal. Sie besteht aus Gängen in drei Niveaus mit einer Gesamtlänge von 352 m. Die Höhle ist für ihre Aragonitstrukturen bekannt.

Brüchige, schneeweiße kristallische Aragonitüberzüge sind in der Form von Stalaktiten und Stalagmiten, Kalksinter und Tropfsteinnadeln verschiedener Formen und Größen zu finden. Am imposantesten sind die sogenannten Igel, Haufen von Tropfsteinnadeln, die länger als 10 cm sind und die Krone der Ravenska jama darstellen.

LAGE: Im Dorf Ravne pri Cerknem. ÖFFNUNGSZEITEN: Zurzeit ist die Höhle für die Öffentlichkeit geschlossen.

Der Park umfasst 4230 Hektar und von den abwechslungsreichen Oberflächen sind 4105 Hektar mit Wäldern bedeckt. Der Zweck des Parks ist die Erhaltung der typischen Landschaft, Ausbildung und Erholung. Er erstreckt sich von der Stadt Idrija über das Quellgebiet der Flüsse Idrijca und Belca und bis zum Rand der Gipfel von Golaki. Der Park ist eine abgeschlossene natürliche Einheit mit zahlreichen Natur-Eigenschaften und -Besonderheiten auf dem Übergang vom Dinarischen Gebirge in das Voralpenland. Im Landschaftsschutzpark sind Mountainbiking und Schwimmen (Naturschwimmbad Lajšt) möglich.

Besucher können sich auch den berühmten See Divje jezero, “klavže” an der Idrijca und Belca und die berühmte Karstsenke Smrekova draga anschauen.

SKIZENTREN SPORTAKTIVITÄTEN

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno

SKIZENTRUM JAVORNIK Lome 10 SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo

T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (Verkauf) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

T/F: +386 (0)5 377 75 44 M: +386 (0)31 483 930 E: ski.javornik@siol.net W: www.ski-javornik@siol.net

SKIZENTRUM CERKNO

SKIZENTRUM JAVORNIK

Meereshöhe: 900–1300 m Fläche: 70 ha Skipisten 2x 6er-Sessellift, 2x 4er-Sessellift, 2x 2er-Sessellift, 2x Schlepplift Transportkapazität: 14.000 Skifahrer/h Loipen: 5 km ANGEBOT: Skischule, Schnee-Kindergarten mit Fließband, Karussell, Kinderspielplatz, Wickelraum, Verleih und Service von Skiausrüstung, Schlittenpiste, SB-Restaurant im Alpenstil neben der Skipiste, Strecke mit elektronischer Zeitmessung, Veranstaltung von Skiwettbewerben, kleines Sportgeschäft, Schuhund Skiaufbewahrung, günstige Preise von Familientickets.

LAGE: An der Grenze zwischen den Gorenjska und Primorska Regionen befindet sich das Skizentrum Cerkno. Von Cerkno bis zum 10-Kilometer-entfernten Skigebiet fährt regelmäßig ein Bus. ZUSÄTZLICHE BESCHREIBUNG: Das Skizentrum Cerkno kann sich mit den einzigen überdachten und umschaltbaren Sesselliften in Slowenien rühmen: 6erSessellift Lom und 4er-Sessellift Brdo. Die Skipisten verlaufen an den Hängen des 1300 m hohen Berges Črni vrh. Sie haben eine ideale Lage und das Terrain ist dafür vorbereitet, bei Schneemangel komplett mit Kunstschnee beschneit werden zu können. Die Skipisten sind für jede Klasse von Skifahrern geeignet, von Anfängern, Familien mit kleinen Kindern bis zu den anspruchsvollsten Skifahrern. Alle Pisten können auch Snowboarder benutzen.

Meereshöhe: 800–1220 m Fläche: 30 ha 3x Schlepplift, 1x 2er-Sessellift Transportkapazität: 2000 Skifahrer/h Loipen: 13,5 km ANGEBOT: Skischule, Schlittenpisten, Kinderspielplatz, künstliche Beschneiung, Imbiss neben der Skipiste.

SOMMERANGEBOT: Spaziergänge in der Natur und Aufstieg auf den Berg Javornik (1240 m), Mountainbiking, Fahrradverleih, Reiten, eingerichteter Piknickplatz. Jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen ist auch der MountainbikePark Javornik geöffnet. Campingmöglichkeiten.

UNTERKUNFT: Gaststätte “Gostišče Metka” in Črni Vrh (20 Betten), Privatzimmer (30 Betten).

LAGE: Das Skizentrum befindet sich in Lome in der Nähe von Črni Vrh nad Idrijo; es ist 20 km von Idrija und 50 km von Ljubljana entfernt. Skipisten führen über die Hänge des Berges Javornik und andere nahegelegene Hänge. Das Skigebiet ist für seine Vielfältigkeit an Pisten bekannt, die sowohl für Anfänger als auch für anspruchsvolle Skifahrer angemessen sind.

ZUSÄTZLICHE BESCHREIBUNG: Das Skizentrum Javornik hat eine extrem gute Lage. Es liegt nämlich an der Grenze zwischen den Regionen Notranjska und Nord-Primorska und ist somit schnell von Ljubljana, Gorica und Idrija erreichbar. Pisten führen über die Hänge des Berges Javornik und die nahegelegenen Berge. Das Skigebiet umfasst verschiedene Pisten, die sowohl für Anfänger als auch anspruchsvolle Skifahrer geeignet sind. 1,5 km schwere Pisten, 2,5 km mittelschwere und 3 km leichte Pisten.

SKI ALPIN SKILANGLAUF SKIGEBIET VOJSKO T: +386 (0)5 374 21 00 (Alič) +386 (0)5 374 20 35 (Grošel) SPORTVEREIN CERKNO, TRIM KLUB CERKNO Veranstaltung von Skiwettbewerben Platiševa 37, 5282 Cerkno M: +386 (0)41 694 725 W: niko.zajc@eta-cerkno.si SKILANGLAUFZENTRUM VOJSKO Skilanglaufklub Idrija Ulica Zmage 30, 5280 Idrija M: +386 (0)31 703 517 W: http://tsklub-idrija.si

SCHLITTENBAHN SCHLITTENBAHN TALER E: info@saklub-idrija.si

SCHWIMMBAD

KLETTERGÄRTEN

NATURSCHWIMMBAD BELA Am Zusammenfluss von Idrijca und Belca, 7 km von der Abzweigung der Hauptstraße Ljubljana–Idrija entfernt, am Oberlauf des Flusses Idrijca befindet sich ein beliebtes und berühmtes Schwimmbad “Pri Lajštu” oder Idrijska Bela. In der Sommerzeit ist dieses Naturschwimmbad gut besucht. Erholungsbegierige Gäste sind sowohl Einheimische als auch Touristen.

GORE Alpensektion Idrija – Alpenverein Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net Der Klettergarten hat zwei Anfahrten.

Auf der Straße Idrija–Ljubljana biegen Sie an der Kreuzung beim Merkator Einkaufszentrum links ab. Nach ein paar Kilometern biegen Sie an der Kreuzung in Dole wieder links ab und fahren durch Gore durch. Nach weiteren 1–2 km Fahrt parken Sie auf dem Parkplatz auf der linken Straßenseite und setzen Sie den Weg bergab zu Fuß fort. Nach 20 m kommen Sie direkt unterhalb der Kletterwand an.

Die andere Anfahrt ist aus Richtung Spodnja Idrija oder Žiri. Der Weg führt nach Ledinsko razpotje und an der Pension “Kmečki hram Fortuna” vorbei. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab Richtung Gore und fahren Sie weiter bis zu dem oben erwähnten Parkplatz. 12 Routen bis 6a und 34 Routen zwischen 6a+ und 7a+.

HALLENBAD Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si Infrarot- und Finnische Sauna, Kräutersauna, Fitnessraum, Innenraumschwimmbecken mit Thermalwasser.

HÖHLENFORSCHUNG RADFAHREN SPORTVEREIN PEDAL Platiševa 31, 5282 Cerkno M: +386 (0)31 851 539 W: http://sdpedal.wordpress.com/

PFERDESPORT PFERDESPORTKLUB KONJIK Zadlog 70 A M: +386 (0)31 658 118, +386 (0)40 869 860 PFERDESPORTVEREIN CERKNO M: +386 (0)31 376 703 Förderung aller Pferdesportarten, Pferdezucht, Sport und Erholung.

HÖHLENFORSCHERVEREIN SREČKO LOGAR T: +386 (0)5 374 12 51

FALLSCHIRMSPRINGEN FREIFLUGVEREIN LUFTMANDLC W: www.luftmandlc.net FALLSCHIRMSPRINGVEREIN VIHARNIK M: +386 (0)41 521 995 W: www.drustvo-viharnik.si

LUTNE SKALE Alpensektion Cerkno M: +386 (0)41 365 167 Der gut ausgerüstete Klettergarten Lutne skale befindet sich in der Schlucht Kazarska grapa, die reich an Natursehenswürdigkeiten ist – natürliche Brücken, Tröge und Stromschnellen, Gumpen und Tuffsteinablagerungen. Den Klettergarten erreichen Sie, indem Sie ein bisschen vor dem Weiler Laharn herabsteigen. In der

angenehmen natürlichen Umgebung bietet sich organisiertes Freiklettern an. Wenn Sie dem Wegweiser nach Police (vor dem Weiler Laharn) folgen, erreichen Sie bald den Bach, wo Sie rechts abbiegen und einen eingerichteten Campingplatz finden.

MAROF Alpensektion Idrija – Alpenverein Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net Mehrere Routen verschiedener Schwierigkeitsgrade. Marof befindet sich in der unmittelbaren Nähe des Dorfes Mokraška vas oberhalb des rechten Flussufers von Idrijca. Anfahrt von der Straße Idrija–Spodnja Idrija über die Brücke und dann noch 50 m auf dem rechten Flussufer von Idrijca Richtung Idrija.

STRUG Alpensektion Idrija – Alpenverein Idrija M: + 386 (0)31 649 522 E: smolac@graffiti.net Verlassen Sie die Straße Idrija–Ljubljana bei der Abzweigung Richtung Bela. Fahren Sie am See Divje jezero vorbei und nach ein paar Kilometern weist Sie ein Wegweiser auf den Klettergarten hin. Von hier weiter führt ein Steg Über die Idrijca. Den Klettergarten erreichen Sie nach fünf Minuten zu Fuß auf dem markierten Weg bergauf. 15 Routen bis 6a und 34 Routen zwischen 6a+ in 7c+.

17

18 SPORTAKTIVITÄTEN, TOURISTIKVEREINE, KULINARISCHES ANGEBOT

SONSTIGES SPORTANGEBOT BOWLING-KLUB CERKNO M: +386 (0)51 460 004 +386 (0)41 264 833 Zwei Außenbowlingbahnen.

HOTEL CERKNO D.O.O. Sedejev trg 8 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 W: www.hotel-cerkno.si Drei Außentennisplätze, Basketballplatz, Spazierwege in der Umgebung von Cerkno.

PAINTBALL-KLUB IDRIJA Gorenja Kanomlja 44 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)31 877 353 W: www.paintball-idrija.si PAINTBALL IN LAHARN - CERKNO M: +386 (0)51 498 882 SPORTPARK LIKARCA Gregorčičeva 8 SI-5280 Idrija Fußballstadion, überdachte Bowlinghalle.

SPORTPARK MEJCA Mejca, SI-5280 Idrija Skatepark, Sportverein Plohar M: +386 (0)31 335 669 E: iztok@plohar.com Tennisplätze (auch überdacht).

W: www.plohar.com SPORTPARK SPODNJA IDRIJA M: +386 (0)41 318 500 Tennis, Beachvolleyball, Innenspielfeld.

SPORTPARK STANKO BLOUDEK M: +386 (0)41 512 501 Drei Sporthallen, Fitness, Außenspielfelder.

JAGD JAGDVEREINSVERBAND IDRIJA M: +386 (0)51 440 405 JAGDVEREIN OTAVNIK T: +386 (0)41 596 676

VOLKSMUSIKANTENVEREIN STARI MEH LAZEC Lazec 15, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 76 445 W: http://lazec.si/drustvo.htm LANDFRAUENVEREIN IDRIJACERKNO Dole 20, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 71 95

IMKEREI

VEREIN FÜR DIE WIEDERBELEBUNG DES LANDES JAZNE Jazne 16a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 487 215 W: http://users.volja.net/dop-jazne/ index.htm

IMKERVEREIN CERKNO Orehek 37/a, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 18

TOURISTIKVEREIN NOVAKI M: +386 (0)41 274 381 W: www.tdnovaki.com

IMKERVEREIN IDRIJA Črni vrh 27 A SI-5274 Črni vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 71 32

TOURISTIKVEREIN “POD KOJCO” Zakojca 23, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)70 211 957

JAGDVEREIN POREZEN CERKNO M: +386 (0)5 377 75 736

TOURISTIKVEREINE DER GEMEINDE CERKNO VEREINIGUNG DER SPITZENKLÖPPLERINNEN CERKNO Goriška cesta 29, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 50 56 FASCHINGSVEREIN LAUFARIJA CERKNO Bevkova ulica 14, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 424 498 W: http://laufarija.cerkno.net

TOURISTIKVEREIN ŠEBRELJE Šebrelje 53/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)31 692 780 ZARJA ZAKRIŽ, Verein für die Erhaltung der Sitten und Entwicklung des Landes Zakriž 16/a, SI-5282 Cerkno M: +386 (0)41 490 965 VEREINIGUNG DER HERSTELLER VON “ŠEBRELJSKI ŽELODEC” Šebrelje 78, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 42 76

FISCHERVEREIN “RIBIŠKA DRUŽINA IDRIJA”

KÄSEREI JUDITA DEMŠAR

Srednja Kanomlja 34 A SI-5281 Spodnja Idrija W: http:// ribiska-druzina-idrija.s5.net E: ribica.idrija@siol.net

Cerkljanski Vrh 24 SI-5282 Cerkno

Das Fischereigebiet des Vereins umfasst den Fluss Idrijca von der Quelle bis zur Betonbrücke in der Siedlung Stopnik mit allen Nebenflüssen in diesem Gebiet. Hiesige Fischereigewässer werden von den folgenden Lachsfischen besiedelt: Äsche, Regenbogenforelle, Soča-Forelle, Bachforelle und Hybride zwischen Soča-Forelle und Bachforelle.

Für die touristische Fischerei ist das so genannte “B” Revier reserviert, das bei der Brücke in Spodnja Idrija anfängt und bei der Betonbrücke in Stopnik endet. Fliegenfischerei mit der Fliegenrute und einem Köder ist erlaubt. Als Beutetiere sind künstliche Trocken- und Nassfliegen ohne zusätzliche Gewichtsbelastung oder Gleitposen mit allen Arten von Schnüren und Vorschnüren erlaubt. Angelscheine werden an den Tankstellen in Idrija, Spodnja Idrija, Cerkno und einigen Ferienbauernhöfen verkauft.

TOURISTIKVEREINE DER GEMEINDE IDRIJA LANDJUGENDVEREIN VRSNIK LEDINE Ledine 13, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 51 M: +386 (0)40 693 902 E: branko.demsar@gmail.com VEREIN DER IDRIJA SPITZENKLÖPPLERINNEN Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 12 58 KULTUR- UND FASCHINGSVEREIN GRAPA Arkova 41, SI-5280 Idrija M: + 386 (0)41 744 505 E: info@kpdg-drustvo.si TOURISTIKVEREIN FARA Na Vasi 26, SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)51 444 455 TOURISTIKVEREIN IDRIJA Lapajnetova 7, SI-5280 Idrija M: +386 (0)51 414 236 TOURISTIKVEREIN IDRIJSKE KRNICE Idrijske Krnice 42 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 379 162 TOURISTIKVEREIN VRSNIK Gorenji Vrsnik 5 SI-5281 Spodnja Idrija M: +386 (0)41 867 308

T: +386 (0)5 377 53 12 M: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com ANGEBOT: Käseherstellung und Gewinnung von Käse und frischen Milchprodukten aus Kuhmilch. Verkauf der Milchprodukte auf dem Bauernhof. Neben Milchprodukten verkaufen wir auch hausgemachten Essig aus Holzäpfeln “lesnikovc” und Birnenschnaps. Nach Vereinbarung organisieren wir auch Verkostungen für größere Gruppen. Vom nahegelegenen Bevkov vrh bietet sich ein schöner Ausblick auf die umliegenden Berge. Der Bauernhof kann sich mit mehr als 10 Jahren Erfahrungen rühmen. Alle Milchprodukte werden aus roher, nicht pasteurisierter Milch hergestellt. Durch natürliche Ernährung der Kühe und Handherstellung des Käses garantieren wir höchste Qualität der hausgemachten Produkte, die auf natürliche Art und Weise hergestellt werden. Alles über Produkte und Herstellungsmethoden können sie bei uns erfahren uns sich dabei auch den Bauernhof anschauen.

LAGE: In Cerkljanski Vrh.

VERANSTALTUNGSKALENDER

JANUAR

APRIL

TRADITIONELLE WANDERUNG DER DREI GEMEINDEN AUF BEVKOV VRH Touristikverein Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22

PROMENADENKONZERT UND AUFMUNTERUNG DER KAPELLE “GODBENO DRUŠTVO RUDARJEV IDRIJA” M: +386 (0)51 440 524 Das Promenadenkonzert findet jedes Jahr am 30.

April am Vorabend des Tages der Arbeit statt. Am morgen des 1. Mai weckt die Kapelle die Einwohner von Idrija mit dem Aufmunterungslied.

FEBRUAR SKIFAHREN MIT TRADITIONELLEN SKIGERÄTEN Touristikverein Novaki M: +386 (0)41 442 151, W: www.tdnovaki.com Skifahr-Wettbewerb mit dem traditionellen Bügelski aus Novaki CERKNO LAUFARIJA Faschingsverein “Društvo laufarija” M: +386 (0)41 424 498, E: laufarija@gmail.com Traditioneller Karneval mit dem Umzug von “Cerkno laufarji” durch die Straßen von Cerkno, Faschingsurteil und Hinrichtung auf dem Platz Glavni trg in Cerkno.

FASCHINGSFEST IN IDRIJA Kultur- und Faschingsverein Grapar M: +386 (0)41 744 505 Der Grapa Karneval (Faschingsumzug) durch die Straßen von Idrija am Faschingssamstag und – Dienstag. Das Kulturprogramm bezieht sich auf aktuelle Ereignisse in Slowenien und in der Welt.

NACHTWANDERUNG VON ČRNI VRH ZUR BERGHÜTTE “PIRNATOVA KOČA” AUF JAVORNIK Alpenverein Javornik M: +386 (0)41 546 118 MARATHONLAUF “TRNOVSKI MARATON” IN ČRNI VRH Sportverein Trnovski maraton E: urednik@tekaskiforum.net Der traditionelle Wettbewerb im Skilanglauf auf 21 und 7 km.

MÄRZ WINTERWANDERUNG AUF POREZEN Alpenverein Cerkno M: +386 (0)51 615 245 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si SKIWETTBEWERB “PARTIZANSKE SMUČINE CERKNO ‚45” OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si Gedenk-Skiwettbewerb.

SLOVENSKI MAJNIK T: +386 (0)5 374 38 90 Sitten und Gebräuche am 1. Mai in Spodnja Idrija – Kerzen “šajbelčki” werden aufgestellt und angezündet und traditionelle Gerichte vorgestellt. Die Veranstaltung findet vom 30. April bis zum 2. Mai statt.

ERSTER-MAI-RADFAHREN UND -WANDERUNG AUF JELENK M: +386 (0)41 444 060

MAI INTERNATIONALES JAZZFESTIVAL CERKNO Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si Es findet schon seit 12 Jahren statt und sammelt am vorletzten Mai-Wochenende in Cerkno sowohl berühmte Musiker aus der ganzen Welt als auch junge Musiker, die sich erst durchsetzen wollen.

Das Festival sorgt vor allem für regelmäßige Konzerte slowenischer Künstler. Die Betonung des Programms liegt auf unkonventioneller, improvisierter und kreativer Musik, wo Jazz häufig mit anderen Musikgenres, von Rock, Electro bis Volksmusik, kombiniert wird.

MUSIKFESTIVAL KELTIKA Zavod Gabrijel fest Cerkno, W: www.jazzcerkno.si Es findet schon das fünfte Jahr statt und dauert das ganze Jahr lang. Konzerte (normalerweise ohne Eintrittsgebühr) finden einmal pro Monat in der Bar Gabrijel statt und im Sommer auf der OpenAir Bühne auf dem Platz “Star plac”. Das Musikfestival Keltika ist offen für alle Genres, von Ethno, Rock, Funk, Metall, Blues bis Pop, Jazz und Electro.

RADFAHREN DURCH DIE CERKNO REGION LTO Laufar Cerkno, Radfahrer-Club Pedal T: +386 (0)5 373 46 45 Radfahren auf Radwegen: Radfahren über das Bergland von Cerkno, Auf den Spuren der Flöte und Tavernen und Radfahren auf Blegoš.

MAIGLÖCKCHENTAG IN LAJŠE Alpenverein Cerkno M: +386 (0)31 687 256, +386 (0)51 615 245

JUNI FESTIVAL DER IDRIJA KLÖPPELSPITZE TIC Idrija, T: +386 (0)5 374 39 16 Das Festival der Idrija Klöppelspitze, Veranstaltung ethnologischer, wirtschaftlicher, aufschlussreicher, kultureller und unterhaltsamer Natur, findet jedes Jahr im Juni statt. Dann ist die ganze Stadt unter dem Zeichen der Klöppelspitze. Während des Festivals können Besucher an Fachvorlesungen und Klöppel-Workshops teilnehmen und sich slowenische und ausländische Klöppelspitzenausstellungen anschauen. Das zentrale Ereignis ist der nationale Wettbewerb im Klöppeln für Kinder und Erwachsene auf dem Platz Mestni trg.

FEIERTAG DER GEMEINDE IDRIJA Gemeinde Idrija, Mestni trg 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 37 34 500; E: obcina.idrija@idrija.si Idrija feiert seinen Feiertag zur Erinnerung an die Entdeckung der reichen Quecksilbererz-Ablagerungen am 22. Juni 1508. An diesem Tag hat auch der traditionelle Patron der Idrija Bergmänner St. Ahacij seinen Namenstag. An die Entdeckung erinnert der Barockbrunnen auf dem Platz Trg sv. Ahacija, der sich an der Stelle des ehemaligen Stollens befindet, wo das Quecksilber entdeckt wurde.

SCHLOSSABENDE IN DER BURG GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija, T: +386 (0)5 374 33 57 Kulturveranstaltungen auf dem Hof der Burg Gewerkenegg.

BERGMARATHON DER VIER GEMEINDEN Touristikverein Podbrdo, M: +386 (0)41 837 551 Anspruchsvoller Marathon zwischen den Gemeinden Cerkno, Železniki, Bohinj und Tolmin.

FAHRRADMARATHON FRANJA Radenska Rog, T: +386 (0)1 434 73 79, W: www. bicikel.com Fahrradmarathon auf der Strecke Ljubljana–Idrija–Cerkno–Ljubljana.

TREFFEN UNTER ČRNI VRH Touristikverein Novaki, M: +386 (0)41 442 151 Traditionelle ethnologische und unterhaltsame Veranstaltung.

19

20

VERANSTALTUNGSKALENDER

JULY SOMMER IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, Gastgewerbe, Vereine T: +386 (0)5 373 46 45 Die Veranstaltung dauert von Juli bis August und erreicht ihren Höhepunkt Ende Juli. Sport-, Kultur-, Unterhaltungs- und Ethnoprogramm mit Darstellung althergebrachter Handwerke, einheimischer Gerichte im Rahmen einer Messe, auf der Besucher hausgemachte Gaumenfreuden kaufen können.

TANGOFESTIVAL Verein der Musiker und Musikliebhaber M: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net SOMMER UNTER KOJCA Touristikverein Pod Kojco, M: +386 (0)40 881 369 Traditionelle ethnologische und unterhaltsame Veranstaltung.

PVC-FESTIVAL Verein KUD Cerkno, M: +386 (0)31 508 734 Straßen-Festival der Kulturereignisse.

TRADITIONELLER FUTSALTURNIER C.M.A.K. C.M.A.K. Cerkno, M: +386 (0)40 549 499 TRADITIONELLE RALLYE DER MOPEDFAHRER AUS CERKNO Hotel Cerkno, T: +386 (0)5 374 34 80 Mopedfahrt durch die Gemeinde Cerkno und Nachbargemeinden.

FAHRRADWETTBEWERB “MEMORIAL MILAN MIKLAVČIČ” M: +386 (0)41 722 229 Cross-Country-Fahrradwettbewerb in Lome in der Nähe von Črni Vrh.

AUGUST GROßER FRAUENTAG – PRFARSKI ŠTRUKLJEVC T: +386 (0)5 374 38 90 Traditionelles Fest von Spodnja Idrija – Fara mit einem reichen Kulturerbe ethnologischer und kulinarischer Elemente.

TRADITIONELLE VERANSTALTUNG ANLÄSSLICH DES FESTES MARIÄ GEBURT Dorfausschuss Police und Pfarramt Šentviška gora, M: +386 (0)41 596 676 Traditionelle Sport- und Unterhaltungsveranstaltung.

ALTER-ART FESTIVAL IN IDRIJA Verein der Musiker und Musikliebhaber M: +386 (0)41 419 156 E: bostjan.peternel@siol.net FESTIVAL AVGUST IN IDRIJA Verein KUD Avgust, M: +386 (0)51 356 543 W: www.kud-avgust.si Tanzveranstaltungen.

KLÖPPELSPITZENFESTIVAL “ČIPKARIJA” Studentenklub Idrija, E: cipkarija@klub-kis.si KÖHLEREISONNTAG IDRIJSKE KRNICE Touristikverein Idrijske Krnice M: +386 (0)41 379 162 VOM KORN ZUM BROT Landjugendverein Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 M: +386 (0)40 693 902 E: branko.demsar@gmail.com Auf der traditionellen Ethnoveranstaltung in Ledine wird das ganze Verfahren gezeigt, wie Getreide zu Brot verarbeitet wird.

BERGSTEIGERTREFFEN AUF POREZEN Alpenverein Cerkno, M: +386 (0)51 615 245 Traditionelle Wanderung der Bergsteiger auf Porezen aus den Richtungen Cerkno, Škofja Loka und Tolmin.

LAUF NACH GORE OBERHALB VON IDRIJA Kulturverein Jurko, M: +386 (0)51 689 081

LAUF DURCH DIE STRASSEN VON CERKNO Grundschule Cerkno, M: +386 (0)40 225 823 Für den Pokal “Sobota”.

TOURISTENRALLYE FÜR FRAUEN M: +386 (0)40 725 528 Touristische und gesellschaftliche Veranstaltung.

OKTOBER FESTIVAL “RAD BI BIL NORMALEN” (Ich wäre gerne normal) Verein KUD “Zora” Ravne M: +386 (0)31 804 037 Festival der jungen Schöpfer von alternativer Musik.

NOVEMBER FESTIVAL “TRAKULJA” Verein KUD Cerkno, M: +386 (0)31 508 734 Amateurfilm-Festival.

DECEMBER WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSKONZERTE Blasorchester Eta Cerkno, M: +386 (0)31 850 312 Filialmusikschule Cerkno, M: +386 (0)41 467 251 SILVESTERFEIER IN CERKNO LTO Laufar Cerkno, Gastgewerbe und andere Veranstalter T: +386 (0)5 373 46 45 Mehrtägige Veranstaltung mit Kinder-, Ethno- und Unterhaltungsprogramm.

SEPTEMBER FEIERTAG DER GEMEINDE CERKNO Gemenide Cerkno, T: +386 (0)5 373 46 40 Ethno-, Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen.

FESTIVAL “CMAKAJNE” C.M.A.K. Cerkno, M: +386 (0)51 828 028 Traditionelles Festival der jungen Kreativität.

BERGLAUF AUF KOJCA Jugendverein Vidaunk E: mitja.troha@hydria-motors.si MOUNTAINBIKING UND BERGLAUF AUF HLEVIŠE TSK Idrija, M: +386 (0)41 656 812 Für den Pokal “Sobota”.

FESTLICHER DEZEMBER IN CERKNO UND IDRIJA Bund der Jugendfreunde Idrija T: +386 (0)5 374 36 92, M: +386 (0)41 427 925 E: info@zpm-idrija.si W: www.zpm-idrija.si Unterhaltungsprogramm für Kinder.

FESTLICHER DEZEMBER UND SILVESTERFEIER IN IDRIJA UND SPODNJA IDRIJA Ortsgemeinschaft Idrija, M: +386 (0)51 440 524 Ortsgemeinschaft Spodnja Idrija: E: ks.sp.idrija@siol.net Im Dezember finden die Nikolausfeier für Kinder, sowie die Silvesterfeier und weitere Veranstaltungen im Freien statt.

WINTERWANDERUNG AUF JAVORNIK Alpenverein Javornik, Tel: +386 (0)51 440 504

FERIEN, AUSFLÜGE 21

FERIEN UND AUSFLÜGE IN DER CERKNO REGION AUSFLUG MIT TÖNEN DER NEANDERTALER-FLÖTE (ARCHÄOLOGISCHER PARK DIVJE BABE) Der Ausflug, der nach Ihren Vorlieben von zwei bis vier Stunden dauern wird, bietet: • geführte Besichtigung der Höhle Divje Babe • Spaziergang bis zum Aussichtspunkt • traditionelle Mahlzeit und dazu einen hausgemachten Schnaps • Spaziergang bis zum Jägerhaus und Mittagessen mit hausgemachten Gaumenfreuden

ETHNOLOGISCHER AUSFLUG IN DER CERKNO REGION DURCH DIE ZEIT Ein- oder zweitägige Ausflüge sind abwechslungsreich, interessant und aufschlussreich: • Besichtigung des originalen Gutshofs Kamlonarše mit der “schwarzen Küche” • Besichtigung der Dauerausstellungen “Cerkno Region durch die Jahrhunderte” und “Fasching ist schuld” im Museum von Cerkno • Besichtigung der Ausstellung althergebrachter Bauernwerkzeuge in-

klusive Vorführung althergebrachter Gewerbe • Besichtigung des Gutshofs von France Bevk • Verkostung des Saumagens “šebreljski želodec” und hausgemachter Gaumenfreuden aus Trockenfleisch

CERKNO LAUFARIJA – LERNEN SIE DIE TRADITIONELLEN MASKEN KENNEN, MIT DENEN DER EINZUG DES FRÜHLINGS GEFEIERT WIRD Eine lehrreiche Erholung für einen Tag: • Besichtigung der Dauerausstellung “Fasching ist schuld” – eine Geschichte über Cerkno “laufarji” • Skifahren im beliebten Familienskizentrum – Skizentrum Cerkno • Karnevalsumzug von “laufarji” und Faschingsurteil • Besichtigung der Stadt Cerkno • Erholung im Schwimmbad des Hotels Cerkno

VON DER SKIPISTE INS THERMALBECKEN – WOCHENENDE DER WINTERVERGNÜGEN Eintägige Ausflüge und mehrtägige Pakete, die das Folgende umfassen: • Skifahren im Skizentrum Cerkno mit

dem modernsten Angebot an Wintersportarten • Unterkunft in Privatzimmern oder Appartements an berühmten, unvergesslichen Standorten der Region Cerkno • Halbpension oder Mittagessen in einer der Gaststätten oder auf einem Ferienbauernhof • Schwimmen im Thermalschwimmbecken

•

SPORT- UND ADRENALIN-ANGEBOT IN DER CERKNO REGION Dauer nach Vereinbarung – so viel, wie Sie wollen: • Freiklettern in dem gut ausgestatteten und gut abgesicherten Klettergarten Lutne skale • Tandemflüge und Gleitschirmfliegen • Radfahren auf markierten Fahrradwegen und Mountainbiking. In der Cerkno Region bieten sich zwei markierte Fahrradwege an: Fahrradweg über das Bergland von Cerkno und Fahrradweg auf den Spuren der Flöte und Tavernen.

• Wandern auf markierten Wegen in der Umgebung von Cerkno. Es gibt acht markierte Wanderwege, die von Cerkno auf verschiedenen Wegen über das Bergland von Cerkno

•

•

•

•

zu Nachbardörfern führen. Wanderungen dauern unterschiedlich lang – von anderthalb bis vier Stunden.

Größtenteils verlaufen sie über Seitenwege, Fahrwege und durch Wälder, teilweise aber auch auf lokalen Straßen.

Bergsteigen in den umliegenden Bergen. Wir empfehlen Bergsteigen auf diesen markierten Höhenwegen: Idrijsko-Cerkljanska planinska pot, Loška planinska pot, Slovenska planinska pot, Slovenska geološka pot, Via Alpina und Evropska pešpot E-7.

Pferdereiten in der Manege und in der Umgebung. In der Cerkno Region gibt es zahlreiche Möglichkeiten zum Reiten in der Natur. Kontakt: Ferienbauernhof Pr’ Flandru in Zakojca.

Schwimmen im Thermalschwimmbecken und im Fluss Idrijca im Sommer. Die Idrijca ist im Sommer von Schwimmern gut besucht. Wir empfehlen baden in der Nähe der Bar Kurn’k in Reka.

Jagd in den naheliegenden Umgebung der gebirgigen und waldreichen Cerkno Region.

Angeln im Fluss Idrijca, der sehr reich an Soča-Forellen und Bachforellen ist.

FERIEN UND AUSFLÜGE IN DER IDRIJA REGION TAGESAUSFLÜGE Idrija, die Stadt der naturwissenschaftlichen und technischen Kultur, bietet mit ihrer mehr als 500-jährigen Tradition zahlreiche Möglichkeiten für interessante und lehrreiche Ausflüge in der Stadt Idrija und ihrer Umgebung. Wir haben für Sie ein paar Vorschläge für Tagesausflüge vorbereitet und bieten Ihnen gleichzeitig thematische Ausgangspunkte und Vorschläge für Programme nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Zur Auswahl stehen Ihnen unterschiedliche Programme aus dem technischen Gebiet und dem Natur- und Kulturerbe von Idrija und der Umgebung, die Sie zu interessanten und lehrreichen Tagesausflügen kombinieren können.

IDRIJA – ALLGEMEINES PROGRAMM Am Vormittag die Besichtigung der Stadt und Museumsausstellungen in der Burg Gewerkenegg oder des Antoni-Stollens. Nach dem Mittagessen (typische Gerichte aus Idrija) folgt noch die Besichtigung des Pumpwerks “kamšt”, des Wasserkanals Rake und des botanischen Gartens von G. A. Scopoli. Am Ende noch eine Vorführung der Spitzenklöppelei in der Klöppelschule.

GRÜNER TAG – NATURWISSENSCHAFTLICHES PROGRAMM Der Besuch der Idrija Region fängt am See Divje jezero an. Danach kommt die Besichtigung des Antoni-Stollens und eine kurze Besichtigung des Stadt-

kerns. Am Nachmittag führt Sie der Weg weiter auf die Hochebene Vojskarska planota, bis zum Frostloch Smrekova draga und zur Eishöhle Paradana.

TECHNISCHES ERBE UND QUECKSILBERBERGWERK Lernen Sie die Geschichte des zweitgrößten Quecksilberbergwerks der Welt kennen, indem Sie zuerst den Antoni-Stollen besuchen und sich das Pumpwerk “kamšt”, die Sammlung der Bergwerkslokomotiven und den Wasserkanal Rake anschauen. Am Nachmittag geht es weiter mit der Besichtigung der ausgestellten Bergwerksanlagen im Francisci Schacht und Museumssammlungen in der Burg Gewerkenegg.

KULTURERBE UND DIE KLÖPPELSPITZE Der Besuch der Idrija Region fängt mit der Besichtigung der Museumsausstellungen in der Burg Gewerkenegg, mit einer thematisch organisierten Stadttour, Präsentation der Herstellung der Idrija Klöppelspitze und Besichtigung des Knappenhauses an.

Nach einem typischen Idrija Mittagessen kommt noch der Besuch der Hochebene Vojskarska planota und der Partisanendruckerei Slovenija.

ERBE DES ZWEITEN WELTKRIEGS Sie werden während der geführten Besichtigung der Partisanendruckerei am Rand der Hochebene Vojskarska

planota die Rolle und die Bedeutung von den Regionen Idrija und Cerkno während des Zweiten Weltkriegs kennenlernen. Auf dem Weg bieten wir Ihnen auch eine geführte Tour im Stadtzentrum Idrijas und die Besichtigung des Kriegsmuseums an.

• Vom Korn zum Brot, die traditionelle ethnologische Veranstaltung Ende August, an der alle Vorgänge von der Aussaat und der Ernte bis zum Brotbacken anschaulich dargestellt werden.

• Höhle Ledinska jama

INDIVIDUELLE FERIEN

AUF DER HOCHEBENE VON VOJSKO Startpunkte: Idrija, Mrzla Rupa, Vojsko. Länge: 35 km. Schwierigkeitsgrad: einfach bis sehr schwer. Landkarten und Reiseführer: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (Reiseführer).

Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: • Partisanendruckerei Slovenija • Schlucht Gačnik • Partisanengrabstätte in Vojščica • Überreste des römischen Limes in Drviše • befestigte Grenzen des Römerreichs • Bukov vrh – Naturreservat • Landschaftsschutzpark Zgornja Idrijca

Eintägige Programme nach Ihren Wünschen und Vereinbarung mit Ihnen. Ausgangspunkte: Geschichte des Bergbauwesens und seiner Technologie, Bergbauwesen im Allgemein, Natur und Geologie, Forstwesen und Umweltschutz, Medizin, Pflanzenkunde, Grüner Tag in Idrija, Klöppelspitzen, Das Leben der Bergmänner und Ethnologie, Geschichte des Zweiten Weltkriegs, Architektur und Lebensstil, Kulinarisches Angebot in der Idrija Region, Sakralerbe in der Idrija Region, Berühmte Persönlichkeiten aus der Idrija Region uvm.

FAHRRADWEGE IN DER IDRIJA REGION SCHMUGGLERWEG Startpunkte: Idrija, Spodnja Idrija, Gore, Ledinsko Razpotje. Länge: 45 km. Schwierigkeitsgrad: einfach bis mittelschwer. Landkarten und Reiseführer: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (Reiseführer).

Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: • Die ethnologische Sammlung althergebrachter Bauernwerkzeuge auf dem Ferienbauernhof Pr’ Jureč

AUF DEN WEGEN VON BLOUDEK Startpunkte: Idrija, Godovič, Črni Vrh. Länge: 58 km. Schwierigkeitsgrad: einfach bis mittelschwer. Landkarten und Reiseführer: Idrijsko in Cerkljansko (1:50.000), Idrijski svet vabi na obisk (Reiseführer).

Sehenswürdigkeiten auf dem Weg: • See Divje jezero • Landschaftsschutzpark Zgornja Idrijca • Überreste des römischen Limes in Zidiše • befestigte Grenzen des Römerreichs

22

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

Nützliche Informationen für die Regionen Idrija und Cerkno POLIZEI: 113 Polizeidienststelle Idrija Gregorčičeva 5, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 39 30 FEUERWEHR: 112 Freiwillige Feuerwehr Cerkno Goriška cesta 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 24 Freiwillige Feuerwehr Idrija Vojkova ul. 2A, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 377 19 93 RETTUNGSDIENST: 112 POLIKLINIK Idrija, Ulica Otona Župančiča 3, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 34 200 Cerkno, Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 373 42 67 ZAHNARZT Zahnärztliche Ambulanz Ličarjeva ulica 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 51 11, +386 (0)5 373 42 67 APOTHEKE Cerkno: Ličarjeva ulica 7, T: +386 (0)5 372 40 36 Idrija: Lapajnetova 59, T: +386 (0)5 374 38 21, E: lekarna.idrija@lekarna-lj.si

POST Cerkno: Bevkova ulica 9, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 374 37 20 Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, SI-5274 Črni Vrh nad Idrijo, T: +386 (0)5 374 37 40 Godovič: Godovič 7, SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 374 37 50 Idrija: Vodnikova 1, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 374 37 00 Spodnja Idrija: Slovenska c. 13, SI-5281 Sp. Idrija, T: +386 (0)5 374 37 10 BUSHALTESTELLE Avrigo Tours, Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 26 703, E: avrigotours.idrija@avrigo.si AMZS – Slowenischer Automobilclub Vodnikova 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 377 10 70, E: info.center@amzs.si BAHNHOF Bahnhof Most na Soči Postaja 10, SI-5216 Most na Soči T: +386 (0)5 296 50 34 TANKSTELLE Cerkno: Tankstelle Petrol, Goriška c.

37, SI-5282 Cerkno, T: +386 (0)5 372 30 03 Črni Vrh nad Idrijo: Tankstelle Petrol, SI-5274 Črni Vrh 121,

T: +386 (0)5 37 78 730 Godovič: Tankstelle Petrol, Godovič 5, SI-5275 Godovič, T: +386 (0)5 37 47 310 Idrija: Tankstelle Petrol, Vojkova ul. 2, SI-5280 Idrija, T: +386 (0)5 37 22 240 Spodnja Idrija: OMV Slovenija, Vojkova ul. 24, SI-5281 Spodnja Idrija, T: +386 (0)5 374 39 00 BANK Abanka Vipa, Zweigstelle Idrija: Lapajnetova 47, T: +386 (0)5 37 27 000 Banka Koper, Dienststelle Idrija: Lapajnetova 17, T: +386 (0)5 37 74 100 Deželna banka Slovenije, Geschäftsstelle Idrija: Lapajnetova 35, T: +386 (0)5 37 43 832 Nova ljubljanska banka, Geschäftseinheit Idrija: Mestni trg 15, T: +386 (0)5 372 06 03 Nova KBM, Zweigstelle Idrija: Lapajnetova 41, T: +386 (0)5 372 07 00 Nova KBM, Zweigstelle Cerkno: Glavni trg 5, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 50 85 Poštna banka Slovenije, Geschäftsstelle Idrija: Vodnikova 1, T: +386 (0)5 374 37 00

Poštna banka Slovenije, Geschäftsstelle Cerkno: Bevkova ulica 9, T: +386 (0)5 374 37 20 Poštna banka Slovenije, Geschäftsstelle Črni Vrh nad Idrijo: Črni Vrh 82, T: +386 (0)5 374 37 40 Poštna banka Slovenije, Geschäftsstelle Godovič: Godovič 7, T: +386 (0)5 374 37 50 SKB banka, Geschäftsstelle Idrija: Ul. Sv. Barbare 3, T: +386 (0)5 37 41 108 STADTGEMEINDE Gemeinde Cerkno Bevkova ul. 9, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 40 F: +386 (0)5 373 46 49 E: obcina@cerkno.si Gemeinde Idrija Mestni trg 1, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 37-34-500 F: +386 (0)5 37-34-531 E: obcina.idrija@idrija.si VERWALTUNGSEINHEIT Verwaltungseinheit Idrija Študentovska 2, SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 43 00 F: +386 (0)5 377 33 32 E: ue.idrija@gov.si

Das traditionelle

Festival der Idrija Klöppelspitzen in Idrija verläuft jedes Jahr in den Sommertagen ab – seit dem vorigen Jahr im Monat Juni.

Herzlich willkommen!

Mehr davon an der Webseite: www.idrija-turizem.si/de

2

HOTELS

23

HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (Verkauf) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

KENDOV DVOREC ***** Schlosshotels, Relais & Chateaux Wo die Zeit langsamer verläuft …

HOTEL CERKNO d.o.o.***

Na griču 2, SI-5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00, F: +386 (0)5 375 64 75 E: info@kendov-dvorec.com, W: www.kendov-dvorec.com

ANZ. DER ZIMMER: 75 ANZ. DER BETTEN: 180 ZIMMERAUSSTATTUNG: Telefon, TV, Minibar, Dusche und Haartrockner, teilweise klimatisiert, teilweise mit Balkon.

ANGEBOT: Halbpension, Vollpension, Frühstücksbuffet; A la carte Angebot, regionale Spezialitäten, vegetarisches Essen, reiches Angebot an Desserts, Diätkost und Tagesbar.

SONSTIGE ANGEBOTE: Haarstudio, Kosmetiksalon, Geschäft, Seminar- und Konferenzraum, Parkplatz, Wäscherei, Zimmerservice, Restaurant und behindertengerechte Zimmer.

SPORT UND FREIZEIT: Drei Tennisplätze im Freien, Basketball-, Volleyball- und Badminton-Plätze, mehrere Saunen, Solarium, Massagen, Innenthermalbecken, Fitnessstudio, Fahrradverleih, Skiausrüstungverleih auf der Skipiste, acht eingerichtete Spazierwege, Nordic-Walking lernen, Jagd-, Angel-, BergsteigerMöglichkeiten, kleinerer Sportsaal in der Grundschule, Spielplatz neben der Grundschule uvm.

LAGE: In der Mitte von Cerkno.

ZUSÄTZLICHE BESCHREIBUNG: Das Hotel Cerkno ist eines der Hotels, die mit ihrer gemütlich vertrauten Atmosphäre eher an ein Familienhotel als an ein Hotel mit der Kapazität für 180 Gäste erinnert. Mitarbeiter des Hotels werden für Sie Seminare vorbereiten, Ihnen modern eingerichtete Zimmer mit allem Komfort zur Verfügung stellen und alles dafür tun, dass Sie wiederkommen.

ANZ. DER ZIMMER: 11 ANZ. DER BETTEN: 23 BESCHREIBUNG: Kendov dvorec ist ein 5-Sterne Hotel und ein Mitglied der internationalen Vereinigung von Prestigehotels und Schlössern Relais & Chateaux.

Das majestätische Gebäude des einst größten Gutshofes Kenda in der altertümlichen 850-jährigen Siedlung Spodnja Idrija hat ehrwürdige Wurzeln, bis in das längst vergangene Jahr 1377. Die Herrin des Hotels Ivi Svetlik und ihr Spitzenteam gestallten unvergessliche Erlebnisse – “Ein kleines Team, das große Arbeit leistet”.

ANGEBOT: Die Küche des Hotels Kendov dvorec stellt das Erbe der Region Idrija und Sloweniens nach Prinzipien der “nouvelle cuisine” dar. Die Vorbereitung der Gerichte erfolgt nach althergebrachten erprobten Rezepten und aus lokal angebauten oder in der näheren Umgebung geernteten Zutaten. Besucher geben sich dem Genuss der Menüs des Hauses hin, welche der Chefkoch Franci Pivk, prämierter Chefkoch des Jahres 2002, und sein Hilfskoch Klavdij Pirih vorbereiten. Perfekte Gerichte werden mit den Weinen lokaler Winzer ergänzt.

Die Gemächer und 11 Zimmer, eingerichtet mit antiken Möbeln und handgemachten Idrija Klöppelspitzen, bieten sich für Partys, Hochzeiten und andere Feierlichkeiten an.

LAGE: Das Hotel Kendov dvorec befindet sich in Spodnja Idrija auf einer kleinen Erhebung auf dem rechten Flussufer der Idrijca.

Informationen: HOTEL CERKNO d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 +386 (0)5 374 34 76 (Verkauf) F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si www.ski-cerkno.com

NEW TOURIST MAP IDRIJSKO AND CERKLJANSKO

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat Ulica IX. Korpusa 17 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 373 40 70 F: +386 (0)5 373 40 89 E: info@ciu-np.si W: www.ciu-np.si

APPARTEMENTS “APARTMAJI SMUČARSKI CENTER CERKNO” ****

YOUTH HOSTEL CIU Nikolaj Pirnat

ANZ. DER APPARTEMENTS: 6 ANZ. DER BETTEN: 27+ 20 (zusammen 47 Betten) Appartement 1: 1/2 + 2 Appartement 2: 1/4 + 2 Appartement 3: 1/4 + 4 Appartement 4: 1/4 + 4 Appartement 5: 1/6 + 4 Appartement 6: 1/7 + 4 ANGEBOT: Alle Appartements sind modern ausgestattet mit TV, Telefon, Haartrockner, Geschirrspüler, Herd mit Ofen, Mikrowelle, Stabmixer, Toaster, Kühlschrank mit Gefrierfach usw. Gäste bekommen Vergünstigungen beim Einkauf von Skitickets, Rabatt bei Sauna- und Fitnessstudio-Besuchen, freien Eintritt ins Schwimmbecken des Hotels Cerkno und kostenlose Benutzung der Ski- und Schuhaufbewahrung. Verpflegung ist im Selbstbedienungs- oder A la carte Restaurant im selben Gebäude möglich. In der unmittelbaren Nähe der Appartements befinden sich Skipisten verschiedener Kategorien, Loipe, Kindergarten, Service und Verleih von Skiausrüstung und Übungsgelände für Bogenschießen.

Im Skizentrum gibt es auch im Sommer zahlreiche Erholungsmöglichkeiten. In alle Himmelsrichtungen bieten sich Ausblicke und mehrere Kilometer lange Wander- und Spazierwege an.

LAGE: Appartements befinden sich im oberen Stockwerk des Skizentrums Cerkno im Obergeschoß des Restaurants. Alle Appartements sind im Alpenstil und in zwei Etagen gebaut.

ANZ. DER ZIMMER: 11/2, 2/3, 2/4, 1/8 (vom 25. 6. bis 25. 8.) bzw. nach Vereinbarung (vom 01.09. bis 25.06.)

ANZ. DER BETTEN: 44 (vom 25.06. bis 25.08.) bzw. nach Vereinbarung (vom 01.09. bis 25.06.)

ANGEBOT: Dusche/WC auf dem Gang, nach Vereinbarung bieten wir Frühstück, Mittagessen und Abendessen an. Im Schülerheim Idrija stellen wir besonders in der Ferienzeit unsere freien Raumkapazitäten dem Jugendtourismus zur Verfügung. Unsere Tür ist offen für einzelne Touristen und Gruppen, die der Weg nach Idrija gebracht hat oder in Idrija Halt auf dem Weg durch Slowenien machen. Das Youth Hostel DD Idrija empfängt Besucher und Erforscher der reichen Geschichte von Idrija und Sehenswürdigkeiten, Biker, Sportgruppen, künstlerisch-kulturell interessierte Gruppen und alle, die eine preisgünstige und gemütliche Unterkunft brauchen.

LAGE: Angenehme Lage mit Ausblick auf die Stadt Idrija.

ARBEITSZEIT: Empfang der Gäste jeden Tag zwischen 17 und 22 Uhr oder nach Vereinbarung. Größere Gruppen müssen sich mindestens drei Tage vor der Ankunft anmelden.

INFORMATIONS: TIC Idrija - www.idrija-turizem.si TIC Cerkno - www.cerkno.si/turizem

H A

I

CR CERKNO

Slovenia

IDRIJA

Močnikova ulica 2 SI-5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: tic.cerkno@siol.net W: www.cerkno.si/turizem

LTO LAUFAR CERKNO – TIC CERKNO Die Cerkno Region – das Land der Flöte, wo der Körper und die Seele sich erholen ANGEBOT: In der lokalen Fremdenverkehrsorganisation Laufar Cerkno bieten wir Informationen über das touristische Angebot in der Cerkno Region, Reservierungen und Unterkunft an. Wir organisieren Veranstaltungen, verschiedene Programme und geführte Besichtigungen der lokalen und regionalen Sehenswürdigkeiten (Archäologischer Park Divje babe, Gutshof von France Bevk, Gutshof Kamlonarše uvm.) und Sportveranstaltungen (Radfahren, Bergsteigen, Sportklettern, Pferdereiten). In der Wintersaison geben wir Gästen mit längerem Aufenthalt 20 % Rabatt beim Kauf eines Eintrittstickets für das Schwimmbad im Hotel Cerkno und 10 % Rabatt beim Kauf eines Tagestickets für das Skizentrum Cerkno.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Im touristischen Informationszentrum Cerkno können Besucher öffentlich Internet per WLan auf vier Computern während der Öffnungszeiten benutzen. Zusätzlich gibt es vor dem Eingang einen Infomat mit Internet, den Gäste rund um die Uhr benutzen können. Im touristischen Informationszentrum bekommen Sie Informationsmaterial über das ganze Angebot in Cerkno und den umliegenden Regionen mit interessanten Ausflügen. Sie können auch eine touristische Landkarte von Cerkno, eine DVD über die Cerkno Region, ein Wörterbuch des Dialekts in der Cerkno Region, Souvenirs wie Flöte, Klöppelspitze, Holzprodukte, Bücher über den Gutshof von France Bevk, das Partisanenlazarett Franja, die Höhle Divje Babe, Gerichte aus der Cerkno Region, verschiedene Reiseführer uvm. kaufen.

LAGE: Auf dem Platz Glavni trg im Zentrum von Cerkno. ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 8.00–16.00; Samstag 8.00–13.00; Sonntag 8.00–12.00

Vodnikova 3 SI-5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

ICRA D.O.O. IDRIJA – TIC IDRIJA Die Idrija Region – geheimnisvolle Welt der Schächte, wilder Gewässer und einzigartiger Kunstwerke ANGEBOT: Wir bieten allgemeine Informationen über die Stadt und ihre Umgebung, Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, die Abwechslung in die Stadt bringen, an. Von allen Veranstaltungen ist das international berühmte Festival der Idrija Klöppelspitze von besonderer Bedeutung. Wir empfehlen Ihnen Gasthäuser, wo Sie typische Gerichte wie “Idrija žlikrofi”, “zeljševka” und “smukavc” probieren können. Unser touristisches Informationszentrum hat eine große Auswahl an Ansichtskarten, Reiseführern, Landkarten und anderer Literatur, Souvenirs und Geschenken. Gerade Souvenirs mit Idrija Klöppelspitze sind etwas Besonderes. Bei uns können Sie auch Internet benutzen. In unserem Informationszentrum können Sie auch einen Fremdenführer mieten, der Ihnen Sehenswürdigkeiten in der Stadt und der Umgebung zeigt. Ihnen stehen vorbereitete Programme zur Auswahl oder wir gestalten Programme nach Ihren Wünschen.

LAGE: Wir befinden uns in der unmittelbaren Nähe der Bushaltestelle hinter der Post im ehemaligen Maschinenraum des Bergwerkschachts Inzaghi, wo Sie sich auch die original-erhaltene Transportanlage für Menschen und Material in und aus dem Schacht aus dem Jahr 1890 anschauen können. ÖFFNUNGSZEITEN: Sommerdienstplan (Mai–Oktober): Montag bis Freitag: 9.00–18.00; Samstag, Sonntag, Feiertage: 9.00–16.00; Winterdienstplan (Oktober–Mai): Montag bis Freitag: 9.00–16.00; Samstag: 10.00–16.00; Sonntag und Feiertage: Ruhetag.

Katalog der Touristikanbieter der Regionen Idrija und Cerkno.

Herausgegeben von: Gemeinde Cerkno, Gemeinde Idrija. Inhalte: Selma Vidjen Miklavčič, Anja Obid, Renata Mavri, Mirka Rupnik, Tadeja Bezeljak, Klavdija Hvala. Lektorieren und Übersetzen: Prolingus d.o.o.. Fotos: Archiv von LTO Laufar Cerkno, Archiv von ICRA d.o.o. Idrija, Fotothek des Stadtmuseums Idrija, Archiv des Hotels Cerkno, Archiv des Sportvereins Pedal, Archiv der Touristikanbieter, Darjo Tavčar, Jani Peternelj, Blaž Jereb, Dejan Colja, Borut Kokalj, Darko Viler, Marko Makuc, Božo Uršič, Samo Trebižan, Bojan Tavčar, Lara Lapajne. Design und Druck: Gaya Cerkno. Auflage: 2000.

Cerkno, Idrija, 2009.

Hotels Gaststätten mit Unterkunft Ferienbauernhöfe Appartements Privatzimmer Gaststätten, Imbisse, Bars Berghütten Museen, Ausstellungen, Kulturerbe Souvenir- und Klöppelspitzenläden Naturerbe Skizentren Sportaktivitäten Touristikvereine, Kulinarisches Angebot Veranstaltungskalender Ferien und Ausflüge Nützliche Informationen Fremdenverkehrsorganisationen

2 3 4 6 7 8 10 11 14 15 17 17 18 19 21 22 23

KATALOG DER TOURISTIKANBIETER DER REGIONEN IDRIJA UND CERKNO