Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIAS DE PERSO)AJES DE MALERREKA
I)DICE
1. BIOGRAFIA DE “ERRAMU) JOAKI)”, ITURE)GO AROTZA… 2-4 2. BIOGRAFIA DE A)DRES IÑIGO ARIZTEGI ……………………… 5-6 3. BIOGRAFIA DE A)DER ERASU) …………………………………... 7 4. BIOGRAFIA DE AI)ARA MI)DEGIA ………………………………. 8 5. BIOGRAFIA DE TIBURCIO SA)ZBERRO ………………………… 9 6. BIOGRAFIA DE FERMI) SA)TESTEBA) …………………………. 10 7. BIOGRAFIA DE JO) JAU)ARE)A ………………………………….. 11 8. BIOGRAFIA DE MAIKA ARIZTEGI …………………………………. 12 9. BIOGRAFIA DE MIKEL MI)DEGIA ………………………………… 13 10. BIOGRAFIA DE XA)TI HUALDE ……………………………………. 14 11. BIOGRAFIA DE U)AI APEZTEGIA ………………………………….. 15 12. BIOGARFIA DE ARKAITZ MI)DEGIA ……………………………… 16 13. BIOGRAFIA DE JOAKI) AIOROA …………………………………… 17 14. BIOGRAFIA DE AURELIO SAGASETA ……………………………. 18-19
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
1
Biografías de personajes de Malerreka
1. BIOGRAFIA DE “ERRAMU) JOAKI), ITURE)GO AROTZA”, Ramón Joaquín Sumbil Telletxea, conocido como "Erramun Joakin" es el personaje de la canción llamada "Iturengo Arotza", dada a conocer por Mikel Laboa. Es el famoso herrero que supuestamente fundió la figura de cobre del santo San Cristóbal para hacer cencerros con él. Canción “Iturengo arotza” (Mikel Laboa cantaba las 4 primeras estrofas solamente):
1.- Ituringo arotza Erramun Joakin, Haserre omen zaude, zeren dugun jakin; Santurik ez daiteke fiatu zurekin, San Kristobal urtuta joareak egin.
4.- Kobrezko santurikan inon bazarete, Egoten ahal zarete hemendik aparte, Baldin arotz horiek jakiten badute, Joareak egiteko urtuko zaituzte.
2.- Arotzak erran dio bere andreari, Urtu behar dinagu, ekarran santu hori. Gizona hago isilik! Bekatu duk hori. Ez zionagu erranen sekulan inori.
5.- Elizako serorak, ermitauak ere, Bakoitza zeun tokitan egon zaitez(te) erne, Bertzela arotz horiek jakiten badute, Elizako santuak ihes joanen dire.
3.- Ituringo joare e(g)ile Ramuntxo Joakin, Haserre omen zaude, zeren dudan jakin, Konfesa zaitez ongi erretorarekin, Ez dute zer fidatu santuek zurekin.
6.- Arotzak erran dio bere andreari, Begira zaion ongi joare multzoari, Soinuan bilatuta denak zeuden ongi, Koinatak ez bagindu saldu, Joana Mari.
Aquí están los versos de la canción traducidos al castellano:
1 El herrero de Ituren Ramón Joaquín, parece enfadado y hemos sabido el por qué: los santos no se pueden fiar de tí, mira que licuar a San Cristóbal para hacer cencerros con él.
3 El herrero de Ituren Ramón Joaquín parece enfadado y hemos sabido el por qué: Confiésate a conciencia con el rector, ya que los santos ya no pueden fiarse más de ti.
2 El herrero le ha dicho a su mujer: - “Tráeme ese santo, que lo vamos a licuar”.- “Pero ¿qué dices?, eso es pecado”. - “ No se lo diremos nunca a nadie”.
4 Santos de cobre, dondequiera que estéis tened cuidado, manteneos alejados ya que si esos herreros saben de vosotros os licuarán para convertiros en cencerros.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
2
Biografías de personajes de Malerreka
Ramón Joaquín Sumbil Telletxea nació el año 1755 en la casa Berdabioa del barrio de Ituren.
En esta casa nació Erramun Joakin, en el número once, “Berdabioa”. Es la puerta de la derecha.
Tenía tres hermanas y un hermano: José Joaquín, María Joaquina, María Antonia y María Fermina. Parece ser que en aquella época era habitual que en la misma familia los hermanos tuvieran el mismo nombre. Ramón Joaquín se casó dos veces: primero con Juana Maria Ezponda de Donamaria con la que tuvo seis hijos. Luego se casó con María Josefa Aioroa que era de la casa "Zalaindia" del barrio Lasaga de Ituren. En el año 1812 se fue a Montevideo, Uruguay. Antes de ir a Montevideo hizo un testamento porque era muy peligroso ir a América en aquella época. En la plaza de Montevideo compró un terreno por 25 pesos. Después de cuatro meses hizo una casa en aquel terreno. El año 1813 alquiló la casa al hombre al que le había comprado el terreno y volvió al País Vasco. En 1816 quiso vender la casa de Montevideo y allí hizo el segundo testamento, dejando 200 pesos a su segunda mujer, 400 pesos a su hijo José Joaquín y también dejó 1000 pesos a los pobres de Ituren para pagar sus funerales. El dinero que le sobró se lo dejó a la hija pequeña que tuvo con su primera mujer. También puso en el testamento que hicieran una fundación con su nombre en Ituren. En 1821 Erramun Joaquín murió en Montevideo aunque hoy en día no se sabe donde está enterrado. Hicieron la fundación que se llamó Ramón Joaquín de Sumbil. La fundación la dirigieron el alcalde, el cura del pueblo y la hija pequeña llamada María Antonia. La fundación duró unos 125 años y no hay constancia de cuando terminó. Parece ser que Erramun Joaquín en su juventud era juerguista y mujeriego porque se sabe que tuvo algún hijo fuera de sus dos matrimonios. Sin embargo era una persona de muy buen corazón porque dejó dinero a los pobres de Ituren para poder pagar sus funerales. Hemos elegido este personaje porque era de Ituren, de nuestro valle y además nació y vivió en la casa que está al lado de nuestra escuela. Mucha gente del pueblo y fuera del
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
3
Biografías de personajes de Malerreka
pueblo le conoce por la canción que dio a conocer Mikel Laboa. Ahora sabemos que lo que dice la canción que fundió el santo de cobre es leyenda porque al parecer no hay ningún santo de cobre. Los santos de aquella época eran de madera o de pasta ya que el cobre era muy valioso. Creemos que Erramun Joaquín es el personaje más conocido de Ituren y ahora, gracias a esta biografía todos y todas sabemos algo más sobre la vida de este personaje que fue vecino de nuestros bisabuelos y bisabuelas en Ituren hace más de cien años.
* Todos los datos para poder hacer esta biografía nos los ha dado Andrés Iñigo en la visita que nos hizo a la escuela.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
4
Biografías de personajes de Malerreka
2. BIOGRAFIA DE A)DRES IÑIGO ARIZTEGI Andrés Iñigo Ariztegi es un historiador, lingüista y actualmente, miembro de Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca.
Andrés Ariztegi nació el año 1945 en la casa Maixtematea de Ituren. En esa misma casa nació, más de cien años antes, Erramun Joakin el famoso herrero de Ituren, conocido por la canción “Iturengo Arotza” que dio a conocer Mikel Laboa. La casa estaba dividida antiguamente en tres partes. En una de ellas nació Andrés Iñigo y en la que hoy día lleva el numero once, “Berdabioa”, nació Erramun Joakin. Andrés Iñigo esta casado y tiene dos hijos: una chica y un chico. También tiene cuatro hermanos y cuatro hermanas. Hoy en día vive en Pamplona y a veces, siempre que puede, viene a Ituren. Estudió Filosofía y Letras en Pamplona. Antes trabajaba como profesor de Euskara pero ahora está en Euskaltzaindia porque está jubilado. En su familia, su mujer e hijos, también se dedican a la enseñanza, ya que todos son profesores.
Andrés Iñigo en nuestra clase, hablando sobre Erramun Joakin y también sobre él mismo.
Le gusta buscar información sobre Onomástica (estudio de los nombres de personas) y Toponimia (estudio de los nombres de los lugares). Ha publicado muchos libros, artículos y otras publicaciones. Ahora esta preparando uno sobre Erramun Joakin. Empezó a publicar libros hace 20 años más o menos. Estos son algunos de los libros que ha publicado, aunque tiene muchísimos más: • • • •
(1985), Toponimia del pueblo de Ituren, Universidad de Navarra (tesina sin publicar). (1996), Toponomástica histórica del Valle de Santesteban de Lerín. (Tesis Doctoral). Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura. (1999), “Toponimia de Doneztebe, Elgorriaga, Ituren y Zubieta”, Toponimia y Cartografía de avarra LVII, 79-162 y 189-224, Gobierno de Navarra. (2005), “Nombres propios de persona en la oiconimia navarra”, La Onomástica en avarra y su relación con la de España. Actas de las primeras Jornadas de Onomástica, Universidad Pública de Navarra, 201-217.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
5
Biografías de personajes de Malerreka
• •
• •
(2006), “Bera / Vera de Bidasoa herri izenaz”, Euskera 51, 731-735. (2008), “Santesteban de Lerin haraneko izengoiti historikoak”. Euskaltzaindiaren III Onomastika Jardunaldiak, Lizarra, Onomasticon Vasconiae 7, 353-382, Euskaltzaindia. (2008), “Ituren hiribilduaren lehenbiziko ordenantzak”, Jose Ignacio Tellechea Idigoras. In Memoriam, BRSBAP LXIV, 2008-2, 723-741, Donostia. (2008), “Bera herri izenaz txosten osagarria”, Euskera 53, 75-79
Las aficiones de Andrés Iñigo son la investigación y la música. Le gusta todo de Ituren. Hemos elegido a este personaje porque investiga mucho sobre Erramun Joakin y también nos ayudó a hacer la biografía de Erramun Joakin y la suya. Es muy conocido en Ituren porque nació allí y porque es investigador.
Esta es la casa donde nació Andrés Iñigo. La puerta de la izquierda es “Maixtematea”. La de la derecha es “Berdabioa” y es donde nació Erramun Joakin, personaje de Ituren sobre el que está investigando Andrés.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
6
Biografías de personajes de Malerreka
3. BIOGRAFIA DE A)DER ERASU) Ander Erasun San Sebastián es un conocido “aizkolari” (corta los troncos con un hacha). Nació en 1990, en la casa Goialdea del barrio de Aurtiz, en Ituren. Es el segundo de tres hermanos. El primero Mikel, el segundo Ander y la tercera Maitane. Desde pequeño le gustaba el hacha, pero a los quince años le gustaba mucho más que de pequeño todavía.
Ander Erasun después de haber ganado una de sus “txapelas”
Desde siempre le gustó el hacha más que otros deportes, pero aparte del hacha le gusta la pelota también. Cuando tenía quince años, empezó con el hacha e hizo su primera apuesta en la escuela de Santesteban contra un amigo, y ganó. Desde entonces, tiene 8 “txapelas” (trofeos), 25 copas y 35 hachas. Ander, cuando pierde una apuesta, suele enfadarse un poco y motivarse para la siguiente. Además de ser “aizkolari” trabaja de fontanero en “Iturgintza Berotza”. Sus aficiones son: correr y andar en el monte, por eso no suele tener mucho tiempo libre, pero cuando lo tiene, suele descansar. Ander tiene un sueño por cumplir: ganar la “txapela” de primera y hacer buenas apuestas.
He elegido a Ander Erasun para hacer su biografía, porque es de este valle “Malerreka”, además es mi vecino y es “aizkolari”, y a mi me gusta el hacha. Se dedica al deporte y a mi también me gusta el deporte, correr y andar en el monte, porque me gusta la naturaleza. Aparte de eso me parece un personaje muy importante.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
7
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE AI)ARA MI)DEGIA Ainara Mindegia es la cantante del grupo de música “Trikidantz”.
Nació el 28 de Marzo de 1982 en Aurtiz, un barrio del pueblo de Ituren. Está casada y vive en Aurtiz. Tiene una hermana que se llama Ekiñe y un hermano que se llama Arkaitz. Por las mañanas trabaja en la revista “Ttipi-Ttapa” y dos tardes a la semana da clases de “trikitixa” y pandereta. Estudió Administrativo y Comercio en Pamplona y le gusta mucho su trabajo. Ainara Mindegia empezó a tocar instrumentos cuando tenía 8 años y ahora además de cantar toca algunos instrumentos: la “trikitixa”, la pandereta, la guitarra, las castañuelas… Cuando tenía 18 años empezó en el grupo “Trikidantz” y ha tocado en muchos sitios. Se lleva muy bien con los del grupo y con su hermano (él también toca en el grupo). Su instrumento favorito es la “trikitixa”. Desde pequeña le gustaba la música. Su cantante favorito es Benito Lertxundi y su música favorita “Euskal Kantak”. Su afición aparte de la música es estar con sus amigos y amigas.
Ainara Mindegia tocando con su grupo “Trikidantz”
Ainara y su grupo en Aurtiz.
He elegido a esta persona porque me gusta mucho su música. Además es de aquí y es mi profesora de clases de “trikitixa”. También porque canta muy bien.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
8
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE DO) TIBURCIO SA)ZBERRO IRIARTE Don Tiburcio Sanzberro Iriarte es el cura de Ituren y otros pueblos de la zona de Malerreka. Don Tiburcio nació el año 1944 en Sunbilla. Después vivió durante algunos años en Elgorriaga en una casa que está al lado de la Iglesia. Ahora vive en Ituren en una casa que se llama Elitxea que está también en el camino de la iglesia. Tiene 4 hermanos vivos y 1 muerto. Con 12 años se fue al Seminario de Pamplona a estudiar para ser cura. Estuvo allí estudiando 12 años. A los 24 años se hizo cura y celebró su primera misa en Sunbilla en el año 1967. Fue párroco de los pueblos de Areso y Elgorriaga. Lleva 32 años siendo párroco de la iglesia de Ituren. Aparte de Ituren también da misa en Zubieta, Eratsun, Ezkurra y en el convento de las Carmelitas de Donamaria. Desde 1977 hasta 1988 estuvo dando clases de música a los alumnos y alumnas del colegio de Santesteban. En su tiempo libre se dedica a la electrónica, informática y a la lectura. Hemos elegido este personaje porque es cura de nuestros pueblos, Ituren y Zubieta. Además es un personaje muy popular en Malerreka y nos da catequesis a algunos alumnos y alumnas de nuestra escuela.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
9
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE FERMI) SA)TESTEBA) Fermín Santesteban Otxandorena es tamborrero y “txistulari”. Antes trabajaba de funcionario municipal como alguacil en Zubieta e Ituren.
Fermin, en el centro recibiendo un regalo con los alcaldes de Zubieta e Ituren cuando se jubiló.
Nació el año 1940 en la casa Mieltenea en Zubieta (Navarra). Está casado pero no tiene hijos. Tiene tres hermanas y dos hermanos. En su tiempo libre se dedica a la huerta. Además, siempre que tiene ocasión toca el tambor o el txistu. Aparte de la música, su afición es todo el deporte vasco.
Fermín tocando el txistu a la entrada del puente de Zubieta en unos carnavales de hace muchos años.
Fermin tocando el tambor en Doneztebe. Es el segundo por la derecha
He elegido este personaje porque vive en Malerreka como yo y también porque es amigo de mis padres. Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
10
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE JON JAUNARENA Jon Jaunarena es “pelotari”. Hace poco tiempo Aspe le ha contratado como profesional. Jon Jaunarena nació el 2 de Marzo de 1.992 en Zubieta. Ahora tiene 18 años y hoy en día vive en Leitza. Tiene un hermano que se llama Xabier. Xabier tiene 16 años y también juega a pelota, pero todavía no le ha contratado nadie como profesional. Jon ahora solo juega a pelota, ni estudia ni trabaja en otra cosa.
Empezó a jugar a pelota con seis años porque le gustaba mucho. Le ha gustado desde pequeño jugar a este deporte. Su primer partido lo jugó con 10 años. Ahora tiene 50 “txapelas” o más. Por ahora en un año gana 7 “txapelas” más o menos. También juega unos 80 partidos en un año. Nunca ha practicado ningún otro deporte.
Jon Jaurena en la plaza del pueblo
Ahora la empresa Aspe le ha contratado como profesional y debutará el 29 de diciembre. Ese partido será en parejas. En ese partido a Jon le gustaría que estuviesen sus amigos y su familia.
Jon Jaurena con algunas de las “txapelas” ganadas.
He elegido este personaje porque es “pelotari” y a mí me gusta mucho este deporte. Además es mi primo y nació en mi pueblo, Zubieta.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
11
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE MAIKA ARIZTEGI Mari Carmen Ariztegi Mariezkurrena conocida como “Maika Ariztegi” es la única mujer de Malerreka que es “aizkolari” (que practica con el hacha), y también practica algunos otros deportes como el atletismo y “herri kirolak” (exhibición de deporte rural vasco). Mari Carmen Ariztegi Mariezkurrena nació el 17 de julio de 1972 en la casa “Prosencenea” del barrio de Lasaga de Ituren. Son 5 hermanos, tres chicas y dos chicos. Está casada y tiene dos hijos. Estudio hasta 4º de E.G.B. (Enseñanza General Básica) en Ituren y terminó los estudios en 8º de E.G.B. en Santesteban.
A los 12 años empezó a practicar deportes. Su primera victoria la logró en el cross de Santesteban. Hoy en día tiene más de 200 trofeos y medallas. Su deporte favorito es el atletismo y su afición y parte del trabajo es con los animales. Maika en el campeonato de “Koxkor Biltze”
Este año ha sido campeona por novena vez en el campeonato de Euskadi de “Koxkor Biltze” (Recogida de mazorcas). He elegido este personaje porque me parece muy interesante saber más de ella, ya que es la única mujer de Malerreka que practica con el hacha y además es mi vecina.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
12
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE MIKEL MI)DEGIA Mikel Mindegia Labaien es unos de “aizkolaris” mas conocidos de Euskal Herria. Nació en 1949 en Ezkurra. Tiene hermanos y hermanas. Está casado y tiene 4 hijos, 3 chicos y una chica. Ahora vive en Zubieta (Navarra) en el caserío “Azkateko borda”. Su especialidad es el hacha. Empezó siendo joven en el pueblo, haciendo exhibiciones. Tiene más de 50 “txapelas” porque es uno de los mejores “aizkolaris” del mundo. Su mejor desafío fue contra “Mendizábal” en el que Mindegia le ganó hace 25 años más o menos, y también ha practicado en más de 15 desafíos. En total ha ganado más desafíos de los que ha perdido. Mikel Mindegia
Su hijo también hace exhibiciones con el hacha pero no actualmente, solo practica algunas veces en las fiestas del pueblo. Su “aizkolari” favorito entre los jóvenes es Ander Erasun de Aurtiz. Mindegia tiene 30 hachas más o menos. En su tiempo libre, hace las tareas del caserío donde vive y cuando puede entrena con el hacha. He elegido este personaje porque me gusta mucho el hacha y para mí Mikel Mindegia es muy bueno. Además vive muy cerca de mi pueblo, en el valle de “Malerreka”.
Mikel Mindegia en una de sus exhibiciones
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
13
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE “XA)TI” HUALDE
Santiago Cruz Hualde, Xanti, es un artesano que trabaja con la madera. Nació el 1de Mayo de 1944 en Aurtiz, el barrio de Ituren.
De joven toda su familia se traslado a vivir a Zubieta. Allí se casó con Mari Carmen y hoy en día viven en la casa “Markesea” de Zubieta. Tiene dos hijos. Xanti en una feria. Se pueden ver los “kaikus” además de otros trabajos suyos.
A los treinta años empezó a hacer “kaikus” (recipientes de madera con un mango que se utilizaban para hacer cuajada con leche de oveja. Son muy conocidos en el País Vasco). El primero lo hizo con un cuchillo porque no tenía más herramientas y sin nadie que le enseñara. Le gusta hacer todo tipo de trabajos con la madera, pero en especial los “kaikus”. Tarda de 14 a 16 horas en hacer un “kaiku” pequeño y más si es grande. Lleva unos treinta años trabajando con la madera y ahora que está jubilado pasa más tiempo trabajando. He elegido este personaje porque a mí también me gustan los trabajos hechos con madera, y Xanti vive muy cerca de mi pueblo, en Zubieta.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
14
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE U)AI APEZTEGIA Unai Apeztegia Petrirena es un “pelotari” conocido en Euskal Herria. Nació en 1975 en Ituren. Ahora vive en Elizondo en un piso. Tiene un hermano y una hermana que se llaman Asier y Mari Joxe. Está casado y tiene dos hijos, Unax y Ugaitz.
Unai en el frontón y almorzando como “joaldun” durante el carnaval de Aurtiz (primero por la derecha).
Empezó a jugar a pelota con 5 años. Antes jugaba a pelota pero ahora está retirado. Jugaba 60 partidos más o menos. Ha jugado a pelota en muy diferentes lugares: Estados Unidos, Euskal Herria, Logroño, Soria, Segovia y Valencia. Trabaja de granjero, en una granja de gallinas reproductoras. Su “pelotari” favorito es Martinez de Irujo. No tiene ningún sueño que cumplir. Sus aficiones son la caza y el ciclismo. Siempre que puede viene a Ituren. He elegido a este personaje porque es mi tío y es de Ituren. Cuando Unai jugaba a pelota era mi “pelotari“ favorito.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
15
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE ARKAITZ MI)DEGIA BALEZTE)A Arkaitz Mindegia Baleztena nació el año 1982 en la casa “Kapenea” del barrio de Aurtiz en Ituren. Es conocido por el grupo de música “Trikidantz” y él toca el bajo y además canta. Arkaitz tiene dos hermanas: Ainara y Ekiñe.
Arkaitz con los de su grupo “Trikidantz” (1º por la izquierda. agachado, y 2º por la derecha, con camiseta naranja)
Desde siempre le ha gustado la música pero también le gusta el deporte. Su afición es la música. Casi no tiene tiempo libre pero cuando lo tiene intenta pasarlo bien. Han hecho entre 30 y 50 conciertos por ahora. Además de ser guitarrista también trabaja con su padre haciendo una casa que va a ser para Arkaitz. He elegido a Arkaitz Mindegia porque es mi vecino y es de nuestro valle. Y además a mí me gusta la música y él toca música. Por eso he elegido a este personaje, porque me ha parecido muy importante.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
16
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE JOAKI) AIOROA
Joakin Aioroa es un personaje conocido de Ituren que suele participar en “Herri Kirolak” (exhibición de deporte rural de Euskal Herria). Él es especialista con el “ingude jasotzea” o alzamiento de yunque.
Joakin Aioroa durante una exhibición en Pamplona
Joakin Aioroa nació en Ituren en 1966. Tiene esposa, una hija y dos hermanos, y hoy en día sigue viviendo en Ituren. Empezó con 32 años a practicar con el yunque. Su mejor marca es de 94 alzadas en un minuto y treinta segundos, pero la mejor marca era de 100 alzadas. De Ituren le gusta todo, y su mayor afición es andar por el monte. He elegido este personaje porque practica con el yunque y a mí también me gusta ese deporte. Además es de mi pueblo, Ituren.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
17
Biografías de personajes de Malerreka
BIOGRAFIA DE AURELIO SAGASETA ARIZTEGI Aurelio Sagaseta Ariztegi es un sacerdote y conocido organista. Además de ser organista es el Maestro de Capilla de la Catedral de Pamplona. Nació el año 1935 en el caserío “Palaziko-Borda” de Ituren. Ahora vive en Pamplona y son 10 hermanos y hermanas. Se ordenó sacerdote el 27 de Julio de 1960 y el 27 de Julio del 2010 celebro sus Bodas de Oro sacerdotales en Ituren, el mismo día que cumplió 75 años. Ha sido catedrático de Historia de la Música y de Armonía y director del Conservatorio Superior “Pablo Sarasate” de Pamplona, de donde se jubiló hace 10 años, pero sigue activo en la catedral. Estudio Musicología en Roma y se dedica a transcribir las partituras históricas del rico Archivo Musical de la catedral. Empezó a tocar el órgano en el seminario de Pamplona hacia los12-13 años y en Ituren a la misma edad al venir de vacaciones y faltar el organista titular. Aurelio Sagaseta al lado de iglesia de Aurtiz.
Según él cuenta, casi todo se lo debe a un anciano organista de Ituren, D. José Urrestarazu. En Ituren era conocido por “Don José Chiquito”. Él les iniciaba gratuitamente a un grupo de chicos en la música (así durante 50 años). Él le enseñó los primeros pasos en el armonio, una especie de órgano pequeño, y luego le pagó los estudios de música en Pamplona. También toca el “txistu” y a los 12 años iba a dar clases a Narbarte con Don Alberto Aguirre. A veces iba en bicicleta acompañado por Miguel Macuso y otras veces en el tren del Bidasoa, ya desaparecido, que hacia el recorrido entre Irùn y Elizondo.
Aurelio Sagaseta ensayando con el órgano de la Iglesia de Ituren, el día de San Martin.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
18
Biografías de personajes de Malerreka
Ha ofrecido conciertos en muchos lugares del mundo: Inglaterra, Francia, Polonia, Malta, New York, Suiza, Japón, Letonia, Lituania e Italia entre otros. Al año ofrecen entre 50-60 actuaciones, la mitad en la catedral o en iglesias de Pamplona con motivo de las fiestas de San Fermín, San Saturnino etc. Han actuado en casi todas las catedrales de España. Sus instrumentos favoritos son: el órgano, el arpa y sin olvidar el violoncello y su órgano favorito es el de Vera de Bidasoa. Él tiene un sueño por cumplir: poder cantar en la Mezquita-Catedral de Córdoba. Su afición es conducir el coche (muchas veces ha hecho el viaje entre Pamplona e Italia conduciendo él) y la música. Sus canciones favoritas son :Belenen sortu zaigu Jainkoa, Hor zaude Jesús, Nere maitia etc. Si tuviera que elegir algún sitio de Ituren elegiría la punta del Mendaur y el “PalazikoBorda”. No viene mucho por Ituren. He elegido este personaje porque he cantado con él y porque arreglo el órgano de Ituren. * Toda la información sobre este personaje la sacamos a través de una entrevista que preparamos nosotros y nosotras y le enviamos por correo electrónico.
Grupo de alumnos y alumnas de 5º y 6º de la escuela de Ituren Diciembre 2010
19