i torneo de golf
BY MALLORCA CAPRICE
FAMILY GOLFERS #familygolfers
Programa Domingo, 9 de junio 2019 Golf Son Muntaner ENTREGA DE PREMIOS, SORTEOS Y MERIENDA-CENA, 19:00 HRS
2
MAPA DEL CAMPO
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Golf Son Muntaner
Pares 3 “nearest to the pin” Premios/Prizes /Preises: Grupo TAST Hoyo 9: “Ball nearest to the line” Premio: Suite familiar en hotel de lujo Can Bordoy Prize: Family suite in luxury hotel Can Bordoy Preise: Familiensuite im Luxushotel Can Bordoy
Son Muntaner Calle Miquel Lladó S/N, 07013 Palma. Teléfono: +34 971 783 030 golf.mallorca@arabellagolf.com www.sonmuntanergolf.com
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
MAPA DEL CAMPO
Son Quint Pitch & Putt Hoyo 7 “nearest to the pin” Premio: Bono familiar durante un año para entrar en Marineland, Aqualand y Western Water Park Prize: Family bonus for one year to enter Marineland, Aqualand y Western Water Park Preise: Familienzuschlag für ein Jahr Marineland, Aqualand y Western Water Park
Son Quint Camí de Son Vida 38, 07013 Palma. Teléfono: +34 971 606 175 golf.mallorca@arabellagolf.com www.sonquintgolf.com
3
4
ÍNDICE
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
5 Bienvenida / Welcome / Willkommen. Elena Ordinas Editora Mallorca Caprice
6 Saludo / Gretting / Gruß. Bernat Llobera Director Arabella Golf
7 Presentación / Presentation / Präsentation. Toni Planells CEO & Founder Natural Golf Management
8 Programa / Programme / Program I Torneo Family Golfers
9 Clinic 10 - 11 Reglamento / Regulation / Verordnung 12 - 13 Engel & Völkers. Son Vida Status Symbol Internacional / An International Status Symbol Ein internationales Statussymbol
14 – 15 Palma Golf Residential Su nueva vivienda en Palma / Your new home in Palma Ihr neues Zuhause in Palma
16 – 17 Lottusse Golf Fiabilidad y elegancia, dentro y fuera del Green Reliability and elegance on and off the Green Zuverlässigkeit und Eleganz und neben dem Gün
18 – 19 Mallorca Fashion Outlet El único centro comercial outlet al aire libre The only outdor outlet shopping center Das einzige Outlet-Einkaufszentrum im Freien
20 – 21 Suzuki Tecnicars Coches para todas las ocasiones / Cars for every situation Alle Ocasionsautos
22 -23 Mención especial a todos los colaboradores Special mention to all collaborators Besondere Erwähnung an alle Mitarbeiter
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
BIENVENIDA
5
Elena Ordinas Editora Mallorca Caprice
La competición mas familiar Nos alegra poder presentaros el primer torneo de golf de Mallorca Caprice, bautizado como Family Golfers -Trofeo Engel & Völkers- y que celebraremos en Son Muntaner el 9 de junio. Una cita que esperamos que arraigue en el calendario anual de Mallorca como expresión de competición y de refuerzo de vínculos afectivos. Os invitamos a todos, madres, hijos, padres, tíos, abuelos, a que participéis y lo disfrutéis. El éxito está asegurado. Patrocinadores y colaboradores han hecho posible que los participantes se puedan llevar a casa un sinfín de buenos premios. ¡Suerte a todos!
The most family friendly competition We are proud to present the first golf tournament organized by Mallorca Caprice. It is called Engel & Völkers Family Golfers. It will be held on June 9th at Son Muntaner Golf Course. We hope that this appointment marks its place on the Mallorca golf calendar as an expression of competition and personal challenge and reinforcement of affective family bonds. We invite you all, mothers, children, fathers, uncles and grandparents, to take part and enjoy. Success is guaranteed. Sponsors and collaborators will allow participants to take home lots of awards. Good luck everyone!
Der familienfreundlichste Wettbewerb
Wir sind stolz darauf, das erste von Mallorca Caprice organisierte Golfturnier präsentieren zu dürfen. Es heißt Engel & Völkers Family Golfers. Es wird am 9. Juni auf dem Son Muntaner Golf Course stattfinden. Wir hoffen, dass diese Ernennung ihren Platz im MallorcaGolfkalender nicht nur als Ausdruck von Wettbewerb und persönlicher Herausforderung einnimmt, als Stärkung affektiver Familienbindungen. Es ist ein Spiel, das von Paaren derselben Familie gespielt wird. Wir lade Sie alle ein, Mütter, Kinder, Väter, Onkel und Großeltern mitzumachen und zu genießen. Erfolg ist garantiert. Wir zählen auf die unschätzbare Zusammenarbeit unserer Sponsoren und Mitarbeiter, wodurch die Teilnehmer viele Preise mit nach Hause nehmen können. Viel Glück! Mallorca Caprice. Tel. 971896389 Calle Son Armadans, nº 10- 07014 Palma contacto@mallorcacaprice.com - www.mallorcacaprice.com
6
ARABELLA GOLF
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Bernat Llobera Director Arabella Golf
Un día para marcar en el calendario Para Arabella Golf Mallorca es un honor poder albergar el I Torneo Family Golfers. La unión de grandes empresas locales, junto al buen hacer de Mallorca Caprice, hará del evento algo muy especial. El formato, Parejas Scramble, se ha elegido para que sea un torneo divertido jugando acompañados de vuestros familiares, con cualquier combinación posible. Seguro que recordareis este torneo mucho tiempo. Esperamos que disfrutéis de nuestras instalaciones y de las condiciones de juego de los campos. ¡Que ganen los mejores! ¡Buen juego!
A day to mark in the calendar
It is an honor for Arabella Golf Mallorca to host the 1st Family Golfers Tournament on Sunday, June 9th. The joint effort by local big companies, together with the Mallorca Caprice savoir-faire, will result in a very special event. The format, Couples Scramble, has been chosen to make it a fun tournament playing along with your relatives. You will definitely keep a good memory from this tournament. We hope you enjoy our facilities and the playing conditions of the courses. May the best ones win! Good game!
Ein Tag, der im Kalender markiert werden soll
Es ist eine Ehre für Arabella Golf Mallorca, am Sonntag, dem 9. Juni, das erste Family Golfers Tournament auszurichten. Die gemeinsamen Anstrengungen lokaler großer Unternehmen zusammen mit der Mallorca Caprice savoir-faire werden zu einem besonderen Ereignis führen. Das Format Couples Scramble wurde ausgewählt, um es zu einem unterhaltsamen Turnier zu machen, das mit Ihren Verwandten spielt. Wir hoffen, Sie genießen unsere Einrichtungen und die Spielbedingungen der Golfplätze. Mögen die Besten gewinnen! Gute Partie!
Arabella Golf. Camí de Son Vida, 38 07013 - Palma.T: (+34) 971 783 000 golf.mallorca@arabellagolf.com www.arabellagolfmallorca.com/es
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
GOLF NATURAL GUIDANCE
7
Toni Planells Maestro y jugador profesional de golf y entrenador de los equipos nacionales de España
Formando golfistas de alto nivel Hace más de 40 años que me dedico al mundo del golf y, en este tiempo, he sido testigo de los vínculos y relaciones personales que se potencian en este deporte. En Golf Natural Guidance Junior Academy, animamos a los padres y demás familiares a que formen parte de la experiencia asistiendo a los torneos mensuales de nuestros alumnos, porque sabemos que el resultado merece la pena. La práctica del golf, además, no solo propicia un ambiente ideal para disfrutar toda la familia, sino que, al ser practicado en plena naturaleza, los beneficios se multiplican. Family Golfers es la expresión idónea que compendia todo lo que acabo de decir. Saludos,
Teaching high level golfers
I have been involved in the world of golf for more than 40 years. During that time I have witnessed how interpersonal relationships and ties are strengthened in this sport. At Golf Natural Guidance Junior Academy we encourage parents and relatives to be part of the experience by attending our students monthly tournaments. We know that the results are worth it. In addition, golf practicing not only provides an ideal atmosphere for the whole family to enjoy, but, since it is played in a natural environment, benefits are multiplied. Family Golfers is the perfect expression that sums up everything said above. Regards,
Golfer auf hohem Niveau bilden
Ich bin seit über 40 Jahren in der Welt des Golfsports tätig. In dieser Zeit habe ich gesehen, wie zwischenmenschliche Beziehungen und Bindungen in diesem Sport gestärkt werden. In der Golf Natural Guidance Junior Academy ermutigen wir Eltern und Angehörige, an den monatlichen Turnieren unserer Schüler teilzunehmen. Wir wissen, dass die Ergebnisse es wert sind. Darüber hinaus bietet Golfspielen nicht nur eine ideale Atmosphäre für die ganze Familie, sondern auch die Vorteile, da es in einer natürlichen Umgebung gespielt wird. „Family Golfers“ ist der perfekte Ausdruck, der alles oben Gesagte zusammenfasst. Viele Grüße, Toni Planells, CEO & FOUNDER Natural Golf Management.- Academia de Golf. Calle Miquel Lladó s/n Tel: 871704870. info@naturalgolfmanagement.com
8
PROGRAMA
7:45 - 8:15 hrs. Son Muntaner Entregas Kit del golfista con gorra y sorpresas Golfer’s kit with hat and surprises Golfausrüstung mit Hut und Überraschungen 8:30 hrs. Son Muntaner Primera salida a tiro First outing to shot Erster Ausflug zum Schuss 13:45 – 14:15 hrs. Son Muntaner Entrega Kit del golfista de la tarde Golfer’s kit for afternoon players Golfer-Kit für Nachmittag spielen
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Buggies muy dulces recorrerán el campo con chuches y merienda para todos Very sweet buggies will tour the countryside with sweets and snacks for all Sehr süße Buggys bereisen die Landschaft mit Süßigkeiten und Snacks für alle
14:30 hrs. Son Muntaner Segunda salida a tiro Second outing to shot Zweiter Ausgang zum Schuss 16:00 hrs. Pitch & Putt. Campo Son Quint Salida. Outing Ausflug 19:30 – 20:30. TEE 1. Son Muntaner Entrega de trofeos, premios y sorteos con merienda–cena. Y además, podrás vivir una experiencia única desde el aire *Si hay viento esta actividad se cancelará
Awards, prizes and raffles with snackdinner. And also, you can live a unique experience from the air *If there is wind this activity will be canceled
Preisverleihung Preisen und Gewinnspielen mit Snack-Dinner. Und Sie können ein einzigartiges Erlebnis aus der Luft erleben *Bei Wind wird diese Aktivität abgebrochen
Opcional /optional / wahlweise Menú especial en el Restaurante Son Muntaner Special menu at Son Muntaner Restaurant Spezielle Speisekarte im Son Muntaner Restaurant *Acompañantes y/o familiares que no jueguen el torneo y vengan a la merienda-cena deberán pagar. Adultos: 10€ / Niños: 5€ *Companions and/or relatives who do not play the tournament and come to the snack-dinner must pay. Adults: € 10 / Children: € 5 *Begleiter und/oder Verwandte, die nicht am Turnier teilnehmen und zum Snack-Dinner kommen, müssen bezahlen. Erwachsene:10€/ Kinder:5 €
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
CLINIC
9
Mallorca Caprice organizará un CLINIC para empresas y colaboradores de iniciación y perfeccionamiento de la mano de Toni Planells, creador del método “Golf Natural Guidance”. Plazas limitadas. Mallorca Caprice is going to organize a golf CLINIC for companies and partners. It is aimed at beginners and players wishing to improve their techniques. It will be held by Toni Planells, creator of the method “Golf Natural Guidance”. Limited places available.
Mallorca Caprice wird eine Golf-KLINIK für Unternehmen und Partner organisieren. Es richtet sich an Anfänger und Spieler, die ihre Techniken verbessern möchten. Es wird von Toni Planells, Ersteller der Methode „Golf Natural Guidance“. Begrenzte Plätze verfügbar.
Mallorca Caprice. Tel. 971896389 Calle Son Armadans, nº 10- 07014 Palma contacto@mallorcacaprice.com - www.mallorcacaprice.com
10
REGLAMENTO
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Pruebas: Se jugarán 3 pruebas que serán a elegir según el nivel del más joven o jugador de menor nivel:
Competitions: There will be 3 competitions, which will be chosen according to the youngest player level or the player with the lowest level.
Wettbewerbe: Es gibt 3 Wettbewerbe, die nach der jüngsten Spielerstufe oder dem Spieler mit der niedrigsten Stufe ausgewählt werden. 18 hoyos / 18 holes / 18 Löcher– Golf Son Muntaner. 9 hoyos / 18 holes / 18 Löcher– Golf Son Muntaner. 9 hoyos /18 holes / 18 Löcher – Pitch & Putt.
Modalidad: Parejas Scramble formadas por dos familiares de primer grado, con vínculo natural o legal (Padre/Hijo, Madre/Hijo, Abuela/Nieta, Tía/Sobrino, Hermanos, etc). No existe limitación a la edad. Format: Couples Scramble. Each couple will consist of two close relatives with a natural or legal bond (Father/Child, Mother/Child, Grandmother/Granddaughter, Aunt/Nephew, Uncle/Niece, Brothers, etc). There is no age limit. Format: Paare verschlüsseln. Jedes Paar besteht aus zwei nahen Verwandten mit einer natürlichen oder rechtlichen Bindung (Vater / Kind, Mutter / Kind, Großmutter / Enkelin, Tante / Neffe, Onkel / Nichte, Brüder usw.). Es gibt keine Altersgrenze. Categorías: Única categoría indistintamente en cada prueba. Categories: One only category in each of the competitions. Kategorien: Eine einzige Kategorie in jedem der Wettbewerbe.
Salidas: Dos salidas a tiro (Shotgun) a elegir entre turno de mañana o tarde. Tee off: Two shotgun starts to choose from: morning or afternoon. Abschlag: Zwei Schrotflinten zur Auswahl: morgens oder nachmittags.
Mañana: / Morning: / Morgen: 8:30 Tarde: / Afternoon: / Nachmittag: 14:30 Se podrán solicitar partidos y hora de juego, siempre y cuando jueguen la misma prueba. Game times can be requested, as long as they are on the same competition. Spielzeiten können angefragt werden, sofern sie sich im selben Wettbewerb befinden.
Juego: Las Barras de Salida serán amarillas para Caballeros y rojas para Damas. The game: Tee markings will be red for Gentlemen and yellow for Ladies Das Spiel: Die Abschlagmarkierungen sind für Herren rot und für Damen gelb. Participantes: Podrán participar todos los jugadores que estén en posesión de la licencia federativa amateur en vigor, excepto los participantes de la prueba a disputar en el Pitch&Putt. Players: Any player holding a valid amateur golf license can take part in the competition, except those taking part in the Pitch&Putt. Spieler: Jeder Spieler mit einer gültigen Amateur-Golflizenz kann am Wettbewerb teil-
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
REGLAMENTO
11
nehmen, mit Ausnahme derjenigen, die am Pitch & Putt teilnehmen. Inscripciones: Deberán formalizarse online (www.arabellagolfmallorca.com) hasta el jueves 7 de junio, a las 14:00 hrs. Registrations: Players must register online (www.arabellagolfmallorca.com). Deadline is Thursday, June 7 at 14:00. Anmeldungen: Spieler müssen sich online anmelden (www.arabellagolfmallorca. com). Einsendeschluss ist Donnerstag, der 7. Juni um 14:00 Uhr.
Reglas: La prueba se regirá por las reglas establecidas por la Real Federación Española de Golf y las reglas locales de cada campo.
Rules: The tournament will be played according to the rules established by the Spanish Golf Royal Federation and to each course local rules. Regeln: Das Turnier wird nach den Regeln des spanischen Golf-Royal-Verbandes und den örtlichen Regeln für jeden Platz gespielt.
Comité de la Prueba: El Comité Deportivo del Club de Golf Son Vida. El Comité de Competición se reserva el derecho a realizar cualquier modificación de este reglamento. Tournament committee: The Son Vida Golf Club Sports Committee. The Tournament committee holds the right to modify these rules at any time. Turnierkomitee: Das Son Vida Golf Club Sportkomitee. Das Turnierkomitee behält sich das Recht vor, diese Regeln jederzeit zu ändern.
Premios: Trofeo para las 3 primeras parejas clasificadas de cada prueba. Entrega de premios al finalizar las pruebas. Awards: Trophy for each of the winning couples in every competition. Awards will be given at the end of the competitions. Auszeichnungen: Trophäe für jedes der Gewinnerpaare in jedem Wettbewerb. Die Preise werden am Ende der Wettbewerbe vergeben. Concursos /Prizes /Bei den Wettbewerben en Son Muntaner: Bola más cercana: en todos los Pares 3 / Closest ball: in every Par-3 / Nächstgelegener Ball: in jedem Par-3 Bola más recta: en el Hoyo 9 / Most straight ball: at Hole 9 / Meiste gerade Kugel: bei Loch 9 Premio a la penúltima pareja. Bono de clase de golf familiar / Prize for penultimate couple: Family golf class voucher / Preis für vorletztes Ehepaar: Gutschein für eine Familiengolfklasse
Concursos /Prizes /Bei den Wettbewerben en Son Quint Pitch & Putt: Hoyo 7 Premio: Bono familiar durante un año / Family bonus for one year / Familienzuschlag für ein Jahr . Marineland, Aqualand y Western Water Park
12
ENGEL & VÖLKERS
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Gabriela Muñoz Managing owner
Son Vida, status symbol internacional Son Vida es sinónimo de lujo y exclusividad. Grandes mansiones, tres campos de golf y dos hoteles de cinco estrellas hacen de Son Vida el barrio más codiciado de Palma. Villas de vanguardia de gran diseño y arquitectura sitúan Son Vida en lo más alto de la lista de la elegancia y el confort. La inmobiliaria Engel & Völkers es la empresa puntera en transacciones inmobiliarias en Son Vida. Con un impecable conocimiento y dominio del mercado podemos asesorarle en su próxima compra o venta. ¡Cuente con nosotros!
Son Vida, an international status symbol
Son Vida is synonymous with luxury and exclusivity. Large mansions, three golf courses and two 5-stars hotels, make Son Vida the most desirable residential area in Palma. New avant-garde villas with exciting architecture place Son Vida at the forefront for design, elegance, and comfort. Engel & Völkers is the leading company in real estate transactions in Son Vida, with impeccable local knowledge and detailed command of the market. We can advise you on your next purchase or sale. You can count on us!
Son Vida, ein internationales Statussymbol
Son Vida steht für Luxus und Exklusivität. Prächtige Villen, drei Golfplätze und zwei 5-Sterne-Hotels machen Son Vida zum begehrtesten Wohnviertel Mallorcas. Avantgard-Villen in herausragendem Design und zeitgenössischer Architektur konvertieren Son Vida zum Synonym für Eleganz, Komfort und modernes Wohnerlebnis. Engel & Völkers ist das führende Unternehmen bei Immobilientransaktionen in Son Vida. Wir stehen Ihnen als Marktführer mit langjähriger Erfahrung, Kompetenz und Seriösität beim nächsten Kauf oder Verkauf gerne zur Seite. Zählen Sie auf uns!
Engel & Völkers. Tel 971 609 141 Palma Surroundings Office GOLF SON QUINT, Ctra. de Son Vida, 38, 07013 Palma. palmasurrondings@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/sonvida
14
PALMA GOLF
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Palma golf residential, su nueva vivienda en Palma Rodeado de tres campos de golf de talla mundial, a pocos minutos del centro de Palma y a los pies de la lujosa urbanización Son Vida, se encuentra en construcción la obra nueva Palma Golf Residential. Las viviendas se proyectan con espacios amplios y luminosos, además ofrecen equipamientos de primera clase, incluyendo calefacción por suelo radiante. Las plantas bajas disfrutan de frondosos jardines y las primeras plantas de grandes terrazas. Los áticos gozan de vistas despejadas y de un amplio solarium. Los residentes de Palma Golf Residential disfrutarán de una zona wellness con gimnasio y SPA, extensos espacios exteriores con jardines mediterráneos y una gran piscina, así como un garaje subterráneo.
Palma Golf Residential, your new home in Palma Surrounded by three world-class golf courses, only a few minutes’ drive to the centre of Palma and at the footsteps of the luxurious urbanisation Son Vida, the development Palma Golf Residential is under construction. The apartments are designed with wide and bright spaces with natural light and offer first class equipment including underfloor heating. Whilst the ground floor apartments have lush gardens, the apartments on the first floor feature large sun terraces. The penthouses provide generous roof terraces with open views. Residents of Palma Golf Residential will benefit from the communal wellness area with gym and SPA, spacious outdoor areas with Mediterranean gardens and a large pool, as well as underground parking.
Palma Golf Residential, Ihr neues Zuhause in Palma
Umgeben von drei erstklassigen Golfplätzen, nur wenige Autominuten vom Zentrum von Palma entfernt und direkt am Fuße der luxuriösen Urbanisation Son Vida, befindet sich die Anlage Palma Golf Residential derzeit im Bau. Die Apartments verfügen über große und helle Räume mit viel Tageslicht und bieten eine erstklassige Ausstattung einschließlich Fußbodenheizung. Während die Apartments im Erdgeschoss üppige Gärten bieten, verfügen die Apartments im ersten Stock über große Sonnenterrassen. Die Penthäuser bieten großzügige Dachterrassen mit Weitblick. Bewohner von Palma Golf Residential profitieren von dem Wellnessbereich der Anlage mit Fitnessraum und SPA, großzügigen Außenbereichen mit mediterranen Gärten und einem großen Pool sowie einer Tiefgarage.
Exclusive with Engel & Völkers Tel: +34 971 59 59 49 www.palma-golf.com
16
LOTTUSSE
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Fiabilidad y elegancia, dentro y fuera del Green Nuestra marca española Lottusse, especializada en productos de piel de alta calidad y fundada en 1877 en Inca, Mallorca, lanza su sexta colección de golf. Las líneas Mercure y Phoenix son el resultado de 140 años de experiencia en la elaboración de calzado de calle y el resultado de la pasión que sentimos por el trabajo bien hecho. Fiabilidad y elegancia conforman unos zapatos excelentes para los que quieren disfrutar del golf, dentro y fuera del green.
Reliability and elegance on and off the green Lottusse, our Spanish brand specialized in high quality leather products founded in 1877 in Inca, Mallorca, launches its 6th golf collection. Mercure and Phoenix are the result of 140 years of experience in urban footwear manufacturing, and the outcome of passion imprinted in a job well done. Reliability and elegance conform excellent shoes for those wishing to enjoy golf on and off the green.
Zuverlässigkeit und Eleganz auf und neben dem Grün
Lottusse, unsere spanische Marke, die sich auf hochwertige Lederprodukte spezialisiert hat und 1877 in Inca (Mallorca) gegründet wurde, bringt ihre 6. Golf-Kollektion auf den Markt. Mercure und Phoenix sind das Ergebnis von 140 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Stadtschuhen und dem Ergebnis von Leidenschaft, die sich in einer gelungenen Arbeit widerspiegeln. Zuverlässigkeit und Eleganz passen zu ausgezeichneten Schuhen für alle, die Golf auf und abseits des Grüns genießen möchten.
LOTTUSSE – C/ Jaime III, 2- 07012 Palma - lottusse.com
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
LOTTUSSE
2019 COLLECTION MAN & WOMAN
Fiabilidad y elegancia dentro y fuera del green. L OT T U S S E . C O M
17
18
MALLORCA FASHION OUTLET
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Mallorca Fashion Outlet, el único centro comercial outlet al aire libre Mallorca Fashion Outlet, en plena naturaleza y a solo 7km de Palma permite disfrutar de una experiencia única al aire libre, donde se aúnan el placer de un día de compras con un entorno cuidado al detalle. Mallorca Fashion Outlet es el centro de compras de referencia en Mallorca, único Outlet en la isla, donde encontrar más de 60 marcas con descuentos de hasta el 70% todo el año y una gran variedad de oferta gastronómica y de ocio. Abierto todos los días del año, de 10h a 22h, se encuentra en la autopista Palma-Inca (salida 8) y cuenta con 2700 plazas de aparcamiento gratuitas.
Mallorca Fashion Outlet, the only outdoor outlet shopping center At Mallorca Fashion Outlet, in the heart of the countryside and just 7km from Palma, you can enjoy a unique open-air experience, where you can combine the fun of day out shopping with a beautifully landscaped setting. Mallorca Fashion Outlet is the leading shopping centre in Mallorca and the only outlet on the island. It offers more than 60 brands with discounts of up to 70% all year round, plus a wide variety of eating and leisure options. It is open all year round from 10am to 10pm, and is located on the Palma-Inca motorway (exit 8) and has 2700 free parking spaces.
Mallorca Fashion Outlet, das einzige Outlet-Einkaufszentrum im Freien
Das mitten in der Natur und nur 7 km von Palma entfernt gelegene Mallorca Fashion Outlet bietet ein einzigartiges Outdoor-Erlebnis, bei dem sich der Genuss eines ausgedehnten Einkaufsbummels mit einer bis ins letzte Detail gepflegten Umgebung verbindet. Das Mallorca Fashion Outlet ist das beste Einkaufszentrum auf Mallorca und das einzige Outlet der Insel. Hier finden Sie mehr als 60 Marken mit ganzjährig gültigen Rabatten von bis zu 70% sowie ein großes und abwechslungsreiches Gastronomie- und Freizeitangebot. Das Outlet befindet sich an der Autobahn Palma-Inca (Ausfahrt 8), verfügt über mehr als 2700 kostenlose Parkplätze und ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet.
Mallorca Fashion Outlet. Tel. + 34 971 140 925 info@mallorcafashionoutlet.com Autovía Palma Inca, km. 7,1 CP 0741 Marratxí www.mallorcafashionoutlet.com / www.viaoutlets.com
20
SUZUKI TECNICARS
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
Antonio Cañellas Gerente Tecnicars
Suzuki, coches para todas las ocasiones En nombre de Suzuki Tecnicars, concesionario oficial de Suzuki en Mallorca, es un placer poder contribuir a la celebración de este atractivo torneo de golf. Como marca adaptada a los diferentes estilos de vida de nuestra época, Suzuki ofrece confianza y originalidad contrastadas. Estaremos encantados de presentarles algunos de nuestros modelos en el propio torneo y, como es habitual, recibirles en nuestras instalaciones y mostrarles la nueva gama de vehículos de la “familia S”, que incluyen las últimas tecnologías en seguridad y eficiencia. ¡Suerte a todos!
Suzuki, cars for every situation
On behalf of Suzuki Tecnicars, official Suzuki dealer in Mallorca, it is a pleasure to contribute to the organization of this attractive golf tournament. As a brand that adapts to today’s different lifestyles, Suzuki offers renowned trust and originality. We will be proud to present some of our models on site during the tournament and, as always, we will be very happy to welcome you in our facilities and show you the new “S Family” vehicle range, which includes the latest technology in safety and efficiency.
Suzuki, alle Autos für jeden Situation
Im Namen von Suzuki Tecnicars, dem offiziellen Suzuki-Händler auf Mallorca, ist es eine Freude, an der Organisation dieses attraktiven Golfturniers mitzuwirken. Als Marke, die sich den unterschiedlichen Lebensstilen von heute anpasst, bietet Suzuki renommiertes Vertrauen und Originalität. Wir werden stolz darauf sein, einige unserer Modelle während des Turniers vor Ort zu präsentieren. Wie immer freuen wir uns, Sie in unserem Autohaus begrüßen zu dürfen und Ihnen die neue Fahrzeugfamilie „S Family“ vorzustellen, die neueste Sicherheits- und Effizienztechnologien beinhaltet. Viel Glück an alle!
Suzuki tecnicars Polígono Son Castello, Gran Vía Asima 11, Palma. Tel. 971 434 318 www.tecnicars.redsuzuki.es
22
COLABORADORES
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
de 60 PREMIOS
Cash &Carry Rotger
FAMILY GOLFERS JUNIO 2019
COLABORADORES
thanks
23
¿ H A B LAMO S D E C OMUN I C A C I Ó N ?
Calle Son Armadans, nº10. 07014 Palma de Mallorca. Tel. (+34) 971 89 63 89 contacto@mallorcaglobal.com. www.mallorcaglobal.com