Hugleikur Dagsson
Kas nende asjade üle tohib naerda? HHH!
BÖÖÖÖÄÄÄ
Tõlkinud Henrik Roonemaa
KAS NENDE ASJADE ÜLE TOHIB NAERDA?
DAGSSON
Originaali tiitel: Should You Be Laughing at This? Hugleikur Dagsson Michael Joseph, an imprint of Penguin Books Tõlkija Henrik Roonemaa Küljendaja Siim Saidla Trükk Greif ISBN 978-9985-9966-3-8 Kirjastaja Fookus Meedia OÜ www.fookusmeedia.ee Copyright © Hugleikur Dagsson, 2006 Tõlge eesti keelde © Henrik Roonemaa ja Fookus Meedia, 2009 Kõik õigused on kaitstud.
Proloog Lõpuks on see raamat siis jõudnud ka mitte-islandikeelse lugejani. Islandil on see väga kuulus. Käesolev raamat on kokku pandud kolmest väikesemast raamatust, mis algselt eraldi välja anti, et rohkem kasumit teenida. Islandil on raamatuid välja antud juba üle kaheksakümne aasta ning lugemine on meie lemmikajaviide. Raamatut lugedes muutub me karm kliima pehmeks ja mõnusaks. Hugleikuri raamatud on olnud Islandil väga edukad ning miks ei võiks nad mujalgi olla just need teosed, millest kõik räägivad. Kui maailmas peaks veel leiduma mõni nii hea hetketabaja kui meie Hully, mõni rändur, kes teekonnaks paremini varustatud, laul, mida iial lauldud kõrgemal noodil, siis antagu talle teada, et ta on üks tõeliselt vapper võitleja. 2005. aasta oktoobris põhjustas Hully raamatute edu tema teatraalse appikarje, kui lavale jõudis Islandi tuntuimate lavakunstitudengite etendus. Nad läksid lavale ja andsid oma parima. Sellest ajast peale on Hully olnud kõigile kõneaineks. Ma olen armunud deemonisse. Oma lihtsate joonistuste kaudu on Hully ehitanud silla haritud kunstnike poolt loodud teoste ning tavalise inimese vahele. Silla üle rahutu jõe. Hully raamatud on mõjunud rahvale nagu juust hiirtele ning ka kõrgeltharitud kunstnikud pole nendest vähem kütkestatud. Hully huumor võib olla islandikeskne, aga sama hästi võib ta olla ka universaalne. Ainult aeg annab arutust. Fridrik Solnes, elektrik
I KEP D N MI
PÕLETAB
AAARGH, SA OLED ÜKS INETU UD ALAARENEN VASTIK VÄRDJAS!!!
SUL K SITAHAI ÄIB S PEA, EM ÜLE ME. JA ISSI VIHK SIND!!! AB
LAS MA HOIAN LAST. SINU JUURESOLEK ON TEMA JAOKS SELGELT TALUMATU PIIN.
VÄÄÄÄÄ ÄÄÄ
ÄÄÄÄ
kallis, meil on 천htuks lihapada
KUS LAPSE D ON?
PALJU ÕNNE! TE SAITE POJA!
HA HA HA HA HA, TA ON IKKA täitsa hale tüüp
ISA, KAS MU POISID ON SINU JUURES? OH JA ! KLAUS
AHHH!
POEG, KUI SA SUUREKS KASVAD, SIIS ME ABIELLUME JA SA SÜNNITAD MULLE LAPSED JAH, ISA
NÄM
M!
Prügi
NII ET SINA SIIS HAKKAD MU TÜTREGA ABIELLUMA, HAHAHAHAHA. MA VIST PEAN SULLE NÜÜD ÜHE KORRALIKU KERETÄIE ANDMA, HAHAHAHAHA
HEH
MÕTLEB EDVARD, TA LT SEDA TÕSISE