Manchester Destination Guide (Mandarin)

曼彻斯特和 英格兰北部旅行必备

曼彻斯特欢迎中国游客！

曼彻斯特，一座精彩纷呈的魅力城市，一个多姿多彩的游乐天堂！ 吃喝玩乐，尽在曼城！ 为让每一位来到曼彻斯特的游客都能在 旅途中充分领略这座城市的迷人魅力，感 受其每一处精彩之处，我们特意编撰本旅 行指南，将曼彻斯特最不容错过的一些 商店、 酒吧和餐厅收录其中，供游客参阅。 曼彻斯特向来以热情友好的待客之道 著称。 事实上，我们也正努力成为给予中 国游客最热情款待的欧洲城市。 我们给予 各类商家指导，教导他们如何满足中国游 客的需求，鼓励商家聘请更多精通汉语的 工作人员，要求商家支持银联支付，尽可 能地为中国游客提供便利。 不要忘记，你 所购买的大部分商品都可享受退税。 尽管我们已将尽可能多的信息收纳进这 本指南，但曼彻斯特仍然拥有众多本指 南未涉及的迷人之地。 一定要借此机会多 多探索这座多彩的城市，亲身发现隐蔽 的好去处。 位于英格兰腹地的优越地理位置让曼彻

斯特成为了英格兰北部的门户城市。 何不 借此 “地利” ，开启一趟曼彻斯特周边探索 之旅？ 湖区国家公园和峰区国家公园等风 光旖旎的山野林地以及切斯特、 利兹、 利 物浦和约克等诸多城市都位于曼彻斯特 附近。 你还可从曼彻斯特轻松前往英格兰 东北部，一睹那迷人的山丘海岸。 事实上， 曼彻斯特拥有可通往英国各处的发达铁 路交通网络，因此，游客可以方便快捷地 前往南部的伦敦及北部的爱丁堡。 如今，北京和香港均已开通直达曼彻斯特 的航线，亲身前来探寻这座城市的迷人之 处变得更加轻松简单！ 无论你行程如何安排，我们都希望你能尽 情享受在曼彻斯特徜徉的时光！

St. Peter's Square

visitmanchester.com/cn | 1

目录

04 — 曼彻斯特： 现代都市的发源地 06 — 足球 10 — 艺术与文化 12 — 历史与博物馆 14 — 冬季精彩活动 16 — 地标性建筑 18 — 曼彻斯特的独特魅力 22 — 美食 - 英式风味 24 — 美食 - 中式风味 26 — 美食 - 各国风味 28 — 下午茶 30 — 购物 34 — 实用购物信息 36 — 免税购物 40 — 住宿 44 — 曼彻斯特-英国的门户城市

2 | visitmanchester.com/cn

46 — 英格兰北部旅游胜地 50 — 切斯特 52 — 湖区 54 — 利兹 56 — 利物浦 58 — 英格兰东北部 60 — 峰区 62 — 约克 64 — 英格兰北部一日游与短途游 66 — 蜜月之旅 68 — 海南航空 70 — 曼彻斯特机场 72 — 出行方式 74 — 游客资讯

visitmanchester.com/cn | 3

曼彻斯特： 现代都市的发源地

曼彻斯特，这个曾经的工业革命发祥地早已华丽转身为英国最具活力的国际 性都市之一，但其独特的魅力却未减分毫。 曼彻斯特所处区域总能让前来的游客感 到不虚此行，这座城市以其历史悠久的 文化，音乐、体育和各类精彩活动迎接 每一位游客。 从灿烂的历史文明，迷人 的旅游胜地，雄伟的建筑风格到当地人 的精神面貌，无一不彰显着这座城市的 勃勃生机。

2016年，随着中国大陆首条直飞曼彻斯

特航线的开通，前来这座充满魅力的城 市变得更加轻松简单。 除了三家五星级 酒店外，曼彻斯特还有各类别致的潮流 商铺和奢华的餐厅酒吧，

Manchester Day Parade

4 | visitmanchester.com/cn

每一位游客都能在此找到让其迷醉之处。 这里一年四季都有精彩的节日和活动等 着你前来体验！ 无论你是沉迷于历史寻踪、 痴迷于足球 运动、 热衷于美味佳肴，或只是想在酒红 灯绿的夜里尽情热舞一番，曼彻斯特都必 定会让你尽兴而归！

凯瑟菲尔德

visitmanchester.com/cn | 5

足球

在世人眼中，足球俨然已成为曼彻斯特的代名词，不论你是为观光旅游或观 看赛事而来，市内的足球场都是你不容错过的游览之地。 除众多足球场外，国 家自行车中心、 国家壁球中心和国家赛车体育馆也坐落在曼彻斯特内。

曼彻斯特联足球俱乐部博物馆 和足球场之旅

manutd.com 在曼彻斯特联足球俱乐部博物馆和足球 之旅中，你可深入传奇的老特拉福德球 场的幕后，以曼联队传奇球星的视角观 赏球场。 曼联队专卖店坐落在“梦幻剧 场”内，这里有品类最齐全的礼物和最新 款的仿制球服任你挑选。

曼彻斯特城足球俱乐部足球场 和俱乐部之旅

mancity.com 深入这支全球发展最快的足球俱乐部的 幕后，一探这座宏伟的足球场背后的 奥秘。 在 “市区观光” 中，在专业导游的带 领下体验一场难忘的俱乐部和伊蒂哈德 足球场深度参观之旅。 该俱乐部还拥有一 座展示着众多足球纪念品的精彩博物馆。

国家足球博物馆

nationalfootballmuseum.com 这座世界顶级足球博物馆将继续扩建 完善。 激动人心的时刻、 毕生难忘的记忆、 传奇的球星、 适合一家大小亲身体验的 乐趣，这里的展品足以填满一个足球场！ 从1966年世界杯决赛中使用的足球到马 拉多纳的 “上帝之手” T恤，这个总能让足 球迷热血澎湃的博物馆藏品之多和活动 之丰富必定能令你啧啧称叹。

6 | visitmanchester.com/cn

红毯贵宾级曼联传奇体验之旅

manutd.com 以前所未有的方式感受曼联的传奇 魅力。 乘坐奢华游艇或豪华专车华丽 登场，款款迈入老特拉福德球场；踏上一 趟梦幻剧场和曼联博物馆专属定制 之旅；在专属导游的带领下，深入幕后一 探究竟；观赏曼联球员在赛场上奋战之 时曾穿戴的球衣、球靴和手套，亲身感 受曼联的辉煌历史；重温红魔传奇的荣 耀时刻；最后，在私密的环境中享用一顿 美餐，放松片刻，为这趟体验之旅画上 完满句点。

曼城比赛日体验之旅

mancity.com 到阿提哈德球场见证赛场上战况的跌宕 起伏，感受热血沸腾的比赛氛围，为佩普• 瓜迪奥拉及其球队中塞尔吉奥•阿圭罗、 大卫•席尔瓦和加布里埃尔•热苏斯等世 界级球星呐喊助威；又或在极尽奢华的 环境中品尝美味佳肴，享受周到服务，感 受这座城市热情的待客之道；体验全球 首创通道俱乐部，透过全新设计的玻璃 通道近距离观看球员们的一举一动。

曼城比赛日体验之旅

visitmanchester.com/cn | 7

艺术与文化

曼彻斯特有着浓厚的文化氛围，不论是在新建或是古老的文化场馆中，你总 能发现启人深思的事物。

惠特沃斯美术馆

manchester.ac.uk/whitworth 经过大规模翻新后，惠特沃斯美术馆于 2015年重新向公众开放。自获得英国最重 要的艺术大奖 “2015年艺术基金年度博物 馆大奖” 及 “2016年欧洲博物馆年度推荐 大奖” 后，这座令人惊艳的美术馆因其卓 越创造力和丰富的想象力而闻名遐迩。

归来艺术馆

homemcr.org 归来艺术馆是曼彻斯特最新的国际当代 艺术、 剧院和电影中心。 定期更新的精彩 展品使得该艺术馆迅速成为曼彻斯特最 受欢迎的文化胜地。

曼彻斯特美术馆

manchesterartgallery.org 作为英国的顶级美术馆，曼彻斯特美术馆 历来是曼彻斯特最受欢迎的美术馆。 该美 术馆不仅珍藏着曼彻斯特最顶级的传统 欧洲艺术品，同时还藏有英国最佳的国际 当代艺术品。

洛利艺术中心

thelowry.com 洛利艺术中心以曼彻斯特著名的艺术家 L.S. Lowry命名，该艺术中心位于湖畔， 作为地标性建筑，洛利艺术中心建筑具 有独特、 动感的风格。 洛利艺术中心包括 两个大剧院、 作为各类表演艺术演出场 地的演播厅以及画廊，其中在演播厅演出 的表演艺术形式囊括戏剧、 歌剧、 芭蕾舞、 舞蹈、 音乐剧、 儿童剧、 流行音乐、 爵士、 民 谣和戏剧。

10 | visitmanchester.com/cn

皇家交易剧院

royalexchange.co.uk 宏伟的皇家交易剧院的造型灵感源于宇 宙飞船，皇家交易剧院位于一栋美丽的19 世纪建筑物内，该建筑物曾经是全球纺 织品贸易中心。 剧院分三层，最多可容纳 750名观众，是英国最大的舞台居于观众 席中央的剧院，常常有英国戏剧名家来此 登台演出。

皇宫剧院和曼彻斯特歌剧院

atgtickets.com/manchester 皇宫剧院和曼彻斯特歌剧院是众多 音乐剧、 戏剧、 儿童剧和大型音乐会的举 办场所。 皇宫剧院和曼彻斯特歌剧院是曼 彻斯特其中两处最著名的戏剧上演场地， 为观众献上彰显曼彻斯特人们多元品味 的各类优质剧作是皇宫剧院和曼彻斯特 歌剧院一直以来引以为傲的事情。

中国当代艺术中心

cfcca.org.uk 中国当代艺术中心（CfCCA）是一家致力 于培养中国当代艺术家，弘扬中国当代艺 术的国际性机构。 中国当代艺术中心建于 1986年，前身为中国艺术中心，通过举办 展览、 巡展和艺术节，让世界各地的更多 人认识和了解来自中国的艺术家。

洛利艺术中心

visitmanchester.com/cn | 11

历史与博物馆

从工业革命到原子的分离，再到神奇的石墨烯的发现，曼彻斯特有着丰富有 趣的历史等待着你前来探索。

科学与工业博物馆（MSI）

msimanchester.org.uk 科学与工业博物馆以世界其中一条最古 老的客运铁路线的车站作为展区，藏品展 示了全球第一个工业城市曼彻斯特的 历史、 科学和工业情况，适合合家同游。

帝国战争博物馆（北馆）

iwm.org.uk/visits/iwm-north 作为当今英国最知名的博物馆之一，帝国 战争博物馆北馆展示了战争与冲突下的 人们和他们的故事，讲述着他们过去和现 在的生活。 该博物馆采用了创新性的展示 技术，如大图技术，将图像投影与声音 结合，带给观众有身临其境的感觉。

切塔姆图书馆

library.chethams.com 切塔姆图书馆建于1653年，是英语国家中 最古老的公共图书馆。 游客只需支付小额 捐款，即可参观这座美丽的中世纪建筑， 看看卡尔•马克思与弗里德里希•恩格斯当 年合作著述的书桌。

12 | visitmanchester.com/cn

约翰赖兰兹图书馆

library.manchester.ac.uk/rylands 约翰赖兰兹图书馆具有维多利亚时代典 型的哥特风格，比起图书馆，其外观更像 的一座城堡或大教堂。 除了华丽的装饰， 该图书馆还拥有世界级的藏书，包括最古 老的《新约全书》。

曼彻斯特博物馆

manchester.ac.uk/museum 曼彻斯特博物馆内设有15个展馆，分布在 博物馆的4层楼中，展馆内展示着来自世 界各地的丰富藏品。 建于1821年的曼彻斯 特博物馆属于曼彻斯特大学，起初是一个 自然历史博物馆，如今这里已成为一家展 有丰富展品的博物馆。

约翰赖兰兹图书馆

visitmanchester.com/cn | 13

冬季精彩活动

冬日里的曼彻斯特是绚烂美妙的。 各类旅游景点和冬季特有的主题活动让冬 季成了出游曼彻斯特的最佳季节。

圣诞集市

visitmanchester.com/cn/christmas 屡获殊荣的曼彻斯特圣诞集市是英国规 模最大的圣诞集市。 圣诞集市于11月10日 开市，12月20日闭市，持续五周。 圣诞集 市上，一个个摊位犹如闪烁的彩灯，串起 了一条绚烂夺目的圣诞灯串，点亮了曼彻 斯特的大街小巷和广场，吸引着国内外的 游客前来购物，感受欢乐的节日氛围。

曼彻斯特溜冰场

manchestericerink.co.uk 从美味的街头小吃，趣味十足的集市到精 彩的现场音乐表演，曼彻斯特溜冰场将在 冬季带给你最美妙的游乐体验。 不论你年 龄多大，滑冰技术如何，曼彻斯特溜冰场 都欢迎你前来游玩。 溜冰高手和初学者都 能必能在这个位于曼彻斯特市中心的溜 冰场内觅得一番乐趣。

冬季古典音乐演出

visitmanchester.com/cn/christmas 圣诞节期间，音乐迷们可在曼彻斯特享受 古典音乐的盛宴，同时还有特别家庭 演出，颂歌仪式和节庆活动轮番呈现。 主 要音乐演唱举办场地： 布里奇沃特音乐大 厅(Bridgewater Hall)、 皇家北方音乐学院 和契天音乐学院。

圣诞童话剧

visitmanchester.com/cn/christmas 圣诞节期间剧院内一年一度的童话剧演 出是英国的一项特殊传统。 角色反串是这 些家庭剧的一大特点，男主角通常由女演 员扮演，还有一名男演员扮演老妇女的 角色。 其它剧院也会上演经典的家庭剧， 在圣诞节期间为观众奉上一场场娱乐 盛宴。 曼彻斯特歌剧院、 归来艺术馆和洛 利艺术中心均有圣诞童话剧演出。 14 | visitmanchester.com/cn

塔顿公园圣诞庆典

tattonpark.org.uk/events 11月20日（周一）至12月3日（周日）期间，塔 顿公园将举办为期十二日的圣诞庆典。 庆 典期间，塔顿公园将带给游客一趟奇妙 之旅，庄园内处处弥漫着圣诞的气息，感 来源于斑鸠、 金戒指和翩翩起舞的女郎的 鲜嫩绿叶和草木装饰点缀其中。 悠扬的乐 声夹杂着欢笑声和私语声在摆放着节日 美食，装点着当季精美饰品的大厅和仆人 房中回荡。

东兰开夏郡铁路圣诞老人专列

eastlancsrailway.org.uk 沿途品尝可口的肉馅饼和醇香的热葡 萄酒，伴着发动机喷出缭绕烟雾，迎接圣 诞假期的到来！ 迎接圣诞假期的最好方式 莫过于登上东兰开夏郡铁路备受大众青 睐的圣诞老人专列。 搭乘东兰开夏郡铁路 的圣诞老人专列已成为英格兰西北部许 多家庭的节日传统活动。 圣诞老人专列必 定会给你与你的家人留下一段毕生难忘 的美好回忆。

曼彻斯特春节庆祝活动

visitmanchester.com/cny 曼彻斯特是英国华人数量第二多的城市， 仅次于伦敦。 春节之际，曼彻斯特将举办 最盛大的庆祝活动，迎接狗年的到来。 华 灯初上之时，我们将挂起数千盏红灯笼， 举办盛大的节庆活动，燃放绚烂的焰火， 举行舞龙巡游，迎接农历新年的到来。 从 中国杂耍、 艺术表演、 舞狮、 现场音乐表 演到展览、 传统手工艺品制作、 亚洲风味 街头小食品尝和购物，参与节庆活动的 人们必定能感受到原汁原味的中国年味 和喜庆的节日气息。 利物浦、 利兹和约克 等英格兰北部城镇也将举行庆祝活动欢 度春节。

春节

visitmanchester.com/cn | 15

地标性建筑

如果你是一名摄影爱好者，那么曼彻斯特一定不会让你失望而归。 这里有着 英国最让人惊艳，最具标志性的建筑物，你又怎能错过这些自拍胜地呢？

曼彻斯特大教堂

manchestercathedral.org 近六个世纪以来，曼彻斯特大教堂在这座 城市的历史中都扮演重要角色。 一个又一 个世纪以来，教堂的石墙在战争的摧残和 炮火的轰击下屹立如初，见证了世界上第 一次反奴隶制运动的开启，亲身经历了工 业革命的那段峥嵘岁月。 曼彻斯特大教堂 由外至内都堪称绝美，富丽堂皇的内饰与 中世纪晚期英格兰北部最精美的木制建 筑相得益彰。

曼彻斯特中央图书馆

manchester.gov.uk/centrallibrary 曼彻斯特中央图书馆圆形建筑外观灵感 来源于罗马万神殿，格外引人注目，独特 的圆形外观让这座图书馆成为了曼彻斯 特最具标志性的建筑之一。 中央图书馆被 誉为曼彻斯特的 “客厅” ，经过大规模 翻新后，于2014年重新向公众开放。 参观 之时，别错过了图书馆外两个标志性的红 色电话亭！

曼彻斯特市政厅

thetownhallmcr.co.uk 曼彻斯特市政厅于1877年开始投入使用， 这幢建于维多利亚时期的哥特式建筑可 谓是曼彻斯特最著名的地标性建筑。 艾伯 特广场坐落在市政厅前，广场上矗立着众 多英国重要历史人物的雕像，其中包括位 于广场中心的艾伯特亲王纪念碑，艾伯特 亲王是维多利亚女王的丈夫，广场正是以 其名命名。

16 | visitmanchester.com/cn

比瑟姆大厦

beethamtower.org/manchester 作为欧洲最高的住宅高楼，比瑟姆大厦俯 瞰整座城市，格外引人注目。 虽然在曼彻 斯特的许多地方举头便可望见这幢摩天 高楼，但拍摄这座高楼的最佳地点莫过于 丁斯盖特街（Deansgate）和丁斯盖特街凯瑟菲尔德轻轨站。

米德兰酒店

qhotels.co.uk/our-locations/ the-midland-manchester/ 米德兰酒店不仅仅只是一幢宏伟的建筑， 更是曼彻斯特历史的重要组成部分。 这幢 建筑最初是为了服务周边用于占领该地 的火车站而建造，亨利•莱斯和查理•劳斯 正是在这里第一次与彼此见面，也正是这 次见面促成了劳斯莱斯汽车公司的建立。

曼彻斯特大学

manchester.ac.uk 曼彻斯特大学是英国最大的单一校址 大学。 曼彻斯特大学现任及过往教职员和 学生中共有25位诺贝尔奖得主, 从原子的 分裂到石墨烯的发现，世界上许多重大发 现正是出自于此，曼彻斯特大学校内还有 着市内最美的哥特式建筑。

中央图书馆和市政厅

visitmanchester.com/cn | 17

曼彻斯特的独特魅力

曼彻斯特是一座有着其独特魅力的城市，诸多与众不同的体验总能带给你意 想不到的惊喜。 让我们一起进一步探索这些独特的体验吧！

东兰开夏郡铁路线上 享用下午茶

eastlancsrailway.org.uk 在经过精心装潢的铁路线餐车上，享用经 典的英式下午茶，在复古的氛围中细细品 尝传统三明治和精致的蛋糕。 沿着西奔宁 沼地探索该区域丰富的交通遗址、 高 架桥、 古镇和风景如画的乡村小镇。

在运河水上之探索曼彻斯特

visitmanchester.com/cn 曼彻斯特的运河系统在其工业发展中发 挥着极其重要的作用，煤炭和原料均通过 该运河系统运往市中心。 如今，运河上每 天都有游船供游人以轻松惬意而又别具 特色的方式探索这种城市。 从亮黄色的水 上出租车“Waxi”,到艾威尔河和曼彻斯特 船舶运河上的往返游船，各种水上交通工 具都必定能带给你一趟难忘的水上之旅。

BBC幕后参观之旅

bbc.co.uk/showsandtours/tours/ 曼彻斯特拥有悠久的电视历史，如今已成 为英国的媒体中心。 如今，你可参观位于 英格兰北部的BBC总部，倾听见多识广、 待人友善的向导将向你讲解电视和无线 电节目的制作。

18 | visitmanchester.com/cn

在塔顿公园体验都铎时代 的生活

tattonpark.org.uk 塔顿公园位于占地一千英亩的鹿公园内， 这里曾是爱格顿家族的故居，现向游客 开放。 欢迎前来探访已走过数个世纪的都 铎王朝旧市政厅，一探庄园内的生活 场景。 悠闲地漫步于美丽的大花园，带孩 子到仍在运作的农场看看珍稀动物。

在阿兰•图灵位于萨克维尔街 的花园中拍照

visitmanchester.com/cn 萨克维尔花园中矗立着阿兰•图灵的 雕像，毕业于曼彻斯特大学的本尼迪 克特•康伯巴奇曾在《模仿游戏》中扮演 这位极富传奇性的曼彻斯特数学家。 铸 铜长凳上刻有 “阿兰•麦席森•图灵1912 年–1954年” 字样的浮雕，及恩尼格玛密码 机加密的字样 “IEKYF ROMSI ADXUO KVKZC GUBJ”，意为“计算机科学奠 基人”。

塔顿公园

visitmanchester.com/cn | 19

在线 预订： 可享受10% 的折扣

有兴趣去英国的野生动物 园体验一次非同凡响的探 险之旅吗？

完美的不列颠之行怎能少了参观英国最受欢迎 的动物园呢！切斯特动物园坐落于一座风景秀 丽、屡获殊荣的大型园林内，是15，000只濒危 和珍奇动物的家园。 这里绝对会让每个人乘兴 而来，尽兴而归。 我们距离曼彻斯特机场仅1小 时车程，通往此地的交通极其便利。

在线预订： www.chesterzoo.org/ChineseDestination

A UNIQUE

Dining Experience

: @FazendaGroup

LEEDS

LIVERPOOL

MANCHESTER

EDINBURGH COMING 2018 visitmanchester.com/cn | 21

美食——英式风味

曼彻斯特很快将会成为英国拥有最多美食的城市之一。 无论你是想品尝的传 统英式佳肴，或是新派菜式，曼彻斯特都能带给你舌尖上的极致享受。

Sam’s Chop House

TNQ Restaurant & Bar

Grafene

坐落在曼彻斯特北角中央的TNQ可谓是 美食爱好者的天堂，餐厅主厨是Anthony Fielden.餐厅环境舒适时尚，外露的木地 板和对着Smithfeld鱼市场的大玻璃窗是 餐厅的一大特色。 餐仅选用不列颠群岛的 上好当季食材入馔。

samschophouse.com 这家极具格调的木瓦小店以现代的烹饪 方式烹制出经典英式菜肴。 菜肴按照顾 客要求，以时令食材烹制而成，精致可口。 推荐经典的炸鱼薯条和传统的英格兰北 部馅饼。 grafene.co.uk Grafene致力于通过不断地改良菜式为顾 客奉上最美味的英式佳肴，菜肴用料 考究，以英式佳肴应有的色香味为灵感， 选用当地上佳食材烹制而成，餐厅环境舒 适惬意。 从令人惊艳的主菜到无可挑剔的 甜品，厨艺了得的厨师们在屡获殊荣的主 厨Stephen Moore的指导下为顾客奉上 一道道美味而又独特的佳肴。

Café Football

café-football.com Café Football曼彻斯特餐厅位于国家足 球博物馆首层，餐厅将足球的精髓融入 其中，把体育精神与美食完美结合，带给 顾客轻松有趣的用餐体验。

Albert Square Chop House

albertsquarechophouse.com Albert Square Chop House的卖点无非 就是热情的服务、 好喝的啤酒和让人赞不 绝口的英式佳肴。 餐厅地处曼彻斯特中心 地带，位于Thomas Worthington的标志 性纪念馆中。

22 | visitmanchester.com/cn

tnq.co.uk

Adam Reid at The French

the-french.co.uk The French将为带给你无与伦比的用餐 体验。 大卫•贝克汉姆与维多利亚第一次 约会便在这家餐厅，英国首相和皇室成员 均曾在此用餐。 餐厅位于米德兰酒店内， 由当地大厨Adam Reid主理，菜肴均由优 质的当地食材烹制而成。

Manchester House

manchesterhouse.uk.com 曼彻斯特餐厅由史上最年轻的米其林大 厨Aiden Byrne主理，Aiden Byrne善于 用新奇的手法烹制英式美食。 餐厅以其 热闹的气氛而著称，开放式厨房位于大 厅之中。

Manchester House

The French

visitmanchester.com/cn | 23

美食——中式风味

如果怀念家乡的味道，曼彻斯特能以美食一解你的思乡之愁。 曼彻斯特居住 着许多华人，还有着欧洲第三大的唐人街，供应美味中式佳肴和亚洲风味美 食的餐厅比比皆是。

湘之味

hunanrestaurant.co.uk 这家高级餐厅位于曼彻斯特的唐人街， 主打色香味俱全的湘式和粤式菜肴。 这 家餐厅凭借地道的湘菜，奢华的环境而 名声大噪。

羊城

yang-sing.com 羊城餐馆位于唐人街边缘，供应精致的点 心和粤式菜肴。 羊城餐馆提供热情情切的 传统服务，以现代手法烹制传统粤式 菜肴，在曼彻斯特餐饮界久负盛名。

红满天

rednhotgroup.com 红满天主打正宗川菜，餐厅提供多样化 的口味供顾客选择，得到中国游客的交 口称赞。

塔图餐吧

tattu.co.uk/manchester 塔图餐吧供应新派中式美食，以精致的造 型呈现传统的中式风味。 塔图餐吧灵感来 自纹身及其悠久的历史，餐厅让顾客体验 东西方不同的文化，提供与众不同的用餐 体验。 酒吧区提供私密氛围，客户可尽情 放松，享用品类齐全的鸡尾酒。

24 | visitmanchester.com/cn

红椒京川菜馆

redchillirestaurant.co.uk/ 红椒京川菜馆是一家主打地道的京菜、 粤菜、 川菜和海鲜，装潢新潮的中式大 排档。 红椒京川菜馆以独特的创意和高 超的厨艺将当地的上好食材烹制成一道 道美味佳肴。 菜馆陈设格调鲜明，其中包 括花鸟造型的玻璃吊灯和排列于墙上的 方形镜子。

天外天

wingsrestaurant.co.uk 风格现代的天外天餐厅位于市中心的林 肯广场。 餐厅的老板是香格里拉的大厨兼 老板Wing-Shing Chu Wing-Shing Chu 与其团队一起负责餐厅的管理，为顾客 献上美味的粤菜。 餐厅还有设有一个专 门供顾客享有点心的露台。 除正宗的粤 菜外，餐厅还供应美酒，美酒均存放于控 温酒柜中。

Tattu

visitmanchester.com/cn | 25

美食——各国风味

曼彻斯特绝对是一个不折不扣的国际化都市，在这里，你能尝遍世界各国风 味佳肴，尽情放松身心，尽享顶级美食！

Caffe Grande Piccolino

individualrestaurants.com/piccolino 从早餐、 早午餐、 午餐到下午茶和 晚餐，Piccolino旗下的Caffé Grande皆有 供应，即便你在深夜觅食，Caffé Grande 也会为你敞开大门，奉上美食。 从红酒、 鸡 尾酒、 果汁、 烤肉、 披萨到生蚝、 鱼子酱，各 色美食任君选择，这里还设有哈罗兹美食 区和俯瞰艾伯特广场的露台。

Lunya

lunya.co.uk/manchester Lunya曼彻斯特餐厅位于Barton Arcade 购物中心。 餐厅共有两层，熟食区和酒吧 位于一楼，二楼是餐厅和厨房，餐厅还设 有一个舒适惬意的户外用餐区。 除了屡获 殊荣的传统佳肴外，还有各色新派创意加 泰罗尼亚风味料理任君品尝。

Corn Exchange

cornexchangemanchester.co.uk

Corn Exchange 将爱德华式风格

与现代风格糅合，呈现出一种独特 的美。 各式餐厅荟萃于此，各国风味 美食令人垂涎，入驻Corn Exchange 的餐饮食肆包括Wahaca,Pho,Cosy

Club,Cabana,Byron,Mowgli,Banyan Bar andGrill,Zizzi,Pizza Express,Salvi's,Vapiano,Tampopo,Alston Bar and Beef.

Zouk

zoukteabar.co.uk

Zouk Tea Bar & Grill是一家新式印度和

巴基斯坦风味餐厅，主打正宗的印度和巴 基斯坦风味佳肴，餐厅环境格调现代，舒 适雅致。 顾客还可在极富情调的户外露台 中体验传统水烟，纵享感官沉醉之旅。

26 | visitmanchester.com/cn

Fazenda

fazenda.co.uk/manchester Fazenda是一家巴西风味的牛扒和烤肉串 自助餐厅，上菜方式独特。 来到Fazenda， 仿佛置身于坐落在圣保罗和里约热内 卢这样活力四射的国际大都市的时尚高 级餐厅中，安坐于餐桌前，便可享用服务 周到的厨师会为你奉上的从现烤整块 烤肉中切下来的巴西风味烤肉，大快朵 颐一番。

Refuge by Volta

refugemcr.co.uk 白日的惬意，黑夜的狂欢，曼彻斯特的DJ 摇身变为餐厅老板，打造出这样一个个 或典雅，或酷炫，或清新的区域。 在餐厅区 （Dining Room） ，你可品尝到各国风味 小吃和拼盘； 在公众酒吧（Public Bar）,精 酿啤酒、 红酒和鸡尾酒任君选择； 在冬季 花园（Winter Garden）,精致的下午茶点 带给你一段惬意甜蜜的午后时光。

Ibérica

ibericarestaurants.com Ibérica是一家位于曼彻斯特新美食中心 Spinningfields The Avenue的西班牙风 味小吃餐厅和酒吧。 Ibérica设有一个别致 的酒吧、 一家餐厅和两个户外露台，全年 无休，不论是家庭聚餐、 好友相聚或与另 一半共享晚餐，Ibérica都能满足你的 需求。 从西班牙什锦饭等主食到火腿炸丸 子等招牌小吃，Ibérica每天都为顾客奉上 品质上佳的美食。

Corn Exchange

visitmanchester.com/cn | 27

下午茶

下午茶是英国的一大传统，曼彻斯特则有着英国最不容错过，最极尽奢华的 茶室。

塞尔弗里奇百货 San Carlo Gran Café

sancarlo.co.uk/restaurants 屡获殊荣的San Carlo Gran Café意式下 午茶将带给你极致的味蕾体验，精选茶点 包括意式鲜果奶冻、 塞尔弗里奇先生巧克 力闪点泡芙、 司康饼佐凝脂奶油和果酱以 及意式拿破仑蛋糕。

劳里酒店

thelowryhotel.com 酒店将下午茶这项经典英国传统与现代 新潮的环境在The River Restaurant完美 结合，就餐环境简约明亮。 下午茶点包括 手指三明治、 司康饼佐凝脂奶油和草 莓脯、 各色精致糕点，再配上一壶香茗、 一 杯香草茶或香槟，简直是人生一大享受。

Proper Tea

properteadeveloper.com 位于曼彻斯特大教堂的Proper Tea为传 统的英式茶室注入现代元素，顾客可这里 品尝到上好的散叶香茗，现做的家常菜和 手工制作的可口茶点。 Proper Tea最有名 的就是下午茶、 传统茶点、 蛋糕以及用料 丰盛的炖菜、 汤品和三明治。

哈维尼克斯酒吧和啤酒吧

harveynichols.com/store/manchester 哈维尼克斯可谓是曼彻斯特最奢侈的下 午茶去处，可以眺望繁华的交易广场。 酒 吧提供各类小吃，如果想好好犒赏一下 自己，这里是你的不二之选。

28 | visitmanchester.com/cn

米德兰酒店茶室

qhotels.co.uk/our-locations/ the-midland-manchester 这家藏身于米德兰酒店的茶室格调典雅， 出品的茶点精致可口，在茶室中一边享用 美味的茶点，一边俯瞰圣彼得广场美景， 何其美哉！ 糕点师展台是这家茶室的一大 特色，酒店的糕点大师通过展示台向顾客 展台他们如何以一双巧手制作出精美可 口的茶点。

爱德华丽笙酒店Opus One

radissonblu-edwardian.com/manchester 在曼彻斯特，Opus One是许多人享用下 午茶的不二之选。 Opus One在充满现代 气息的环境下为顾客奉上以当地上佳食 材制成的创意新派英式美食。 挑高的 天花，酒红色的墙面、 亮黑色的木质陈设， 充满复古气息的金色壁纸、 定制的黑鳄鱼 皮家具，每一处细节都美得令人迷醉。

Cloud 23

cloud23bar.com

登上比瑟姆大厦的23层，在Cloud 23纵情 享受一段难得的美好午后时光，将蔚为壮 观的曼城全景尽收眼底，享受一场味觉和 视觉的盛宴。 Cloud 23出品的时令精选传 统下午茶点包括小三文治、 卷饼、 手工制 作的蛋糕和馅饼。 一份正宗的下午茶又怎 能少了一份温热的司康饼？ 在司康饼上抹 上些许经典的草莓果酱和多塞特凝脂 奶油，任司康饼的温热与果酱奶油的细腻 于唇齿间缠绵！

米德兰酒店下午茶

visitmanchester.com/cn | 29

购物

曼彻斯特是英格兰北部的购物之都，带给你多样而独特的购物体验。

曼彻斯特阿黛尔购物中心

manchesterarndale.com 曼彻斯特阿黛尔购物中心占据曼彻斯特 的中心地段，这家云集了200余家商店的 购物中心绝对是购物者的天堂。 从 苹果、 Next，River Island，Topshop和 Wallis等领引潮流的高街品牌到小型潮 流商铺和餐饮食肆，曼彻斯特阿黛尔购物 中心应有尽有！

国王大街

坐落着14幢历史建筑的国王大街是建筑 最美的区域之一，格调精致的名牌商店触 目皆是。 街道两侧奢侈品牌专卖店林立， 其中包括瑞士表行、 科颜氏、 凯茜·琦丝敦 和The Kooples.

intu Trafford Centre

intu.co.uk/traffordcentre intu Trafford Centre是英国最值得一去 的购物、 美食和休闲胜地。 乘坐公共汽车 或出租车便可很快地从曼彻斯特市中心 来到intu Trafford Centre, 这里蔚为壮观 的建筑就足以让你觉得不虚此行。

柴郡奥克斯

mcarthurglen.com/uk/ cheshire-oaks-designer-outlet/en 柴郡奥克斯位于曼彻斯特市郊，这里是英 国最受欢迎的名牌折扣中心。 亚瑟格兰名 品奥特莱斯旗下的柴郡奥克斯是一站式 各大时尚品牌供集合地，从国际品牌专 卖店、 高街品牌到时髦家居用品店，所有 货品享受低至四折的优惠。

30 | visitmanchester.com/cn

新大教堂街

新大教堂街位于曼彻斯特阿黛尔购 物中心对面，与云集众多餐厅的Corn Exchange的比邻，世界两大知名百货商 店——塞尔弗里奇百货和哈维·尼克斯均 落户于此。 博柏利、 UGG和雨果博斯等知 名品牌也在此设有专卖店。

Spinningfields

spinningfieldsonline.com 作为曼彻斯特最具活力的旅游胜地 之一，Spinningfields是一个繁荣的工作、 休闲与娱乐中心，云集曼城最受欢迎的 酒吧、 餐厅和商店。 作为曼彻斯特最大的 商业区，Spinningfields还是西北部一些 规模最大的企业的所在地。

King Street

visitmanchester.com/cn | 31

令您置身华美画卷的

购物殿堂

© 2017 intu properties plc

我们的购物商场闻名遐迩、精美绝 伦。在这里，引领时尚的设计师品 牌荟萃一堂，支持银联卡购物并享 有全场免税特惠。对于眼光独到的 购物者，intu Trafford Centre绝对 是您的首选购物之地。

我们拥有您所钟爱的所有时尚与美 容品牌，包括Stella McCartney、

Longines、Breitling以及Armani Prive。各式供应新鲜食品的商店与 餐饮店也在不断增加。如此美妙的 购物体验，岂能错过！ 欲知详情，请访问 intu.co.uk/traffordcentre

您最钟情的设计师名品， 低至 4 折 各大品牌每日皆推出优惠折扣

距离曼彻斯特仅 45 分钟

cheshireoaksdesigneroutlet.com

实用购物资讯

曼彻斯特提供多种服务和设施，以为游客购物提供方便。 曼彻斯特的许多商 店都支持中国银行卡和支付宝付款。

货币兑换

行李寄存

26 Spring Gardens, Manchester, Lancashire, M2 1BB

Left Luggage Office, Platform (Track) 10, Manchester Piccadilly Station, Manchester, M1 2PB 0161 236 8667 manchester@excess-baggage.com

邮政局

Thomas Cook Foreign Exchange Terminal 1 Airside Departures, Manchester Airport, M90 3NX 0161 489 8839 Goldman Sterling 99 Deansgate, Manchester M3 2BQ

其它支付方式 中国银行卡

银联卡 博柏利、 塞尔弗里奇百货、 哈维•尼克斯和 intu Trafford Centre等商店均接受银联 信用卡和借记卡付款。 支付宝 以下商店支持支付宝付款： Holland & Barrett、塞尔弗里奇、瑞士表行、美体 小铺、 REISS，Burger& Lobster，日出 茶太、 Dong Guan，汉朝、K2，Peking Duck，Benkana，Sakana，Umezushi， Feida，Mr Yum

34 | visitmanchester.com/cn

曼彻斯特皮卡迪利站

City Stasher citystasher.com

你还在旅途中将大包小包的行李随身携 带吗？ 何不选择City Stasher,在价格实惠、 寄取方便的寄存点寄存行李，卸下重负， 轻装上阵，以轻松的姿态享受旅程！ City Stasher与可靠的商店酒店合作，把商店和 酒店内的闲置区域作为行李寄存点。 City Stasher对行李寄存服务实现全面投保，单 个箱包的投保金额高达750英镑。

City Stasher操作简单，访问www. citystasher.com,根据地图选择你要预定

的寄存点，选好要预定的寄存点后，点击 选择的寄存点，然后在页面的预定日历上 选择寄存的行李件数和日期即可。

手工艺品中心

visitmanchester.com/cn | 35

免税购物

在英国，购买多数商品时都需要交纳增值税。 根据增值税零售出口计划，游客 在离开欧盟国家时可申请退还商品增值税，这一计划适用于多数商品。 并非所有零售商都参与增值税零售出口 计划。 购买商品时，请询问商家其商店是 否参与了增值税零售出口计划，若商店参 与了该计划，你需要在商店内填妥退 税单，并由零售商证明你在其商店购买了 商品。 现行增值税税率为20%.非欧盟国家 常住居民以及在英国工作/留学的外籍人 士方有资格申请退税。 在参与增值税零售出口计划的零售商 店内，你可购买所有被列入该计划，需要 交纳增值税的商品，但以下商品不可申请 退税： 已被使用的消耗品、 需申请出口许 可的商品（古董除外）、 价值超过600 英镑，用于商业用途的商品以及作为货物 出口的商品。 如需申请退税，在从英国零售商店购买商 品时，请立即告诉商店店员你需要申请 退税。 商店店员会给你一张退税单，你需 要填妥退税单并在上面签字确认。 请在 前往曼彻斯特机场通济隆退税柜台前填 妥退税单。

办理登机手续前，请携带填妥的退税单前 往通济隆退税柜台办理退税，退税柜台位 于值机大厅内。 申请退税的商品需在退税 柜台供通济隆工作人员检查。 部分乘客会

36 | visitmanchester.com/cn

被要求在获得退税前登机，具体视乎商品 性质而定，通济隆会为乘客提供相应的建 议。 通济隆接受由以下退税服务机构提供 的退税单： 环球蓝联、 PremiereTax Free, GB Tax Free和Innova Tax Free.不同类 型的退税单增值税退还的方式也有所 不同。 增值税退还方式包括信用卡退税、 支票退税（支票寄送至申请人住处）和现 金退税（币种由申请人选择）。 请注意，现 金退税可能需要收取手续费。 欲了解退 税详情，请浏览英国皇家税务与海关总 署官网。 如需更多帮助，欢迎致电位于曼彻斯特机 场的边防署，联系电话： 0161 261 5904.

塞尔弗里奇百货

visitmanchester.com/cn | 37

世界级的

迎宾款待 如果您将要踏上探索曼彻斯特、 英格兰北部及以北地区的旅途， 敬请享受希尔顿世界级酒店提供 的舒适性、款待和卓越标准。 没有任何地方比这里更适合协助 您体验大不列颠传统或探索这一 特别地区的自然美景和历史遗 迹的了。

希尔顿 曼切斯特 丁斯盖特 酒店

双树希尔顿 曼彻斯特 皮卡迪利酒店

希尔顿 曼彻斯特 机场酒店

预订请直接前往 hilton.com.cn/zh-cn/

希尔顿花园 曼彻斯特 老特拉福德酒店

曼彻斯特

曼彻斯特丽笙蓝标爱德华酒店位于一座古老的建筑内，酒店因其著名的建筑外立面而 在城市独树一帜，古老的建筑也因酒店而焕发出华丽的风韵，成为时尚新地标。 在这里，传奇的历史、舒缓身心的水疗、宽敞的会议场所， 充满活力的饭店和极尽奢华的酒吧，一切完美结合，等待您去探索。

蓝标 让 您 更 享 尊贵

曼彻斯特丽笙蓝标爱德华酒店

地址： Free Trade Hall, Peter Street, Manchester M2 5GP radissonblu-edwardian.com/manchester 隶属伦敦爱德华酒店集团

住宿

近年来，如雨后春笋般崛起的新酒店让曼彻斯特成为酒店数量最多的英国 城市。 曼彻斯特的许多酒店都已完成英国旅游局提供的 “欢迎中国” 计划 培训，并纷纷华人游客展示他们的 “欢迎中国计划协会” 会员身份。 自由贸易厅建于1853年，自那时起就成为 了曼彻斯特的生活中心近165年 之久。 2004年，自由贸易厅以全新面貌 亮相，摇身变成拥有263间客房的豪华五 星级酒店——曼彻斯特爱德华丽笙酒店。 酒店内设有屡获殊荣的餐厅和环境清雅 的SPA中心。 自由贸易厅最初的建筑 外观、 遗迹和有名的手工艺品得以在酒 店延续，如今，这里也依旧是这座城市的 生活中心。 劳里酒店素来以现代奢华感著称。 下榻劳 里酒店，犹如置身于世界的中心，这家五 星级奢华酒店屹立于艾威尔河河畔，而这 里正是索尔福德与曼彻斯特交界之处。 作 为知名集团立鼎世酒店联盟的成员，劳里 酒店必定会给予你最高水准的服务，带给 你无与伦比的入住体验。

坐落在曼彻斯特市中心的米德兰酒店是 一家别具一格的豪华酒店。 多年来，多位 国王、 女王、 总统和首相都曾下榻于此，如 今的米德兰酒店已成为曼彻斯特最具标 志性和历史意义的酒店之一。 这家四星级 酒店拥有312间豪华客房和两家备受赞誉 的餐厅，酒店的茶室刚刚翻修一新，以全 新的姿态为宾客提供更加卓越的服务。 曼彻斯特丁斯盖特希尔顿酒店本身就堪 称一处旅游胜地。 酒店位于地标性建筑 比瑟姆大厦内，将曼彻斯特全城美景尽 收眼底。

40 | visitmanchester.com/cn

酒店地处曼彻斯特中心地段，设有格调时 尚的客房和套房，落地玻璃窗让宾客饱览 城市景致，宾客还可前往位于23层的鸡尾 酒吧，在迷人的氛围中品尝美酒。 Living Well Health Club设施完善，设有游 泳池、 涡流浴缸和汗蒸桑拿房，更有中式 早餐供宾客享用。 曼彻斯特皮卡迪利希尔顿逸林酒店是坐 落在曼彻斯特市中心的一家时尚酒店， 在这里，宾客可感受到最原汁原味的曼 彻斯特。 在酒店翻修一新的Store Street Exchange餐厅细品精致的英式佳肴，再 到Craft酒吧小酌几杯当地酿造的麦 芽酒，何其乐哉！ 酒店即将加入希尔顿 专为中国游客而设的 “欢迎” 计划，敬请 期待！

新开业的希尔顿花园酒店坐落于兰开夏 郡板球俱乐部的主场——阿联酋老特拉福 德板球场，为慕名前来的体育爱好者和游 客提供独特舒适的休憩之所。 曼彻斯特机场希尔顿酒店虽不在曼彻斯 特市中心，但却与市中心比邻，紧邻众多 备受游客青睐的旅游胜地，是你到曼彻斯 特的绝佳下榻之选。 从酒店出发片刻即 可到柴郡欣赏宜人的郊外风光，到塔顿 公园细嗅繁花的芬芳，再到购物中心纵情 购物娱乐。

曼彻斯特有众多酒店和服务公寓任君选择，丰俭由人。 以下是我们精心为 中国游客甄选的酒店： 阿波得曼切斯特酒店abodemanchester.co.uk 曼彻斯特索尔福德码头万豪 AC酒店 achotels.marriott.com 安斯考Spa酒店 theainscow.com

曼切斯特阿罗拉酒店 manchester.arorahotels.com 曼彻斯特钟楼酒店 campanile-manchestersalford.co.uk 凯瑟菲尔德酒店 castlefeld-hotel.co.uk 城市商旅 citysuites.com

曼彻斯特国尊酒店 millenniumhotels.com

曼彻斯特市中心皇冠假日酒店 crowneplaza.com 曼彻斯特牛津路皇冠假日酒店 crowneplaza.com 曼彻斯特皮卡迪利希尔顿逸 林酒店 doubletree3.hilton.com 约翰街大酒店 eclectichotels.co.uk

曼彻斯特老特拉福德板球场希 尔顿花园酒店 hiltongardeninn3.hilton.com 曼彻斯特机场希尔顿酒店 hilton.com

曼彻斯特丁斯盖特希尔顿酒店 hilton.com

米德兰酒店 qhotels.co.uk

曼彻斯特市中心假日酒店 holidayinn.com

曼彻斯特普林希普酒店 phcompany.com

牛津路快智选假日酒店 hiexpress.com

老特拉福德足球酒店 hotelfootball.com 哥谭酒店 hotelgotham.co.uk

宜必思曼彻斯特中心酒店 ibis.com

曼彻斯特梅利亚怡思得酒店 melia.com

朱丽斯曼彻斯特酒店 jurysinns.com/hotels/manchester 景街联排别墅酒店 eclectichotels.co.uk

瑞瑟夫公寓酒店 lareserve-aparthotel.co.uk 莱特公寓式酒店 thelight.co.uk

曼彻斯特中心诺富特酒店 novotel.com

曼彻斯特丽笙公园酒店 parkinn.co.uk 钟摆酒店 pendulumhotel.co.uk

爱德华丽笙酒店 radissonblu-edwardian.com 曼彻斯特市中心万丽酒店 marriott.co.uk/Manchester 萨考曼彻斯特皮卡迪利广 场酒店 sacoapartments.com 曼彻斯特牛津路宿之桥套 房酒店 ihg.com/staybridge 曼彻斯特联排别墅酒店 townhousehotel manchester.com

劳里酒店 thelowryhotel.com

麦克唐纳德水疗酒店 macdonaldhotels.co.uk

曼彻斯特马尔马逊酒店万豪曼 切斯特维多利亚&艾伯特酒店 marriott.co.uk/Manchester 曼彻斯特皮卡迪利美居酒店 mercuremanchester.co.uk

欢迎浏览visitmanchester.com/cn,了解更多曼彻斯特酒店信息。 visitmanchester.com/cn | 41

LOWRY 酒店,不仅仅是酒店! 西北区领先的五星级酒店 Lowry酒店是五星级现代高端奢华 酒店， 是您在曼彻斯特的入住首选。 Lowry位于曼彻斯特的中心地段， 让您在探访城市繁华的同时还能享受 出行的便利。 Lowry酒店有代表着英格兰北部风情 的餐厅和酒吧，让您刚来到曼彻斯 特就能体验到这里活力四射的城市 生活。 Lowry酒店不仅仅是一个住所，更是 一段独特、 奢华、活力的北方风情体验之旅的 提供者。 作为世界著名的领先奢华酒店， Lowry成为了2015年中国国家主席习 近平访问曼彻斯特时的下榻酒店。

预定房间请访问酒店官网 www.thelowryhotel.com +44(0)161 827 4000 | enquiriesthelowryhotel.com

扫描二维码关注劳里酒店官方微信

位于曼彻斯特的米德兰酒店是城市最宏伟的酒店之一， 拥有绝佳的地理位置、一流的硬件设施和真正顶级的服务水准。 酒店坐落于一座被授予英国“登录建筑”的历史遗产建筑内， 富丽堂皇，拥有312间豪华客房，14个满足不同需求的会议室，2家屡 获殊荣的餐厅——Adam Reid at The French和Mr Cooper’ s，以及 最现代化的水疗中心——The Spa At The Midland。 米德兰酒店位于曼彻斯特的城市中心，其优越的地理位置可让您尽享城 市的一切便利及美好，您可参观剧院、博物馆和足球场，领略城市的艺 术和文化，也可体验这里精彩纷呈的夜生活及购物之趣。

欢迎致电+44

(0)161 932 4095

向我们经验丰富的预订团队咨询订房事宜，联系时请说明信息来自 VISIT MANCHESTER

曼彻斯特——英国的门户城市

曼彻斯特地处英国腹地，是英国最四通八达的中央枢纽之一，更有便捷的铁 路和公路联通国内多数旅游胜地，这也就意味着曼彻斯特是你探索英国的理 想始发站。 从曼彻斯特出发前往英国的大部分地区都可实现当日来回。

火车

曼彻斯特市中心有三大火车站，包括皮卡 迪利站、 牛津路站和维多利亚站。 曼彻斯 特有直达列车通往国内诸多城市，其中包 括约克、 爱丁堡和伦敦。 游客在此可尽享 便捷出行，轻松玩转英国！

公路

曼彻斯特拥有发达的高速公路网络连通 英国各个地区，其中M60环城高速公路连 通北部、 南部、 东部和西部的高速公路。

Piccadilly

行车时间

火车

汽车

湖区

1小时40分钟

1小时36分钟

切斯特 利物浦 利兹 峰区

纽卡斯尔 约克

爱丁堡 伦敦

44 | visitmanchester.com/cn

0小时53分钟

0小时30分钟

0小时50分钟 1小时43分钟

2小时50分钟 1小时15分钟

3小时23分钟

2小时08分钟

0小时56分钟 0小时54分钟 1小时03分钟

1小时06分钟 2小时38分钟 1小时38分钟

3小时58分钟

3小时56分钟

东北

湖区 温德米尔（镇）

利物浦

约克郡 利兹

曼彻斯特 峰区

切斯特

爱丁堡

曼彻斯特

伦敦

visitmanchester.com/cn | 45

英格兰北部旅游胜地

地处英国腹地的优越位置和四通八达的交通网络让曼彻斯特成为了探索英 格兰北部的理想启航点。 历史气息浓厚的切斯特和约克，生机勃勃的利物浦 和利兹以及风光旖旎的湖区和峰区国家公园距曼彻斯特仅一小时车程。 曼彻 斯特还有便捷的交通线路通往有着曲折海岸线和迷人郊野风光的英格兰 东北。 曼彻斯特完善发达的交通网络让你尽享便捷出行，轻松玩转英国，曼彻 斯特距伦敦仅一小时车程，距苏格兰也仅三小时车程。

切斯特

传统与现代文化在这座有着两千年历史 的城市交汇碰撞，迸发出夺目的火花，造 就了诸多不容错过的精彩景点。 这里有英 国最古老的赛马道、 最完整的古罗马 城墙，入选世界十大最佳动物园的切斯特 动物园以及英国最大的名牌购物中心，每 个人都能在此找到一方乐土。

湖区国家公园

湖区国家公园可谓是英格兰最负盛名的 国家公园。 那美得摄人心魄的高山湖泊， 古老的林地森林，清新怡人的村庄和倾泻 而下的瀑布让这里成为了观光游客和徒 步爱好者的天堂。 这秀美的湖光山色更是 赋予了碧雅翠丝•波特等诸多伟大作家源 源不断的灵感。

利兹

想感受艺术和文化的熏陶，探寻历史遗 迹追古溯今，享受纵情购物的快感又或 品尝美馔佳酿，利兹都能满足你的愿望。 不论你是想深夜在利兹三一购物中心畅 享购物快感，在英格兰的顶级赌场试试 手气，走入柯克斯托尔修道院探寻历史的 足迹或是驱车前往约克欣赏如诗如画的 田园风光，利兹都是你探寻英格兰北部的 理想之地。

利物浦

利物浦，一座被博物馆、 美术馆和剧院簇 拥的城市。 利物浦著名的文化旅游景点包 括泰特利物浦美术馆(Tate Liverpool)、 海 事博物馆（Maritime Museum）和沃克艺 46 | visitmanchester.com/cn

术画廊（Walker Art Gallery）。 当然，来到这个披头士乐队的故乡，又怎 能不到全球披头士乐迷的朝圣地——洞 穴酒吧（Cavern Club）一游或踏上一 趟 “Magical Mystery Tour奇幻之旅”。

英格兰东北部

英格兰东北部，一个将多元化和戏剧化融 于一身的地区。 维京人的入侵、 王朝的覆 亡和古代部落间的战争，一段段动荡的历 史造就了这片拥有凄美的遗迹、 雄伟的城 堡和著名的哈德良长城的绝美之地。

峰区

峰区有着喧闹的集镇、 宜人的村庄、 庄严 的古宅，著名的景点和丰富的传统活动。 荒芜的原野、 起伏的山谷、 奔腾的河流、 潺 潺的溪流和幽深的岩洞勾勒了出了一幅 对比鲜明的自然画作。 峰区国家公园那 摄人心魄，令人心旷神怡而又充满奇遇 的景观让无数游客慕名前来，折服于其 自然之美。

约克

历史在约克留下了深刻的烙印，浪漫的气 息弥漫在约克的每一个角落，多彩的活动 在约克各处轮番上演。 不论你是与另一半 来此私享二人浪漫时光，与家人到此享受 天伦之乐或是与三五知己结伴同游，约克 都会给你们留下一段难忘美好的旅途 回忆。 在这座生机勃勃的城市，精致华丽 的建筑，纵横交错的鹅卵石古街，标志性 的约克大教堂和众多旅游胜地都吸引着 众多游客慕名前来。

哈德良长城

visitmanchester.com/cn | 47

温德米尔湖

切斯特

切斯特的变幻的，她既是一座充满历史气息的古罗马城市，又是一座充满奢 华气息的现代化城市，宛若镶嵌在英格兰北部的一颗耀眼明珠，熠熠生辉。 切 斯特拥有便捷的公共汽车线路、 铁路和公路连接着曼彻斯特国际机场。 作为 一个老少皆宜的旅游胜地，切斯特有着英国最大的名牌购物中心和英国首屈 一指的动物园。 登上古罗马城墙，探寻这座城市昔日的荣 光，又或到建筑保留了维多利时期风格 和原貌的两层购物长廊纵情购物，在享受 购物带来的快感的同时，尽情吮吸这座城 市迷人的历史气息。 若想欣赏如画般的美 景，不妨到已有500年历史的大教堂，登上 高塔，将美景尽收眼底，或在静谧的迪伊 河上泛舟，静静地欣赏这座城市的美。 又或到位于切斯特市中心的Oddfellows 茶室赴一场以 “爱丽丝梦游仙境” 为主题 的茶会，倒挂在天花板上桌椅让人有种误 闯 “疯帽子” 茶会的错觉。 Oddfellows茶室 从不会让顾客失望，可口丰盛的茶点和独 特的服务风格必定令你一试倾心。

夜幕降临后的切斯特同样精彩。 在切斯 特格罗夫纳酒店（Chester Grosvenor Hotel）著名的米其林星级餐厅细细品味 厨师精心烹制的晚餐，或择一家酒吧，品 尝古法酿造的啤酒，沉醉于传统英式酒吧 的迷人氛围中。 对于鸡尾酒爱好者而言， 酒吧林立的水门大街（Watergate Street） 绝对是开怀畅饮的天堂！ 追求特别惊喜的你又怎能错过藏身于 浪漫唯美的罗马园林中的户外影院—— Moonlight Flicks，在如此曼妙的氛围中 观赏经典电影别有一番情趣。 新落成的故 事屋（Storyhouse）集剧院、 影院和图书馆 于一身，一年四季都为游客奉上一场又一 场的文化盛宴。 它所在的柴郡以散步于广袤林地和英式 乡间的庄严宅邸和宏伟城堡而著名。 柴郡从不乏景致优美的公园和精心修 50 | visitmanchester.com/cn

缮的园林，其中包括塔顿公园、 艾蕾府邸 花园（Arley Hall）和内斯植物园（Ness Botanic Gardens），漫步其中，细嗅花香， 确实赏心悦目！ 莱姆公园（LymePark）堪称 《傲慢与偏见》忠实读者和影迷的必访之 地。 置身于这历史遗迹之中，幻想自己是 简•奥斯汀笔下的人物，譬如深深地爱上 达西先生的伊丽莎白.贝内特。 穿过一片幽 深的树林，佩科夫顿城堡，这座建于19世 纪的美丽古堡映入眼帘，让人不禁浮想联 翩，仿佛身临中世纪的童话世界中。 体验 一番 “王之运动” ——训鹰，与威风凛然的 雄鹰来一次近距离的亲密接触。

Alderley Edge、Prestbury和Wilmslow等 集镇也必定会给你在柴郡的旅途中留下 一段新奇有趣的美好体验，从五星级精品 酒店、 水疗会所、 顶级餐厅到农产品市场 和奢华酒吧，这些集镇应有尽有！

切斯特

visitmanchester.com/cn | 51

湖区

湖区，这片被大自然偏爱的土地，有着英国最长的河，最高的山和最大的国家 公园。 今年，这个因绝美自然风光而闻名遐迩的地区与泰姬陵、 中国长城和大 峡谷一样被载入了世界遗产名录，成为英国首个获此殊荣的国家公园。

绮丽的乡间以其绝佳的自然风光及户外 体验和众多最佳旅游景点为来访英国的 游人打造精彩纷呈和激动人心的旅途。

其中一项最受游人青睐的游览方式也是 欣赏湖区和温德米尔湖美景的最佳方式。 登上温德米尔湖上有名的蒸汽船，开启一 趟温德米尔湖游船之旅，享受悠闲的湖上 时光，停靠湖岸边，择一处受国民托管组 织保护的名胜古迹驻足欣赏，如弗雷城堡 和罗克霍尔游客中心（Brockhole Visitor Centre）。游船还与彼得兔博物馆（The World of Beatrix Potter）和Lakeside & Haverthwaite蒸汽火车衔接。

湖区闻名于世的旅游胜地又岂止 这些，这里还有碧雅翠丝•波特的故居丘顶 （Hilltop）、 诗人威廉•华兹华斯的故居鸽 舍（Dove Cottage）以及格里泽戴尔 森林，格里泽戴尔森林内有雕像点缀其中 的小径，自行车出租点和供游人步行观 光的林间步道。 若想充分领略这片多彩壮 阔的山野林地，不妨选择乘坐Mountain Goat Tours的迷你巴士，多条精彩线路让 你尽情领略湖区国家公园的自然之美。 再到湖区中心，尽享湖区的精彩。 过去数 十年，English Lakes Hotels已接待了无 数来自世界各地的游客，是你到湖区的理 想下榻之选。 让游客纷至沓来的不仅仅是这里令人惊 叹的自然风光，还有这里热情的待客之道 和全英国最好的餐厅，这些餐厅选用这片 特别的土地孕育出来的鲜美食材烹制出

52 | visitmanchester.com/cn

色香味俱全的佳肴。 湖区凭其秀美的自然 风光，完善的农业系统以及给予艺术家和 作家源源不断的灵感博得联合国教科文 组织盛赞，被列入世界遗产名录。 让这片位于大不列颠的胜地的一切激发 你的灵感吧！ weibo.com/englishlakes englishlakes.com.cn

温德米尔湖

visitmanchester.com/cn | 53

利兹

利兹坐落于英国腹地，草木葱茏的山野林地将其环抱其中。 乘坐火车从利兹 前往曼彻斯特仅需50分钟，前往约克也只需25分钟。 这里拥有诸多维多利亚 时期的历史遗迹以及壮观的标志性建筑，其中还包括柯克斯托尔修道院等中 世纪古建筑，柯克斯托尔修道院是英国现今保存最完好的西多会修道院 之一。 当真正踏入这个约克郡的历史中心时，你 就会明白为何如此多人不愿离开这座 城市。 这是一座生生不息的城市，利兹从 未停下其前进的步伐。 利兹布局紧凑，步 行便可走遍这座城市，感受其最原汁原味 的文化。 利兹是除伦敦外，少有拥有自己 戏剧团和芭蕾舞团的城市之一。 建于1878 年的利兹大剧院（Leeds Grand Theatre） 是北方歌剧团（Opera North）的本部，北 方芭蕾舞团的舞蹈表演和来自伦敦西区 的音乐剧都会定期在利兹大剧院上演。 在皇家军械博物馆踏上一趟穿越时光 之旅。 皇家军械博物馆坐落在利兹的海滨 地区，是英国的国家级武器铠甲博物馆， 藏品囊括古代军械和现代军械。 这座如此 令人惊艳的博物馆只是利兹芸芸博物馆 和美术馆之一。 作为亨利•摩尔美术馆和 诸多工业博物馆的所在地，利兹将传统与 现代文化艺术完美交融，谱奏出一曲动人 的交响曲。 为旅途 “锦上添花” ，还有比到当地各色咖 啡馆、 酒吧和餐厅品尝美食更好的方 式吗？ 古雅的独立咖啡厅与顶级餐厅以 及传统下午茶室并排而列，犹如夹道迎 接各地游人的迎宾队伍。 建于维多利亚 时期的购物长廊、 充满历史气息的建筑 杰作柯克盖特市场（Kirkgate Market）和 谷物交易所信步可达，带给你无与伦比的 购物体验。 利兹从不乏精彩的去处和活动。 上午， 到屡获殊荣的维多利亚门购物商城

54 | visitmanchester.com/cn

（Victoria Gate）纵情购物，维多利亚门 购物商城是利兹最新最大的购物中心， 诸多伦敦特有品牌入驻其中。 坐落在华 丽长廊中的维多利亚购物中心（Victoria Quarter）又是另一处购物天堂，汇聚众 多高端品牌，其中包括迈宝瑞、 蔻驰和路 易斯威登，游客还可到Harvey Nichols Café享有美味午餐。

午餐过后，前往博物馆和美术馆林立的 文化角（Cultural Quarter） ，参观约克郡 雕塑三角之一的亨利•摩尔美术馆，亨利• 摩尔美术馆所展雕塑数量为欧洲之最， 最近翻修一新的利兹美术馆（Leeds Art Gallery）也就位于亨利•摩尔美术馆隔壁。 夜幕降临后，以一顿丰盛的晚餐慰劳疲惫 的身躯，俯瞰城市天际线的Crafthouse餐 厅便是你的完美之选。 这家餐厅不仅有 佳肴，还有一个让人难以抗拒的独立露 天花园供顾客餐后小酌，餐后到楼上格 调迷人的Angelica酒吧静坐，小酌几杯 鸡尾酒，与同伴促膝长谈，度过一个美妙 的夜晚。 visitleeds.co.uk

维多利亚购物中心

visitmanchester.com/cn | 55

利物浦

利物浦距曼彻斯特仅45分钟车程，是有名的港口城市。 从举世闻名，常被与上 海相媲美的海滨区到历史遗迹乔治区，历史文化名城利物浦始终充满着勃勃 生机。 利物浦凭其历史中心海上遗址和音乐遗 产两度被载入联合国教科文组织世界文 化遗产名录。

利物浦是全球乐迷无人不知，无人不晓 的披头士乐队故乡，市区以骄傲的姿态， 通过众多博物馆、 景点和 “披头士” 之旅， 纪念利物浦市最知名的音乐团体。 游客 可前往阿尔伯特码头，参观屡获殊荣的 “ 披头士轶事” 景点，走近乐队成员约翰· 列侬、 保罗·麦卡特尼、 乔治•哈里森和林 格·斯塔尔的生平。 或花数小时时间游览 Magical Mystery Tour奇幻之旅，这条环 城路线经过列侬和保罗童年时居住的地 方——草莓地和便士巷。 游客还可前往披 头士乐队的成名之地——洞穴俱乐部 朝圣，这里会定期举行现场音乐表演。

从歌手们演出服装、 乐器、 纪念品和体 验式的展示，新开幕的音乐体验博物馆 （British Music Experience Museum） 透过丰富的藏品向游人诉说着英国音乐 背后的故事。 阿黛尔，滚石乐队和佛莱迪· 摩克瑞等著名歌手的物品都有在这座音 乐博物馆中展出。 在英国，利物浦博物馆和美术馆的数量之 多仅次于伦敦。 其中多座博物馆和美术馆 坐落在城内著名的海滨区上美惠三女神 （The Three Graces）和阿尔伯特码头 之间，阿尔伯特码头是英国规模最大的一

56 | visitmanchester.com/cn

级建筑群的所在地。 这里还坐落着泰特利 物浦美术馆（Tate Liverpool） ，这座位于 英格兰北部的美术馆是英国的国家级近 现代艺术美术馆。

体育在利物浦占据着重要地位。 利物浦拥 有两支英超联足球俱乐部——埃弗顿和利 物浦，还是全球最著名的障碍赛英国国家 障碍赛的举办地和众多高尔夫球锦标赛 的举办地高尔夫海岸锦标赛球场的所 在地，堪称体育迷的天堂。 利物浦于2007 年被娱乐与体育节目电视网（ESPN）评 为 “英国最佳体育城市”。

新推出的利物浦球场之旅通过AR技术让 游人充分融入和体验这座标志性的球场。 利物浦还拥有欧洲最古老的华人社区，社 区中央屹立着一道巨型拱门，拱门高 13.5米，是欧洲最高的拱门，拱门上刻有 200条腾跃的飞龙。 visitliverpool.com

利物浦

visitmanchester.com/cn | 57

英格兰东北部

绵延的海岸线，巍峨的城堡和古罗马时期的堡垒： 英格兰东北部将多元化和 戏剧化融于一身。 英格兰东北部距曼彻斯特仅三小车车程， 与湖区和苏格兰交界。 维京人的入侵、 王 朝的覆亡和古代部落间的战争，一段段动 荡的历史造就了这片拥有凄美的遗迹、 雄伟的城堡和著名的哈德良长城的绝美 之地。 沿着曲折的海岸线一路探索，在英 国最漆黑的天空下遥望漫天星辰，到住 着海鹦、 海豹和鲸鱼的孤岛踏上一趟奇妙 冒险之旅。 作为英国最重要的历史遗迹之一，安尼克 城堡将中世纪气势恢宏的建筑风格与富 丽堂皇的意式风格豪华大厅完美糅合，赫 赫有名的珀西家族曾在此居住长达700余 年之久。 近年来，安尼克城堡成为了多部 热门电影和电视剧拍摄的取景地，其中包 括《哈利·波特》和《唐顿庄园》。 曾作为诺森布里亚国王宫邸的班堡城堡 已傲立于诺森伯兰郡那壮阔美丽的海岸 线上一千四百余年。 多部大片也选择在 这座城堡取景，其中包括《变形金刚5： 最 后的骑士》。

安尼克花园拥有欧洲最大树屋和英国仅 此一处的毒药花园，毒药花园内遍布致命 的毒性植物。 园内纵横交错的竹子迷宫和 意趣盎然的水景将带给你一番奇妙体验 和无穷乐趣。

哈德良长城是英国保存最完好的古罗马 遗迹，长城沿线多处蔚为壮观的遗址正 位于英格兰东北部。 作为英国最重要的瑰 宝——文德兰达木牍的出土地，文德兰达 （Vindolanda）是欧洲最重要的古罗马考

58 | visitmanchester.com/cn

古遗迹之一，时至今日每年仍有考古人员 前来考古，若得幸运之星眷顾，你兴许还 能见证新考古发现出土的历史性时刻。 被 一片旖旎风光簇拥其中的豪塞斯戴兹罗 马要塞（Housesteads Roman Fort）是英 国最完整的古罗马要塞。

世界遗产达勒姆大教堂那美轮美奂的建 筑风格与巧夺天工的彩色玻璃使其成为 了欧洲最美的诺曼式建筑之一。 教堂内的 中世纪回廊和牧师会礼堂还成了电影《哈 利·波特》中霍格沃茨魔法学校的取景地。 屡获殊荣的露天博物馆比米什博物馆坐 落在一片300英亩的山野林地间，这座神 奇的博物馆将乔治王朝时代、 爱德华时代 和二战期间英格兰北部的一幕幕生活场 景生动重现。 比米什博物馆将历史原貌生 动再现，让你置身于逝去的历史中，亲身 感受时光的流转。

Ramada Encore酒店（纽卡斯尔-盖茨黑

德）致力于为宾客提供舒适的住宿环境 和周到的服务，更贴心地提供中式早餐， 给予来自中国的宾客宾至如归的感觉。 选择北纬55度，在精通中文的英国导游 带领下，轻松地踏上一趟英格兰东北部 漫步之旅。 英格兰东北部的当地旅行社 Travel Bureau Destinations将贴心地为 你打点旅途中的一切，为你打造一趟完美 无憾的行程。

班堡城堡

visitmanchester.com/cn | 59

峰区与德比郡

从幽深的溶洞，气派的乡间宅邸到优美的自行车道和风景区，峰区与德比郡 有着丰富多彩遗产和精彩纷呈的活动。 峰区国家公园于1951年成为英国首个 国家公园，能在这如诗如画般的公园中，任身心徜徉于丰富的原始自然景 观中，任原始的自然气息涤荡身心，夫复何求！ 峰区坐拥查特斯沃思庄园和世界遗产德 文特河谷工业区（Derwent Valley Mills），这是一方有着无尽故事的土地，无 数的名胜古迹细细地向游人诉说着这里 的一段段历史。 哈德威克庄园和查特斯沃思庄园等乡间 宅邸向游人讲述着都铎时代的故事，幽深 的Castleton溶洞向游人展示着熠熠发光 的奇观——蓝萤石(Blue John)，Castleton 溶洞是世上唯一一处可开采蓝萤石的 地方。 峰区最让人倾心的莫过于其广袤秀丽 的景观，旖旎的风光让这里成为了体验 徒步、 骑行、 攀岩和洞穴探险等精彩活 动的理想之地，每年都有数百万游客慕 名前来。

峰区其中一处备受游客青睐的景点就是 蒙萨尔道（Monsal Trail） ，这条绵延8.5 英里的游览路线曾经是一条铁路线，如 今已成为游人步行、 骑行和骑马的胜地。 这条专门打造的游览路线于2011年重新 向游客开放，游客可在Hassop Station或 Blackwell Mill自行车租赁点租一辆自行 车代步，尽情享受沿途的大好风光。 除了旖旎的风光，在湖区这延绵起伏的群 山之中，还有诸多景致宜人，喧闹繁华的 集镇和村庄等待着你去探索。 贝克韦尔（Blackwell）就是其中一个最受 游客青睐的小镇，著名的贝克韦尔布丁正 是诞生于此，镇内每周都会举行一场市 集，每逢市集，嵌满鹅卵石的街道两侧都

60 | visitmanchester.com/cn

会站满前来赶集的商贩，呈现出一派生机 勃勃的景象。 著名的温泉小镇巴克斯顿（Buxton）就坐 落在德比郡，新奇的商铺，雅致的咖啡馆 和餐厅都构成了这座小镇一道道靓丽的 风景，这座小镇更是游人开启峰区之旅的 理想始发站。 这些迷人的小镇村庄内还有着众多家庭 旅馆和酒店，为尽兴游玩的游人提供舒适 惬意的休憩之所。

当地许多餐厅、 咖啡馆和茶室都以采自 附近农场和商店的当地食材入馔，供应 的酒水也来自当地的酿酒厂，因此十分受 游客欢迎。 湖区还拥有许多屡获殊荣的露营地和篷 车旅行地，每一处都能让你在怡人的自然 环境中尽享户外时光的乐趣。 若痴迷于历史，不妨报名参加一个当地的 旅行团，尽情探索湖区的历史，更有步行 之旅，冒险之旅、 老爷车之旅和直升机之 旅等多种旅行方式任君选择。

不论你想以哪种方式享受度假时光，峰区 与德比郡都定不会让你失望而返。 不妨在 峰区与德比郡多挥霍几日度假时光，尽情 探索这片土地的每一个精彩之处。 欲了解 详情，欢迎浏览湖区旅游局官网。 visitpeakdistrict.com

查特斯沃思庄园

visitmanchester.com/cn | 61

约克

约克，古朴的鹅卵石道到纵横其间，独特的氛围弥漫街头，英国最长、 保存最 完好的中世纪古城墙将其环抱其中，如此一座城市怎能不叫人心醉？ 约克之旅的第一站非约克大教堂（York Minster）莫属这座庄严宏伟的教堂是欧 洲北部最大的哥特式天主教堂。

漫步于熙熙攘攘的古老肉铺街 （Shambles）上，这条曾经充斥着屠夫 叫卖声的小巷如今已成为了世界上最有 名的拍照胜地之一。 到约克巧克力工厂 （York’s Chocolate Story）聆听这个巧克 力之城背后的故事，看看约克是如何孕育 出奇巧等众多著名的巧克力品牌。 下一站——英国国家铁路博物馆 （National Railway Museum） ，这里收 藏着世界级的著名火车头，包括 “苏格兰 飞人号” （ Flying Scotsman）、 ” 野鸭号” （Mallard）以及维多利亚女王的老式复 古马车。 参观约克城堡博物馆，欣赏还原 维多利时代街景的Kirkgate和精彩的60 年代展厅。

克利福德塔是将约克美景尽收眼底的理 想之地。 拾阶而上，登上这座地标性建筑， 聆听征服者威廉的故事。 别忘了到最近重新开放的乔维克维京中心 （JORVIK Viking Centre）一游，穿越到 维京统治时期的约克，享受一场视觉、 听 觉和嗅觉上的时光穿越之旅。 又或登上City Cruises的游轮，在乌兹河 上享受一段轻松惬意的游船之旅。 约克奥 特莱斯（York Designer Outlet）位于约克 市区南部，有超过120家品牌入驻其中，更 有低至4折优惠，心动不如行动！

亲身领略著名歌手周杰伦盛大婚礼举办 地——霍华德城堡的风采，城堡位于约克 以北15英里处。 霍华德家族曾在这座古堡

62 | visitmanchester.com/cn

居住300余年之久，古堡坐落在一片绿意 盎然的园林之上，俯瞰迷人的湖畔景致。 再到北约克郡湿地国家公园（North York Moors National Park）欣赏那奇妙变幻 的自然景观，登上一趟蒸汽火车，从皮克灵 （Pickering）出发，前往古朴的惠特 比港，在海边伴着丝丝海风品尝炸鱼 薯条，别有一番风味，再到立于悬崖绝壁 之巅的惠特比修道院参观，感受峭壁之上 的苍凉之美。 藏身于国家公园内的里沃修道院 （Rievaulx Abbey）也是一个不容错过的 景点，在这里，你将看到西多会修道士昔 日的生活。

要好好犒赏自己一番怎能不到香柏府大 酒店&SPA（Grand Hotel & Spa） ，这家位 于市中心的酒店是约克唯一一家五星级 酒店。 约克通行卡（York Pass）在手，轻松 玩转约克和周边地区！ 约克通行卡有1日、 2 日和3日通票可选，持约克通行卡可免费 畅游约克郡及周边地区30余个热门景点。 yorkpass.com visityork.org wechat/visityork weibo.com/visityork

约克

visitmanchester.com/cn | 63

英格兰北部一日游和短途游 探索英格兰北部风光宜人的山野林地，繁华喧闹的都市又或绚烂多姿的历 史文化，曼彻斯特都是你理想的出发地。 在湖区乘坐蒸汽船，悠然的徜徉于 湖上，到碧雅翠丝·波特的故居游览，与彼得兔不期而遇，又或到利物浦的海 滨区，追忆这里海上贸易的昔日盛况。 约克大教堂、 铁路博物馆、 陶瓷区（The Potteries ）中的韦奇伍德瓷器厂、切斯特动物园皆在曼彻斯特附近。 别错失良机，踏上一趟列车，玩转英格兰 北部最著名，最热门的旅游胜地吧！

古城切斯特和约克、 港口城市利物浦、 气 派的查特斯沃思庄园、 秀美的峰区、 壮丽 的湖区以及闻名遐迩的韦奇伍德瓷器厂 （World of Wedgwood pottery）皆在 “ 火车出行一日游” 特别计划范围之内。 你 还可在曼彻斯特的邻市斯托克波特探 索先辈们的生活工作场景，享受一趟美 酒之旅。

每趟一日游皆从曼彻斯特皮卡迪利火车 站开启， “一日游” 计划代表将在火车站恭 候你的光临，贴心地为你献上内含火车 票和出租车车费、 景点门票和行程费用

64 | visitmanchester.com/cn

代金券的 “旅行包” “ 。旅行包” 还装有一份 旅行指南，让你充分领略旅途中的每一 处精彩之处，尽情享受旅途中的每一段 欢愉时光。 心动不如行动，查看地图，确定旅行的目 的地，立即上网预定吧！ 请注意，所有一日游和短途行程均无导 游陪同。 visitmanchester.com

湖区 ൏ ۸ཱི 1.5 1

约克

.5

൏ ཱི ۸

ཱི൏ 1 ۸

利物浦

ཱི 1۸

൏

斯托克波特

1۸

切斯特动物园

曼彻斯特

ཱི൏ 2۸

切斯特

1 ۸ཱི൏

利兹

ཱི൏

查特斯沃思庄园 韦奇伍德瓷器厂

visitmanchester.com/cn | 65

英格兰北部蜜月之旅

英格兰北部，作为婚礼蜜月天堂和摄影胜地，无处能出其右。 以下是我们为新 婚夫妇精心甄选的蜜月圣地。

曼彻斯特 Sienna Spa

siennaspa.co.uk 身心从踏入门的那一刻起便得到彻底 放松。 轻缓的乐声，沁人的芳香和柔和的 灯光缔造出一个让人心旷神怡的舒适 环境。 作为曼彻斯特最奢华的Spa养生 俱乐部，Sienna位于5星级的爱德华丽 笙酒店内，是蜜月之旅中舒缓身心的不 二之选。

湖区温德米尔湖游船

windermere-lakecruises.co.uk 温德米尔湖是英国最大的湖泊，饱览 温德米尔湖湖畔迷人景致的最佳方式莫 过于乘坐游船，在湖光山色间，任微风 拂面，任一道道靓丽的风景闯入眼帘。 在 潋滟的波光上静赏英国湖区的大好风光， 浪漫至极！

利兹Angelica

visitleeds.com Angelica坐落在利兹市中心，环绕式的 露台，绝美的全城景观，奢华雅致的环境 和娴熟的调酒师精心调制的鸡尾酒仿佛 都是为享受蜜月时光的新人们精心安排 的献礼。

英格兰东北部班堡城堡 Neville Tower

crabtreeandcrabtree.com/Neville_Tower 下榻Neville Tower，入住英国最标志性 的城堡之一。 这座依海而建的堡垒美轮 美奂，视野开阔，饱览海滨美景和有着 沟壑与城垛的诺曼城堡塔楼（Norman Keep）。

66 | visitmanchester.com/cn

曼彻斯特Cloud 23

cloud23bar.com Cloud 23位于市中心摩天大楼比瑟姆大 厦23层，曼彻斯特丁斯盖特希尔顿酒店的 顶层，让你在高楼之上，尽享奢华。 Cloud 23必定会在蜜月途中给你们留下一段难 忘美好的回忆。

英格兰东北部 安尼克城堡与花园

alnwickcastle.com | alnwickgarden.com 安尼克城堡将中世纪气势恢宏的建筑风 格与富丽堂皇的意式风格豪华大厅完美 糅合，成了多部热门电影和电视剧拍摄的 取景地，其中包括《哈利•波特》和《唐顿 庄园》。 和与你携手相伴余生的另一半到 安尼克城堡花园如仙境般的树屋中，享有 一段浪漫的晚餐，又或在如云似霞的樱花 间携手漫步，互诉心中情。

切斯特

visitchester.com 切斯特，一座播种爱的城市，一个制造 浪漫回忆的天堂。 从格罗夫纳酒店（ the Grosvenor）到格罗夫酒店（the Groves）， 再到美得令人迷醉的古老长廊，这里有着 众多浪漫之处等待你与你的另一半来留 下你们甜蜜足迹。

约克格兰德大酒店&SPA

thegrandyork.co.uk 坐落在英格兰东北部铁路公司总部旧址， 致力于带给每一位宾客极致奢华的5星级 入住体验。 这座标志性的爱德华时期建筑 将浓郁的历史气息与便捷的现代化设施 集于一身，是你理想的下榻之选。

享受蜜月时光的新人

visitmanchester.com/cn | 67

海南航空

海南航空控股股份有限公司（以下简称海南航空）于1993年1月成立，起步于中 国最大的经济特区海南省，致力于为旅客提供全方位无缝隙的航空服务。 1993年至今，在以海口为主基地的基

础上，先后建立了北京、 西安、 太原、 乌鲁 木齐、 广州、 大连、 深圳、 三亚、 杭州、 长沙、 重庆十一个航空营运基地/分公司。 航线 网络遍布中国，覆盖亚洲，辐射欧洲、 北 美洲、 大洋洲，开通了国内外航线1000余 条，通航城市近110个。 自开航以来，连续安 全运营24年，累计安全运行超过560万小 时，保持了良好安全记录，在德国航空事 故数据评估中心（JACDEC）公布的2016 年全球最安全航空公司榜单中，海南航空 名列第三，位列于中国内地航空公司 之首。 海航拥有波音737、 787系列和空客 330系列为主的年轻豪华机队，截至2016 年12月31日，共运营飞机超过238架，适用 于客运和货运飞行，为旅客打造拥有独立 空间的宽敞舒适的全新商务舱。 自2011年起至今，海南航空凭借高品质的 服务水平及持续多年的服务创新屡获 殊荣，连续七年蝉联SKYTRAX 五星航 空公司称号，再次一举揽下备受全球瞩 目的世界旅游大奖（World Travel Awards）“亚洲最佳航空公司” : 、 “亚洲最 佳商务舱” 、 “亚洲最佳客舱乘务员” 与 “亚 洲最佳机上餐饮” 、 “亚洲最佳商务舱机场 休息室” 五项大奖，并已成为中国内地首 家跻身 “世界航企TOP10” 行列的航企。

海南航空自2016年6月10日开通北京直飞 曼彻斯特航线，是唯一一家北京直飞曼彻 斯特的航空公司，每周一/三/五/六四班

往返，采用豪华宽体机波音787执飞。 乘坐 北京=曼彻斯特航线公务舱的旅客可以享 受到180度平躺座椅， “云端铺床” ，米其林 星级餐食，宝格丽洗漱包，BOSE降噪耳机 等一系列星级服务。 同时，海南航空为乘 坐洲际航线公务舱的旅客提供免费的境 内外双向车接送服务。

海南航空针对国际航线推出多个境 内始发国际套票产品：

商务套票： 航线覆盖欧美俄亚大洋洲等众多区域多 条国际航线公务舱、 经济舱。 一次购买，享 受全年多次出行优惠。

家庭套票： 3-5 人同行，且需包含一位 60 周岁以上老 人或 12 周岁以下儿童，即可尊享家庭套票 产品亲情价。 旅行套票： 航线覆盖欧美俄亚大洋洲等众多区域 多条航线公务舱、 经济舱。 组合跨区域 购买国际及地区航线，即享旅行套票产 品价格。

购票详情请访问海南航空官方网 站： http://www.hnair.com/，或拨打海南 航空呼叫中心： 95339

航班号

航线

出港时刻

到港时刻

班次

HU7904

曼彻斯特-北京

12:25

05:50+1

周1/3/5/6

HU7903

北京-曼彻斯特

68 | visitmanchester.com/cn

01:45

06:05

周1/3/5/6

visitmanchester.com/cn | 69

曼彻斯特机场

作为世界各地的人们进入英格兰北部的门户，曼彻斯特机场共有三个航 站楼，年旅客吞吐量达两千三百万人次。 曼彻斯特机场有65条直飞航线通往 全球各地的210座城市，其中包括北京和香港，将曼彻斯特与世界各地紧密 相连。 不论你是商旅人士还是度假游客，曼彻斯 特机场都会为你提供一系列便捷的设施 和服务，让你畅享便捷出行： ·机场商店和餐厅 ·豪华休息室 ·软质儿童玩具 ·无障碍设施 ·免费Wi-Fi ·免费曼彻斯特机场App

曼彻斯特机场出行温馨贴士

1. 货币面值 请尽量避免兑换使用大面值英国流通钞 票。 由于零售商店可能无足额零钱找零， 所以50英镑的纸币使用率很低。 2.机场行李手推车 使用曼彻斯特机场的手推车需收取费用， 费用为1英镑或2欧元。 行李手推车支付系 统仅接受面值不超过20英镑的硬币和 纸币，部分行李手推车站点支持借记卡 和信用卡付款（位于行李提取处1号和3 号行李传送带旁） ，但目前尚不支持银联 卡付款。 3.入境登记卡 持非欧盟护照的旅客在进入曼彻斯特机 场时，需填写一份入境登记卡。 持非欧盟

70 | visitmanchester.com/cn

护照的旅客在边防检查站应遵循 “非欧盟 （NON EU）” 标志指引。 4. 增值税（VAT） 旅客或可就在英国购买的物品申请增值 税退税。 请向海南航空或机场工作人员索 取增值税退税流程指引。 5. 长途客车/公共汽车/电车/出租车 如需搭乘长途客车、 公共汽车或电车，请 遵循 “车站” 指示牌前往车站。 如需搭乘出 租车，请按照入境大厅指示牌指引前往出 租车搭乘点。 欲了解最新信息，欢迎访问曼彻斯特机场 官网（网址： manchesterairport.co.uk）。

visitmanchester.com/cn | 71

出行方式

虽然曼彻斯特布局紧凑，便于步行，但这里同样有公共汽车、 电车、 火车、 自 行车、 汽车和观光巴士等多种交通方式供游客选择。

公共汽车

曼彻斯特拥有发达的公共汽车网络，包括 免连接各大火车站、 购物区和商业区的免 费公共汽车。 公共汽车运行时间： 周一至 周五： 7:00-19:00，十分钟一趟； 周六： 8:00-19:00，十分钟一趟； 周日： 10:00-18:00，十分钟一趟。

电车

曼彻斯特的Metrolink轻轨网络是英国覆 盖面最广的轻轨系统，每年搭载乘客约2.6 千万人次。 轻轨发车间隔时间为六至十二 分钟，是理想的出行交通方式。 上车前，请 在站台购票。

火车

除城际专线外，铁路网络将曼彻斯特与周 边城镇和区域相连，其中包括阿什顿安德 莱恩、 博尔顿、 奥尔德姆、 洛奇代尔、 斯托 克波特和威根。

汽车

在曼彻斯特市中心，国家汽车停车场 （NCP）在43个区域内拥有超过1.3万个 停车位。 NCP在曼彻斯特支持车位预订， 你在出行前即可预订好车位。 通过NCP 在曼彻斯特市中心停车，每小时收费仅 1.6欧元。

步行

曼彻斯特常被称为工业革命的发源地，你 可以选择在导游（有精通汉语的导游） 的带领下，步行探索这座城市的遗迹、 历 史与文化，亲身感受其中美丽。 游客可以 步行，轻松游览曼城，市内设有步行区。 20 分钟即可走遍主要中央区域。 利用智能手 机应用walkit.com，即可规划路线。

72 | visitmanchester.com/cn

观光巴士

sightseeingmanchester.com 在科学、 政治、 音乐、 艺术和体育的发展过 程中，曼彻斯特都收获了累累的硕果。 乘 坐全程90分钟的曼彻斯特观光巴士，探索 这座城市丰富的遗迹，看看这座城市是如 何完成从工业老城到如今欣欣向荣的中 心城市的华丽转身。 观光巴士全程共设有 15个上下站点，精心规划的路线让你可饱 览市内主要的旅游景点，其中包括市 政厅、 国家足球博物馆、 科学与工业博物 馆以及曼联足球俱乐部。

摩拜单车

作为全球首个智能无桩共享单车平台，摩 拜单车旨在为各地人们的短途出行提供 便利。 每辆单车都通过内置GPS的智能车 锁连接到摩拜单车网络系统，摩拜单车网 络是全球最大的共享单车网络。 摩拜单车 租金定价为半小时50便士。

了解更多信息..

大曼彻斯特区交通局（TfGM）是曼彻斯 特的官方公共交通机构。 大曼彻斯特区交 通局官网包含诸多有助于你规划行程 的实用信息，其中包括停车和乘车服务 详情、 可用交通方式、 公共汽车线路图和 行程规划方案。 tfgm.com

观光巴士

visitmanchester.com/cn | 73

游客资讯

曼彻斯特的访客信息中心为旅客提供必要资讯，包括地图、 游客指南、 酒店信 息等，帮助访客充分了解曼彻斯特。 游客还可购买到市中心、 大曼彻斯特和西 北部诸多活动和旅游景点的优惠门票。 当然，别忘了在游客商店选购原创的曼彻 斯特纪念品。

地址：

Manchester Visitor Information Centre 1 Piccadilly Gardens, Manchester, M1 1RG 联系电话：0871 222 8223 电子邮箱： touristinformation@

visitmanchester.com

74 | visitmanchester.com/cn

开放时间

周一至周六： 9:30–17:00 周日： 10:30–16:30

网站

欢迎访问曼彻斯特旅游局官网，了解曼彻 斯特最新旅游信息。 visitmanchester.com/cn

visitmanchester.com/cn | 75

发现曼彻斯特

曼彻斯特市中心分为十四个区，各区各具特色。 曼彻斯特布局紧凑，无需长途 跋涉，即可领略各区迥异的风貌。

中央零售区

时尚大牌云集之地，高街品牌和奢侈品牌 荟萃一堂。

彼得斯菲尔德

曼彻斯特的会议中心，曼彻斯特会议中 心、 布里奇沃特音乐大厅和大北铁路的 所在地。

市民区

标志性建筑聚集的区域，市政厅和中央图 书馆等标志性建筑皆坐落于此。

第一大街

曼彻斯特的新文化区，新的综合艺术中心 HOME归来艺术中心的所在地。

凯瑟菲尔德

远离喧闹都市的净土，拥有湖畔餐馆、 酒 馆和酒吧的住宅区。

斯宾尼菲尔德

曼彻斯特走廊

曼彻斯特的创意中心，曼城斯特两座大 学皆坐落于此，以文化景点和精彩夜生 活而著称。

皮卡迪利大街

进入曼彻斯特的主要门户，皮卡迪利火车 站和皮卡迪利花园的所在地。

同志村

具有独特的氛围，充满活力的运河大街周 围遍布餐厅、 酒吧和俱乐部。

中世纪区

具有悠久历史和深厚文化底蕴的区域，拥 有曼彻斯特最古老的建筑物。

唐人街

遍布亚洲商铺，其中包括中式、 泰式、 日式 和韩式餐馆。

该区拥有众多办公楼、 高端购物中心、 顶 级餐厅和酒吧。

NOMA

曼彻斯特的创意都市中心，汇集众多时尚 店铺、 唱片店和咖啡馆。

氛围独特的住宅区，充满创意和创新的 社区。

北角

76 | visitmanchester.com/cn

拥有办公楼、 住宅、 公共区域、 商店和餐 馆的社区。

圣约翰社区

市中心地图

Harvey Nichols

Friends Albert Hall Meeting House

HOME

THE QUAYS

ET TRE ER S RIV

TRAFFORD QUAYS LEISURE VILLAGE

Exchange Square

1 Angel Square ANGEL SQUARE

Rail stations

Visitor Information Centre

Metrolink tramline & stops

Help Points (Press button for help and advice)

Metrolink under construction (due to open in 2017) Metroshuttle bus stops (Routes 1, 2 & 3) - FREE Taxi ranks Toilets (all with disabled access)

Centre for Chinese Contemporary Art

Post Offices

ANCOATS

Methodist Church Urban Exchange

Business and Law School All Saints Building

Principal shopping areas Traffic restricted areas Buildings of interest Green/open spaces Š Marketing Manchester 2016 Information correct at time of print Contains Ordanance Survey data Š Crown copyright and database right 2010

曼彻斯特推广署 Lee House, 90 Great Bridgewater St, Manchester, M1 5JW +44 (0)161 237 1010 marketingmanchester.com visitmanchester.com 设计及发行： 曼彻斯特推广署 2017年9月

尽管曼彻斯特推广署已经尽一切努力，确保本出版物的准确性，但 使用本出版物导致的任何损失或损害，曼彻斯特推广署概不负责。 由于出版物出版之后，常常发生各种变化，因此建议对出版物中提 及的信息进行核实。 本指南所含信息为版权信息。 在未事先获得出 版方书面许可的情况下，任何人不得以电子或机械方式，复制本指 南中的任何部分。

曼彻斯特推广署是Manchester Growth Company的分支机构，致 力于曼彻斯特在国内和国际市场的推广。 “曼彻斯特旅游局” 是大曼 彻斯特地区的旅游局，也是 “曼彻斯特推广署” 的分支机构。 由400名 商业成员及下列组织机构出资资助。