02
Índice Introducción ----------------------------------------------------------------------------------- 4 Artículo Especial •
Asegurar el accesos de agua potable para mejorar la salud ----------------------------- 5
NOTICIAS •
Después de 30 años de gestión el agua llega a Sacuchum ------------------------------ 6
•
Intercambio de experiencias a nivel mancomunado ----------------------------------- 8
Sección Fortalecimiento Institucional •
Fontaneros expanden sus conocimientos en temas de generadores eléctrico -------------------------------------------------------------------- 10
•
En funcionamiento, Asociación Fuente de Vida es capacitada ------------------------------------------------------------------------------- 12
Sección Gestión Ambiental y Riesgo •
Nuevos guardianes ambientales trabajando por el desarrollo ----------------------- 14
•
Maestro Ambiental 100 Puntos -------------------------------------------------------- 16
Boletín Express ------------------------------------------------------------------------- 18 y 19
03
Introducción
La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA,
es beneficiaria del Fondo de Cooperación para agua potable y Saneamiento a través de la Cooperación Española para implementar el proyecto titulado “Mejora de la gobernabilidad del agua asociada a la cobertura y gestión sostenible de los servicios de agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Mam de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (MANCUERNA)”.
Dicho proyecto, coadyuva al cumplimiento de los estatutos de la Mancomunidad,
los cuales tienen como fin promover la Gestión Integrada del Recurso Hídrico en la Cuenca del Río Naranjo en los municipios que la integran, con ello se mejorará el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento a la población beneficiaria; para ello es necesario fortalecer la capacidad instalada técnica, administrativa y económica de las municipalidades y comunidades encaminada a la sostenibilidad de dichos servicios. Los componentes que se desarrollaran en el proyecto son: Componente 1. Implementación de sistemas de agua potable y saneamiento básico gestionados de forma sostenible en las comunidades pobres rurales e indígenas de los municipios de la MANCUERNA. Componente 2. Sensibilización de la población beneficiaria sobre el buen uso de los sistemas y la conservación y protección del recurso hídrico.
Con dicha intervención se busca dar solución a problemática de cobertura,
continuidad y calidad de agua para consumo humano; problema aunado a los índices de pobreza de estos municipios que va desde una media del 79% de pobreza general y un 34% de pobreza extrema.
04
Asegurar el acceso de agua potable para mejorar la salud Artículo especial del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -AECID-
Cada año, más de tres millones y medio de personas mueren en el mundo por enfermedades transmitidas por agua contaminada; el 90 por cien son niños menores de cinco años. Más de la mitad de las camas hospitalarias del mundo están ocupadas por pacientes enfermos por culpa de la falta de agua potable y saneamiento. En América Latina y el Caribe, la falta de acceso a estos servicios afecta sobre todo a las poblaciones más vulnerables: niños, mujeres embarazadas y personas que viven en condiciones de pobreza extrema. Disponer de agua potable accesible y asequible para el uso personal y doméstico es un derecho humano fundamental. Los programas del Fondo promueven el acceso a servicios agua y saneamiento para mejorar la salud, la higiene y la habitabilidad básica de las poblaciones más necesitadas de América Latina y el Caribe. Las mejoras en agua y saneamiento, junto con cambios en las prácticas higiénicas, pueden tener un efecto significativo en la salud de las poblaciones, sobre
todo de las más pobres, reduciendo la mortalidad por enfermedades diarreicas y la malnutrición, fundamentalmente en la población infantil. De igual forma, otras enfermedades infecciosas como la malaria, las parasitosis intestinales o enfermedades cutáneas, que se propician cuando las aguas servidas se eliminan a la calle, pueden ser reducidas gracias a la utilización de sistemas de saneamiento. La educación de la población receptora es clave para desarrollar una participación efectiva y equitativa en los programas de agua y saneamiento, y para prevenir las enfermedades transmitidas por el agua contaminada. Por ello, el Fondo apoya proyectos que integran la mejora del acceso a servicios básicos con la educación sanitaria de los beneficiarios. Con la mejora de la calidad de agua, la ampliación del acceso a agua potable y saneamiento y proyectos de educación en hábitos de higiene, el Fondo pretende reducir los principales factores de morbilidad y mortalidad de la población en la región, en especial la infantil.
05
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
DESPUES DE 30 AÑOS DE GESTIÓN EL AGUA LLEGA A SACUCHUM 06
En Caserío El Boquerón y Aldea
agua con sistemas tradicionales en pozos
Sacuchum
San
excavados, y tuvieron que esperar más de
Marcos,
30 años de gestión para contar con agua
Pedro
del
Municipio
Sacatepéquez,
San
de
Guatemala, han sido beneficiadas con
en calidad, cantidad y continuidad.
la ejecución de los proyectos de agua potable, saneamiento básico y sistema
La inversión para el proyecto ejecutado
de depuración mediante biodigestion;
en
con el apoyo financiero del Fondo de
Q3,200,817.60 y para Aldea Sacuchum
Cooperación para Agua y Saneamiento
de Q12,395,394.90; los cuales fueron
FCAS, a traves de la Mancomunidad de
inaugurados
Municipios de la Cuenca del Río Naranjo
Excelentisimo
-MANCUERNA-,
Municipalidad
España en Guatemala Alfonso Manuel
de San Pedro Sacatepéquez y de las
Portabales Vázquez, representantes de
comunidades a traves de mano de obra
la
no calificada.
y equipo técnico de MANCUERNA,
la
Caserío
El
con
Boquerón
la
Señor
Cooperación
es
de
presencia
del
Embajador
de
Española,
Gerencia
autoridades Municipales y comunitarias. Dichos proyectos vienen a contribuir en la mejora de la calidad de vida de 1,075
Todas y todos somos MANCUERNA y
habitantes de Caserío El Boquerón y
estamos trabajando por el agua
2,025 habitantes de Aldea Sacuchum que
presentes y futuras generaciones.
para
por muchos años debieron abastecerse de
07
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS A NIVEL MANCOMUNADO
08
En el marco del Fondo de Cooperación
mejorar el trabajo que se esta realizando.
para Agua y Saneamiento –FCAS- se
También se orientó al equipo técnico
llevó a cabo el evento denominado
social, ambiental y de comunicación
Intercambio de Experiencias en el
en temas de planificación, monitoreo,
desarrollo
gestión
seguimiento y el proceso de elaboración
integral del Programa FCAS en 4
de planes de sostenibilidad, elementos
Mancomunidades –MANCTZOLOJYA,
que son indispensables para la adecuada
MANCLALAGUNA,
ejecución de los proyectos de agua y
de
modelos
de
MANCUERNA
Y ADIMAM- donde estuvo presente el
saneamiento.
equipo técnico Social, Ambiental, de Comunicación y gerentes de cada una de
En cuanto a proyectos de agua potable
las Mancomunidades representadas.
y saneamiento, se llevan inaugurado mas de 30 obras, existen otras 67 obras
En dicho evento se realizó la socialización
en ejecución para hacer un total de 100
de experiencias de trabajo e intercambio
proyectos a ejecutarse dentro del área de
de materiales entre los programas del
intervención de las 4 Mancomunidades;
FCAS, para unificar criterios en temas
con una inversión de mas de 47 millones
claves, como enfoque de género, derecho
de Euros, enmarcados dentro de la
humano
interculturalidad,
intervención bilateral del Fondo de
modelos de gestión integral, entre otros;
Cooperación para Agua y Saneamiento
lo cual permitió compartir aciertos y
–FCAS-.
al
agua,
09
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
FONTANEROS EXPANDEN SUS CONOCIMIENTOS EN TEMAS DE GENERADORES ELÉCTRICOS 10
Una serie de 2 clases teóricas y una
a través del Fondo de Cooperación para
práctica de campo, fue el resultado de la
Agua y Saneamiento –FCAS- con la
capacitación que se dio a los fontaneros
finalidad de expandir los conocimientos
comunitarios
y un Directivo de
de los comunitarios en temas de bombas
Estructuras comunitarias, con sistema
de inyección, acumuladores, turbos y
de agua potable por bombeo y que
sistema de refrigeración. También se
son activados con generador eléctrico
capacitó a los fontaneros en prácticas
diesel de las comunidades, quienes
del mantenimiento y la operación de los
son beneficiados por el Fondo de
generadores eléctricos quienes pusieron
Cooperación para Agua y Saneamiento
a prueba los conocimientos previamente
–FCAS-.
adquiridos.
Las clases teóricas se desarrollaron en
El instructor Edgar Ixcatcoy quién
el Instituto Técnico de Capacitación y
impartió las clases teóricas y prácticas
Productividad -INTECAP San Marcos-
sobre los generadores eléctricos expresó:
con temas relacionados a la operación
“Realmente la participación de los
y
generadores
comunitarios es muy buena, se puede
eléctricos que fueron complementados
mantenimiento
de
ver que hay interés en ellos de aprender y
con una seria de prácticas dentro de
superarse en cada clase, espero que todo
las instalaciones. La clase práctica se
lo aprendido puedan ponerlo en práctica
desarrolló en el Caserío Nueva Linda de
al momento de realizar sus labores
la Aldea Santa Teresa del Municipio de
diarias”.
San Pedro Sacatepéquez, San Marcos; quienes ya cuentan con el Proyecto de Agua potable y saneamiento básico en funcionamiento. Este
proceso
es
realizado
por
la
Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA-
11
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
EN FUNCIONAMIENTO ASOCIACIÓN DE AGUA FUENTE DE VIDA ES CAPACITADA 12
Con la participación de los integrantes
la Asociación y facilitar el trabajo al
de la Asociación Pro Agua y proyectos de
momento de rendir cuentas ante la
Desarrollo Fuente de Vida y el personal
asamblea.
técnico de la oficina intermunicipal de planificación de MANCUERNA,
Además de ello se realizaron visitas
se desarrolló un importante proceso
al tanque de distribución y caseta de
de
capacidades
bombeo para conocer la funcionalidad
conocimientos
del sistema, en la que el empoderamiento
en la administración, operación y
de los comunitarios es trascendente,
mantenimiento del sistema de agua
según lo manifestó el presidente de la
potable y saneamiento básico ejecutado.
Asociación Jeremías Fuentes.
para
fortalecimiento reforzar
los
de
Dentro de los temas abordados está la
Al final del evento, se contó con
implementación efectiva del reglamento
una reflexión de los integrantes de
el cual contiene los derechos, obligaciones
la Asociación quienes manifestaron
y demás aspectos que los beneficiarios y
su beneplácito por efectuar este tipo
beneficiarios deben cumplir para lograr
de
la sostenibilidad, así como el manejo
participación y la incidencia favorable en
de los documentos contables para tener
pro de la sostenibilidad del sistema para
un buen control sobre los recursos de
las presentes y futuras generaciones.
conocimientos
que
fomenta
la
13
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
NUEVOS GUARDIANES AMBIENTALES TRABAJANDO POR EL DESARROLLO 14
La importancia de concientizar a niños,
Alfredo
jóvenes y adultos en temas ambientales es
forma parte de los nuevos Guardianes
sin duda uno de los mas importantes para
Ambientales argumentó: ´´Estoy muy
el desarrollo y mejoramiento de nuestra
feliz y emocionado porque en adelante
calidad de vida, de esta manera un grupo
podré cuidar los bosques y que las calles
de estudiantes conformado por alumnos
de mi escuela no tengan basura, gracias a
de diferentes escuelas culminaron un
este tipo de platicas aprendí que es malo
proceso de formación en la cual se les
contaminar el Planeta Tierra y evitar
impartieron temas sobre protección
muchas enfermedades y la contaminación
de recursos naturales y protección
ambiental”.
Fuentes
Andrade
quien
ambiental, dándole paso a la entrega de reconocimiento y diplomas que los
Esta figura altruista conformada por
acredita como guardianes ambientales
infantes, continuará con un proceso
mancomunados.
de
concientización
para
abordar
diferentes temas socio ambientales y Luego de que los alumnos asistieran
crear las condiciones para que las futuras
a
los
generaciones aporten un mayor valor
ambientales
a la sostenibilidad ambiental de los
6
nuevos fueron la
talleres
de
información,
guardianes reconocidos
Mancomunidad
por de
parte
de
ecosistemas.
Municipios
de la Cuenca del Río Naranjo – MANCUERNA-,
el
Fondo
de
Cooperación para Agua y Saneamiento -FCAS- y la Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez, al mismo tiempo se les brindó un chaleco especial para realizar sus labores de concientización y acción para lo cual fueron designados.
15
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
MAESTRO AMBIENTAL 100 PUNTOS
16
La
Mancomunidad
de
Municipios
y Saneamiento -FCAS-.
de la Cuenca del Río Naranjo –
Los profesores entusiastas presentaron
MANCUERNA-
con
una propuesta de educación ambiental
Pedro
con la temática que va enfocada a
Sacatepéquez, San Marcos realizaron la
acciones educativas que promuevan la
premiación a maestros que participaron
protección del medio ambiente, el uso
en la actividad denominada “Maestro
y conservación del agua con impacto
Ambiental 100 puntos” esto enmarcado
dentro y fuera del centro educativo.
la
Municipalidad
en
conjunto de
San
en el Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento –FCAS- como parte del
El primer lugar fue para el profesor
programa “Mejora de la gobernabilidad
Werner Fuentes Soberanis de Escuela
del agua asociada a la cobertura y gestión
Oficial Rural Mixta Caserío Ixhual,
sostenible de los servicios de agua potable
Aldea San Isidro Chamac, el segundo
y saneamiento en comunidades rurales
lugar fue para el profesor Marvin Orozco
indígenas Mam de la Mancomunidad de
Dionicio de Escuela Oficial Urbana
Municipios de la Cuenca del Rio Naranjo
Mixta “Simón Bolívar” y el tercer lugar
-MANCUERNA-.
fue para el profesor Mario Fuentes Mejía de la escuela Oficial Rural Mixta Aldea
El objetivo fue valorar la labor que
Champollap. Así mismo se otorgaron
realiza el docente en beneficio del medio
diplomas de reconocimiento al Profesor
ambiente y cuidado de los recursos
Rodelbí Godínez Navarro del Colegio
naturales dentro y fuera del centro
Bilingüe Integral Tecno-Americano y
educativo, donde se realizó un proceso
la profesora Catalina Joachín González
de sensibilización y capacitación en
de Escuela Urbana Mixta “Aparicio
educación ambiental con población adulta
Francisco Mérida Morales”.
y niños(as) de 25 centros educativos de nivel primario del área urbana y peri-
Con estas acciones se promueve las
urbana del Municipio de San Pedro
buenas acciones en pro del mejoramiento
Sacatepéquez, San Marcos beneficiados
del medio ambiente y los recursos
con el Fondo de Cooperación para Agua
naturales que nos rodean.
17
RECEPCIÓN DE PROYECTOS EN SAN RAFAEL SOCHE Y EL RINCÓN Con aportes del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -FCASa través de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo -MANCUERNA- y la Municipalidad de San Marcos, fueron recepcionados los Proyectos de ampliación de los sistemas de agua potable que beneficiarán a las comunidades de El Rincón y San Rafael Soche, del Municipio de San Marcos, departamento de San Marcos; el aporte total para dichos proyectos de ampliación de los sistemas de agua potable asciende a un total de Q5,666,656.14 que beneficiarán a un total de 6,519 habitantes.
RECEPCIÓN DE PROYECTO EN CASERÍO EL BOQUERÓN El Proyecto de Construcción del sistema de abastecimiento de agua potable por bombeo y saneamiento básico, de Caserío El Boquerón, aldea Sacuchum, del municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, que contribuirá a la mejora de calidad de vida de 1,075 habitantes, fue recepcionado. Dicho proyecto financiado por el Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -FCAS- a través de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo -MANCUERNA-, Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez y la comunidad asciende a un total de Q 3,200,817.60.
18
RECEPCIÓN DE PROYECTO EN SACUCHUM En Aldea Sacuchum del Municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, fue recepcionado el proyecto de Construcción del sistema de abastecimiento de agua potable por bombeo y sistema de depuración mediante biodigestión, que beneficiará a 2,025 habitantes, la inversión total del proyecto asciende a un total de: Q 12,315,898.37 con aportes de la Comunidad, Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez y la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA- con el apoyo del Fondo Para Agua y Saneamiento -FCAS-.
CIERRE DE DIPLOMADO PARA LA AO&M DE LOS SISTEMAS DE AGUA Se llevó a cabo el diplomado dirigido a comunitarios, sobre la administración, operación y mantenimineto de los sistemas de agua potable y saneamiento básico, con el apoyo de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA- a través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento –FCAS- en conjunto con el Instituto de Fomento Municipal –INFOM- y la Municipalidad de San Pedro Sacatepéquez a través del Departamento de Agua y Drenajes.
19