INTRODUCCIÓN La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA, es beneficiaria del Fondo de Cooperación para agua potable y Saneamiento a través de la Cooperación Española para implementar el proyecto titulado “Mejora de la gobernabilidad del agua asociada a la cobertura y gestión sostenible de los servicios de agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Mam de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (MANCUERNA)”. Dicho proyecto, coadyuva al cumplimiento de los estatutos de la Mancomunidad, los cuales tienen como fin promover la Gestión Integrada del Recurso Hídrico en la Cuenca del Río Naranjo en los municipios que la integran, con ello se mejorará el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento a la población beneficiaria; para ello es necesario fortalecer la capacidad instalada técnica, administrativa y económica de las municipalidades y comunidades encaminada a la sostenibilidad de dichos servicios. Los componentes que se desarrollaran en el proyecto son: Componente 1. Implementación de sistemas de agua potable y saneamiento básico gestionados de forma sostenible en las comunidades pobres rurales e indígenas de los municipios de la MANCUERNA. Componente 2. Sensibilización de la población beneficiaria sobre el buen uso de los sistemas y la conservación y protección del recurso hídrico. Con dicha intervención se busca dar solución a problemática de cobertura, continuidad y calidad de agua para consumo humano; problema aunado a los índices de pobreza de estos municipios que va desde una media del 79% de pobreza general y un 34% de pobreza extrema.
02
El agua y el saneamiento en Guatemala Artículo Especial del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento - AECID
Guatemala, como su nombre indica en maya-tolteca, es la “tierra de los árboles.” Sus sistemas montañosos definen las dos regiones hidrográficas: la de los ríos que desembocan en el Océano Pacífico, y la de los que lo hacen en el Atlántico. El país tiene altos niveles pluviales, y el agua abunda en sus numerosos manantiales, ríos y lagos. Sin embargo, según datos de UNICEF, cerca del 20 % de la población de Guatemala no tiene acceso a agua corriente y el mismo porcentaje carece de un sistema de saneamiento mejorado. Estas carencias, más acusadas en zonas rurales, producen más de la mitad de las enfermedades de la población. Las mujeres pasan hasta cinco horas diarias procurando agua para sus familias.
Guatemala no tiene una Ley de Aguas ni un organismo principal responsable de su gestión y coordinación. La gestión del agua a nivel nacional depende de 19 instituciones diferentes. Tampoco hay programas nacionales de desarrollo integral destinados a dar más servicio de agua a la población y a mejorar su calidad. Los principales gestores del agua en Guatemala son los municipios y, a menor escala en zonas rurales, las propias comunidades. Como responsables de la prestación del servicio de agua potable y saneamiento, los municipios han de formular las políticas y los planes de desarrollo urbano o rural según cada caso. Esta tarea se complica por la falta de recursos y de experiencia para poder llevar a cabo proyectos complejos, sobre todo en zonas aisladas y/o empobrecidas.
03
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
SE INAUGURA PROYECTO DE AGUA EN SANTO DOMINGO
04
Con el claro panorama de impulsar el desarrollo y erradicar la pobreza en la población, a través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento –FCAS- la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA dio por inaugurado el Proyecto del Sistema de Abastecimiento de Agua Potable y Saneamiento Básico, en la Aldea Santo Domingo del municipio de San Martín Sacatepéquez, departamento de Quetzaltenango. Dicho evento se realizó con la presencia de autoridades locales, Alcalde Municipal José Martín Vásquez y parte de su Concejo, integrantes del COCODE, personal técnico de la Oficina Intermunicipal de Planificación de MANCUERNA, encabezado por el gerente Ing. Ediberto Fuentes y beneficiarios del proyecto.
Dicho proyecto viene a mejorar las condiciones de vida de los pobladores, el cual tiene aporte de los comunitarios reflejado en mano de obra no calificada de Q 396,912.60 un aporte de la Municipalidad de Q 647,425.11 y un aporte del FCAS/MANCUERNA de Q 3,700,250.69, lo que asciende a un total de Q 4,744,588.40. “Es un proyecto que nos trae beneficio, salud, vida y desarrollo a nuestra comunidad, un proyecto que no ha sido fácil y tiene un gran costo. Por eso damos gracias a Dios, a la MANCUERNA y a todos que de alguna u otra manera fueron parte importante para hacer realidad este proyecto” expresó el presidente del COCODE. MANCUERNA, trabajando por el agua para presentes y futuras generaciones.
05
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
ASOCIACION FUENTE DE DESARROLLO ELIGE A JUNTA DIRECTIVA
6
La Asociación Fuente de Desarrollo del Caserío Boquerón, de Aldea Sacuchum del Municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos desarrolló una asamblea con la participación de los socios activos quienes eligieron a la Junta Directiva que los representará durante un lapso de 2 años para administrar, operar y mantener el sistema de agua por bombeo que se construye en la comunidad, a través del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo –AECIDen el territorio de MANCUERNA. Dicha Asociación que en la actualidad cuenta con más de 200 socios, fue conformada a través de la aprobación de estatutos teniendo la claridad que es una
entidad no lucrativa, apolítica, no religiosa, educativa, social y con visión estratégica de contribuir al desarrollo de la comunidad, a través de la rendición de cuentas y el fomento de la transparencia y participación en la administración del sistema mencionado. En la elección desarrollada, la Asociación eligió al señor Rudy Aguilar como presidente y 8 personas más entre mujeres y hombres domo integrantes de la Junta Directiva que entre otras funciones tendrá la responsabilidad de velar porque los asociados cumplan con lo establecido a nivel interno con el reglamento de administración, operación y mantenimiento y a nivel externo con los estatutos de conformación, para contribuir con la sostenibilidad y el desarrollo.
7
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
REPORTAJE ESPECIAL
EL SILENCIO DEL AGUA –DE LA NECESIDAD AL INGENIO-
8
Sale el sol
en el Aldea Bojonal
abastecimiento personal digno de
sector II, del Municipio de San
admirar, pero que trae consigo una
Marcos, en donde sus habitantes
lección enorme. Para comprender y
complacientes
asimilar que en varias comunidades
con
la
vida,
manifiestan su alegría por alcanzar
existe, El Silencio del Agua.
sus metas del día. Pisando las calles que han sido testigos de tantos
El nos comenta “… no teníamos
acontecimientos
reviviendo
agua potable, entonces tuvimos
que
que ingeniárnosla para comprar un
aquellos
y
memorables
han
marcado la historia del lugar.
pequeño nacimiento de agua, el cual llevo tiempo traer el agua hasta
Sin embargo en el andamiaje
mi casa, hemos sufrido por el vital
y
líquido y no nos importo el tiempo
transitar
un
se
problema
ha
presentado
consecuente,
la
y la distancia. Fue un proceso muy
ausencia del vital líquido que ha
largo, la distancia aproximada del
sido precedido de generación a
nacimiento hasta el lugar donde
generación.
llega el agua es de un kilómetro” también relata la forma en que
Hoy
visitamos
los
llevó el agua del nacimiento hasta
Bautista,
su hogar, “… en ese tiempo tuve
que ante la problemática ocurrida
que comprar 5 rollos de manguera
a
para traer el agua hasta mi casa.”
personajes,
a
uno
Rumualdo
ingeniado
un
de
sistema
de
9
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
“En el verano se seca un poco el
obstáculos posibles y alcanzando
nacimiento, y es donde sufrimos
su meta, llega al nacimiento y
realmente
encuentra en él, la esperanza de
por
el
agua,
pero
guardamos la esperanza de que algún día tengamos agua potable” nos
comenta
Don
Rumualdo
Bautista. Utilizando de
métodos
ingeniería,
y
análisis
Rumualdo
ha
invencionado un sistema que le permite
abastecer
su
vivienda
del vital líquido, a una distancia sumamente considerable, desde donde se ubica el nacimiento, que es un obsequio familiar, por tanto, aunando esfuerzo e ingenio ha producido un resultado favorable a su necesidad. Con
creatividad
esfuerzo Rumualdo
denotado observa
admirable, y
valentía,
que
cada
mañana existe la oportunidad de continuar con su lucha para llevar el agua hasta su hogar, quitando los
10
un futuro mejor.
Con el ingreso del Programa FCAS/
y social sea una muestra real.
MANCUERNA, se espera que la realidad le permita alcanzar a
El programa que beneficiara a
Rumualdo un mejor sistema de vida
muchas
con menos complicaci贸n y con
Sistema de Saneamiento B谩sico
la dotaci贸n de agua en calidad,
para que la vida de los pobladores
cantidad y continuidad, de tal
del Bojonal, San Marcos sea mejor.
familias,
e
incluir谩
un
manera que su desarrollo personal
11
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
Historia del Día de la mujer
8 de Marzo -Día Internacional de la Mujer-
12
Introducción
La ONU y la Igualdad de Género
El Día Internacional de la Mujer
La Carta de las Naciones Unidas,
es una fecha que se celebra en
firmada en 1945, fue el primer
muchos países del mundo. Cuando
acuerdo internacional para afirmar
las mujeres de todos los continentes,
el
a menudo separadas por fronteras
mujeres y hombres. Desde entonces,
nacionales y diferencias étnicas,
la ONU ha ayudado a crear un
lingüísticas, culturales, económicas
legado histórico de estrategias,
y políticas, se unen para celebrar
normas,
su día, pueden contemplar una
acordados
tradición de no menos de noventa
para mejorar la condición de las
años de lucha en pro de la igualdad,
mujeres en todo el mundo.
principio
de
igualdad
programas
y
entre
objetivos
internacionalmente
la justicia, la paz y el desarrollo. Con
los
años,
la
ONU
y
sus
El Día Internacional de la Mujer se
organismos técnicos han promovido
refiere a las mujeres corrientes como
la participación de las mujeres en
artífices de la historia y hunde sus
condiciones de igualdad con los
raíces en la lucha plurisecular de la
hombres en el logro del desarrollo
mujer por participar en la sociedad
sostenible, la paz, la seguridad y
en pie de igualdad con el hombre.
el pleno respeto de los derechos
En la antigua Grecia, Lisístrata
humanos. El empoderamiento de
empezó una huelga sexual contra
la mujer sigue siendo un elemento
los hombres para poner fin a la
central de los esfuerzos de la
guerra; en la Revolución Francesa,
Organización para hacer frente a
las parisienses que pedían «libertad,
los desafíos sociales, económicos y
igualdad y fraternidad» marcharon
políticos en todo el mundo.
hacia Versalles para exigir el sufragio femenino. La idea de un día internacional de la mujer surgió al final del siglo XIX, que fue, en el mundo industrializado, un período de expansión y turbulencia, crecimiento
fulgurante
de
la
población e ideologías radicales.
13