MEMORIA DE LABORES 2007-2010 by Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo

PRESENTACIĂ&#x201C;N Â

La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Rio Naranjo MANCUERNA, fundada en el mes de septiembre del aĂąo 2003, presenta un resumen de sus acciones de los Ăşltimos cuatro aĂąos de trabajo (2007-Â2010) periodo en el cual se han dedicado esfuerzos para coordinar y propiciar la implementaciĂłn de planes, programas y proyectos que contribuyen a la gestiĂłn de un proceso sumamente incipiente en nuestro medio, como es la gestiĂłn integrada del recurso hĂdrico; mediante el desarrollo de estrategias interinstitucionales e intersectoriales, hemos construido las bases fundamentales para el desarrollo y progreso de la poblaciĂłn y las comunidades de la cuenca del Rio Naranjo. El periodo inicial de labores de MANCUERNA representĂł para los gobiernos municipales, un perĂodo de muchos desafĂos, pero tambiĂŠn de DYDQFHV \ UHVXOWDGRV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYRV HQ OD JHVWLyQ LQWHJUDGD GHO UHFXUVR KtGULFR VH implementaron procesos a travĂŠs de 3 unidades de intervenciĂłn que son: Unidad de Fortalecimiento institucional-Â UFI, Unidad de gestiĂłn ambiental y riesgo-Â UGAR y Unidad de desarrollo econĂłmico local-Â UDEL, las cuales permitieron generar capacidades locales viables entorno al manejo sostenible del agua y sus recursos asociados. Pero este trabajo no hubiera sido posible sin el apoyo y colaboraciĂłn de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales, universidades, sociedad civil, consejos municipales, personas jurĂdicas, y todos y todas aquellas personas que de una u otra forma han apoyado nuestro caminar y fortalecimiento como, Mancomunidad. Por este medio queremos patentizar tambiĂŠn nuestro especial agradecimiento a la Agencia EspaĂąola de CooperaciĂłn Internacional para el Desarrollo AECID, por su contribuciĂłn en esta labor, que ha tenido un impacto positivo en el desarrollo integral de la poblaciĂłn de nuestro territorio. En este marco, nos sentimos satisfechos de lo que hasta ahora como mancomunidad hemos logrado, no solo en el plano local, sino a nivel nacional, FRQWDPRV FRQ HO HTXLSR KXPDQR ORV UHFXUVRV WHFQROyJLFRV \ ODV RĂ&#x20AC;FLQDV necesarias para poder ejecutar los programas, planes y proyectos con los cuales alcanzaremos nuestras metas que van dirigidas a la gestiĂłn adecuada y sostenible del agua y sus recurso asociados. JUNTA DIRECTIVA MANCUERNA â&#x20AC;&#x153;Trabajando por el agua para las presentes y futuras generacionesâ&#x20AC;?

1. SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ, QUETZALTENANGO.

Extensión territorial: 100 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 15° C y 25° C. -Templado: oscila entre 15° C y 25° C. Ubicación: En la región occidental del país.

PALESTINA DE LOS ALTOS, QUETZALTENANGO Extensión territorial: 48 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 8° C y 18° C. -Templado: oscila entre 18° C y 26° C. Ubicación: En la región occidental del país.

SAN JUAN OSTUNCALCO, QUETZALTENANGO.

Extensión territorial: 109 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 8° C y 18° C. -Templado: oscila entre 18° C y 25° C. Ubicación: En la región occidental del país.

ESQUÍPULAS PALO GORDO, SAN MARCOS. Extensión territorial: 21 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 5° C y 12° C. -Templado: oscila entre 12° C y 18° C. Ubicación: En la región Suroccidental del país

SAN ANTONIO SACATEPÉQUEZ, SAN MARCOS. .

Extensión territorial: 100 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 10° C y 18° C. -Templado: oscila entre 18° C y 25° C. Ubicación: En la región Suroccidental VI del país. .

SAN CRISTÓBAL CUCHO, SAN MARCOS.

Extensión territorial: 56 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 10° C y 18° C. -Templado: oscila entre 18° C y 25° C. Ubicación: En la región Suroccidental VI del país.

SAN MARCOS, SAN MARCOS Extensión territorial: 121 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 5° C y 13° C. -Templado: oscila entre 13° C y 20° C. Ubicación: En la región Sur occidental VI del país.

SAN PEDRO SACATEPÉQUEZ, SAN MARCOS.

Extensión territorial: 148 kilómetros². Clima: -Frio: oscila entre 6° C y 13° C. -Templado: oscila entre 13° C y 19° C. Ubicación: En la región Sur- occidental VI del país.

JUNTA DIRECTIVA Lic. Wüilliam Romeo Fuentes López Presidente Alcalde del municipio: San Antonio Sacatepéquez Sr. Martín Vásquez Pérez Vásquez Vicepresidente Alcalde del municipio: San Martín Sacatepéquez

Mancomunidad de municipios de la cuenca del rio Naranjo

MANCUERNA

Sr. Willian de Palermo Gómez Vicente. Secretario Alcalde del municipio: San Juan Ostuncalco Sr. Pedro Guillermo Cardona Vásquez. Tesorero Alcalde del municipio: San Cristóbal Cucho TAE. Carlos Enrique Barrios Sacher Vocal I Alcalde del municipio: San Marcos Sr. Pastor Ignacio Pérez López Vocal II Alcalde del municipio: Palestina de los Altos Dr. Marco Antonio Orozco Arreola Vocal III. Alcalde del municipio: San Pedro Sacatepéquez Sr. Francisco Rogelio Sandoval López

Vocal IV Alcalde del municipio: Esquipulas Palo Gordo

PUESTO

marta.agustin@mancuerna.org rigoberto.nimatuj@mancuerna.org byron.orozco@mancuerna.org Henry.velasquez@mancuerna.org

CORREO

juan.santisteban@mancuerna.org doris.fuentes@mancuerna.org rubelsy.monzon@mancuerna.org

oscar.deleon@mancuerna.org placido. barrios@mancuerna.org

claudio.velasquez@mancuerna.org david.aguirre@mancuerna.org juan.diaz@mancuerna.org

ediberto.fuentes@mancuerna.org eunice.gomez@mancuerna.org dorothy.maldonado@mancuerna.org dulmy.alfaro@mancuerna.org gerardo.lopez@mancuerna.org omar.vasquez@mancuerna.org victor.aguilar@mancuerna.org zayda.moreno@aecid.org.gt lidia.sacalxot@mancuerna.org

Gerente Administradora Asistente Administrativa Asistente Administrativa Asistente Administrativo Piloto Conserje Asesora Local AECID Coordinadora Unidad de Fortalecimiento Institucional Comunicación Social Informática Coordinador Unidad de Infraestructura y servicios públicos intermunicipales Dibujante Coordinador Unidad Gestión Ambiental y Riesgo Técnico Gestión Ambiental y Riesgo Técnica Educación Ambiental Coordinador Unidad de Desarrollo Económico Técnico en Desarrollo Económico Local Director del Fondo del Agua Supervisor Asistente Administrativo

PERSONAL TÉCNICO OFICINA INTERMUNICIPAL DE PLANIFICACIÓN DE MANCUERNA NOMBRE Ediberto Edilzar Fuentes Febe Eunice Gómez Miranda Dorothy Paola Joachín Maldonado Dulmy Julissa Alfaro Bonilla Gerardo Antonio López López Omar Rosendo Vásquez Godínez Víctor Arnulfo Aguilar López Zayda Luz Moreno Mazariegos Lidia Irene Sacalxot Cupil Claudio Amelgin Velásquez Miranda David Eliezer Aguirre Cifuentes Juan Carlos Díaz Flores Oscar Armando de León Aguilar Plácido Noé Barrios Ramírez Juan Manuel Santisteban García Doris Marleny Fuentes Alvarado Rubelsy David Monzón Orozco Marta Yolanda Agustín Morales Rigoberto de Jesús Nimatuj Recancoj Byron Siliezar Orozco y Orozco Henry Edilzar Velásquez

MisiĂłn

MANCUERNA es una Mancomunidad que promueve la gestiĂłn integrada del recurso hĂdrico, a travĂŠs del fortalecimiento institucional municipal, la gestiĂłn ambiental y riesgo y el desarrollo econĂłmico local; con la participaciĂłn activa y coordinaciĂłn de los gobiernos locales, Sociedad civil organizada, instituciones pĂşblicas y sector SULYDGR EDViQGRVH HQ SULQFLSLRV GH HTXLGDG VRFLDO HĂ&#x20AC;FLHQFLD HFRQyPLFD \ VRVWHQLELOLGDG DPELHQWDO SDUD EHQHĂ&#x20AC;FLDU D OD poblaciĂłn que habita en la cuenca del RĂo Naranjo.

VisiĂłn

Los municipios de MANCUERNA para el aĂąo 2020 handesarrollado una adecuada gobernabilidad del agua en su territorio a travĂŠs de la construcciĂłn de capacidades sociales en la que gobernantes y gobernados participan en la toma de decisiones para la GestiĂłn Integrada del Recurso HĂdrico y con condiciones que permitan el crecimiento econĂłmico y social, propiciando la equidad de gĂŠnero, la multiculturalidad y el manejo adecuado de recursos naturales.

Finalidad

Unir esfuerzos para promover el manejo integrado del recurso HĂdrico que vincula a los diecinueve municipios, WRPDQGR OD FXHQFD FRPR XQLGDG GH SODQLĂ&#x20AC;FDFLyQ \ garantizar a la poblaciĂłn inmersa, en la cuenca del rĂo Naranjo, la satisfacciĂłn de las demandas hĂdricas presentes y futuras, la recuperaciĂłn y mejoramiento de la calidad y cantidad del agua, la protecciĂłn de los vecinos contra los riesgos naturales del agua, la UHVROXFLyQ GH ORV FRQĂ LFWRV JHQHUDGRV SRU el uso, aprovechamiento y conservaciĂłn del agua y las demĂĄs que se vinculen a este recurso, con la participaciĂłn activa y coordinada de las instituciones nacionales sectoriales, sector privado y poblaciĂłn organizada.

OBJETIVOS & EJES OBJETIVOS

GENERAL Crear las condiciones, para que la poblaciĂłn presente y futura del territorio de la Mancomunidad de municipios de la cuenca del rĂo Naranjo, tenga acceso al recurso agua en calidad y cantidad, promoviendo la gestiĂłn integrada del recurso hĂdrico y el desarrollo econĂłmico local con la participaciĂłn activa de las autoridades municipales, instituciones pĂşblicas y privadas y la poblaciĂłn organizada.

ESPECĂ?FICOS Se ha contribuido a la conservaciĂłn del recurso agua a travĂŠs del saneamiento DPELHQWDO PDQHMR GH UHFXUVRV QDWXUDOHV GLYHUVLĂ&#x20AC;FDFLyQ GH DFWLYLGDGHV econĂłmicas y fortalecimiento institucional municipal y comunitario. Se ha mejorado, ampliado y normado la cobertura y uso del recurso agua para consumo humano y actividades productivas, a travĂŠs de la organizaciĂłn FRPXQLWDULD PHMRUDPLHQWR GH ODV FDSDFLGDGHV SROtWLFDV Ă&#x20AC;QDQFLHUDV WpFQLFDV y administrativas de las municipalidades y comunidades; en busca de la sostenibilidad, equidad y uso racional del recurso hĂdrico.

EJES TRANSVERSALES -Â -Â -Â -Â

Fortalecimiento Institucional Equidad de GĂŠnero Interculturalidad ParticipaciĂłn Ciaudadana

LOCALIZACIÓN LOCALIZACIÓN Y CARACTERÍSTICAS GENERALES. La mancomunidad de municipios de la cuenca del río Naranjo – MANCUERNA- se localiza en el occidente de la República de Guatemala, dentro de la región territorial conocida como altiplano occidental; Se ubica en los paralelos 14º 43´ 44´´ y 15º 01´17´´ de latitud Norte y entre los 91º 36´56´´ y 92º 12´23´´ de longitud Oeste. Tiene una extensión territorial aproximada de 722 km2 (ING, 2000) su territorio forma parte de la vertiente del océano pacífico y una pequeña porción subveniente del golfo de México, se encuentra ubicada en el cinturón volcánico de Guatemala. Comprende suelos montañosos, con pendientes fuertes; topografía escarpada a ondulada con valles, planicies y elevaciones que van desde los 750 a los 3,500 msnm. La MANCUERNA está conformada por los municipios de: San Marcos, Esquipulas Palo Gordo, San Cristóbal Cucho, San Antonio Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez pertenecientes al departamento de San Marcos, y por los municipios de: Palestina de los Altos, San Juan Ostuncalco y San Martín Sacatepéquez del departamento de Quetzaltenango. En el territorio de la MANCUERNA existen 347 centros poblados, se ubica en el sur occidente del país y administrativamente pertenece a la región VI. En el territorio de la MANCUERNA se localizan las cuencas de los Ríos: Suchiate Naranjo, Ocosito, Samalá y Cuilco. En lo referente a los subdivisiones territoriales relacionadas con el enfoque de cuencas en el territorio de la MANCUERNA se encuentra parcial o totalmente, quince subcuencas y más de treinta microcuencas, debido a la ubicación estratégica de la mancomunidad dentro de la cuenca del río Naranjo su trabajo se enfoca en la gestión integrada del recurso hídrico del territorio.

Unidad de Fortalecimiento Institucional –UFI- Es la unidad técnica que tiene como propósito la generación de capacidades técnicas, organizativas y administrativas de las municipalidades, que conlleve a la presentación de servicios con HÀFDFLD \ HÀFLHQFLD fomentando la transparencia en la gestión municipal e intermunicipal y por ende la búsqueda de la gobernabilidad y el estado de derecho, a través de gobiernos locales fortalecidos.

RESULTADOS OBTENIDOS 1. La mancomunidad cuenta con XQD RĂ&#x20AC;FLQD LQWHUPXQLFLSDO GH SODQLĂ&#x20AC;FDFLyQ fortalecida, equipada y con personal capacitado para brindar asistencia tĂŠcnica, administrativa y polĂtica alrededor de la GIR a sus municipios socios, con sede en San Marcos. Costo: Q. 538,046.34 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV

/D SODQLĂ&#x20AC;FDFLyQ HVWUDWpJLFD WHUULWRULDO orienta la gestiĂłn integrada del recurso hĂdrico en la regiĂłn Costo: Q. 270,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV

3. Se ha caracterizado las ĂĄreas de intervenciĂłn a travĂŠs de la elaboraciĂłn de 8 planes de desarrollo municipal, 231 diagnĂłsticos comunitarios y 9 diagnĂłsticos y planes de Fortalecimiento Institucional municipal e intermunicipal. Costo: Q. 400,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV

6H HĂ&#x20AC;FLHQWD OD JHVWLyQ GH OD mancomunidad con la elaboraciĂłn e implementaciĂłn de una PolĂtica de Recursos humanos. Costo: Q. 126,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV

5. Se promueve la inversiĂłn municipal equitativa a travĂŠs de la elaboraciĂłn de 7 planes cuatrianuales y una guĂa metodolĂłgica para su elaboraciĂłn, en el territorio de la MANCUERNA. Costo: Q. 100,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 6. Los 8 municipios que integran la mancomunidad cuentan con 1 estrategia de fortalecimiento de la mejora de la recaudaciĂłn municipal. Costo: Q. 353,920.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 7. Las capacidades tĂŠcnicas municipales de los 8 municipios socios; alrededor de la recaudaciĂłn de ingresos propios se fortalecen a travĂŠs de la elaboraciĂłn e implementaciĂłn de estrategias de fortalecimiento de juzgado de asuntos municipales y la implementaciĂłn de 3 juzgados de asuntos municipales Costo: Q. 510,715.20 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 8. Los municipios que integran la MANCUERNA cuentan con reglamentos de mercado, transporte y construcciĂłn que contribuye con el incremento de sus ingresos propios e impacta en el desarrollo de la region. Costo: Q. 558,118.72 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 9. Se han fortalecido las capacidades Directivas y de atenciĂłn al pĂşblico del Capital humano, que realiza la gestiĂłn municipal Costo: Q.481,500.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 6DQ 3HGUR 6DFDWHSpTXH] 6DQ 0DUFRV San Antonio SacatepĂŠquez, San Juan Ostuncalco y San MartĂn SacatepĂŠquez. 10. Se ha promovido la apropiaciĂłn y participaciĂłn de Autoridades en la gestiĂłn de la mancomunidad a travĂŠs del fortalecimiento de las 4 comisiones intermunicipales .Costo: Q. 46,320.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV

11. Los proyectos de agua y saneamiento instaurados en el territorio por la mancomunidad han sido caracterizados a travĂŠs de la elaboraciĂłn de 38 diagnĂłsticos. (plantas de tratamiento de aguas residuales, centros de comercializaciĂłn, sistemas de agua, Invernaderos y mini riegos. Costo: Q. 25,667.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV SUR\HFWRV SHUVRQDV

12. Sensibilizar sobre el GIR e incidir en Autoridades municipales de la mancomunidad y mancomunidades de la regiĂłn para generar propuestas viables que promuevan la gestiĂłn sostenible del agua y sus recursos asociados, a travĂŠs de la realizaciĂłn de 3 encuentros regionales con mancomunidades de: Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango y SololĂĄ Costo: Q 150,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KRPEUHV \ PXMHUHV GH mancomunidades del paĂs.

13. COCODES Y COMUDES promueven la participaciĂłn ciudadana alrededor de la gestiĂłn integrada del recurso porque han sido capacitados y sensibilizados al respecto. Costo: Q 80,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV SHUVRQDV SDUWLFLSDQWHV \ yUJDQRV de coordinaciĂłn representados de los 8 municipios socios.

14. Las 4 plantas de tratamiento instauradas en la regiĂłn de la mancomunidad cuentan con el equipo bĂĄsico y personal operativo capacitado para su buen funcionamiento y operaciĂłn. Costo: Q25,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV SHUVRQDO RSHUDWLYR \ WpFQLFR GH ODV SODQWDV de tratamiento, DPM y OSPM de los municipios de San MartĂn SacatepĂŠquez, San Antonio SacatepĂŠquez, San Marcos y Esquipulas Palo Gordo.

15. Se ha posicionado a la mancomunidad como lĂder en la gestiĂłn integral del recurso hĂdrico porque se implementa una estrategia de comunicaciĂłn social, en medios masivos de comunicaciĂłn, como TV, radio, vallas, etc. Costo: Q263,037.32 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 16. Se cuenta con unidades tĂŠcnicas municipales de acceso a la informaciĂłn fortalecida, equipada y con personal capacitado, que viabiliza la comunicaciĂłn en la regiĂłn. Costo: Q. 384,378.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV 17. La mancomunidad cuenta con un sitio web que le permite informar y sensibilizar alrededor del GIR Costo: Q. 146,874.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 8 municipios socios. 18. Los municipios socios de la MANCUERNA, cuentan con un sistema de informaciĂłn JHRJUiĂ&#x20AC;FR 6,* HTXLSR \ SHUVRQDO FDSDFLWDGR que orienta su intervenciĂłn en el territorio. Costo: Q. 25,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV WpFQLFRV municipales, intermunicipales, poblaciĂłn en general. /D RĂ&#x20AC;FLQD LQWHUPXQLFLSDO GH SODQLĂ&#x20AC;FDFLyQ y los municipios socios de la mancomunidad, cuentan con asesorĂa en hardware y software, asistencia tĂŠcnica en sistemas informativos y con personal capacitado en procesos LQIRUPiWLFRV \ GH FRPSXWR OR TXH HĂ&#x20AC;FLHQWD HO desarrollo de sus funciones. Costo: Q. 70,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 7pFQLFRV municipales, intermunicipales, poblaciĂłn en general.

Unidad de Gestión Ambiental –UGAR- Es la unidad técnica encargada defacilitar ydirigir lagestión ambiental, recuperación, conservación y aprovechamiento racional de los recursos naturales y la gestión de riesgo en la mancomunidad, a través de la implementación de políticas dirigidas al desarrollo sostenible del ambiente y los recursos naturales.

Resultados Obtenidos 1. CreaciĂłn y/o fortalecimiento de las RĂ&#x20AC;FLQDV PXQLFLSDOHV GH *HVWLyQ DPELHQWDO y riesgo. Costo Q.160.000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV VRFLRV GH MANCUERNA. &DSDFLWDFLyQ GH ODV RĂ&#x20AC;FLQDV GH gestiĂłn ambiental y riesgo municipales, 2Ă&#x20AC;FLQDV IRUHVWDOHV \ 'HSDUWDPHQWRV GH ĂĄreas protegidas. Costo: Q.80,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 0XQLFLSLRV GH 0$1&8(51$

PG-17

3. ElaboraciĂłn de estudios bĂĄsicos para orientar la intervenciĂłn de gestiĂłn ambiental y riesgo en el territorio de MANCUERNA. Â&#x2021; (VWXGLRV WpFQLFRV HQ FXPSOLPLHQWR del reglamento de aguas residuales en los 8 municipios de MANCUENRA Costo Q. 450,000.000 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV GH 0$1&8(51$

San Andr es C hapil

LU N E S

G ASO LI NER A LA SM A RGA RI TA S

C AL EJ O N2

L LE JO N 3 C A

AS AN J O S E C A B EN

JO N L LE CA

5 ES O AC O

3 1 ra. A VE I D N A

Â¨ A Â¨

N1 O L EJ CA

Â¨C

Â¨

A VE I N

A C E SO 1

DI O M UESTA NI CI PA L

L AL . -B OS T I FUBARREÂ¨ AÂ¨ L DE O FI NO 6ta .C AL MP RU CAJUSTO

A C E SO 2 1 0a .A V E N ID A

1 2 a .A V EN ID A

C C ES O A 8

C C ES O A 9

C C ES O 6 A

AC C E SO 4 C C ES O 5 A

A C ES O 3 A I D E N V 1 1a. A

ID A V EN 8v a.A

A E N ID a .A V 9 n

A C E SO 7

A C ES O 1

A C ES O 2

ID A E N V a .A 9 n A I D N V E A 7 a.

M ER

ID A V EN 6ta .A

ID A E N .A V 5 ta

A I D E N V 1 0a. A

A I D N V E A 8v a.

. O AD C

Â¨ LE Â¨B AL C 7 a.

Â¨ A L L EÂ¨ a .C A 7

AC ES O 1

ID A E N .A V 3 ra

L LE A 1 7a. C

CA SERI O LO S JA ZM I NES

Â¨B Â¨ A L LE 7 a. C

Â¨ A L EÂ¨ . LA 7a C

8 va. C A L LE

ES C U E LA

ONAL A T

ID A 3 a.A V EN 1

A I D E N AV 5 ta.

E L B U E N G U ST O

LE AL 7a. C

ELT RIAN GULO

A I D V E N 10 a. A

Â¨ L E Â¨B 7 a.C A

A I D E N AV 1 2a.

V IA 4

R A

AL E t a. C 6

E L L A 7a .C

V IA 1

V IA 4

R AN M A R T IN E Z D U

LE AL C 7 a.

V EN ID A Â¨A Â¨ r a. A 3

L A

IG L ES IA L I A OQU R R P A

C OR R E OS

S A N JU

E 7 a.C A L

Â¨ EÂ¨ A AL 7a .C

HAC IA E L B A SU R ER O M P A L.

FUTON

I G LE S IA T O N A L A

L LE C A 8 va.

8 va .C A L LE Â¨A Â¨

E AL 9na .C

LE AL C n a. 9 9 n a. C A L LE

E N ID A Â¨A 3 ra .A V

L A E N TR C

L LE A 7a .C

2da.CA LLECALZA DAI NDEPEND ENCIA

A I D E N AV 5 ta.

6ta

V IA 6

E R QU P A

E AL 6ta .C

3r a.A V EN ID A Â¨A Â¨

APROFAM

T R O E N C L O M ER C IA C N .2 o I LA N IC P MU

UNIDAD Â DE Â C ATASTRO Â MUNICIPAL

Â¨ L L EÂ¨ A a .C A 9 n

C ES O

9 n a .C A L L EÂ¨ Â¨ A

AGUA PURA KRI STAL A ALDE A CHA MPO YAP

1 ra .A V E N ID A Â¨ A Â¨

Â¨ A Â¨A I D N V E A 1r a.

JO N L LE C A

N1 O L EJ C A

Â¨

HOTEL MI RALVALLE

a.A

Â¨ A

ES CUE LA UL ISE SR OJ A S

5ta

EÂ¨

IO AC L PA MA YA

V DA

A LZ CA

AL MER

E N ID A 3 ra .A V

V IA 5

Â¨ A

3Â¨

A C ES O 1

L A G A

ELA

2 da. A VE I D N A

.C I D

A N

1r a.A V EN ID A Â¨A Â¨

Â¨

Â¨B Â¨ EN ID A 1ra .A V

Â¨A

Â¨ AÂ¨ C I D E N V 1 ra. A

A ID E N .A V 1 ra

AN TIGU OCAN DELERO

Â¨ A

A Â¨D I D N VE A 1r a.

3Â¨

A N

ID A N V E A 2d a.

ON G

CR UZBLAN CA

D IA G IA

A I D N V E A 4 ta.

3ra

ID A E N .A V 4 ta

t a.C A 5 L E

ORO REY MAVI CO

I NSTI TU TO H ALL

A ID E N AV 3 ra.

L 4 A

E N ID A ta .A V 4

A L LE 4 ta. C

L LE C A 5 ta.

Â¨

L A

L LE .C A 4 ta

Â¨C

R O E NT C O M ER C IA L C N .1 o L N IC IP A MU

IG L E SI A S A N M IG U E L

E AL 3ra .C

Â¨

A V EN ID 6t a. A

Â¨C

D IC IP ALI

EN ID A 5ta .A V

A I D N V E A 2d a.

A I D E N AV 1 ra.

A D

O G

A I D N V E A 7 a. ID A V EN 6t a.A

ID A V EN 4ta .A

I G L ES IA S A N T A M A R IA

d a. C 2 AL E

a.A

I N

3 IA

A V EN ID 3r a. A

D A E IN AV 2 a.d

L E d a.C A 2

LO S O B R ER O S

E L L .C A 3 ra

IA D

Â¨A Â¨ L LE A a .C 2 d C ANC H A L O S C ED R O S

PNC

Â¨ Â¨ A ID A E N V 7a .A

E D

r a. C 1 A L E Â¨A Â¨

L E ra .C A 1

A I D N V E A 7 a.

ra .A V EN ID A 1

Â¨ AÂ¨ B E N ID V 1 ra .A

2 d a .A V E N ID A Â¨ C Â¨

d a.A V EN ID A Â¨B Â¨ 2

3 SO

C A

CA L L EJO N

3r a.C AL E Â¨A Â¨

4 ta. AL C LE

E SC : 1/100

L A

V A

A I D V E N 5 ta. A

C A SA

O G

A IX HU AL

C EN TRO D E SALU D N1 L LE JO C A

Â¨ L EÂ¨ A ra .C A 1

L LE 1 ra .C A

ECU ELA D E CO ME RCI O

S A LO N Â JA R D IN Â S AM P ED R AN O , Â SA N Â PED R O Â SA C AT EP EQ U EZ , Â S A N Â M A R CO S T EL EF ON O S Â : Â 7 7 60 -Â12 13 . Â E xt . Â 11 3. Â E -ÂM AIL . Â u cm_ sn ped ros m@y ah oo. co m

E N ID A 1 ra .A V

3 L LE 3 ra .C A

AL E r a. C 3

CDAG

IG L ES I A M O SQ U IT O

V IA 1 Â¨A

3 ra .A V E N ID A Â¨C

TE RM I NAL D E BUS ESS AN M AR CO S

Â¨ Â¨ A E N ID A a .A V 2 d

CALZA DA CARLOS CI RI ACO SOTO VASQU EZ

A C E SO 6

1 E SO AC

L A

N O

A Â¨B Â¨ I D V E N r a. A 3

A I D V E N 4 ta. A

I A V 2

EN ID A 1r a.A V

2 d a .A EV N ID A Â¨B

E AL 2d a.C

NI E AV ta. 6

TA . CI LU LA

2 L E r a.C A 1

Â¨ E Â¨B AL 1r a.C

ID A E N .A V 5 ta

4 SO CE C A 1ra .C AL E

EL SA IL A C ES O 8

Â¨ E Â¨C AL 1r a.C

Â¨ E Â¨A AL C 2d a. N1 O L EJ C A

E L M E S IA S

JUA NAM ATI LDE

2 A L EJ O N C

E SO 7 AC C

EN ID A 1r a.A V

3 ra .A V E N ID A Â¨A

A C E SO 1 d a. C 2 A L LE Â¨A Â¨

A I D N V E A 2d a.

C C ES O A 2

C C ES O A 1

6t a.A V EN ID A

EL L E O P A R DO

2 d a. C A L LE Â¨A Â¨

ES C U EL A M O S Q U IT O

E L MA R T I L LO

N1 C A L EJ O

3 ra .C A L LE

1 ES O CC A

E AL 2d a.C

N O

HOS P I T A L N A Z A R ET H

ELGALLO

NZ UE T A O

D E L IA

E LSHADA I

10 a. A V E IN D A

IG L E SI A S A N ES B A S T I AN

4 ta. V E A I D N A

C A L EJ O N1

VA I 1

3 ra .C A L LE

A E N ID V 1 0a .A

AC E SO C 1

9n a.A V EN ID A

1 L A N O G IA D

1ra C . A L EÂ¨ Â¨ A

L L EJO N 4 C A

A Q UET ZAL TEN ANG O

Cr i s to Negr o AV

3ra

TO C ALZADA ELM OSQUI

6t a.A V N E D I A

A I D V E N 4 ta. A

L LE JO N 2 C A

A L LE JO N 1 C B O M B ER O S

3 ra .C A L LE Â¨ A Â¨

CC A E SO 2

AC C E SO 4

A D

AC C E SO 1

ta.

2 N EJ O AL C

TER M IN AL DE B USES E XTR AU RBA NO S

L LE JO N 3 C A

A L LE JO N 1 C

TI ENDA ELAGU ILA

L L EJO N 3 C A

F I NA L DE R UT A

C A L LE JO N 2

7 a. A V E N I D A

N E JO AL C

1r a. AV E ID N A IG L ES IA S N J U A N D E D IO S A

ELAR BOLON

L A M IC HA DA

VI E RN E S I NI CIO D E R U T A

A L LE JO N 3 C

3 ra. C A L LE Â¨B Â¨

A L E Â¨B Â¨ d a. C 2

URB AN I ZAC IO N SAN C AR LOS

J UE V E S

C A L EJ O N4

E L A E SC U A L EZ ONZ JU ST A G

M UN

CE ME NTE RI O GE NER AL M U NI CI PAL

3r a.C AL E

L L EJO N 2 C A

A PIE DR A GRA ND E

7a .A V EN ID A

C A L LE JO N 5

ta .A V EN ID 6 A Â¨C Â¨

CA L EJ N4 O

4 E SO AC

N IO E JU D E2 9 AL 4ta .C

C .C

A ra

A Q UE TZA LTEN AN GO

SPENCER

MI E RC O L E S

ta .C A L E 6

5 ta. C A L LE

Â¨ AÂ¨ A I D V E N 6 ta. A

AÂ¨

EÂ¨

I NEE BO O

4 ta .C A L LE

Â¨ O 2Â¨ A C C ES A

1 E SO C AC

3 ES O CC A L

2 O C C ES A

Â¨A Â¨ E N ID A ta .A V 6

LAPERRERA

LA J OY ITA

MAR T E S

7 a.C A L E

A C ASE RI O OJ O DE A GU A

4. Estudio Integral de Desechos sĂłlidos en los cinco municipios del Valle de San Marcos. Costo: Q.450.000.000 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 0XQLFLSLRV GH 6DQ 0DUFRV San Pedro SacatepĂŠquez, San CristĂłbal Cucho, Esquipulas Palo Gordo y San Antonio SacatepĂŠquez

U ni da d Â de Â C at ast r o Â M uni ci pal . PROYECTO:

U ni dad Â d e Â Ca ta st ro Â M u ni cip al .

5 0

U C M. U C M.

C ATA STRO MU NI CI PA L.

DESCRIPC IĂ&#x201C;N: SA N PED RO SAC AT EPEQ UE Z. MUNIC IPIO : SA N MA RCO S. DEPTO: 0 5

U C M.

0 0 1

IN D IC AD A M AP A URB AN O SAN PE DRO SAC.

f. ) Â Alcalde Â Munici p al .

5. Planes Directores de Agua y Saneamiento en los 8 Municipios del Territorio de MANCUERNA. Costo: Q.450,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV PXQLFLSLRV GHO WHUULWRULR GH MANCUERNA

ROPUESTA Â DE Â S ECTORIZ ACION

C IN CO R UT AS A CAS ERI O CR UZ VE RD E

f .) Â Ger e nt e Â O. M.P.

NO VI EMB RE Â DE Â 2005

f. ) Â Coordinador Â U.C. M.

1 1

6. ElaboraciĂłn de 6 planes de manejo Integrado de Microcuencas en el territorio de MANCUERNA. Costo: Q.186,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV 7. ImplementaciĂłn de proceso de restauraciĂłn forestal del territorio de MANCUERNA principalmente de las zonas de recarga hĂdrica: Costo: Q.428,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV )DPLOLDV

9. ConstrucciĂłn de Planta de tratamiento de aguas residuales de la cabecera municipal de San Antonio SacatepĂŠquez. Costo: Q. 1, 558,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV 10. ConstrucciĂłn de planta de tratamiento de aguas residuales de la cabecera municipal de Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. Costo: Q. 1, 213,832.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV 11. ReconstrucciĂłn y mejoramiento de Planta de tratamiento de aguas residuales del Barrio Las Hortencias, municipio de San MartĂn SacatepĂŠquez. Costo: Q. 75,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV

PG-18

8. ImplementaciĂłn del Proyecto de educaciĂłn y sensibilizaciĂłn ambiental, en el territorio de la MANCUERNA, entrega de guĂas, cuadernos ambientales y recipientes para basura. Costo: Q. 601,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV 1,064 docentes del nivel primario y pre primario. 23,243 niĂąas y niĂąos de centros educativos de nivel primario. 3,801 niĂąos y niĂąas del nivel pre primario.

12. ImplementaciĂłn de proceso de Manejo Integrado de Desechos SĂłlidos en el territorio de MANCUERNA. Â&#x2021; &RPSUD GH WUHV FDPLRQHV FRPSDFWDGRUHV \ 0LQLFDUJDGRUHV FRQ accesorios Costo Q.3,689,908.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV Â&#x2021; 5HPRGHODFLyQ GH FDPLyQ SDUD OD UHFROHFFLyQ VHSDUDWLYD GH Basura. Costo: Q. 30,350.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV )DPLOLDV UHJLVWUDGRV HQ 6HUYLFLR GH UHFROHFFLyQ GH 6DQ 3HGUR SacatepĂŠquez Â&#x2021; 'RWDFLyQ GH UHFLSLHQWHV SDUD OD VHSDUDFLyQ GH OD EDVXUD GHVGH HO KRJDU Costo: Q312,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV )DPLOLDV GH 6DQ 3HGUR 6DFDWHSpTXH]

Â&#x2021; &RQVWUXFFLyQ GH FHQWURV OLPSLRV HQ FDQWRQHV XUEDQRV Costo: Q. 66,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV YLYLHQGDV GH San Pedro SacatepĂŠquez.

13. ConstrucciĂłn de sistema de agua potable de aldea San Miguel de Los Altos, San Antonio SacatepĂŠquez (PerforaciĂłn y equipamiento de pozo, tuberĂa de impulsiĂłn y compra de generador de energĂa elĂŠctrica.. Costo: Q 1,590.02 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV GH San Miguel de los Altos, San Antonio Sac.

PG-19

Â&#x2021; 0HMRUDPLHQWR GH UXWDV GH UHFROHFFLyQ GH EDVXUD HQ HO PXQLFLSLR GH 6DQ Pedro SacatepĂŠquez. Costo: Q. 15,000.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV YLYLHQGDV GH San Pedro SacatepĂŠquez.

14. Mejoramiento de sistema de agua potable de cabecera municipal de San Cristobal Cucho Costo: Q. 241,349.90 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV GH San CristĂłbal Cucho.

15. Mejoramiento de sistema de agua potable (InstalaciĂłn de generador de energĂa elĂŠctrica, bomba y lĂnea de impulsiĂłn) de aldea Tanil, municipio de Esquipulas Palo Gordo Costo: Q. 284,698.08 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV GH Aldea TĂĄnil, EsquĂpulas Palo Gordo.

PG-20

16. InstalaciĂłn de 45 sistemas de cloraciĂłn de agua en el territorio de MANCUERNA Costo: Q. 456,754.00 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV \ KDELWDQWHV de San Antonio SacatepĂŠquez y 1,800 familias de otros municipios pertenecientes a MANCUERNA.

17. PerforaciĂłn de 4 pozos mecĂĄnicos para abastecer de agua potable a las siguientes comunidades: Sector Loayes del municipio de San Juan Ostuncalco, Aldea La Esmeralda del municipio de Esquipulas Palo gordo, Cabecera Municipal de San Marcos y Aldea San Miguel de Los Altos, San Antonio SacatepĂŠquez Costo.Q.5,120,000.00. %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV )DPLOLDV

OBRAS DE INFRAESTRUCTURA CONSTRUIDAS PARA RECOSTRUIR Y/O MITIGAR LOS EFECTOS DE LA TORMENTA TROPICAL STAN. 18. ConstrucciĂłn de puente vehicular en Sector II, aldea Agua Caliente y en el lĂmite de aldea el RincĂłn y aldea FederaciĂłn de San Marcos. Costo: Q. 276,004.76 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

19. ConstrucciĂłn de puente vehicular, en el lĂmite de cantĂłn TonalĂĄ y aldea Champollap en San Pedro SacatepĂŠquez. Costo: Q. 551,243.18 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

20. ConstrucciĂłn de puente vehicular en Tierra Blanca, EsquĂpulas Palo Gordo, San Marcos. Costo: Q. 221,628.52 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

21. ConstrucciĂłn de 3 puentes vehiculares en aldea Las Nubes sector 1, caserĂo Talcanac, sector Los LĂłpez, y caserĂo Xec-ÂXuc, San MartĂn SacatepĂŠquez, Quetzaltenango. Costo: Q. 2, 599,266.57 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

22. AmpliaciĂłn de un puente tipo bĂłveda en Palestina de Los Altos, Quetzaltenango. Costo: Q. 456,000.03 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

23. ConstrucciĂłn de 5 caminos en San Marcos. Costo: Q. 2,726,570.66 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV 24. ConstrucciĂłn de 2 caminos Uno en aldea Piedra Grande Y el otro en aldea Champollap. Costo: Q. 1, 500, 010,70 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV IDPLOLDV

25. Mejoramiento de 1,520 mtsÂ˛ de camino rural daĂąado con implementaciĂłn de carrileras en CaserĂo los Morales, CaserĂo Los MĂŠndez y caserĂo El SinaĂ, Palestina de Los Altos, Quetzaltenango. Costo: Q. 1, 970,088.05 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV 26. ConstrucciĂłn de 3 caminos en San Cristobal Cucho, San Marcos. Y San Antonio SacatepĂŠquez. Costo: Q. 930,678.69 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

27. ConstrucciĂłn de drenajes sanitarios en San Marcos. Costo: Q. 3, 675,321.07 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

28. ConstrucciĂłn de drenajes sanitarios en San Pedro SacatepĂŠquez. Costo: Q. 3, 504,635.66 %HQHĂ&#x20AC;FLDULRV KDELWDQWHV

29. Mejoramiento de sistema de agua potable en cantรณn 7 tambores a cantรณn San Ramรณn, San Marcos. Costo: Q. 727,948.20 %HQHร FLDULRV KDELWDQWHV

30. Mejoramiento de drenaje combinado en: San Antonio Sacatepรฉquez. Costo: Q. 341,628.52 %HQHร FLDULRV IDPLOLDV

32. Mejoramiento de sistema de agua potable en aldea Fraternidad, Cantรณn Bethania, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. Costo: Q. 1, 307,948.20 %HQHร FLDULRV KDELWDQWHV

33. Construcciรณn de un muro de Contenciรณn badรฉn en Aldea Barranca Grande, San Cristรณbal Cucho, San Marcos. Costo: Q. 146,564.64. %HQHร FLDULRV KDELWDQWHV

PG-23

31. Reconstrucciรณn de red de distribuciรณn de agua potable sanitario en Las Lagunas Cuaches, San Juan Ostuncalco. Costo: Q. 730,000.00 %HQHร FLDULRV IDPLOLDV

34. Construcciรณn de 1 muro de contenciรณn De concreto ciclรณpeo; 2 muros de contenciรณn concreto reforzado en voladizo en Aldea Chim y caserรญo Llano Grande, San Pedro Sacatepรฉquez. Costo: Q. 1, 435,674.14 %HQHร FLDULRV KDELWDQWHV

PG-24

35. Construcciรณn de 3 muros de contenciรณn Concreto ciclรณpeo en cantรณn la Esmeralda y Aldea el Carrizal, Esquรญpulas Palo Gordo, San Marcos. Costo: Q. 1, 522,000.00 %HQHร FLDULRV KDELWDQWHV

Es la unidad técnica que facilita y dirige procesos que fomentan el desarrollo económico y social de la mancomunidad, a través del impulso de planes y programas que estimulan la economía local y promueven el bienestar social de la población.

PG- 25

Unidad de Desarrollo Económico Local -UDEL-

Resultados obtenidos 1. Implementación de 8 oficinas de desarrollo Económico Municipal en el territorio de la MANCUERNA. Costo: Q. 409,442.35 Beneficiarios: 8 municipios socios.

3. Curso de formación ocupacional e inserción laboral en el territorio de la MANCUERNA. Costo: Q. 426,275.00 Beneficiarios: emprendedoras del Territorio de la MANCUERNA de los 8 municipios socios. 4. Ferias agropecuarias y artesanales promoviendo el territorio y su tejido económico. Costo: Q. 74,500.00 Beneficiarios: Emprendedoras y productores agrícolas.

PG-26

2. Fortalecimiento de las habilidades en servicios de desarrollo empresarial dirigida a técnicos de las oficinas de desarrollo económico municipal Costo: Q. 45,000.00 Beneficiarios: 8 técnicos de los 8municipios socios.

5. Equipamiento y capital productivo a 14 microempresas orientadas a la producción de Pan, chocolate, embutidos, envasados, producción de flores y una maquila comunitaria. Costo: Q. 355,098.00 Beneficiarios: 149 Emprendedoras del territorio de la MANCUERNA.

7. Asistencia técnica organizativa, productiva y comercial a productores organizados en el territorio de la MANCUERNA. Costo: Q. 671,500.00 Beneficiarios: 702 productores. 8. Construcción de invernaderos y macro túneles para la producción de tomate y chile pimiento. Costo: Q. 718,900.00 Beneficiarios: 155 productores.

PG-27

6. Conformación de una red de microempresas en el territorio de la MANCUERNA Costo: Q. 85,000.00 Beneficiarios: 149 emprendedoras.

9. Construcción de sistema de miniriego. Costo: Q. 305,274.35 Beneficiarios: 26 familias de: San Vicente Esquípulas, San Pedro Sacatepéquez.

11. Mejoramiento de 5 sistemas de mini riego a través de la construcción de pasos aéreos. Costo: Q. 266,573.10 Beneficiarios: 90 familias de: Vista Hermosa y San Isidro Ixcolochil, San Antonio Sacatepéquez. 12. Reconstrucción de la línea de conducción de sistema de mini riego. Costo: Q. 126,263.25 Beneficiarios: 40 familias de: Las Hortensias, San Martín Sacatepéquez.

PG-28

10. Ampliación de proyecto de agua para consumo y riego. Costo: Q. 244,065.58 Beneficiarios: 110 familias de: Caserío Agua Blanca, San Juan Ostuncalco.

13. Construcción del Centro de comercialización de hortalizas de clima frío. Costo: Q. 1, 381,583.37 Beneficiarios: Productores de San Martín Sacatepéquez.

PG-29

14. Construcción del Centro de comercialización de papa y hortalizas. Costo: Q. 11254,172.30 Beneficiarios: Productores de San Juan Ostuncalco y municipios aledaños potenciales en la producción de papa

MONTO

ESTADO