MANDARIN LEADER 2015
Volume 1
+ FEATURING
66 HONOREES WHOSE CREATIVITY, TALENT, AND ALTRUISM ARE RESHAPING OUR WORLD
暵ⵆ➝絏
⡙蜦㤙➃ ➭⟌涸䠑ծ㣔餻ㄤⵄ➭⚺⛐ ꅾ倝㝕鸣满䧮⟌涸⚆歲
蓏⸈ㆥ 〢Ⱙ⛙㣐⢪
YO YO MA 끩⿼⿼ RECOGNIZING EXCELLENCE AMONGST CHINESE IN NORTH AMERICA • ♧錢⻌繠⼶➃礵薉굥ꅷ
PREMIÈRE腕表。链式表链 , 八角形表壳。28毫米
935 NORTH MICHIGAN AVENUE 312.787.5500 chanel.com ©2015 CHANEL®, Inc.
The Shops at North Bridge | 520 North Michigan Avenue | 312 321 0911 Oakbrook Center | 100 Oakbrook Center | 630 974 6818 www.porsche-design.com
678 N Kingsbury St. Chicago IL 60654
For more information: Ted Guarnero// 312.566.8141 www.seechicagorealesate.com CORE// 888.708.1396 coremarketingre@gmail.com
Bang & Olufsen State Street 609 N. State St. Chicago, IL 60654 Alexandra Yeager 312.787.6006 ayeager@oebgroup.com www.bang-olufsen.com
An unforgettable experience that unfolds before your very own eyes
Š2015 Cartier
630 North Michigan Avenue, Chicago (312) 266-7440
Shop www.cartier.us
Ballon Bleu de Cartier
Pink gold and steel, diamonds
feature SToRY 马友友 Yo-Yo Ma
20
“ Recognizing excellence in Chicago’s Chinese community ”
TABLE OF CONTENTS 学术
ACADEMIA
艺术
ARTS
媒体
MEDIA
未来领袖 中国通 芝城华埠
机构
ORGANIZATIONS
慈善
PHILANTHROPY
企业
ENTREPRENEURSHIP
EMERGING LEADERS CHINA HANDS COMMUNITY
ST. JOHN BOUTIQUES CHICAGO 312.943.1941 | NEW YORK 212.755.5252
2015 wome ns le a d e rs C ON GRAT ULAT E S T HE
S J K . COM
THE LEADERS 27 艺术 ARTS
33
Zhou Brothers Jacqueline Chao Jue He Julie Tiao Ma Amy Lee Segami Tao Wang Liang Ciaomin Yang Yang
媒体 MEDIA
Dick Co Sharon Feng George Wu
45
63
73 81
C W Chan Grace Chan Eileen Chin Michael Chin Karen Chin Brian Lee Theresa Ma Jim C. Mark Jr. Ling Zhao Markovitz Anne Shaw Tony Shu Darrel Tom Bernie Wong Ernest C. Wong
中国通 109 CHINA HANDS Richard Daley Brain Jenkins Michael M. Froy Tom Manning Stephen Markscheil Scott Markman Jason Ramey Bill Spence
企业 ENTREPRENEURSHIP Winnie Chan Eric Y. Chang Sandy Chen Karen Eng Jenny Guo Johnson Ho Tony Hu Elizabeth JIa Zhao Jing Steven Lee Lucy Q. Liu Zhu-Song Mei Vince Tang Yaxi Yang Joe Zhu Tianyi
Monica Eng Judy Hsu Ping Jian Nancy Loo Linda Yu
慈善 PHILANTHROPY
学术 ACADEMIA
机构 ORGANIZATIONS Kingsley Lam Stella Y. Su Grant Wu Travy Xu Gary Zhao Shufen Zhao
99
未来领袖 EMERGING LEADERS Tom Cong Tonee Dang Meiling Jin Anson Wu Jennifer Zhang Quan Zhang Jody Zhou
121 芝城华埠
COMMUNITY
Welcome Letter Welcome to the inaugural issue of Mandarin Leader - a media brand dedicated to showcasing the best of Chicago’s Chinese community. I have the great honor of introducing this year’s class of Leaders, who are scholars, artists, business professionals, entrepreneurs, organizers, and philanthropic heroes. Also included is a section that highlights emerging leadership amongst Chinese in Chicago, and a China hands section which recognizes individuals who have made strengthening the Chicago-China relationship part of their career. Our editorial focus is to deliver readers introductions to Chinese residents of Chicago who are making an impact in their respective fields and in their own creative way. This publication is by no means comprehensive, and there are many more Chinese in Chicago who readers will meet in subsequent issues of this publication. Wish you health and happiness in the year of the Ram Hamilton Chang
欢迎您来到《名都领袖》创刊号，一本致力于展示芝加哥华人社 区菁英的媒体。 我很荣幸地介绍今年度的领袖们，他们是学者、艺术家、企业 家、创业家、慈善家。本刊还收录了芝加哥的新锐领袖们，以及 在个人职场上为强化芝加哥中国关系付诸努力的杰出人才。 本刊物终旨在于为读者介绍这些在个别领域以自身创意闯出一 片天的芝加哥华人。这些成功的故事之多我们无法逐一收录， 但在接下来的《名都领袖》中，您将可以认识了解更多的芝城菁 英及他们的故事。
张竑 HAMILTON CHANG 领带, Brooks Brothers 713 North Michigan Ave,
祝您羊年健康快乐 张竑
P ENINSULA
M O M EN TS
大于艺术 — 马友友 Yoyo ma In his role as the Judson and Joyce Green Creative Consultant for the Chicago Symphony Orchestra., world-renown cellist Yo-Yo Ma supports program development and artistic direction of the orchestra, and weighs in on the future of arts education.
对一个不甚研究古典乐的人，要去评断一位乐者的表演到位与否是 很困难的，至多只能说，“听起来很顺耳；或是刺耳得令人不舒 服”。至少人类对音乐、艺术的感受是很直接，很主观的。今年月 初，世界级大提琴巨匠马友友再次现身“芝加哥交响乐团”，与另 一位世界级大提琴大师与作曲家Giovanni Sollima，在Riccardo Muti 的指挥下，给芝加哥的观众又带来一次荡气回肠的演出。
的舒伯特特辑。将近25分钟的大提琴协奏演出，由低音弦乐器与打 击乐器揭开序幕，接着两部大提琴分别入场，似相互对话，快板节 奏与密集的音节呼应乐曲名字——一种有毒的蜘蛛。相传在意大利 南部，若被此品种蜘蛛咬伤，必须快速地起舞才可摆脱毒性。乐曲 当中的快速高低起伏让听者紧张地累积着肾上腺素，随着激昂的音 符逼近临界点，尔后悠扬舒缓的乐声又带给听者平静满足的结尾。 体内每束神经随着音符起落而紧缩或放松，就像个被连上线的皮影 戏偶。在马友友短暂的停留期间，《名都季刊》有幸与大师进行一 场深度访谈。今日与我同行的陈晨本身也是一位专业大提琴家。我 们在马友友下塌的四季酒店静候大师到来，其实说是静候，内心其 实澎湃激昂着。这位享誉国际、曾获得十七座格莱美奖的芝加哥交 响乐团创意顾问与《丝路计划》的艺术总监，究竟本人如何？
即便是下午时分的场次依旧爆棚，绝多数听众看来都是可细说乐曲 与表演者背景的古典乐Hardcore。马友友与Sollima的大提琴协奏 曲——AntidotumTarantulae XXI，正是由Sollima谱曲，在1月30日 作为全球首演。这是一曲结合意大利历史、音乐剧与其它艺术的指 南。由当晚演出揭开“芝加哥交响乐团”接下来一系列由Muti指挥
20
“MUSIC IS A KIND OF MEASURABLE ENERGY, MOVING THROUGH SOUND AND AIR. ” 为何你喜爱pop-up performance?
敲门声响起，开起那扇门后是西装笔挺，堆满 笑容的马友友大师。他伸出手各给了我们厚实 地一握。面对亲切温暖的马友友，顿时紧张感 落下不少。马大师与陈晨很快因为彼此熟识的 音乐人热络地叙起旧来，一点也没有国际大师 的架子。以下请见马友友与《名都季刊》的独 家对话。 演绎一首曲子的时候，多少是你本身，多少是 作曲者？ 任何你所表演的曲子，你都应该作为它最称职 的拥护者。就像养育一个小孩或一只宠物，为 了让他生存，你必须了解他，了解他所需要的 养分。对音乐来讲，某些程度上你要与曲子合 二为一，这表示你得重整脑细胞，让自己与 音乐的能量融合为一体。如果我依照标示演绎 曲目，而不是解读它，听起来就很机械化，像 台电脑。音乐其实就已经是一种情绪、想法的 翻译版，所以是你可以翻译背后的故事多少， 要如何将其生命唤醒，所以这牵扯许多心灵功 课，唯有了解它你才能拥护它。当你注入更多 的自己，这曲子就变得更栩栩如生。 去年圣诞节期间，马友友与芝加哥市立乐团在 密歇根大道上上演惊喜的“弹出式”现场演 出，购物商场里的客户全然不知几分钟后，大 师将莅临现场演奏。
因为我可以透过音乐，在他们毫无防备的时 候，触及到不同的人群。这跟花钱买票，期盼 一场好演出的利益交换不同。音乐存在正是因 为人存在，我就像在为朋友演奏一样。音乐的 真正目的并非商业利益，而是与人交流，这种 即兴演出是最接近音乐为何存在的面貌。我们 都曾存在过死气沉沉的会议、课堂中，我们也 曾在充满能量的空间里，你可以感受到脑能 量、创意在流动着。这样的空间是活的。音乐 透过声音、空气传达这种绝对存在的能量，当 中流动的情感、想法、构造、形态我们可能看 不见，但我希望观众去吸收它，就像吸收阳光 一样。有时候某件事或某个人启发了生命的火 花，我们却没有跟随这个火花前行。人有时对 世界开放，有时关闭对外的开关来处理自身内 部的问题。我对人们什么时候对世界开启，为 什么对世界开启感到好奇，就像我一直对巴西 很感兴趣，但直到我在Daedalus杂志上读到 巴西的文化、音乐的时候，才到了我非做不可 的地步。从想法、信息到突破，到化为实际行 动。我愿音乐可以描述这个情况本身，同时也 帮助人重整自我。 中国的音乐教育体系注重考试、级别，是否相 对扼杀诠释情感的能力？ 技巧的重要性是不置可否的，但是技巧的真正 目的是被用来诠释存在的事物。测试是一个社 会规范自己的方式，但我们的确不能通过考试 测量一个人的智慧。所有的艺术都是一种人类 状态，或是人类存在自然中的描述，目的都是 为了可以唤起思绪、情感。 马友友在1998年创立的《丝路计划》旨在推行 古老贸易大道上的文化、艺术、智慧遗产。至 今已有超过六十部作品问世，每年也推出
22
巡迴演出。访谈中，大师的回复更是超越我们 问的问题，跳脱音乐之外，更是关于人类、文 化整体。他谈话步调平缓却充满情感，可以想 见在大师的脑子里有千万思绪飞梭着，他集思 许久将最符合的心思化成言语表达。马友友 近来“从STEM到STEAM”的言论再次重申 他认为艺术在人类世界中的重要性。现代经 济竞争极度激烈的环境下，从亚洲到美洲的教 育体系都将大部分着重在STEM上，也就是科 学（Science）、科技（Technology）、工程 （Engineering）与数学（Math）上，这四大 支柱固然重要，不过相对短视；马友友提倡应 该将艺术（Art）加入，成为STEAM。因为艺 术的背后有合作、弹性思考、纪律的想像力， 这些将引导我们具备创新的能力。因此除了多 项同时进行的项目之外，马友友也花许多时间 在教育上。 由《丝路计划》与哈佛教育研究院合作所举办 的“周末学院”，提倡以艺术与热情为动力的 学习。马友友解释：“当你对某件事充满热情 的时候，你就会很有动机去学习它。如果我们 可以在学生身上创造更多的热情，那会使教学 更容易，因为学生永远都充满好奇，所以我们 跟公立学校的老师合作。培育文化的创业家， 并不只是找到适合自己的工作，而是制造更多 工作机会。我们想把这个金字塔翻转过来， 随着时间，你将有更多的空间可以植入你的才 能，而不是越发被局限着。” “乐”如其人，在见过马友友后又再一次证 实。他的热情、丰富、亲和、温暖，透过弓下 的大提琴流泻空中。就算是我一介不习古典乐 之人，也能从中捕捉到表演者透过琴弦注入的 情感而受到撼动，这就是所谓音乐的力量吧。 如果你没有机会与大师坐下来品茶聊天，那么 去一场他的音乐会，你也可以与一部分的马友 友对话，一个将艺术放到无限大的人类学家。
“音乐是一种 透过声音与空气 ” 传播的可量能量。
Photo Cred it: Ma x W h it t a ker
15TH-ANNIVERSARY SEASON OF SILKROAD
Representing a global array of cultures, Silk Road Ensemble musicians co-create art, performance and ideas. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been redefining classical music for 21st-century audiences. By drawing on the rich array of traditions that make up our shared cultural heritage, they create a new musical language —a unique encounter between the foreign and the familiar that reflects our many-layered contemporary identities. “The Silk Road Ensemble is a lab for culture — for sharing, for being curious, and
24
for finding connections and building trust , ” said renowned cellist Yo-Yo Ma, Silkroad Founder and Artistic Director. “Openness is a choice. I am grateful to my fellow performers for having made it, and I hope that our friends in the audience will enjoy seeing its results on stage. As we celebrate Silkroad’s 15th anniversary, we are so grateful for the opportunity to explore the cultural codes and unexpected connections that help us to express ourselves and to understand each other in our global society.”
Š 2015 United Airlines, Inc. All rights reserved. Includes destinations served by United ExpressŽ. SM
The most global destinations of any airline.
united.com
NORTHWESTERN UNIVERSITY
SEEING THE FUTURE ISN’T SO DIFFICULT WHEN YOU’RE THE ONE CREATING IT.
Vision isn’t something that just happens. A deep immersion in the art and science of innovation helps you better lead an organization that’s prepared for whatever future that comes your way. That’s what we teach. Business can be bravely led, passionately collaborative and world-changing. Full-time, part-time, executive MBA and executive education. Learn with us. thinkbravely.com
T H I N K B R AV E LY ™
Dick Co Sharon Feng George Wu
术 ACADEMIA
What are you working on now? 我现在在做一项技术，是由来自三大洲的公司一起 来完全达到“人工光合酌”— 是通过阳光捕捉环境 空气中的二氧化碳来产生燃料，就像植物那样。 What was your first job, and how did it shape your life? 我成年后的第一份工作是在加州大学伯克利分校的 新生宿舍担任宿舍管理员。那时候我也只不过就是 二年级生，也就是说我只比他们中的许多人大一岁。 那份工作帮助我理解到了多样性、怎么接纳、同情心 和耐心的重要性。 What keeps you awake at night? 解 决问题，大的或者小的。当我可以让我周围的过 程、组织和技术都变得更好时，我会感到非常愉快。 What books are currently on your bedside table? 詹妮弗8·李《幸运饼干编年史》，大卫·麦库卢《马 背上的黎明》，兰迪·奥尔森《连接》 What was the last present you received? 作为一个有热情并欣赏创意设计的摄影师，当我收 到一个Ztylus的iPhone6手机壳带镜头套装的时候 我非常高兴。 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 科罗拉多州特柳赖德 What’s one thing most people don’t know about you? 我可以讲流利的英语、国语和粤语，因为我的父母来 自香港，而我在台湾长大，读的是双语学校。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖 父母 来自福 建省，我的外 祖 父 来自广州，外 祖母来自天津。
DICK CO 洪东坡
Northwestern Universit y, Research Associate Professor
28
SHARON FENG 冯旭东
Institute for Molecular Engineering, The Universit y of Chicago, Executive Director
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是高中毕业后在一个农场工作，种植 稻米、水果和西瓜。那是非常辛苦的体力劳动，但确 实让我学会了坚忍以及“我可以的”这种态度。这都 让我在后来的职业生涯中受益匪浅。 I wish... 我希望我可以是个作家。我一直对创意写作保有热 情。尽管如此，当我要报考大学的时候，我的父母告 诉我，在那时候的中国，一个作家要么要撒谎，要么 就要去坐牢。而这两样我都不想要，于是我选择了科 学这一条“安全的”职业道路。 The first expensive thing I bought was... 一块手表。 Every day I wake up with... 每天我听着国家公共电台的新闻醒来，在我闹钟上是 调频91.5FM。 The best hotel to spend the weekend is... 在密歇根州阿卡迪亚的一家精品家庭旅馆。那是一座 在沙滩边的漂亮安静的小房子。女主人做的薄烤饼是 世界上最好的。 My drink of choice is... 伏特加配蔓越莓汁。 A trend I came to late is... Snapchat。 My philosophy about money is... “投资就像是一块肥皂，你越频繁地使用它，它就变得 越小。” Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 江苏和上海
29
GEORGE WU 吴其光
Universit y of Chicago, Booth School of Business, Professor of Behavioral Science
What are you working on now? 我在研究决策心理学。我在调查目标如何激励我们，
和伊恩·麦克尤恩《甜 食 控》。我最近读完的一本书
可 以 用 来 做 印 度 辣 扁 豆 和 蘑 菇 烩 饭 的 原 料 。我
帮助我们跨越我们想要做的和我们所做的这之间的
是阿图尔·加万德《终 有一死 :医药以 及 到头来什么
喜爱做菜，但是通常只有时间和精力做些简单的菜。
鸿沟。志愿工作是一个例子。很多人表达了想要做志
最重要》，非常好！
相对低的。我 现在 和 服务机构 一 起，致 力于提高志
When do you feel most free?
What is an extraordinary place you have recently traveled to?
愿工作的程度。
当我跑步的时候！我在高中一年级就开始跑步，在大
我很幸运这一生有很多旅行。我现在不太旅行了，因
愿者的强 烈 愿望，但 是 总体上的服务活动程 度确是
学也跑，一直到现在。跑步总是让人感到既解放又令
为我的孩子，但是我去年十二月在里约。而亚洲是在
What books are currently on your bedside table?
人振奋，不论是独自一人在乡村道路上跑或者在外国
我的“特别地方”名单最上面的，因为那里汇集了风
那 已 经 堆 得 越 来 越 高 了！我 和 我 的 太 太 有 两 个小
城市早起晨跑的感受。
景、地标、人和美食。
What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator?
What’s one thing most people don’t know about you?
孩 子，所 以 我 的 阅 读 欲 望 和 精 力 之 间 有 所 冲 突 。 但 是 现 在 我 在 读 的 是：村 上 春 树《 沒 有 色 彩 的 多 崎 作 和 他 的 巡 禮 之年 》，唐 娜·塔 特《 校 园 秘 史》
30
先说两个，我不会眨眼和我原来是左撇子。
提供午餐，晚餐及甜点中文菜单
A CO L L EC T I O N O F STO R I E S through June 21, 2015 | smartmuseum.uchicago.edu
through June 21, 2015 | smartmuseum.uchicago.edu
Wang Jiqian, detail of Small Landscape (Landscape with Scholar’s Hut), 1962, Hanging scroll, brush and ink and light colors on paper. Smart Museum of Art, The University of Chicago, Given in honor of Michael J. Murrin, 2012.33.
Small worlds. Worldly art. So Smart.
Zhou Brothers Jacqueline Chao Jue He Julie Tiao Ma Amy Lee Segami Tao Wang Liang Ciaomin Yang Yang
Arts
艺 术
YANG YANG 杨扬 Y Y Galler y Artist
34
美籍华裔画家，1984年留学美国， （Augustana college, Sioux Falls, SD.) 获艺术硕 士，毕业后曾任教于该大学。90年代初开始从事专业美术创作，作品被世界各地收藏家、 艺术机构和博物馆收藏。重要展览有：美国明尼阿波利斯美术博物馆、莫比噢·阿拉巴马 美术馆、中国陕西美术馆、中国山东美术馆、美国纽约华人协会艺术中心456画廊，奥古 斯塔娜西部艺术研究中心和大学艺术中心等。杨扬的作品还多次参加巴塞尔、迈阿密、纽 约、洛杉矶、芝加哥等地的当代国际艺术展。
What keeps you awake at night? 使我夜不能寐的是, 东西文化的当代艺术意识还存在着很大的差距,文化的接轨 其实就是思想意识的接轨, 这一接轨可以使有不同文化背景的人对真理达成共识。 When do you feel most free? 醒过来的时候 What’s one thing most people don’t know about you? 对个人隐私保密不严 What is an extraordincary place you have recently traveled to? 中国西安 What books are currently on your bedside table? 《Accidental Genius》、 《杨杨的画 》 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator? 自制密传老醋浸黑豆 (又名百病除黑豆)、蔬菜、水果 What was the last present you received? 展览酒会 What was your first job, and how did it shape your life? 农场农民, 艰辛的挖种工作至今都提供者我一种生存的快感。 What was the last present you gave someone? 我的画 What are you working on now? 《爬 》系列-丙烯纸本 Where are your paternal and maternal grandparents orginally from? 中国南昌
35
JULIE TIAO MA 刁明慧
Chinese Fine Arts Societ y, Board President What was the last meal that truly impressed you? 我们在Ruxbin餐厅吃的惊艳的一餐，从开始到结束， 每一口都是完美的，非常有诚意的摆盘，绝对的美味。 Share one of your life-changing moments 当我在麻省理工大学念大学四年级的时候，我被一个 硕士项目录取了。我在打开录取信的时候，我真的震惊 到发不出声音。我是申请了，但真的没有想到我能被录 取，因为竞争实在太激烈了。我绝不是班级里最好的学 生，所以我一直积极地想要找一份工作。我已经计划要 接受Industrial Light and Magic的一份工作。那是 一个在加利福尼亚州的小公司，曾经给乔治·卢卡斯制 作特效。不过因为我收到了录取信，我就决定要先拿到 我的硕士学位。最后，我的职业生涯起步是在一个非 常有技术含量的公司Bolt Beranek and Newman。 如果我没有走这样一条路的话，我的生活会是完全不 同的。 What’s the purpose of life? 快乐并带有幽默感地活着，让将来你所遇到的事物变 得更好。 What is one thing you can’t live without? 我孩子们的拥抱，还有巧克力 What’s your style signifier? 我喜欢某种程度上永恒的东西，通常都是比较简单的。 What books are currently on your bedside table? 有很大的一堆，其中值得注意的有阿曼达·瑞普利《世 界上最聪明的孩子们》，剑平《桑树下—一个女孩眼中 的文革》，J·K·罗琳《哈利·波特与死亡圣器》和威廉 姆斯·莫《小象小猪系列:书里有我们》。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我父亲的家庭来自四川，我母亲的家庭来自上海。
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue 36
What are your suggestions for investing in Chinese arts? 很多爱好中国艺术的收藏家花了巨额购买古文物，而百分 之五十以上的藏品都是有问题的。最大的问题是因为他们 没有真的了解真正的藏品。要了解这些就是在博物馆，好 的收藏家应一有时间就到博物馆看看。这样的人收藏的藏 品才有价值。要养成看真品的习惯。 What are the challenges for expanding the existing collection of Asian arts at Art Institute of Chicago(AIC)? A I C这种百科全书型的博 物 馆在收 藏 上已经 建 立一 套自 己的系统，所以要增加藏品并不是说我到中国当地去买就 好了，而要了解在已有的藏品基 础上，什么样的藏品需要 加强，加强的一定要是跟博物馆有关系的，跟我们要研究、 推广的方向一致的。 What’s your plan after officially take over the role as Pritzker Chair of the Department of Asian Art and Curator of Chinese Art? 博物馆的功能就是可以直接面向老百姓。我希望能够把珍 贵的藏品真正推广出来，让没有训练过了解艺术背景的人 也能够发现古物的美。不只是美国系统里面的，而是 整个 亚洲文化，中国、日本、印度、韩国，都表现了人类共同追 求的精神和美。让美国人了解亚洲艺术传统，同时也让住 在芝加哥周围的亚洲人了解有这么好的东西在身边，应该 经常去看、关心它们。
TAO WANG 汪涛
Pritzker Chair of the Department of Asian Art, Curator of Chinese Art
37
XIAOMIN LIANG 梁小敏 Pianist What are you working on now?
When do you feel most free?
我们双钢琴组合的下一个中国巡演。
度假旅行时，尤其是到一个我从没去
曲目包括西方古典和中国现代作品。
过的地方
What is an extraordinary place you have recently traveled to? 我上个月刚去过伊斯坦布尔，土尔其， 非常喜欢这个国家的文化和美食。
What was your first job, and how did it shape your life?
What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator?
大学一年 级 的 时候 在 纽 约 的 一家琴
橙汁，牛奶，酸奶
What’s one thing most people don’t know about you? 非常喜欢吃 辣 的，尤其是 川菜火锅。
行教不同年龄的小朋友弹钢琴。这个 工作 让我 对 钢 琴 教 学产 生了很 大 的 兴趣。
What was the last present you gave someone?
冬天的时候可以一星期吃一次。
礼品卡 — 因为这个礼物是最实用的
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
What keeps you awake at night? 如果第二天有很重要演出的话，前一 天晚上有时会睡不好觉。
What was the last present you received?
我的爷爷奶奶是北京人，外公外婆是 广州人。
巴 萨 罗那 的 旅 行－我 老 公 给 我 圣 诞 节礼物
38
JUE HE 何珏 Pianist
I wish I could...
Every day I wake up with...
A trend I came to late is...
My philosophy about money is...
我有许多希望的事：我希望能够住在
每天随着闹钟铃声起床，然后开始新
自从做了妈妈，开始喜欢穿运动型的
金钱不等于幸福，有多少钱就过什么
一 个 四 季 如 春 的 地 方；希 望 有 一 份
的一天。
款式，比如说Lucy，Athleta，Zella
样的日子。
朝九晚五的工作（许多人都不理解为 什么。作为一个艺术家，没有休息时
之类。从健身房到日常行动不需来回
间，只要有空就会想着下一个项目）
The best hotel to spend the weekend is...
；希望能和儿子多花一些时间；希望
J.W. Marriott in Cancun，坎昆的
能在欧洲背包旅行。
喜来登酒店，在阳台上就能看到白沙
换 。既 时尚，也容易打 理，不怕 被 孩 子弄脏。
碧海。几步路就能走 到海边。酒店的
When travel by air, my preflight ritual is...
The first expensive thing I bought was…
按摩也特别地 职业。想要潜水，酒店
上飞机前，一定不忘吃一粒晕车药，
的深水池的高度就够，然后请一个教
带上眼罩和耳塞。还会带上Ipad，下
Prada的手包（如果不算钢琴的话）
练就好了，都不用出海。
载 想 要阅读 的书籍，音乐，电 影，这
I always travel with...
My drink of choice is...
上飞机一定不忘带上护颈枕。
椰子汁。
样，旅程就不会无聊了。
39
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 爷 爷 来 自中 国 河 南，奶 奶 是 宁 波 姑 娘，在上海认识。外公 外婆都是上海 本地人。
AMY LEE SEGAMI 李璿
Segami Studios, President
What is the last thing you bought and loved? 一个Tumi的四轮登机行李箱 What is the thing you are eyeing next? Tesla Model S 特斯拉Model S电动汽车 What is your morning routine? 边喝咖啡边看报纸，稍作冥想，然后安排一天的活动 Share one of your life-changing moments. 当我听到想法变成了现实 What’s the purpose of life? 有意义的经历，并向别人分享有意义的经历。 What is one thing you can’t live without? 水 What’s your style signifier? 阴阳 What books are currently on your bedside table? 家鲁思·本尼迪克《菊与刀》
40
What is the last thing you bought and loved? 收集书是我的享受。最近能收到一本绝版的中国画画册， 我非常开心，因为这本画册有精选的大插图和详细局部。 逛新书和二手书展销会是我爱去的地方，总是会有让人 惊讶之喜。 What is the thing you are eyeing next? 艺术，近代中国艺术家和诗人-
神龙禅师，他是释、儒、
道、三家融为一体。最近有一个非常稀有的机会能见到 神龙禅师做抽象水墨画。他的画不是单幅图像画，所呈 现的是宇宙核心生生不息的能量，画面上形成的跃动感 的确是 他 画 作中无法止 息的一种觉 醒与智慧力量的来 源。我相信他将是下一位伟大的艺术家。 What was the last meal that truly impressed you? 最近到过Japonais Morimoto。我是Iron
by
Iron
Chef
Chef和Top
Masaharu
Chef烹饪节目
的粉丝，一直很想去尝试M o r i m oto' s菜。它没 令人 失 望，我特别推荐他们的Toro Tartare 和Sea Urchin Carbonara。 What’s an object you would never part with? 很多年前旅游去了西藏拉萨买了一幅唐卡画，这是我这 一生买的第一幅画。画面是丰富的色彩和所有佛菩萨的 细节，所以意义很深，我会永远保存它。 What’s the purpose of life? 我相信这一生来到这里是为了学习和提升自己。我是艺 术史学者，希望能找到最好的文化和艺术介绍给大家。 What’s one quality that’s critical for success? 智慧，清晰的头脑，纪律，和原则 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 祖父母来自东北，而外祖父母来自上海。
DR. JACQUELINE CHAO 赵纪元
School of the Art Institute of Chicago, Chinese Art Histor y Professor
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue 41
DAHUNAG ZHOUSHI 周氏大荒 Artist
What are you working on now? 目前正在筹建在芝加哥的 周氏兄弟国际艺术学院 What was your first job, and how did it shape your life? 那时在中国广西彩调剧团担任美术设计， 并从此开始了周氏兄弟共同合作的艺术 生涯。 What keeps you awake at night? 晚上是周氏兄弟艺术创作最活跃的时段， 所以我们通常不睡。 What books are currently on your bedside table? 美国作家 Susanne.K. Langer 的 Feeling and Form When do you feel most free? 在工作室创作的时候 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator ? 法国白葡萄酒,牛肉干,黑草莓 What was the last present you gave someone? 武夷山六棵树大红袍（茶叶） What was the last present you received? 1957年珍藏茅台酒 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 中国内蒙古呼伦贝尔大草原 What’s one thing most people don’t know about you? 每天早上通常在卫生间设计当天的工作 计划。
42
SHANZUO ZHOUSHI 周氏山作 Artist
I wish I could… 成为电影明星。 The first expensive thing I bought... Andy Warhol 的絵画原作 I always travel with…. （生命的能量）周氏兄弟设计于九十 年代二十四卡金铸雕塑戒指。 Every day I wake up with…. 希望。 The best hotel to spend the weekend is… 纽约的沃尔多夫阿斯托利亚酒店。 My drink of choice is… 伏特加马蒂尼加上三粒橄榄。 A trend I came to late is… 我不喜欢赶时尚。 When I travel by air, my preflight ritual is … 我确保在我出国之前吃一份三分熟的 带骨肋眼和一杯法国红葡萄酒。 My philosophy about money is…
千金散尽还复来。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的爷爷奶奶是北京人，外公外婆是广州人。
43
When you leave your mark on the world, make it count.
W E L L S FA R G O P R I VAT E B A N K Wealth Planning Investments Trust Services Lending Solutions Cash Management Insurance
Your charitable endeavors reflect who you are and the kind of world you want to create, so your investment offers a different kind of return. Whether it’s the environment, education, community or any other passion, the interests and values that got you here are the same ones that can lead the world forward. At The Private Bank, our experienced professionals work with you to develop a philanthropic plan where giving isn’t simply giving away. It’s about giving smart, so the impact you make lasts—for good. To start a new kind of conversation, visit wfconversations.com or contact: Chip Flannagan Senior Vice President & Regional Director 312-592-5645 | chip.flannagan@wellsfargo.com
Wells Fargo Private Bank provides products and services through Wells Fargo Bank, N.A. and its various affiliates and subsidiaries. Brokerage services are available through Wells Fargo Advisors, LLC (member SIPC), a registered broker-dealer and separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. Insurance products are available through insurance subsidiaries of Wells Fargo & Company and underwritten by non-affiliated Insurance Companies. Not available in all states. © 2014 Wells Fargo Bank N.A. Member FDIC. NMLSR ID 399801
Winnie Chan Eric Y. Chang Sandy Chen Karen Eng Jenny Guo Johnson Ho Tony Hu Elizabeth Jia Zhao Jing Steven Lee Lucy Q. Liu Zhu-Song Mei Vince Tang Yaxi Yang Joe Zhu Tianyi
业
entrepreneurship
JOE ZHU TIANYI
What is the last thing you bought and loved? 生活中，我不会只因为我喜欢一样东西就买它。 我所追求的是在生活中寻 找新的经历。所以我 热爱旅 游，到处看看 世界。我 最 近花钱 所得的 经历是一趟到科罗拉多州阿斯彭的滑雪。滑雪
朱天怡
是我 最喜欢的运动之一。我非常享受这 次 滑雪 旅行。 What is the thing you are eyeing next?
MyFit Dog, Founder
在 几年之内登上珠 峰。当然之前我 必须登上其 他 几座山峰 做些准备。更准确地说我期待 在近 期内先登上几座20 0 0 0英尺左右高的山峰。 What’s an object you would never part with? 如上所述，物质生活上追求不是我的生活重点。 但手机应该已成为我生活不可缺失的一个部分。 同时运营两个公司，一个在中国，一个在美国。 能够随时交流变得至关重要。 What is your morning routine? 我早上例程 是相当一致的。我每天早上在拂 晓 前起 床，大 约5 - 6点钟吧。先带我的爱犬出去“ 方便一下“，然后做早饭，锻炼，打坐和写日记。 我一般上午8点左右开始看我的电子邮件。
What’s one quality that’s critical for success? 应该是融合各种资源的能力吧。大家都常说实 干是成功的基础，但仅靠努力工作是不够的。充 分利用自己的资源，关系，技术，团队和生活事 件，并把他们融为一体是创造成功的轨迹。 My drink of choice is… 这常常与我当时的心情有关；健 康 饮料中我喜 欢伏特加（vodka）苏打水。 A trend I came to late is… 我很 少关注时尚潮流，所穿所 做也常常是局限 于我所知道的。所幸的是我有一直 对时尚很 有 见地的女性朋友们，她们会帮助我不断跟新。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我祖 父母 来自南 京；外 祖 父母 来自上 海。我出 生在上海。
46
What is the last thing you bought and loved? 皮毛与针织混合的MaxMara冬季围巾 What is the thing you are eyeing next? Lululemon的瑜伽运动装 What was the last meal that truly impressed you? 北京全聚德烤鸭 Do you have a favorite website? Reddit.com What is your morning routine? 查EMAIL，喝茶，有氧运动，网上录像会议与 公司成员讨论并设计今天的计划 Share one of your life-changing moments 辞职创业的那天－当我发现自己的创造力没 有得到充分的发展空间的时候 What’s the purpose of life? 让更多的人获得成功与幸福 What’s one quality that’s critical for success? 不断更新自己的知识 My favorite app is… instanTag。 My drink of choice is… 抹茶加奶。 A trend I came to late is… 博客的盈利模式。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 南京，满族人
JOY TANG 唐煌
InstanTag, CEO and Co -founder
皮件, Brooks Brothers 713 North Michigan Ave,
47
ZHU-SONG MEI 梅竹松
BigMarker.com, Founder & CEO
What is the thing you are eyeing next? 下个月B i g Ma r ke r 就 要 推出我们的第一 套 移动应 用。我对于这个新的发展阶段非常激动，这会带来 巨大的增长。 What was the last meal that truly impressed you? 我太太做的菜！她可以做最复杂最精致的菜，也可 以在很快的时间内就 从 几乎 是空的冰 箱里做出完 整的一餐。 Do you have a favorite website? 当然是BigMarker.com！全世界最大的在线研讨 会网络！ What’s your favorite restaurant in Chicago? 彩蝶轩，只是我和我的太太每个周五晚上最喜欢去 的地方之一！ What books are currently on your bedside table? 编程书籍和软件架构的书籍 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 扬州
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue 48
ELIZABETH JIA 贾儒
Culture China Premier Solutions, President What is the thing you are eyeing next? 我希望可以在美国进一步推广中国文化和语言的培训。 除了现有的企业及私人定制服务外，会逐步开展线上多 语种的服务，以至作为全球有关中国的最权威的客户定 制化企业及私人咨询、培训服务。 What is your morning routine? 清晨醒来，我总喜欢先看看窗外的风景，再喝一杯鲜榨 的果 蔬汁 作为早餐。一般冬天常喝苹果、胡萝卜和姜； 夏天常喝黄瓜、芹菜和柠檬。当然，也会 像很多人 一样 查看手机的信息及邮件，然后去EBC稍做运动后开始一 天的工作。 What’s your favorite restaurant in Chicago? 我 最爱的是法国菜和北 京烤鸭。作为地 地 道 道的北 京 人，无法不爱烤鸭。第一次在芝加哥吃烤鸭是很多年前 在半岛酒店的上海华庭吃的，当时觉得甚是感动，毕竟 是离开北京后第一次吃到烤鸭，味道 好坏已经不重要， 重要的是意思到了。近来常去密西根大街上新开的老四 川，不但有我喜爱的北京烤鸭还有我喜欢的意大利红酒 Moscato d' asti。我最爱的法国餐厅当属TRU，不过 每日的家常法国菜还是La
Sardine更胜一筹，不但食
材新 鲜而且口味相当正宗。说了这么多，很难讲唯一的 最爱，作为爱吃的双子座真的很难取舍。都说爱吃的人 热爱生活，热爱生活又何止单恋生活中的某一好处？ What is one thing you can’t live without? 爱。如果没有爱，拥有一切也仿若空无一物；只要爱在， 生命才会圆满 。嗜爱如命。 What’s your style signifier? 我的朋友们总会以永久的经典(Timeless/ Classic)来 形 容我，因为我总喜欢佩戴珍珠 项链，身着白色衣裙。 作为艺术家，不难拥有异于常人的眼光和创造力，无论 是我 所 设 计的文化类 项目，还是 即将 推出的高级 服装 定制品牌都能很好地将艺术与商业完美结合。而这才是 我与众不同的风格 — 商界中的艺术家。
49
Have you ever had a low point in your life? 高中时 我在 班 上 成 绩 第一。高考时生了病，没 考上 第一志愿的 北大、清大，当时觉得给老师父母丢了脸，甚至有了自杀的念头。 As a Chinese entrepreneur, what suggestions do you have on partnering with American business? 以我的经验来说，建议一定要在双方合约上将“投资者”与“管 理者”的角色划分清楚，才不至于日后发生歧 见；当然，互相尊 重彼此文化也是相当重要的。 What are your recommendations for successors? 有保留中华料理特色的菜，却也也有美国客人可以接受的味道。 中餐就像一条慢慢从睡眠中苏醒的龙，最终将征服全世界。
TONY HU 胡晓军
Tony Gourmet Group, President
50
LUCY Q. LIU 刘倩雨
ArtBarcs, CEO and Chief Curator
What was your first job, and how did it shape your life? 我第一份工作是医疗诊所的办公室经理。这份工作使我在获得2个 硕士职位以后变得谦逊，对经理这个职位有了全新的认识。为了这 个工作，我需要戴帽子。即使是如此低的职位，我也有很多东西要 学习。这份经历使我受益到现在。 I wish I could.... 鼓励更多人投入到慈善事业里，或者帮助人们明确自己的目标。 The first expensive thing I bought was... 我第二份工作后的一个储蓄账户。我是个购物狂，但不是个好的储 蓄者，所以定期存款这个行为对我来讲，花费的东西太多了，哈哈。 I always travel with... 我的Tumi行李箱。 Every day I wake up with... 我身边的狗狗Cody。 The best hotel to spend the weekend is... 纽约的Le Parker Meridien 或 Sedona的Enchantment Resort's Mii Amo Spa。 My drink of choice is... 热水，或自制枸杞茶。 When I travel by air, my preflight ritual is... 到星巴克把我保温杯蓄满。 My philosophy about money is... （马太福音6：21）要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 山东
51
What is the last thing you bought and loved? 来自Teavana的一个泡茶漏网，我一直热衷于用绿茶叶泡茶。 What is the thing you are eyeing next? 苹果iWatch智能手表。我相信他的形式和个性化设置会让智能手 表变得更加主流。 What’s an object you would never par t with? 我的手机 Share one of your life-changing moments 在和我以前工作的地方的一位资深医生谈话后，意识到只有放弃 我那稳定的眼科医生的职业，去创业才是可以让我快乐的选择。 What’s the purpose of life? 帮助尽可能多的人做出积极的改变 What is one thing you can’t live without? 塑造我自己未来的自由 What color looks best on you? 黑色 What’s one quality that’s critical for success? 和人建立关系网和交际的意愿，即便你觉得你不值得花这个时间 My favorite app is… Linkedin。 My drink of choice is… 姜汁汽水。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖父母来自中国，我的外祖父母来自香港。
STEVEN LEE 李震江
EVP & Co - Founder, Opternative
52
ERIC Y. CHANG PHD 张诣远
US -Asia Group Inc., CEC Vice President
What are you working on now? 在 芝 加哥奥 海 尔附 近 正在 建两栋 酒店，在 威 斯康 辛的肯 诺 萨 镇也有一栋3 0 0户型的 公寓正在施工。 What was your first job, and how did it shape your life? 为了补 贴 学生 时 期 的收 入而做了房地产中 介，直到现在仍然在做房地产企业。 What keeps you awake at night? 这个还真不太多！ When do you feel most free? 在航班上；我飞行时间很多 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator ?
What is an extraordinary place you have recently traveled to? 纽 约的中央公园算个好地方吗？如果不算， 那就属Guggenheim博物馆啦！
冰淇凌，水果，啤酒 What was the last present you gave someone?
What’s one thing most people don’t know about you? 我对中式陶瓷制品颇有研究。
一瓶好酒 What was the last present you received?
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
两瓶包装精美的Mouton Cadet酒
中国浙江
53
What is the last thing you bought and loved? 梅赛德斯 奔驰 S级 S550 4 Matic What is the thing you are eyeing next? 新一代iPad What’s an object you would never part with? 我妈妈的结婚二十五周年纪念日的钻戒 Share one of your life-changing moments 到德国和美国学习 What is one thing you can’t live without? 伟大的目标 What color looks best on you? 深蓝色 My drink of choice is… 优质葡萄酒。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
JOHNSON HO 何重圣
Pantheon Wine Shoppe, President and Proprietor
南京和北京
54
ZHAO JING 赵兢
ChinaWise, CEO
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是《中国日报》的记者。当记者是 我从小的理想，这份工作使我梦想成真。更重要的 是，它为我的人生打开了一扇绚丽的大门，让我看 到我的梦想可以更高更远。 I wish I could… 我真的是多么地希望我的三个亲爱的宝贝 女儿们 不要就这么快地、这么毫无顾忌地长大；我真的希 望时光可以倒流，让我重温一下她们那牙牙学语、 蹒跚学步的美好时光。 The first expensive thing I bought was… 一个黑色的普拉达公文包，它在我初入职场时给了 我自信和力量。当然，时隔多年我早已经不需要一 个名牌包给我自信了，但是当年它确实在我需要的 时候很给面子，很给力！ My drink of choice is… 香槟。无论何时何地，我都享受一杯淡黄色的冒着 气泡的香，它能使我发自内心地微笑！ A trend I came to late is… 微电影，怎么那么多的朋友都在拍微电影，甚至我 们家的三个女儿也在拍微电影。 When I travel by air, my preflight ritual is … 系好我的安全带。 My philosophy about money is… 首先 要 挣足够 的 钱 使自己 和 家 人 生 活 舒 适富足。 然后去做自己热爱的事业，并通过智慧和努力赚到 更多的钱，使这个世界更美好！
55
What was your first job, and how did it shape your life? 我第一份工作是在 Szechwan
Highland
Park
的
Little
House做服务生。这是我第一次走进
酒店领域。我热爱关于我第一份工作的一切，那 种 激动人心却又琐碎无比的每一刻。我喜欢和各种人 打交道和参与协助活动的执行。 I wish I could… 继续学习，拿到CPA资格证。 The first expensive thing I bought was… 一个路易威登的手包。它提醒我要为了喜欢的东西 而努力工作。 I always travel with…. 一些关于领导能力的书籍，例如《From Good To G reat》，《A Million Dollar Lesson》，《王永庆 的人生智慧》，《孙子兵法》，等等。 Every day I wake up with… 不是闹铃，而是我的梦想。 The best hotel to spend the weekend is… 旧金山半月湾的Ritz Carlton酒店。 My drink of choice is… 星巴克的的肉桂甜酒拿铁，偶尔也喝喝苏格兰威士忌。
SANDY CHEN 陈雪梅
A trend I came to late is… 总是玩我的iphone 6 plus，它现在已经变成我私 人电脑了。我是苹果的死忠粉，我爱乔布斯的天才哲 学。我记得他说 过一句话：好公司给消费者 他们想 要的，而伟大的公司给消费者他们都不知道他们自
Koi Fine Asian Cuisine, Owner
己需要的。 When I travel by air, my preflight ritual is … 必须手边有书读。 My philosophy about money is… 一个可以用来交换东西价值的所在。
56
JENNY GUO 郭晶霞
Mid -west American Council for International Exchange, Vice Chairman
What is the last thing you bought and loved? 前段时间买了一个橘红色的i Pad，非常实用，帮助 我处理好多工作失误，很方便。 What is the thing you are eyeing next? 接下来考虑在弗罗里达买一栋度假用的房子，我很 喜欢那里的气候和海滩。 What was the last meal that truly impressed you? 记得一次有幸和朋友一 起去 一家意 大利餐厅吃饭， 吃到了一 份非常可口的意 大利甜点，但 是可惜我忘
Share one of your life-changing moments
了记名字。
大约是在1993年5月份，我陪我的朋友去参加一个 面试，结果面试官看中了我。从此我就 从一名自由
What’s an object you would never part with?
的职业画家变成了中美友谊的桥梁的搭建者。
我曾经是一名画家。所以我的画笔，画布，颜料，以 及我的梦想都是我生命中不可分割的部分。 Do you have a favorite website? 和大多数 人一样，应该是 淘宝网。在上面经常能找 到一些很有创意的物件，以及方便日常生活的物品， 美国的亚马逊购物网站我也会关注。
My drink of choice is… 加拿大的冰酒和加州的红酒。 A trend I came to late is… 说来惭愧，我本人不是很关注潮流和大牌，有些跟 不上时代。我更喜欢 顺其自然，有自己个性风格的
What color looks best on you? 我喜欢黑、白、红，这些色彩分明的色系。 What is your morning routine?
东西。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 爷爷奶奶是农民出身，当时有大约百亩的土地。姥
每天早上，我都会步行4 0 分钟，从家走 到单位办公
姥姥 爷是 大清朝皇族的满族 人。中国1949年建国
室，这会为我提供每天充足的运动量以保持健康。
后，他们都是普通市民。
57
WINNIE CHAN 黄维
Maylan Skincare/Amedico Labs, CEO
What was your first job, and how did it shape your life? 我在美国的第一份工作是在纽约做时装设计师。它给了我一个机会 去寻找我的美国梦，同时了解美国文化。作为一个第一代移民，并且 没有任何在这个行业的背景和关系支持，这是一个非常大的挑战。 不过在很多人的帮助下，我坚持下来了。并不是我的第一份工作塑造 了我现在的生活，而是美国。这个被神守护的国家给了我和我的家人 无数成功的机会。成为一个美国人，我非常感恩并感到自豪。 The first expensive thing I bought was… 一座房子。我想这是一种亚裔心理。 I always travel with…. 我的先生和我的孩子们，有时也和我的朋友们。 Every day I wake up with…. 带着一颗感恩的心。我生活在一个很美好的国度，有清新的空气、 机会、和平和自由。这个世界上没有一个地方像美国一样。 The best hotel to spend the weekend is… 五至六星级的所有酒店。 A trend I came to late is… 我的生活很充实，我没有错过任何东西。 When I travel by air, my preflight ritual is … 祈祷旅途平安。 My philosophy about money is… 我喜欢金钱。钱控制我们的灵魂。钱是我们生活中强而有力的一个 元素。钱可以带来权力、赞美和名望，但是如果不明智地用它，它会 毁坏我们以及他人的生活。我认为钱需要智慧去管理它。如果处理 得好，它会确保你和他人的生活。我对金钱的哲学是，要有目的地
皮件, Brooks Brothers 713 N. Michigan Ave
58
并能从中获益地去使用它，否则，钱只是一张纸。最重要的是，不要 让钱控制你，相反，你要控制钱。
What is the last thing you bought and loved? 我的特斯拉Model S电动汽车 What is the thing you are eyeing next? 私人飞机 What was the last meal that truly impressed you? 在纽约53街和6大道上的The Halal Guy餐车的鸡肉与羊肉套餐。 What is your morning routine? 喝咖啡和做瑜伽 Share one of your life-changing moments 我双胞胎的出生 What’s the purpose of life? 让这个世界变得更好 What is one thing you can’t live without? 家人 What color looks best on you? 深蓝 My drink of choice is… 伏特加马天尼配三颗蓝奶酪橄榄。 A trend I came to late is… 阅读华尔街日报和名都季刊。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 马来西亚，中国大陆
VINCE TAN 陈智龙
Architrend and Affiliates Simply Thalia / Thalia Spice, President, CEO and COO
59
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是在我7岁的时候，帮我 邻居抓 她园里的蛞蝓，抓一只赚五分钱， 整个下午我只抓到二十只。这份工作让我 对一块钱的价值有了初步认识。 What books are currently on your bedside table? 《时代》和《国家地理》杂志 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator? 甘蓝菜、茄子、榨菜 When do you feel most free? 当我创作各种形式艺术的时候 What was the last present you gave someone? 一本书 —《爱因斯坦的梦》 What is an extraordinary place you have recently traveled to?
YAXI YANG 杨雅玺
中国广西巴马 The Intuitive Learning Company, Co - Founder
60
What are you working on now? 在CSMI，我们正在开发一项小吃行业最新并且激动人心的技术。 而在Crush2Press，我们正在努力向全球市场推广葡萄酒商。至 于我个人，我正在努力为我十岁大的女儿创造美好的回忆。 What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是在CSMI做清洁工。每个星期六的早晨，我清理 整个办公室，挣5美金。我从那里一直做到了最高的位置，有意思。 What keeps you awake at night? 想着如何能让自己对我的社区和世界更有影响 What books are currently on your bedside table? 马德琳·莱文《特权的代价》和杰米·弗里尼奥斯《华丽战士》 When do you feel most free? 当我在我们家每年例行的毛伊岛度假的第二个星期 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator? 牛奶，熟食，奶酪，还有草莓 What was the last present you gave someone? 给我的母亲和姐妹个性化的文具 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 我刚从伦敦回来，在博罗集市逛了好久。 What’s one thing most people don’t know about you? 我想要尽可能多地去吃小笼包。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 祖父母来自上海，而外祖父母来自广东。
KAREN ENG 吴嘉琳
CSMI, CEO & President Crush2Press Inc., President
61
提出候选人 Accepting nominations for 2016. nominations@marndarin-leader.com
mandarin leader is published by Mandarin Communication Group
Monica Eng Judy Hsu Jian Ping Nancy Loo Linda Yu
media
JUDY HSU 徐平
ABC7 Eyewitness News, Morning News Anchor
Judy Hsu是在芝加哥顶级电视台ABC7 Eyewitness News 多次获得艾美奖的新闻主播。平日早晨4:3 0到7: 0 0可以看到 她。Judy出生在台湾，在她11岁的时候和家人一起移民到芝加 哥。观众通常会很惊讶于知道Judy可以讲流利的汉语并且练过 中国武术。从伊利诺伊大学毕业后，她在圣地亚哥做了几年新闻 报道和主持，之后她终于令人兴奋地回到了芝 加哥。她已 经 结 婚 并 有四个孩子，最小 的孩子 一出生就上了头条新闻：他是在 艾森豪威尔高速路上出生的。
64
What is the last thing you bought and loved? 我的爱马仕的手镯。对我来说它是个非常棒的品牌，Judy“H”su。 What is the thing you are eyeing next? 我总是在寻找上升空间，所以我现在正着眼在电视新闻上的下一步职业做改变 What was the last meal that truly impressed you? 一个周日的早餐，我的女儿自己给家人做了炒鸡蛋！ What’s an object you would never par t with? 洗手液 我上超级早的班，每晚只有五小时睡眠，家里还有四个孩子，我没法让自己生病。 Do you have a favorite website? 当然是我的脸书主页，来给JudyHsuABC7点个赞吧！ What is your morning routine? 你知道我多早起床吗？我的闹钟开两点半，直播是在早上四点半开始， 然后一直到晚上九点。 Share one of your life-changing moments: 搬到美国！在11岁的时候，那是我第一次坐飞机，第一次看见雪， 当然，也是第一次学习说英语。 What’s the purpose of life? 坚持正确的，并且无视那些说你不行的人。 What’s your favorite restaurant in Chicago? 太多了！不过你会在大多数我喜爱的餐厅里发现我的亲笔照片。 What is one thing you can’t live without? 我的家人 What’s your style signifier? 我的脸书粉丝看见我的照片后描述我是“聪明，性感，优雅” What keeps you awake at night? 没有！我躺倒在枕头上的时候已经精疲力尽了，我会一直睡到凌晨两点 直到我的闹钟响。 What books are currently on your bedside table? 苏斯博士，凯蒂猫，克利福特，吉尼斯世界纪录， 反正就是孩子们想要听我读给他们读的书。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 中国的南方和北方
65
罗美玲是芝加哥WGN新闻的一名外勤记者和临时新闻主播。她毕业于俄 勒冈大学。与丈夫和两个孩子来到芝加哥定居之前，在南西作为一名电台 记者，工作于俄勒冈、香港、东京和纽约之间。
What is the last thing you bought and loved? 北方的冬季皮大衣，芝加哥必备！ What is the thing you are eyeing next? 苹果手表，我热爱科技也喜欢科技玩意儿！ Do you have a favorite website? 当然是WGN新闻啦 What is your morning routine? 一般我早上1：28就起来了，因为WGN新闻早播是4点开始。 虽然这个轮班是比较辛苦的，但是我还是很喜欢我能早早就完成一天的工作。 Share one of your life-changing moments. 我在菲律宾报道当地袭击活动新闻时遇到了我的丈夫（一位前CNN的通讯记者）。 What books are currently on your bedside table? 沃尔特·艾萨克森的《科技极客》 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 中国，广东开平, 差点忘了一点，我是在香港出生的。
66
NANCY LOO 罗美玲
WGN, Reporter
67
于小玲来自中国西安，1951年移居美国。她的广播职业生涯开始时，她是一个作 家和制作人在洛杉矶。于女士以新闻学文科学士学位毕业于南加利福利亚大学。 她30多年来一直在洛杉矶和芝加哥主播新闻，是美籍亚裔媒体领袖之一。
Last thing I bought and loved? 我的迷你库伯 Thing I am eyeing next? 我出版的第一本书，它已经被翻译成中文，并且将在今年下半年在中国发售。 Last meal that impressed: 眉州东坡在洛杉矶分店的扇贝 Object never par t with: 我妈妈留给我的一个装有一些珠宝的信封。那信封上有她的手写字迹。 Morning routine: 起床第一件事是在跑步机上走40分钟。 Life-changing moment: 我儿子29年前的出生改变了我的生活。而我女儿在25年前的出生时 我的生活再次改变了。 Purpose of life: 我上大学的时候非常穷，穷到都吃不饱饭，我当时向自己保证如果有一天我很 成功的时候，我会去寻找并帮组那些需要帮助的年轻女青年。现在我做到了。 Favorite Chicago restaurant: Roka Akor Style signifier? 蝴蝶 Keeps me awake at night: 我没做完的事情 Books on my bedside table: Age of Ambition; Chasing Fortune, Truth & Faith in the New China by Evan Osnos; Yes Please by Amy Poehler
68
LINDA YU 于小玲 ABC7, Anchor
69
JIAN PING 剑平
MoraQuest LLC, Founder & President
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一个工作是在北京的中影公司做电影字幕翻译。80年代 初，许多中国输往国外的影片都有宣传色彩，许多政治口号性语 言翻译起来很难，也很枯燥。但字幕翻译要简短、精确，这一经 历锻炼了我的英文表达能力。但最大的影响莫过于83年出国选 进口影片。第一次走出中国打开了我的眼界，也点燃了我以后出 国留学的欲望，改变了我的人生道路。 I wish I could… 在美国公司工作的20年间，特别是最后的几年我开始写书时，我 常梦想自己是一名记者。没想到我的愿望竟然能在半路“改行” 后成为现实 — 我现在为新华社、中国日报和美国的一些报刊撰 写文章。我很幸运能有机会从这么高的阶层边学边干，真的当了 记者，并得到很多朋友和业界人士的帮助。 Every day I wake up with…. 多年来我每天早晨起来都有一种非常兴奋、充满顾盼的感觉，特 别是创立了自己的咨询公司后，由于每天的工作都由不同的内容 而有新奇感。每次要写文章时，因为要采访相对行业的专家，这 种兴奋感就会更为强烈 — 有机会接触很多不同类型的杰出人 物，本身就是一种动力。可以说这些人无一例外对我都产生了积 极的影响。 My drink of choice is… 我在美国公司工作的20年都在做青岛啤酒的进口和市场推销工 作。作为青岛啤酒全美主任，我几乎跑遍了美国所有的州。我虽 然很少饮酒，但每次吃工作餐或参加公司活动，手里总要有一瓶 青岛啤酒。离开美国的总代理后，我恢复了饮茶的习惯。 When I travel by air, my preflight ritual is … 我常旅行，亦或是出差或度假，每次出发前我都会选择最轻、最 易携带的衣物，包括运动装。出差最轻的衣服是真丝裙和衬衫， 外加一、两个轻外套，度假则是棉布服装，不怕皱又舒适。而我 最喜欢带的运动鞋是轻巧的爱世克斯跑鞋。我的旅行原则是一 个手提箱，一个包，无论是国际还是国内，简易为准，从不托运 行李。长年下来，节省了很多时间和繁琐。
70
What was your first job, and how did it shape your life? 1985年在芝加哥太阳时报做文书。这让我爱上记者这个 职业并且给了我为大城市报纸写新闻的机会。 I wish I could… 让每个人都吃得健康环保。 The first expensive thing I bought was… 一双漂亮的红鞋子。 I always travel with… 好吃的坚果。 Every day I wake up with… 我的当地公共电台和一杯超浓加奶咖啡。 The best hotel to spend the weekend is 有一个游泳池并且附近有天然徒步的饭店 My drink of choice is... 加青柠或者克非儿的苏打水。 A trend I came to late is... 优衣库的夹克。 When I travel by air, my preflight ritual is … 带很多水，舒适的衣服，和一些健康好吃的零食。 My philosophy about money is… 不用在意或担心钱，专 注于 做你喜欢的事情就 好，因为 你将会花更多时间在它身上。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖父母来自广东省孙徽县。我的外 祖父母来自波多
MONICA ENG 吴雅英
WBEZ Chicago Public Media, Reporter and Producer
黎各和秘鲁。
71
about For more information and details, please visit www.musicinst.org
芝加哥音乐学院(MIC)是全美最大的三所音乐社区学院之一。它致力于提供国内一流水准的 音乐教育。
我们始终坚信，不论是对音乐的了解，感悟，创作或是演奏，都有助与提升生活品质，塑造 更精致的生活态度。
我们致力于全面的音乐教育服务，包括： －为全年龄段的音乐爱好者提供良好的师资力量和教育。 －为缺乏机遇的人才提供更加广阔的音乐教育选择。 －为有特殊需要的用户提供音乐艺术治疗服务和社区服务。 －为社区提供全面而完善的音乐课程。 －为音乐表演艺术家打造施展才华的平台。
Kingsley Lam Stella Y. Su Grant Wu Tracy Xu Gary Zhao Shufen Zhao
organizations
CHINA EXECUTIVE CLUB 中国经理人协会创建于芝加 哥,为非 赢 利 组 织 协 会 的 宗 旨是 服务在美中资企业，鼓 励中国企业选择芝加哥和中 西部地区来美投资。我们也 致 力促 进中美商务 理 解 和 合 作，通 过讲座等活动让商 业和学术界领袖交流。
What is the last thing you bought and loved?
KINGSLEY LAM 林天乐
What is the thing you are eyeing next?
What keeps you awake at night?
当中国对美国的 投 资不仅仅 是收 购天然资 源、技
香港的政局
术 或者市场 进 入，而是美国最 好的服务和品牌 的 时候，就会进步到下一个阶段。联想，以及万达对
\What books are currently on your bedside table?
AMC的收购是这方面的先锋。
你床阿历克斯·阿瓦德《巴勒斯坦回忆》
What was the last meal that truly impressed you?
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
在约旦瓦迪拉姆沙漠迟来的贝都因式的盛宴 JP Morgan Chase and Co., CEC Treasurer
What’s the purpose of life? "公正地去做，仁慈地去爱”
乔治·奥威尔《1984》
香港和中国 Do you have a favorite website? http://chinaexecclub.com/
74
中 国 经 理 人 协 会
What was your first job, and how did it shape your life? 大学毕业第一份工作在中国船级社北京总部。 当时参与了亚太经合组织的筹备活动。这个经 历使我走出了一个小世界。多年后所从事的中 美企业跨国发展的工作，可谓都靠当时的经历 为我打开了视野。好奇心驱使我背上行囊，远 行到中美以及欧洲各地。文化的形成及发展是 我的兴趣所在。对地方文化及自然环境的保护 在全球化进程中尤显艰难珍贵。 What was the last present you received? 五岁儿子为我画的图。任何物质的礼物都无法 代替这样珍贵的童心。 When do you feel most free? 舞蹈。让音乐来感动身体。让身体来表达喜悦， 烦恼，节奏，向往。在舞蹈中忘掉自我。 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 成长后才发现，最难以到达，而风景最壮观的 地方，是对自己内心的审视和挑战。
TRACY XU 徐胜鹰
Risk Management Ser vices, Inc., Arthur J. Gallagher
75
皮件, Brooks Brothers 713 N. Michicagn Ave
What was your first job, and how did it shape your life? 在Jewel食品店打包。它教会了我挣钱是多么不容易的一 件事。我懂得了在一个团队的环境下工作的重要性。 I wish I could... 放一年的假做环球旅行。 The first expensive thing I bought was... 是在我大学的时候买的Tec h n ic 12 0 0 s 打碟机。我的投 资很快就通过主办聚会或者当DJ赚回来了。 I always travel with... 头脑开明的好朋友们。 Every day I wake up with…. 按闹钟按钮两次。 The best hotel to spend the weekend is... 拉斯维加斯的任何一家精品酒店。 My drink of choice is... 威士忌，纯的或加一个冰块。 A trend I came to late is... 露露柠檬。 When I travel by air, my preflight ritual is... 至 少在登机前3 0 分钟完成安检，这样 我才可能有时间去 Frontera买一个蛋糕。 My philosophy about money is... 人生很短，但如果你不能有节制地花钱，人生就更短了。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的爸爸出生在中国上海但是在台湾台北长大。我的妈妈 是在台湾新竹出生并长大。
GRANT WU 吴君龙
TAP- Chicago, President
76
What is the last thing you bought and loved? 苹果iPad Air 2平板电脑 What is the thing you are eyeing next? 苹果iWatch智能手表 What was the last meal that truly impressed you? 北京大董烤鸭店的北京烤鸭 What’s an object you would never part with? 我的iPhone 6 Plus，它让我与家人和朋友保持的联系。 Do you have a favorite website? Linkedin What is your morning routine? 帮小孩子准备好上学，然后自己准备好工作。 Share one of your life-changing moments 当我第一个孩子Zoe出生的时候。 What’s the purpose of life? 活着，要快乐。 What’s your favorite restaurant in Chicago? Au Cheval，明轩 What’s your style signifier? 所有符合个人品味的，很难确立一种款式。 What keeps you awake at night? 我太太在网上购物。 What books are currently on your bedside table? 《别独自用餐》和 Other Secrets to Success, One Relationship at a Time. Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 中国北京
GARY ZHAO 赵刚
Chinese American Bar Association, President SmithAmundsen LLC, Partner
77
What was your first job, and how did it shape your life? 研究生第一学年的时候 在伊利诺 伊大学芝加哥校区的停 车场当收银员。那时是我从中国到美国的第三个月。以前 从 来没有正式 工作过。那时，我 领计时工资，被 带有各种 口音的工人们管理，而我英语才刚学一年时间。我需要学 着很快地适应，与来自不同文化的人互动。这些事我以前 从 未经历的。我知道工作的时间越 久，我挣的钱 就越多。 我总是那样地去想，而努力总会获得回报。 I wish I could... 有更多的时间和我家人一起。开创我自己的生意。对人们 的生活有更多的影响。 The first expensive thing I bought was... 一辆198 5款本田Civic，那是在我到美国后的第六个月买 的。几乎花光了所有我父母给我的钱还有我自己挣的钱。 I always travel with... 除了我 的 证 件 、钱 和 手 机 外，我 并 没 有 带 什 么特 别 的， 拖鞋算吗？ Every day I wake up with... 闹钟响 的时候。我 这 辈子在闹钟响之前 醒 来的日子屈指 可数。 The best hotel to spend the weekend is... 拉斯维加斯的Bellagio或者是任何一个夏威夷岛屿上的 威斯汀酒店。 My drink of choice is... 白色俄罗斯鸡尾酒。 A trend I came to late is... 喝茶，还有吃牛油果沙拉。 When I travel by air, my preflight ritual is... 一杯Dunkin Donut咖啡或者是一杯星巴克香草拿铁。 My philosophy about money is... 除了房屋贷款之外没有个人债务。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
STELLA Y. SU 苏允菡
中国不同的地方 Plante & Morgan, PLLC, China Practice Leader
78
What is the last thing you bought and loved? 一本 相 册，用来存 放和我 所爱的人们 相处的 珍贵记忆。 What is the thing you are eyeing next? 我 现 在 期 望 的是 去 加 利 福 尼 亚 州看望我 的 女儿。 What was the last meal that truly impressed you? 我女儿生日的时候吃的美味a的四川菜。 What is your morning routine? 简单的早餐，咖啡和新闻 Share one of your life-changing moments 来到美国 What’s the purpose of life? 做出改变 What’s your style signifier? 淡定 What keeps you awake at night? 过量的咖啡因 What books are currently on your bedside table? 《纽约客》和《国家地理》杂志 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 中国北方
丝巾, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue
SHUFEN ZHAO 赵淑芬
Chicagoland Chamber of Commerce, Director of International Programs
79
RICH IN DETAILS NEW LUXURY APARTMENTS · PREMIER LOCATION NOW LEASING FROM $2,590 PER MONTH
312.915.0850 • 850LSD.COM
C W Chan Grace Chan Eileen Chin Michael Chin Karen Chin Brian Lee Theresa Ma Jim C. Mark Jr. Ling Zhao Markovitz Anne Shaw Tony Shu Darrel Tom Bernie Wong Ernest C. Wong
philanthropy
C.W. CHAN 陈增华
Coalition for a Better Chinese American Communit y, Chairman
CW Chan is a retired entrepreneur and social worker, active in voluntary community service for four decades. A graduate of The School of Social Service Administration, University of Chicago, he served for twelve years as Director of Psychiatric Social Work at Chicago’s Cook County Hospital as well as maintaining an independent diagnostic and evaluation consultation practice to various State agencies and Insurance companies before entering the business world in 1986. CW was a founder of the Chinese American Service League and Board President of the organization from 1978 to 1986, before joining and subsequently serving 4 terms as President and 2 terms as Chairman of the Board of the Chicago Chinatown Chamber of Commerce when he entered the business world. In 1998, he assumed chairmanship of the Asian American Coalition of Chicago. In his varied leadership capacities, CW was able to impact and spearhead a wide spectrum of issues and projects that concerned and affected the Asian American community in general, and Chinese American community in par ticular. Following-up on experience with his mentor Mr. Ping Tom a decade before, he organized the community around the issues of 2000 Census and Redistricting, which subsequently evolved into the creation of the Coalition for a Better Chinese American Community (CBCAC), a coalition of major service organizations for the general prosperity and political empowerment of the community by achieving consensus through cooperation and collaboration. Since inception, CBCAC has been credited with the implementation of the Section 203 Chinese Language Voter’s Assistance Mandate in Cook County; and the identification, advocacy and achievement of major community infrastructure improvements like the new CTA entrance, new Field House, and new Public Library.
82
“救国不论成败， 只论是非。” “Saving the nation is not about success or failure, but about right and wrong.” — 孙中山 Sun yat-sen
What is the last thing you bought and loved? 二十多年前买下一把Taylor特别版的原声吉他，是我的第四把。每天都找机会轻拨几下， 物与主人关系尽在不言中。 What was the last meal that truly impressed you? 在唐人街小店，看见每桌都叫双龙虾特点，功多艺熟，便宜兼好吃。 What is your morning routine? 早晨第一件事是一杯香浓咖啡，跟着是早餐前和妻子有一个灵修祷告的时间。 Share one of your life-changing moments 三十年前放弃成功的社会服务专业进入企业界，心情无限惆怅，但新挑战亦提供前所未有的 自由及机遇，俾能继续参与社区发展活动。 What’s the purpose of life? 牢记两个一生的座右铭：耶稣基督说［你们要做世上的光和盐］；幼年时童子军教练教导 Av［无论去过什么地方，离开时要确认周围境况要比你到达之前更整洁漂亮］ What is one thing you can’t live without? 信心 What color looks best on you? 我觉得黑色及灰色是日常及旅游最容易配搭的颜色，且能庄重随便相宜。 What’s one quality that’s critical for success? 一般社会眼光认为名誉与地位是成功的象征，但许多人会觉得自豪自信及内心 平安喜乐尤为重要。我认为若要两者兼得，具备出于真心的良好人际关系是成功的首要条件。 A trend I came to late is… 社交媒体 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 祖父母外公外婆都是祖籍广东潮汕地区
83
JIM C. MARK JR. Wight & Company, Senior Vice President/Managing Director
What is the last thing you bought and loved?
What’s one quality that’s critical for success?
我太太给我买的一把新吉布森·莱斯·保罗吉它
真诚
What is the thing you are eyeing next?
My favorite app is…
一台全新的小型跑车。孩子们差不多都长大独
Fitbit。
立了，该换掉家里的大车了。 My drink of choice is… What’s an object you would never par t with?
精酿啤酒。
我儿女们画的画 A trend I came to late is… What is your morning routine?
穿花纹袜。
一边开车、喝咖啡一边听Ted Talk
84
BERNIE WONG 黄罗瑞雄
Chinese American Ser vice League, President and CEO
What is the last thing you bought and loved? 到了我 这个年纪，我 会更关注我的健 康：我吃什么，锻 炼多少，睡得好不好。我最近收到了一个Fitbit智能手环， 是我的孙辈们送给我的礼物。这是一个很有意思的新玩 具，而且可以提醒我保持健康。 What was the last meal that truly impressed you? 我 的先 生 最 近 做 的 一次 烤羊 排 。我 总是喜 欢我 所 爱的 人 为 我 所 做 的 吃 的 。不久 以 前 我 还 在一 家名叫 R i o’s D’Sudamericana的秘鲁餐厅过非常好的一餐。我的 母亲在秘鲁出生长大，所以秘鲁食品总是能让我想起在 母亲在家里做的菜。 What’s an object you would never part with? 当我十八岁离开香港的时候，我母亲给了我一块金质奖 章。它的一面是 圣 母玛利亚，另一面是耶稣圣心。我 旅 行的时候总是戴着它，尤其是在海外的时候。 What is your morning routine? 我 每 天早晨 会 先在 床 上做 一 些 锻 炼。我不是 一 个早起 的人，所以尽快让我的血液活动起来会帮助我清醒并准 备好迎接新的一天。然后，我会和我的先生一起吃早餐， 再准备开始工作。 Share one of your life-changing moments 患上乳癌是一个非常震撼人心的经历。我一直是个活跃
What books are currently on your bedside table?
的人，但当我被诊断患上乳癌之后，我不得 不有生以来
我最近读了两本书：剑平的《桑树下：一个女孩眼中的
第一次 放下所有的工作。这也让我意 识 到，凡事总有停
文革》，关于一个家庭在文化大革命中的遭遇，和《我
止的时候，而自己也有一定需要他人帮助的时候。
想念我自己》，关于老年痴呆症的一部精彩的小说。
What keeps you awake at night? 为华人咨询服务处筹款和我们机构的未来。我也担心我
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
的朋友、家人、员工和客户的安全与健康，尤其是我们这
我的祖 父母来自中国的农村。我的外 祖 父也是来自中
些老年人。
国，但是我的外祖母来自秘鲁。
85
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue
What are you working on now? 最 近 接 手了 我 们 的 家 族 企 R. M .C h i n & Associates, Inc.，担任总裁。我关注于 持续增长，企业运 作和我们团队领导能力 的发展。我正在培育我们公司的下一代领 导层。 When do you feel most free? What was your first job, and how did it shape your life?
当我戴上耳机健身的时候我觉得最自由
我的第一份工作是在WREX电视台，NBC在 伊利诺伊州洛克福德的子公司。我在下午5
What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator?
点档和晚10点档新闻担任高级制作人。对于
我的冰箱里总是会有乐活气泡水和水果。
一个21岁的年轻人来说是一份巨大的责任。 这教会了我在压力下保持优雅，管理多名团 队成员以及他们的自我。而那三十秒，是非 常长的一段时间。
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我 的 祖 父 母 和 外 祖 父 母 都 来自中 国广 州 省。
What keeps you awake at night? 考虑如何平 衡我的工作与个人生活的安排 通常是让我睡不着的原因，哦，有时候是因 为我的儿子。 What books are currently on your bedside table? American Snipper《美国狙击手》
EILEEN CHIN R.M. Chin & Associates, Inc., President
86
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth MichigWvan Avenue
DARREL TOM 汤姆·达瑞尔
Chicago Chinatown Chamber of Commerce, President
What is the last thing you bought and loved? 一辆70年的奥尔兹莫比尔442，我不是一名车迷， 但是这车会让我想起我坐过的第一辆车 — 我
What’s an object you would never par t with?
What’s one quality that’s critical for success?
我爸爸送的一块双色净白色表盘日志型劳力士
赢得别人的认可，因为一个人不可能独自成功。
手表。 My drink of choice is…
妈妈那辆70年代初的蓬提亚莱曼斯，它们有着 相同的车身，金属板，和一模一样的颜色。我不
Do you have a favorite website?
常开它，但是我就是比较怀旧。
我喜欢的网站可不是那些我每天都会上去看几
What is the thing you are eyeing next?
次的科技博客或新闻网，而是维基百科。维基上
A trend I came to late is…
资信丰富得让我惊讶！
话题标签，我现在也还是比较抗拒使用话题
我准备在香港定制一套西装。
标签。 What is your morning routine?
What was the last meal that truly impressed you?
遗言鸡尾酒 。
遛狗顺便逃避吃早餐。
和朋友们一起吃百乐餐（每人自带一个菜的家庭 聚会），其中一位朋友，自制了一道中式蒸五花
Share one of your life-changing moments
肉，也叫扣肉。一般外出吃饭，如果看到菜单里
25岁那年，我父亲去世了而我又才刚从法学院
有小排骨或是五花肉我都会点，但是我朋友做的
毕业。虽然已不年幼，但是因为一直呆在学校，
那道比我吃过的任何一家餐馆做的都好吃。
我立刻被迫成熟地面对现实。
87
TONY SHU 徐佐寰
Tony Shu & Asociates, Attorney
I always travel with….
A trend I came to late is…
音乐。
享受（一杯）莫斯科骡。
一名工程师。在这份工作中我学到了要注意细
Every day I wake up with….
When I travel by air, my preflight ritual is …
节，聆听并和同事多沟通。
每天醒来后我为一家人拥有健康感到幸福。
一定把我的博士噪声全罩耳机带在随身行李。
I wish I could…
The best hotel to spend the weekend is…
一名鼓手，随着摇滚队到外巡回表演。
芝加哥朗廷酒店。
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是在SOM建筑设计事务所当
My philosophy about money is… 一种花更多时间陪伴家人并增进友谊的途径。
The first expensive thing I bought was…
My drink of choice is…
一艘全新的23尺马里布LSV花式滑水艇而我又
莫斯科骡。
不滑水。
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 无锡，上海的一个周边市。我是一个百分百的 无锡人。
88
What is the last thing you bought and loved? 2014年的Kia Optima，可谓是物超所值的一 辆车。 What is the thing you are eyeing next?
What’s the purpose of life? 找到自己热爱的事物，并成为当中的佼佼者
一栋仓库 What was the last meal that truly impressed you? 西雅图的Shiro’s Sushi餐厅。那里由一流的 厨师发办（Omakase） What’s an object you would never part with? 我的刀 Do you have a favorite website? w w w.big.dk What is your morning routine? 咖啡，零食，Crain’s Morning 10 Share one of your life-changing moments
What’s your favorite restaurant in Chicago? Harold’s Chicken Shack What is one thing you can’t live without? 我的隐形眼镜 What’s your style signifier? 黑色和更多的黑色 What keeps you awake at night? 工作以及我的两个小孩都在干嘛 What books are currently on your bedside table? Eddie Huang著的Fresh Off the Boat
有一天我爸（Y.C.Wo n g，他是 著名设 计师 Mies van der Rohe的徒弟）在我花了好 几天时间画的一张草图上发现了三个错误，
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
便毫不留情地把那张图撕毁了。当时我 就知
中国，广东
道，我要更加努力学习了。
ERNEST C. WONG 黄安立
Site Design Gourp, LTD., Principal,
89
GRACE CHAN 陈本恩
Starinia Group Consulting Company, President
What’s the purpose of life? 我觉得自己每到一个地方，每干一份工作，都要 尽力把那地方，那公司，那机构，变得更好。当要 离开 时可以问 心无 愧 的 说，这 里比 我 初 来 时更 好。那就是我此生的目的。 What is the last thing you bought and loved? 我有个小学同学开了一间首饰店，每一件珍品都
What is one thing you can’t live without?
是她亲手作的。
巧 克力。我 喜 欢各种 形式 的 巧 克力 — 热可 可、
我买了一只手镯，是用紫色宝
石和蓝色宝石做的，既清雅又活泼，我连续戴了
chocolate chip cookie、巧克力冰淇淋…
好几天。 What’s one quality that’s critical for success? What
was
the
last
meal
that
truly
impressed you? 去年我和我的先生跟两个朋
要聪明，有人比你聪明；要勤快，有人比你勤快； 要交由广 阔，有人 比 你 强 。有道 德，“ d o t h e
友去了Next Restaurant. 哇，太好吃了。卖相也
right thing”, 才是最重要的。每件事都按良知
超高水准。我今天还念念不忘。
去做，就会有信心，无论人家怎么说都可以坚持 到成功。
What’s an object you would never part with? 我 外 婆去 世 时，留下几个戒 指。三个孙女中，我
A trend I came to late is…
的手指最小，所以给我承继了。虽然不是很贵的
染发。连我妈妈都在十多二十年前开始放红色的
首饰，但作为家传之宝，是无价的。
highlight在头发里，我自己就迟迟没敢做,
到
两三年前才染过一次红色highlights. Share one of your life-changing moments: 我有四个孩子。人们说生第一个孩子是改变一生 的经历。我颇有同感，但是过我来说， 第一个孩
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
子离家上大学，对我们家庭影响更大。我家的老
他 们 都 是 广 东 人。祖 父 是 清 远 人，祖母 是 番 禹
大已经大学3年级了。她上大学后，我们过了两个
人；外祖父母都是台山人。小时候听到的泰山话，
月才去收拾打扫她的房间。
没想到在美国的唐人街很有用。
90
How would you describe your approach to architecture? 我是一名建筑师和城市设计师，是一个执着寻找诗意的实 用主义者。想把自己务实的设 计理念带到工作中，通 过创 新的设计形式、材料和建筑技术，让建筑环境与自然空间 完全融合，为在这些空间里工作生活的人们赋予在这生活 意 义。同背景、文化、和园林景观并 行的核心问 题 是，建 筑 — 其美学、功能、构造如何能够丰富建筑为人们带来 的体验。
BRIAN LEE 布赖恩·李
What makes your work unique? 我相信，每个建筑的出发点都是从为客户解决实际问题开 始，但 要力求能得到有启发和升华作用出乎意料的结果。 我一直 坚守着与工程师紧密合 作 探索可持 续性设 计 潜力 的这一传统。同时，我还会十分注重建筑与周边社区乃至 大文化之间的密切关系。
Skidmore Owings & Merrill, Partner What’s your goal for every project? 我的目标是与团队一起创作一个具有标志性、难忘、有价 值和意义的体验，由此让人们爱上这栋建筑。
91
What is the last thing you bought and loved?
What’s the purpose of life? 当我 生命 结 束 的 时 候，我 希
来自威 斯康星州科 勒美国俱
望我活着的时候有改变过这
乐部的一只绒毛玩具熊。
个 世界。我 还 希望 我 一直 是 过得是愉快的。
What is the thing you are eyeing next? 我希望看到中国可以有一 个
What is one thing you can’t live without?
更 强 的公 益 精 神，尤 其 是 对
古典音乐
艺 术 的 支 持 。现 在中 国 是 一 个 世 界 级 的 国 家，富 人也 是 世界 级 的。我 希望可以 找 到 一 个方 法 来 鼓 励 他 们 中 的 一
What’s one quality that’s critical for success? 个人性格
些人站出来通 过公益慈善活 动来回馈社会。
My favorite app is… YouTube。
What’s an object you would never part with? 我的结婚戒指和我母亲给我 的项链。 What is your morning routine?
My drink of choice is… 绿茶。 A trend I came to late is… 瑜伽 。
在我的女儿上学前为她 准备 早餐和午餐。 Share one of your lifechanging moments 我女儿出生的时刻。
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我 的 祖 父母 来自上 海，我 的 外祖父母来自福建。
LING ZHAO MARKOVITZ
赵玲
The Chicago Symphony Orchestra. Trustee
92
MICHAEL CHIN 陈志刚
First Midwest Bancorp, Business Banking, Vice President,
What is the last thing you bought and loved? 我最近购买了一辆奥迪A3，是奥迪2015年最新的紧凑 型运动轿车。我想要紧凑一些 但 又有动力的。这个2.0 涡轮增压绝对给了我所需要的动力。 What is the thing you are eyeing next? 一块高级手表，永远不会过时的那种。我最近一直在看 豪雅表。 What was the last meal that truly impressed you? 我和我的太太在Tru庆祝她的生日。他们那里有非常好 的用餐体验。食物很出色，服务也无可挑剔。 What’s an object you would never part with? 我有一台1997年的宝马328ics，跑了430 0 0英里。它有 经典的宝马外观，也很结实。 Do you have a favorite website? 我最喜欢的网站是CNNFN。它让我一整天都了解市场 活动的最新消息。 Share one of your life-changing moments 在我商业贷款职 业生 涯的早 期，我帮助 一 位年轻的创 业者获得了他的第一笔商业贷款。很多年以后，他的事 业很成功，并回馈了很多给社会，给其他人带来了积极 的 影 响。假日最 爱的电 影《生 活多美 好 》总是 提 醒着 我，每一个人的一生都很重要，都能对他人产生影响。 What’s the purpose of life? 我非常喜欢温斯顿·丘吉尔的一句名言，我的书桌上就 放着这句话：“我们靠获得之物为生，但靠奉献之物书 写生命。” What’s one quality that’s critical for success? 正直是成功不可或缺的一个品质。 My drink of choice is… 我最喜欢喝的是尊尼获加双黑威士忌加冰块。 A trend I came to late is… 我最近知道的一种潮流是榨汁排毒。唯一的问题是要 和头疼做斗争，因为糖摄入量低。最好是配上一品脱的 Ben and Jerry’ s Chunky Monkey冰淇淋。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖父母都来自香港。
93
What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是我家的小生意，在旧金山的 一个街角杂货店打工。它让我了解到了中国移 民的勇气和决心，如何成为一个企业家，以及 和不同的人融洽相处的重要性。 I wish I… 我可以解决世界的问题，减轻痛苦，并带来世 界和平。 The first expensive thing I bought was… 一对黄金珍珠耳环。 I always travel with... 我旅行的时候总是带着褪黑素片和缬草 根 胶 囊 来 避 免 时差 的影 响。这个办法 对 我 来说 总 是有效的。 Every day I wake up with... 用来自中国的精品茶叶泡制的一大杯龙井茶。 What is your favorite drink of choice? 我 最喜欢喝 的东西 取 决 于场 合：如 果 是 鸡尾 酒 的话 我 会要 杜松 子酒 配 肮 脏马丁尼，其他 大多数时候我都会要一杯好的红酒。 What is your philosophy about money? 钱买不来快乐。它总是浪费在无意义的，华而 不实的东西上。我 相信，如果一 个人有钱，应
THERESA MAH 马静仪
Independent Consultant
该用钱来帮助其他人。对于我来说，追求金钱 或财富不是我最想要的，相反，它排在做一个 道德的人，做光荣的工作，和向社会贡献更多 的善意之后。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖父母来自广东省中山，我的外祖父母来 自香港。
94
What are you working on now? 竞选成为第一位亚裔女性以及第一位华裔芝加 哥市议员。 What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是在我父母的冰淇淋店里舀冰 淇淋。我在十岁的时候开始的。我那时候太小 的，需要踩在一个牛奶箱子上才可以够得着去 舀冰淇淋。从那以后我就一直有工作，现在我 拥有并经营自己的律师事务所Legal Services, Ltd.，雇有六个律师，还有一些其他员工。我有 很强的职业道德，而且我不放弃，这也是我的 第一份工作带给我的。 What keeps you awake at night? 担心芝加哥的第一区，也就是我所居住的地方， 以及我如何可以改善公共安全、学校和居住在 我这个区工薪族的生活质量。 What books are currently on your bedside table? 苏西耶·凡卡德希的《我当黑帮老大的一天》， 欧逸文的《野心时代：在新中国追逐财富、真 相和信念》以及我的一堆玛莎·斯图尔特杂志， 因为我喜欢烘焙和娱乐。 What was the last present you gave someone? 我在 三圣节的时候 捐了大 约 一百个 玩 具 给东 洪堡公园社区有需要的小孩。最后的一个礼物 是一个巨大的泰迪熊，比选中它的那个小女孩 还要大。 What was the last present you received? 是来自我姐妹的Soma成套睡衣和拖鞋。 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 阿拉斯加的安克雷奇和迪纳利国家公园。 What’s one thing most people don’t know about you? 是我花了近两年的时间最终成功地游说了伊利 诺伊州将美容美甲技师资格证书考试提供中文、 越南文和韩文的翻译版本。这些考试已经有西 班牙语的版本。而第一次中文的美容技师资格 证书考试是在2014年2月进行的。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 我的祖父母来自中国南京，我的外祖父母来自
ANNE SHAW 萧爱萍
Shaw Legal Ser vices, Ltd., President
台湾台北。
95
KAREN CHIU 赵嘉文
Project: VISION, Inc., Executive Director
What is the last thing you bought and loved? 我的家。 Share one of your life-changing moments 完成医学院的学业，顺利毕业是一个改变我生 活的经历。那是一段艰辛的旅程，我一直不停 地挣扎着自问医学是否真的适合我。毕业并没 有怎么改变我实际的生活，只是现在我能在我 的名字上加上医生二字，但这对我来说只是赋 予了我一种我原为以不能拥有的能力。现在每 当我遇到困难的时候，我会回想起这段经历并 告诉自已：我能克服这困难。 What is one thing you can’t live without? 电脑是我一定不能没有的，而且我相信我不是 唯一一个这么觉得的人。 What’s one quality that’s critical for success? 我觉得毅力很关键。很多情况下，不管是 大事 还是小 事或是 那 些 从 某 些程 度上我自认为是 成功的事情，都是少不了毅力的。 A trend I came to late is… 跑步热。现在在芝加哥，几乎每一个周未都有 至 少 一场由成千上 万人参加的 跑 步比赛。中、 高中的时候我也喜欢跑步，但是之后的几年里 我 都没 怎么继 续（跑 步），直 到两年前我才又 重新开始（跑步）。现在 跑步对我 来说意味深 长：既 享受平和又释放自由，还 激发能量。我 非常喜欢跑步，看到各种各样的人的来参加比 赛更是很让人振奋人心。因为不管是女人还是 男人，年轻的还是年长的，甚至是亲朋好友也 都来，而且都朝着一个共同的目标前进，一起 跑并相互支持。
96
BRINGING CHICAGO BUSINESS & LIFESTYLE INTO FOCUS 芝加哥 商务与乐活
porsche design Timepieces
FIRST IN BLACK. THE NEW ORIGINAL. Timepiece No. 1 | www.porsche-design.com/timepieces The Shops at North Bridge | 520 North Michigan Avenue | 312 321 0911 | Oakbrook Center | 100 Oakbrook Center | 630 974 6818
Tom Cong Tonee Dang Meiling Jin Anson Wu Jennifer Zhang Quan Zhang Jody Zhou
来 领 袖
emerging leaders
QUAN ZHANG 张全
Guild Capital, Professional Investor
I wish I could… 从来没有人问过我这个问题。人生就像是一段单程的旅途 — 我更加专注于办好今天该办的事,而不是期望奇迹能在 昨天就出现了。 The first expensive thing I bought was… 年轻的时候，我给自己“买”了一个假期，到四个中国的佛 教名山旅行。作为一名独行者，我很享受旅程中那段 “自 己当命运的主宰者”的经历。每到之处，我都入乡随俗，见 识各种新事物，认识各种不同的人。那是一次难以忘怀的 旅行。 Every day I wake up with…. 我 每 天都 在音乐声中醒 来。我 选 择在音乐中开始 我的一 天，好的音乐让我更有动力开始一天的工作。 The best hotel to spend the weekend is… 我觉得到纽约时代广场附近的纽约 W 酒店是个不错的选 择，不过，家永远还是最好的。 My drink of choice is… 经典鸡尾酒是我最喜欢的夜间饮料。如果你问我为什么喜 欢它？我得让你去问问德雷柏，我相信他比我更能给出一 个精巧的回答。 A trend I came to late is… 我不赶时尚，我更相信引领时尚。 My philosophy about money is… “做你喜欢做的事情，钱迟早会有的”。有时候知道什么是 自已喜欢做的事情才是最大的难题。
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue 100
What was your first job, and how did it shape your life? 实习建筑设计师。设计这份工作，给予了我观察人与事物 的能力，用心观察在不同的环境中人们的行为是如何受到 影响的，我觉得非常有趣。这段经历也 培养了我在日后工 作上注重细节、精益求精的习惯。 I wish I could… 瞬间转移，我不是很喜欢上下班时的交通。 The first expensive thing I bought was… 一套Hugo Boss的燕尾服，虽然只穿了三次。 I always travel with…. 移动热点(hotspot)，我需要随时可以连上网络。 Every day I wake up with…. IPhone，全脂牛奶，华尔街日报。 The best hotel to spend the weekend is… Ai rbnb，因为每到一个地方都会有不同的惊喜和体 验值 得期待。 My drink of choice is… 水，此乃生命之源啊。 A trend I came too late is… 健身，我去健身房的时候一般是半夜, 这应该算＂迟＂ 于 时尚趋势吧。 When I travel by air, my preflight ritual is … 保证手机电池足够拍几张自拍。 My philosophy about money is… 金钱不是成功的标准，却是可帮助人打开视野、走向成功 的助推器。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 广东省珠海市
ANSON WU 吴蔚儒
Fresh Design Studio, Managing Creative Director
101
What are you working on now? 刚刚在香港评选完国际中华小姐比赛。目前在上海稍适休息，投资管 理几个房产项目，并准备我的音乐專輯。现已发单曲《泡沫之恋》，很 高兴受到大家的好评。 What was your first job, and how did it shape your life? 第一份工是大学一年级暑假去西北大学医学院做数据分析员。非常 喜欢和大学教授们共事，时薪记得是16美金一小时。 What keeps you awake at night? 我晚上睡得很好，去LA演出时发生地震也没把我震醒。 What books are currently on your bedside table? 我喜欢《庄子》的那一份洒脱。很喜欢绚丽刘墉的《因为年轻所以流 浪》那篇写姜花忆父亲的文章。还有《传统作曲技法》，赠予自我的 恩师，上海音乐学院教授赵晓生。 When do you feel most free? 旅行的时候，春暖花开的时候，望着一片海的时候 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator? 新鲜的水果蔬菜 冰淇凌 La Croix What was the last present you gave someone? 芝加哥公牛队的鸭舌帽。我把它们作为芝加哥的纪念品送给了一起 比赛的十八位佳丽。 What was the last present you received? 刚刚度过2月1日的生日，收到了来自很多亲友的礼物，最喜欢的是妈 妈亲手做的小蛋糕。 What is an extraordinary place you have recently traveled to? 日本 九州 What’s one thing most people don’t know about you? 我是一个很害羞很内向的人。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 上海
JENNIFER ZHANG 张羽琪
Musician, Model, and Investor
102
What is the last thing you bought and loved? 歌帝梵的小白熊和松露巧克力礼盒 What is the thing you are eyeing next? 为2015年的超级滚球及受益人的项目愿景（一个为 市中心亚裔孩子的非盈利 组织 ）筹集 4万美 元的资 金。网站：w w w.lunarball.org) What was the last meal that truly impressed you? 马库大厨的限量料理 What’s an object you would never part with? 任何负面的因素 Do you have a favorite website? 科技博客 What is your morning routine? 我一般6点起 来，然后去健身房。跑3 0分钟,再做各 种肌群训练最后去一下蒸气室并结束一天的晨运。 每周四次做这样的运动和一次瑜伽。 Share one of your life-changing moments 没能上到美国影视演员工会和广播电视演职员工会 (演员工会)。 What’s the purpose of life? 毫无条件地去爱和帮助别人 What’s your favorite restaurant in Chicago? 新亚洲餐馆（芝加哥唾手可得的最好牛尾越南河粉 和牛肉面） What is one thing you can’t live without? 爱 What’s your style signifier? 整洁、经典且成熟稳健 What keeps you awake at night? 人们身上的正能量和积极氛围、美食与佳酿 What books are currently on your bedside table? 彼得·泰尔的《从无到有》 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 越南
TONEE DANG 唐鹰
Chicago Performing Art Studio, National Director
103
MEILING JIN 金美翎
Studio Meiling Productions, CEO When do you feel most free? 每次在我完成一部作品之后，都感觉那一瞬间才是我真正感到轻松的一刻。每一次坚
中国旅程，还真的就跟以往不一样。整个6月份，我共在中国五大城市举办了粉丝见
持不懈地完成一件事后的那种感觉，也许就是这个问题的答案。然而，我知道那一瞬
面会，其中包括深圳、长沙、上海、北京和沈阳。有了与粉丝近距离接触的经历，真
间都比较短暂，因为我知道工作是永远做不完的。完成了一件，又开始接下一件。总
的就让我那一次旅行变得非常特别。除此之外，我还第一次去了我“半个家乡”湖
会有挑战，但也总会适当地给自己一些放松的时间。
南省游了一圈。首次去我亲生父母的出生地，我的感触很多很多。当然，在短暂的
What was the last present you gave to someone?
号。
旅行中，拜访了中国的亲人和我那些最好的朋友，我的中国之行才画上了圆满的句
与说具体礼物的名字，倒不如看看我送礼的风格吧！我送礼物一般都是针对于朋友的 What’s one thing most people don’t know about you?
需要特意准备的。我上一次送的礼物比较隐私，却给了对方一个意外惊喜。
比起其他媒体人来说，我的风格更加大胆，更加另类。我知道同性恋话题对于大部 What was the last present you received?
分人来说还是很难接受，但我觉得这正是我需要去探索的一部分。我经常报道关
我坐坏了我自己的办公椅，而在2014年圣诞节那天，我意外收到了新的办公椅作为
于同性恋圈子的新闻，就因为这一点，我也荣幸地成为了中国最大同性网站《淡蓝 网》的专栏媒体人。我的确做过很多典型中国记者们不敢做的事情：曾经在新闻报
我的圣诞礼物，非常感激对方。
道中，有对着镜头教大家如何检测艾滋病病毒并向镜头展示结果，从而提醒大家 关注良性性生活；也曾经融入到同性群体中，了解并报道他们生活中的不易…我认
What is an extraordinary place you have recently traveled to?
为很多人都对同性恋这一块存有误区，所以我觉得我有责任将相关的资料报道给
曾经连续四年没有归国的我，在2014年6月，我终于又踏上了回国之路。而那一次的
更多的人。
104
JODY ZHOU 周一非
KPMG LLP, Asset Management Assurance Culture and Career Club, Founding Member
What is the last thing you bought and loved? 冷压榨汁机。我非常喜欢当下鲜榨蔬果汁的健康理 念。尤其是综合蔬菜汁，我把它看做是摄取大量蔬 果营养的最佳途径。 What is the thing you are eyeing next? GoPro。生命一场冒险。每一次踏上未知的旅行或 尝试新鲜的事物，我都渴望把它们记录下来。从这 种意义上来说，我很愿意变成一个故事的记录者或 者历史的见证者。 What’s an object you would never par t with? 一个玻璃杯，和装在里面的很多种其他东西，咖啡、 果汁、葡萄酒等等。 Share one of your life-changing moments 芝加哥的城市夜景和建筑并肩其名。傍晚，在Lake Shore Drive上遥望熠熠生辉的芝加哥河以及两岸
My favorite app is…
的辉煌灯火，心底里感受到了这个城市所拥有的鲜
我是一个Yelper。
活能量。也正是这种能量一直陪伴着我在这个都市 里去追寻自己的梦想。我觉得这是城市与我之间的
My drink of choice is
共鸣，一种相互的选择。
葡萄酒是日常的选择。有着柠檬清爽和苦艾香气的 复活2号是夏日的最爱，当然我也不介意在芝加哥
What’s the purpose of life?
寒冷的冬夜，与苏格兰威士忌和火炉作伴。
我觉得生命的意义在于过程，在于对外界的感受和 对自己的认知。抓住每一个精彩的瞬间，不断地去 创造和尝试，沉淀下来变成就了属于自己的故事。
A trend I came to late is... 高速发展的社会给我们提供了太多的选择。也许这 里用“后知后觉”来说并不准确。我不一定会跟随
What color looks best on you?
每一种潮流，但我会坚持自己的选择。
红色，非常浓郁的中国红 What’s one quality that’s critical for success?
Where are your paternal and maternal grandparents originally from?
天时地利人和。成功是站在巨人的肩膀上，团结一
北京和四川
群人的力量完成一个目标。
105
What is the last thing you bought and loved? 马可·奥勒留《沉思录》 What is the thing you are eyeing next? 保罗·克拉瓦什《来自南海群岛，中国和日本的家信》 What was the last meal that truly impressed you? 在圣地亚哥奥斯卡海鲜吃到的炸玉米饼特餐 Do you have a favorite website? fictionpress.com What’s the purpose of life? 每个人一生中总有一个时刻觉得自己已经全都明白了， 一 个宝箱就打开在他的眼前。人生的目的就是要确保你放回 到箱子里的多于你取出来的。 What color looks best on you? 我喜欢穿黑色、白色和灰色。
What’s one quality that’s critical for success? 帮助周围的人获得成功 My favorite app is… Lyft。 My drink of choice is… Pipeworks Ninja vs. Unicorn。 A trend I came to late is… 有声书和播客。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 河北，上海，山东
TOM CONG 从森
The Peakstone Group, Senior Analyst
106
CONNECTING CHICAGO’S ENVIRONMENTAL LEADERSHIP WITH CHINA’S ENVIRONMENTAL CHALLENGES
A media brand that Chinese cleantech investors and environmental decision - makers turn to for access to N or th American technologies and solutions in: air, water, energy, architecture, and urban planning .
www.mandarin-environment.com
We C h a t 微信 107
“唯有 施 坦威钢 琴 给 我 极 致 完美 的 表 演 ” – 郎朗
CHICAGO
HINSDALE
NORTHBROOK
900 N. Michigan Ave. Level 6 Chicago, IL 60611 (312) 280-7500
120 S. Washington St. Hinsdale, IL 60521 (630) 325-0500
141 Skokie Blvd. Northbrook, IL 60062 (847) 400-5500
Richard Daley Brian Jenkins Michael M. Froy Tom Manning Stephen Markscheid Scott Markman Jason Ramey Bill Spence
china hands
ä¸ ĺ›˝
Bill Spence is Senior Counsel at Freeborn & Peters, concentrating in the areas of civil litigation, international arbitration and the Firm’s relationship with China. He has been traveling to China since 1987, lived in Shanghai with his family in 1994 while he taught law at the East China Law School and has represented some of China’s largest corporations in litigation and arbitration matters. Bill was appointed co-chairman of the Sister Cities China Committee by Mayor Daley in 1997 and has led several business delegations on more than 40 trips to China.
What is the last thing you bought and loved? 一本名叫《赛艇上的男孩》的书，关于1936年美国奥林
克赛艇队的
What is the thing you are eyeing next? 加勒比海G renadines的航海旅行 What was the last meal that truly impressed you? 在Mexique的晚餐，位于芝加哥的西城 What’s an object you would never part with? 第一
超级
的门
存根
Do you have a favorite website? 约束的芝加哥 What is your morning routine? 两份报纸（纽约时报和芝加哥论
报），早晨和运动
Share one of your life-changing moments 参加了Woodstock音乐节 What’s the purpose of life? 回馈一些东西给你的社会 What is one thing you can’t live without? 河，池
，湖或者海
What’s one quality that’s critical for success? 坚持不懈 My favorite app is… MapMyRide。 My drink of choice is… 阿根廷的马尔贝克红酒。 A trend I came to late is… 使用 apps。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 威斯康辛
110
BILL SPENCE 史纬廉
Chicago Sister Cities China Committee and the Freeborn law firm Co - Chairman and Senior Counsel
111
What is the last thing you bought and loved? 我属于那种“轻资产”的人，所以我更注重“买”经验。 What is the thing you are eyeing next? 重新装修我们家厨房。 What was the last meal that truly impressed you? 迪 拜佩佩 尔米 尔饭店的出品很不错，我 还专门在到 到网（旅行顾问）上为其写了评价。 What’s an object you would never part with? 所有的唯物主义 What is your morning routine? 4 a m起 床，喝咖啡，发邮件，看新闻博客一个小时， 然后去健身房，然后回家给家人做早饭 Share one of your life-changing moments 每 个 时 刻 都 在 改 变我 的生 活。或者 说 是 五圣节 吧， 我太太和女儿都是天主教徒，可是我又不是。又或者
STEPHEN MARKSCHEID
是拍一部关于沙漠 里的骆驼的电影，像 这个网站里 的(电影）一样：http://vi meo.com/3 02 050 8 0。 事实上呢，改变我的时刻是早 在我接 触中国学习汉 语的时候，我的生活也是在那时就基本定调了。 What’s your style signifier?
马学礼
凡事不要太较真，顺其自然。
Wilton Partners, Director
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 澳大利亚-匈牙利，乌克兰，罗马尼亚，立陶宛
皮件, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue
112
SCOTT MARKMAN 马克曼
President, The Monogram Group
What are you working on now? 目前我正准备一个三月份在中国举 行的一天培训研 讨会，该培训将在中国三个不同的地进行，主要目的 是帮助指导那些有意将产品和服务带到美国来的中 国制造业和服务业公司的总裁们。 What was your first job, and how did it shape your life? 我的第一份工作是8年级的时候给邻居草地剪草，一 片草地收5美元的修剪费。从那个年纪起我的父母就 告诉我，我需要开始为我将来上大学挣学费。那个时 候，这工作是夏天里最便捷的挣钱方式，也给了我机 会尝尝当“老板”的滋味。 What keeps you awake at night? 以我奉 行的生活 标 准，我 会自问是 否尽最 大的努力 为家人、为公司、为自已创造机会。 When do you feel most free? 每次 跑完步之后的几个小时内，是我的思 维 和身 体 最放松的时候。
What was the last present you gave someone? 我曾经在光明节给我老婆一窜漂亮的项链。 What was the last present you received? 一份无私的情感支持。因为我妹妹最近去世了。那是 我这一生收到最美好的礼物。 What’s one thing most people don’t know about you? 27岁那 年我 独自一个人 到处 旅行，把 大部份时间花 在 澳 洲、新西兰和 东南亚。那 段 时间的经历从 此 改 变了我的生活。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 父系：一个在乌克兰基铺郊外小村庄 母系：波兰西部的某个地方
113
What is the last thing you bought and loved? 一尊精致的象牙花纹瓶 What is the thing you are eyeing next? 手工机械手表 What was the last meal that truly impressed you? 在印度新德里的一个传统印度晚餐 What’s an object you would never part with? 一块父母给我手表，作为我的法律系毕业礼物。 Do you have a favorite website? CNN.com Share one of your life-changing moments: 第一次去中国 What’s the purpose of life? 享 受 我 们 所 拥 有 的，帮 助 别 人 他 们 能 得 到 的， 然后把这世界变得更好。 What color looks best on you? 蓝色 What’s one quality that’s critical for success? 做一个最好的聆听者 My drink of choice is…
MICHAEL M. FROY
无搅拌的马提尼伏特加。 A trend I came to late is… 社交网络。
范明刚
Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 欧洲中东部和美欧
Dentons, Chair of Dentons US Corporate Practice and Global Manufacturing Sector
114
What is the thing you are eyeing next? 增强现实 — 促进变化的信息进入我们的工作，教 育，和娱乐环境，它快来了并且将会在深远意义上 改变我们的生活。 What’s an object you would never par t with? 我从不和我买的书分开无论它们怎么累积，离开它 们会让我感觉背叛了一个终身阅读的热情。 What’s the purpose of life? 和我们在乎的和全市及的人分享我们自然给予 我们的礼物。 What is one thing you can’t live without? 创造的时机 — 它升华我们的灵魂和促进我们为 的我们的需求去做出贡献 What’s one quality that’s critical for success? 自我约束是在大部分成就者中最普遍的特性。 也是一直远离我们的那一个。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 爱尔兰和西西里
TOM MANNING 孟宁
Universit y of Chicago Law School, Lecturer in Law
手表, Porsche Design Chicago The Shops at North Bridge 520 Noth Michigan Avenue 115
JASON RAMEY 瑞杰生
Grant Thornton LLP, National Managing Partner, International Client Ser vices
What are you working on now? 从我们公司的国际商业中增加收入 通 过集中和 建 立 和中国，日本，印 度，巴西，墨西哥和哥 伦比亚牢固 的关系。我还非常专注于我们公司 的员工提供全球分配的首创精神。 What was your first job, and how did it shape your life? 作一个审计员。它给给我带来自信 心和需要进入下一个阶段的知识。 What keeps you awake at night? 为我的顾客和员工思考更多全球性 的机会 What books are currently on your bedside table? 鸦片战争，萨达姆，超级能量，挥动 你的剑，责任 When do you feel most free? 在国际长途飞机上 What are 2 or 3 things you typically have in your refrigerator ? 橄榄，萨尔萨酱，新鲜的蔬菜
116
What was the last meal that truly impressed you? 在lakeshore east蓝线旁边的 Yum Cha 餐厅，他们家的点心棒极了。 What is your morning routine? 遛狗啦，煮咖啡啊，喂狗，喝咖啡，查邮 件，新闻，查邮件，洗澡，然后更多的邮 件进来了．．． Share one of your life-changing moments 在非鲁宾报道一系列针对总统 Corazon Aquino的政变行动时，我和 我太太在那里相遇。当时我在CNN而她 在香港的TVB工作。很自然的，我问我身 边的这位女士：“你报道完这次政变以 后有什么打算？” What color looks best on you? 蓝色与我眼睛颜色相称，桃色与我肤色 相称（哦，那我金发怎么办） My drink of choice is… 跟 天气，心情 和 我 吃的东西都 有关。但 Anchor Stream绝对是我爱的啤酒。 A trend I came to late is… 跟90后比，我确实对电子产品和社交媒 体差劲。但我绝对走在他们的前面。 Where are your paternal and maternal grandparents originally from? 第一个小詹姆斯于1648年出生于弗吉尼 亚。后来被英国皇家封为卡罗莱 纳 殖民 地的州长。我的其他亲戚有的是苏 格兰 血统，有的是德国血统。我母亲这边，我 有两位曾祖母 来自爱尔兰，其他 均来自 德国。
BRIAN JENKINS
布莱恩·詹金斯 Sav v y Connections, LLC., Founder and President
117
RICHARD DALEY 理查德·戴利 DaleyTang, Executive Chairman
From your many visits to China, what impression do you have of the country? 印象最深的是中国地发展速度。无论在什么岗位上 的人都在辛勤地工作，追求更好地生活，虽然很多 人目前都还不算富裕，但大家都在努力。 What drove you to establish Mandarin programs in public schools during your time as a mayor? 芝加哥许多学中文的孩子很多来自工人家庭，他们 家长说， ‘我们在沃尔玛买东西，发现 所有的商品 都是中国生产的，所以我们有必要让孩子了解这个 国家。’学会一门语言就拥有了另一种生活方式。 How would you describe Chicago and China's relationship? 芝 加哥的经 济发展将会极 大地依 赖我们与中国企 业的合作，因此怎样形容我们与中国关系的重要性 都不为过。
118
BRINGING CHICAGO’S REAL ESTATE INTO FOCUS FOR CHINESE INVESTORS
inquiries@mandarin-propert y.com
Š 2015 United Airlines, Inc. All rights reserved. Not available on all flights.
SM
Stay charged and connected in Economy PlusÂŽ. united.com Mandarin Quarterly is complementary for United passengers in the United Clubs
“I commend Mandarin Leader for recognizing creativity and achievement in North America’s Chinese communities.” — Pin Ni, Wanxiang Corporation
community
芝
“新的中国城图书馆很漂亮， 设计时尚， 并且是邻近图书馆学习的模范。 在撰写芝加哥公共图书馆 新篇章的时候，中国城图书馆成为了最新的成功故事。我们的图书馆是我们社区的锚点，这就是为 什么芝加哥市进行了66百万美元的投资建立、扩大、和现代化我们的图书馆系统。” — 市长 拉姆・伊曼纽尔
122
预计今年五月开放 First-ever Design/Build Process for a neighborhood branch library; designed by Skidmore Owings and Merrill with square footage of 16,000 sqft. The new branch will replace the current facility at 2353 South Wentworth Avenue, which is one of the busiest branches in the city serving 21,000 patrons a month. The project is funded through the 24th/Michigan TIF District and is part of a larger effort to bring improvements to the Near South Side community.
123
THE FIELD MUSEUM: Cyrus Tang Hall of China
“ The Cyrus Tang Hall of China is another example of the breadth of world-class exhibits available to Chicago residents and visitors at The Field Museum. The rich history and expansive scope of these artifacts will provide Chicago with more educationally enriching opportunities and one of a kind cultural and historic experience on our renowned Museum Campus. I look forward to experiencing the exhibition when it opens.� --- Mayor Rahm Emanuel 124
今年6月24号正式公开！
在菲尔德博物馆新的永久陈列馆-唐仲英中国馆中，你可以探索中国文化的深度传统和动态变化。陈列 的纺织品、拓片、陶瓷、雕塑将带你穿越和领略有着数千年历史的世界上最有影响力的文明之一。战争 和政治动荡使权利反复转移在整个中国，然而，某些传统观念的持续联合成了最大的朝代和帝国。探索 不同的精神和哲学实践是如何一步一步蓬勃发展，以及这些信仰系统是如何产生影响和互相渗透在整个 历史中。将有一个难得的机会来滚动 27 英尺长手滚画-清明上河图在唐仲英中国馆里。 它精美地展现 了沿江城市的生活全景，并且展现了表演者在后台上是如何在中国的皮影戏上演一支独秀。我们可以从 13 世纪 Java 海沉船的手工艺品中了解到并学习中国如何在全球贸易中通过移动货物、 创意和创新跨 越边界成为一个领导者并建立强大的网络改变了世界。
125
欲知详情，请上官方网站
fieldmuseum.org
In Memoriam
悼 念
SUE GIN 苏金
2 013 年底，来到苏金的公司采访这位 坐 拥为全 球70多家航 空公司供 餐的 F l y i n g Food G roup及拥有众多头衔的“大老板”。采访过程因为她亲和的态度而仿佛是 在听一个和蔼可亲的阿姨分享人生经验。2014年9月23日，苏金因中风去世，享年73 岁。惊闻噩耗，深感痛心。 “成功可大可小，要想方设法使自己的人生充满大大小小、 各种各样的成功。”这句话是苏金在采访中提到的。相信这位对生活充满好奇心、对 工作充满热情的企业家一定是在这样的信条下走过了充满成功与不凡的一生。
126
位於中国城心臟地带一个培育中枢,华人諮询服务处(CASL) 把各阶层的个体及家庭连繫到所需的重要支援,让他们在身 心、经济、精神与人际各方面都得以蓬勃发展,继而茁壮成 长,為大芝加哥社区作出贡献。
黄罗瑞雄 Bernie Wong 312.791.0418 adminis@caslservice.com 2141 S. Tan Ct. Chicago, IL 60616
名都领袖
Mandarin leaders’ ancestral homes
1
北京
2 1
河北 2
2 陕西
1
辽宁
山东
3
河南
江苏 5 上海
1
四川 2 5
3 福建
中国南方 10
2 台湾
广东 4
1
江西
香港
越南 14
尚不明确
1
马来西亚
partners & clients
MANDARIN LEADER, OUR CLIENTS, AND PARTNERS WOULD LIKE TO CONGRATULATE CHICAGO’S 2015 LEADERS
名都领袖将携手我 们的客户以及合作 伙伴来共同迎接2015年新篇章
Mr. Robinson, As Governor, and on behalf of the citizens of the State of Illinois, it is my pleasure to congratulate you on the launch of your new publication, Mandarin Leader. It is great to have a publication that highlights the established and emerging leaders in the Chinese community, and important to recognize those hardworking men and women. Mandarin Leader opens a wonderful window into Illinois’ Chinese community. It allows the Chinese communities across the country to see the opportunities Illinois presents. It is my hope that by highlighting these outstanding leaders you will push the next generation in the Chinese community to strive to be great leaders as well. I thank you for your efforts to recognize excellence in the State’s Chinese community. I wish you all health and prosperity in the Year of the Ram!
Sincerely,
Bruce Rauner Governor
132
133
134
February 2015 Mr. John Robinson Publisher Mandarin Leader 505 N. LaSalle St., Suite 500 Chicago, IL 60654
Dear Mr. Robinson, Congratulation on the launching of Mandarin Leader in Chicago. This new publication will be a valuable platform to connect successful Chinese individuals and businesses across the United States. It is also a useful resource for Chinese visitors and delegations coming to the city. Hong Kong Trade Development Council Chicago office continues to promote business ties between Hong Kong, Mainland China and the Midwest, and we look forward to exploring cooperation opportunities with Mandarin Leader. May I take this opportunity to wish you and your new publication great success in the Year of the Ram.
Sincerely, Winchell Cheung Director, Midwest Hong Kong Trade Development Council 333 North Michigan Ave., suite 2028 Chicago, Illinois 60601
135
Volume One: Chicago 2015 On the Cover: Yo-Yo Ma Photo Credit: Todd Rosenberg
A one-year subscription costs $50. Special corporate and group rates areavailable. For more info, visit our website or email us at: subscription@mandarin-leader.com Submit Letters to the Editor to letters@mandarin-leader.com Include name, address and day time phone. To nominate someone for Mandarin Leader, email us at: editor @mandarin-leader.com
To submit an event for inclusion on our digital platform: events@mandarin-leader.com Mandarin Leader actively suppor ts organizations that make Chicago a better place to live and work. Submit sponsorship oppor tunities to us at: sponsorship@mandarin-leader.com Mandarin Leader offers businesses a cost-effective way to reach Chicago’s Chinese-speaking residents and visitors. For more info, email us at: adver tising@mandarin-leader.com
Publisher 出版商 名都传媒有限公司 Mandarin Communications Group LLC. Editor in Chief 总编 Executive Editor 执行主编 Senior Editors 副总编
罗浩 John W. Robinson Jr. 张竑 Hamilton Chang 周玉金 Yu-Jin Chou, 于龙 Long Yu,
Director of Design 设计总监 Director of Photography Designer 设计师
钟曼玲 Addie Adeline Chong Danya Shaikh 林映廷 YingTing Lin
Website 网站 Chicago Office 芝加哥办公室 Shanghai Office 上海办公室 General Inquiries 咨询 Advertising 广告 Events 活动 Careers求职 Subscription 订阅
mandarin-leader.com 505 N. LaSalle St., Suite 500, Chicago, IL, 60654 上海市延安中路841号东方海外大厦2607室， 邮编 200040 info@mandarin-leader.com advertising@mandarin-leader.com events@mandarin-leader.com careers@mandarin-leader.com subscription@mandarin-leader.com
唐璞珏 Julia Tang Photographers 摄影
Kristyna Archer, Timothy Hiatt, 石金毅 JinYi Shi
Strategic Partnerships Manager 战略合作经理
姜舒扬 Jiang Shuyang
Director of Finance and Administration 财务行政主管
Sara Simmons
Views and opinions expressed in this magazine do not necessarily reflect the views and opinions of the publisher. Mandarin Communications Group, LLC accepts no liability or responsibility whatsoever for any loss or damage suffered by the subscriber or any other user of the information contained in this publication. Unauthorized distribution or reproduction of the contents of Mandarin Leader is strictly prohibited without prior written consent of the publisher. © 2015 by Mandarin Communications Group, LLC. All rights reserved.
PHOTOGRAPHERS 摄影师
Timothy Hiatt is a photographer based in Chicago whos work has appeared in such publications as Rolling Stone, Billboard, GQ, Details, Vanity Fair, Elle, Time, National Geographic, People, as well as television outlets Good Morning America, CNN, ABC, CBS, and NBC News, MTV, ESPN, and the BBC. He was also ranked #9 on Complex Magazine's "50 Greatest Music Photographers Right Now" list.
Kristyna is an adver tising and editorial photographer who specializing in fashion and por traiture. Her clients range from Canon, to The New York Times to Sur face Magazine. She enjoys a transient lifestyle splitting her time between LA and Chicago.
THE LEADING NORTH AMERICAN CHINESE-LANGUAGE MEDIA COMPANY
Mandarin Quarterly
名都季刊
Mandarin Leader
名都领袖
Mandarin Campus
名都新锐
Mandarin Environment
名都环保
Mandarin Property
名都置业
© 2014-2015 Harry Winston S.A.
HARRY WINSTON MIDNIGHT RETROGRADE SECOND AUTOMATIC 42MM
NEW YORK BEVERLY HILLS LAS VEGAS CHICAGO DALLAS HONOLULU SOUTH COAST PLAZA BAL HARBOUR MIAMI DESIGN DISTRICT 800 848 3948
HARRYWINSTON.COM