April/Mai • Ausgabe 3/2012 • Deutschland 4,80 € • Schweiz CHF 9,50 • 5,00 € • 66566
Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur Wie es euch gefällt
■ Baukasten-Plattenspieler von Transrotor
Das Wintermärchen ■ Super-Monos von Audio Research
The Storm
Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur · Ausgabe 3/2012 April/Mai
■ Manger Active Loudspeaker
Titel_LP312_S.1.indd 1
27.02.12 14:47
52 Test
Manger MSMs1 Loudspeaker
Nr_3-2012
Manger_LP312_S.52-55.indd 52
27.03.12 09:29
Loudspeaker Lautsprecher
Test 53 Test
Home Studio DanielaMangers Manger’s studio monitor c1 in has deeply Haus impressed us: top Daniela Studiomonitor c1 hat unserem nachhaltig Ein-of the line plasticity and authenticity and a divine bass range. Now the druck hinterlassen: Plastizität und Authentizität vom Allerfeinsten und fully activezum floorstanding MSMs1 brings thisauch treat tozu your living room. ein Tiefton Niederknien. Das gibt‘s jetzt für Hause in Form der ebenfalls vollaktiven Standbox MSMs1
IW
f you are seriously into loudspeakers, ernsthaft thereenn is Sie onesich model you mit willLautspreencounchern kommen sie ter time and beschäftigen, again: the Manger Sound an ihm nicht vorbei: dem Manger-WandTransducer. It is the one which works ler. Er ist der, der which andersturns funktioniert. differently. The one its back Der, welcher dem konventionellen Lauton the conventional loudspeaker chassis, specherchassis den Rücken zuwendet, weil as it refuses to live with its impairments. er mit dessen Schwächen nicht leben will. This sound transducer was invented by Erdacht hat Josef W. Manger ihn bereits in Josef60ern W. Manger in the 1960s when he den des vergangenen Jahrhunderts, explored the time response of recordals er sich mit dem Zeitverhalten von Aufing and reproduction technologies. After nahme- und Wiedergabetechnik beschäfMr Manger found out that tigte. Nach dem Gewinn derconventional Erkenntnis, loudspeaker chassis always exhibit an indass ein übliches Lautsprecherchassis prinzipbedingt gewisse Zeithuman zum herent transient eine time to which the Einschwingen braucht und das ear responds very sensitively, he menschcame to liche Gehör conclusion: auf diesen Vorgang auch noch the logical There must be a höchst sensibel reagiert, kam die logische better solution than this. Decades of reKonsequenz: Das muss auch besser gehen. search and development resulted in the Am Ende dieser Überlegung steht die akcurrent generation of Manger Sound tuelle Generation des Manger-SchallwandTransducers (a.k.a. MSW). Through the lers, kurz MSW. Über die Jahre wurde er years verfeinert, they have been constantly honed, stetig verbessert und gepfl egt. enhanced and cultivated. By now Josef Inzwischen hat Josef Manger die Geschäfte Manger has handed over operational an seine Tochter Daniela abgegeben, die business his daughter Daniela who desich dem to Thema mit gleicher Konsequenz votestechnischer herself to Tiefe this topic with the same und widmet. Der Clou des ist die per koventiodedication andMSW technical expertise. neller Schwingspule angetriebene, außen The highlight of the MSW is certainly its fest eingespannte und biegeweiche Memflexible membrane which is driven via a bran. Diese lenkt nicht conventional voice coilkolbenförmig and fixed on aus, the sondern lässt Wellen über outer rim. The system doesdie notOberfl moveäche like laufen. Die tatsächlich aktive Oberfläche a piston but runs waves across the surreguliert sich mit der wiederzugebenden face. Higher frequencies are generated Frequenz selbsttätig, gezielte Dämpfungsnear the the fangen center and frequenmaßnahmen die lower Wellenreste im cies spread to the rim of the membrane. Zentrum wie am Rand ab. Diese FunktiResidual waves themenschlichen center and onOhrs the onsweise ist deratdes rimnicht are damped. Theund sound transducer gar so unähnlich sorgt dank Eliworks similar to the human ear and genmination von Masse und Einschwingvorgängen für die praktisch verzögerungsfreie erates energy with virtually no delay as Erzeugung Energie. Dadurch werden inertia andvon transient effects are eliminatSchallereignisse extrem realitätsnah reproed. This results in an extremely natural duziert. reproduction of sonic events.
The bass range is a bit subdued, howDafürThe klemmt es im einthe bisschen: die ever. built-in foilBass limits potential eingespannte Folie begrenzt die mögliche excursion. Although the MSW reaches Auslenkung. Zwarthe ist der den way down into bassMSW rangebisitindoes Bassbereich hinein aktiv, so richtig wohl not mind a little help from a complefühlt er sich allerdings mithigh-quality einer Bassmentary woofer. With the ergänzung durch einen Tieftöner. Der muss TIW 200 XS from Visaton the Manger natürlich genau aufpassen, dass er sich in Sound Transducer has found the ideal seinem Frequenzabschnitt möglichst präcombatant which precisely in its zise verdingt, denn stays jede Unregelmäßigkeit frequency range and performs his task deckt der MSW schamlos auf. Eine entperfectly both in the above-mentioned sprechend hohe Qualität sichert sowohl MSMc1 studioerwähnten monitor and in the s1 im eingangs Studiomonitor home model. Thisin20der cmHeimvariante loudspeaker s1 is MSMc1 als auch der exzellente TIWrange 200 XS ausproves dem Hause made for the low and to be Zwanzigerenhancements ist im Bassbereich –Visaton. thanks Der to numerous –a zu Hause und tritt mit zahlreichen Verbesworthy successor to the legendary TIW serungenline dasfrom gewichtige chassis Haan. Erbe Withder its legenrigid dären TIW-Chassisreihe aus Haan an. Mit sandwich membrane and its efficient seiner steifen Sandwichmembran und dem drive it exhibits immense stroke capacauf Verlustarmut gezüchteten Antrieb mit ity and matches the MSW ingeniously. exorbitanter Hubfähigkeit ist er der ideale Daniela Manger assigned to theManfreSpielpartner für den MSW. itDaniela quency range from 330 Hz downward ger verordnet ihm den Frequenzbereich and housed it in ainclosed which ab 330 Hz abwärts einemcabinet geschlossenen due to its construction does not vielleicht excel in Gehäuse, das bauartbedingt ultimate range but in exemplary nicht mitlow ultimativem Tiefgang, aberbass dafür mit vorbildlicher precision. The formerBasspräzision is taken careglänzt. of by Ersteres besorgt die sehr hochwer-afthe excellent active electronics tige Aktivelektronik quasi im terwards. They drive all comNachgang. Sie befeuert ponents of the MSMc1 sowohl als and s1 die andMSMc1 make adauch die s1 komplett ditional amplification und macht weitere Verdispensable. The modstärkung überflüssig. ule resides on Der insert Moduleinschub ist the back of the elegantly auf der Rückseite der styled eleganten floorstanding Standsäule column which dieclosely untergebracht, sich nuzzles around the two loudspeaker chassis and features a silk-mat finish and smoothly rounded edges.
Mitspieler Team Players Plattenspieler: Record Player: •· A Acoustic SME coustic Solid SolidMachine Machinemit with SME M2-12 und Goldfi nger M2-12 andClearaudio Clearaudio Goldfinger Phono-Vorverstärker: Phono Preamplifier:
•· Mal Valve Valve Preamp PreampThree ThreePhono Phono
· Vorverstärker: Preamplifier
Mal Valve •· Mal Valve Preamp PreampFour FourLine Line Zubehör: Accessories: •· Power Netzleiste: Silent Wire Strip: Silent Wire •· Power Stromkabel: Cord:Silent SilentWire Wire •· LF NF-Kabel: Silent Wire Cable: Silent •· Phono Phonokabel: Cable:Furutech Furutech •· Loudspeaker Lautsprecherkabel: Cable:Oehlbach Oehlbach •· Racks: Copulare Copulare •· Vinyl Plattenwaschmaschine: Cleaning Machine:Hannl Hannl
Gegenspieler Opposing Team •· A udio Physic PhysicScorpio Scorpio2525 Audio •· Manger Manger Zerobox Zerobox109 109
•· Teufel Ultima Ultima 800 800 Mk2 Mk2
Der Stern, bei dem sich alles verdichtet: Der leThe star which emanates theaußermagic: gendäre Manger-Wandler ist optisch The legendary Manger Sound Transducer is a gewöhnlich und klanglich eine Wucht visual eye-catcher and an acoustic sensation.
Manger_LP312_S.52-55.indd 53
27.03.12 09:29
54 Test Various Artists Artists –– Musik Musikwie wievon voneinem einemanderen anderenStern Stern
Lautsprecher Manger MSMs1 Loudspeaker MSMs1
Musik Music Various Artists Various Musik Musikwie wievon voneinem einemanderen anderen Stern Stern Katie Melua Melua Katie Pictures Pictures
Various Artists Artists Various Percussion Percussion Direct Direct Air Air Pocket PocketSymphony Symphony
No other piece of furniture looks and eng umas die beidenAnd Lautsprecherchassis sounds beautiful. it’s quite heavy, schmiegt und mit der lackiertoo. Together with theseidenmatt metal socket the ten Oberfläche und sanft gerundeten Kans1 weighs impressive 108 lbs – too heavy tencarry ein äußerst Tonmöbel ist. to aroundstimmiges all day long. Robust Und gewichtig ist es noch dazu: Zusammen Nextel and noble piano lacquer finishes mit dem vollmetallenen Fuß bringt eine s1 are available as options. satte 48 Kilogramm auf die Waage – das Except theden switching anddurch volume will manfor nicht ganzen Tag die control of the sound sources no Gegend wuchten. Als Option gibt esfurther natüramplification electronics are needed. lich auch Varianten mit belastbarer NextelBalanced shouldKlavierlack. be available, Oberflächeoutputs oder in edlem though. And then the choice is yours: Verstärkerelektronik braucht es abgesehen von studio der Sortierung The technologyund canLautstärkeregebe configured lung der ways. Quellen also adjustment, nicht, nur symmein many Treble equaltrische Ausgänge sollten sein. ization at 3 kHz in silkvorhanden screen mode, Dann bleibt vor der Praxis noch die Qual bass correction, high pass filter for AV der Wahl: Die Studiotechnik lässt sich applications, polarity, input sensitivity selbstverständlich vollumfänglich konfigu– you name it! We recommend to leave rieren. Hochtonanpassung, Entzerrung bei everything in center position in the be3 kHz für den Einsatz hinter Leinwänden, ginning. With setup the MSMs1 alBasskorrektur, this Hochpassfilter für AV-Anready sounds brilliant and the desire for wendungen, Polarität, Eingangsempfindchanges into thingern? air imlichkeit –will wieevaporate hätten Sie‘s denn Die mediately. Right ist from the startzu theBeginn, loudklügste Variante zumindest speaker offers incrediblyverharren natural voices alles in der Mittelstellung zu lassen. Da macht die MSMs1 nämlichsmooth auf Anand instruments, completely hiebrealistic. alles so unglaublich richtig,with dassperdie and A piano sparkles Frage nach Änderungen sich innerhalb von fect timing, a guitar vividly scampers Sekundenthe in Luft auflöst. Sie bietet ausfloat dem through room, strings gently Stand unglaublich natürliche Stimmen around your head and a percussion secund Instrumente, alles kommt absolut antion cracks and bangs inimitably. Each satzlos und einfach echt. Klavier perlt mit voice is a gem that glows crystal clear in
Freiechoice: Wahl: Diverse Regler und Free Various controls Schalter machen dieadapt MSMs1 in and switches let you the allen Belangen anpassbar MSMs1 to all kinds of conditions.
Measurements Messtechnik-Kommentar Measuring Methodder MSMs1 sind mit denen des Die Messdaten
Die der MSMs1 AsElektronikeinheit far as sound, dynamics and ist klanglich safety wie dynamisch und operational is concerned auchthe in puncto Betriebssicherelectronics unit of the heitMSMs1 über alle Zweifel is beyond allerhaben doubt.
The performance data of the MSMs1 are mostly Studiomonitors c1 weitestgehend identisch. identical the data of the c1 studio monitor. Der aktivtokorrigierte Bassbereich der s1 reicht The activelytiefe corrected of the im s1 goes bis unter 40 Hz,bass dierange Welligkeit Mitdown Hz, the middleund range is teltonbeyond ist dem40MSW zu eigen so ripple schmalinherent to the so narrowband, that bandig, dass sieMSW nicht and hörbar ist. Zum Hochton itsteigt is inaudible. Toward the treble range the s1 die s1 dezent an und kompensiert damit frequency response slightly des risesWandlers. which comdie natürliche Bündelung Die Einstellmöglichkeiten Aktivelektronik pensates for the naturalder directionality of the ermöglichen Anpassung der Wiedergabe transducer. Thedie adjustment options of the active in weiten let Grenzen, egal für reproduction persönliche electronics you adapt theob sound Geschmäcker oder zur von extensively to personal tasteKompensation or room acoustics. Raumeinflüssen
The back paneldes of the Die Rückseite MSW MSW connected to steht is durch zahlreiche the outer world Öffnungen mit via der Aunumerous ßenwelt inopenings. Verbindung
Nr_3-2012
Manger_LP312_S.52-55.indd 54
27.03.12 09:29
Lautsprecher Loudspeaker
Manger MSM s1
•· Preis Price starting at 13,200 pair ab 13.200 EuroEUR pro aPaar •· Vertrieb Distributor Manger Products, Mellrichstadt Manger Products, Mellrichstadt •· Telefon Fon +49.9776.9816 09776 9816 •· Internet Internet www.manger-msw.de www.manger-msw.de • Weight 106 lbs (48 kg) · Gewicht 48 kg • Warranty 3 years · Garantie 3 Jahre • Chassis 1 x 200 mm woofer · Chassis 1 x 200-mm-Tieftöner 1 x Manger Sound Transducer 1 x Manger-Schallwandler •WxHxD 10.6“ x 44.8“ x 8.4“ · B x H x T 270 xx1139 1139 xx 214 (270 214 mm mm)
Summary Unterm Strich …
The MSMs1 is studio technology forfürs the » DieManger Mangersche MSMs1 ist Studiotechnik living room. With its elegant style the floorstandWohnzimmer. Ansprechend verpackt passt die ing loudspeaker fitsWohnraum every livingund space and enStandbox in jeden ermöglicht ables you to closely experience highly sophistidas hautnahe Erleben von höchst ausgereifter cated professional in your own four Profitechnik in denequipment eigenen vier Wänden. Der walls. The Manger ist Sound Transducer is the Manger-Wandler der Timing-König, dertranäusient king with a perfectly integrated ßerst dynamische und trocken aufdynamic bass range. In spielendeand Basstight perfekt angebunden. combination the fl flexible and fully Im Verbund with mit der exiblen Vollakactive electronics it is aWucht! real sensation! tivierung eine echte
perfektem Timing, flirren lebhaft the listening roomGitarren and does not breakdurch den Raum, Streicher singen sahnig up even at the highest volume levels. In und Schlagwerk knackt und knallt unnachevery frequency range the Manger loudahmlich.exhibits Jede Stimme ist ein Traum, steht speaker an incredibly fine resoglasklar im Hörraum und zeigt auch bei lution without defibration. And that’s höchsten Pegeln keinerlei Zerfallserscheiwhere this exceptional transducer truly nungen. Die Manger löst jeden Frequenzshines: outstanding resolution with perbereich unglaublich fein auf, ohne ihn zu fect timing. Especially with instruments zerfasern. Das ist die Paradedisziplin des the smooth transient effects make Aufthe Ausnahmewandlers: herausragendes difference. The sound simply unfolds: lösungsvermögen bei perfektem Timing. clean, pure,bei natural. Besonders Instrumenten machen die This goes for the bass range, too. ansatzlosen Einschwingvorgänge denSuffiUnterschied. einfach da: sauber, ciently low,Der butTon veryistdry and tight. And echt, natürlich. the subtleties are a revelation: In its closed Auch derthe Tiefton ist wieder cabinet woofer clearlyherausragend. depicts the Stets ausreichend tief, dabei äußerst trotonal differences of various drums and cken und natürlich rund. Und auch die recordings without limiting its dynamics Feinheiten passen: Der Woofer zeigt im which are excellent, anyway. The MSMs1 geschlossenen Gehäuse die klanglichen handles high volume levels very well and Unterschiede verschiedener Trommeln seems to enjoy them. Abrupt level changund Aufnahmen deutlich auf, ohne sich es are implemented uncompromisingly. dabei in der Dynamik zu limitieren. Die Under extreme conditions the verträgt limiter ist sowieso exzellent. Die MSMs1 is engaged unnoticeably. Andauch honestly reichlich Lautstärke und langt gerne speaking: will go to setzt the limit. Such kräftig zu.You Pegelsprünge sie eins zu einsexcellent um, zur Not greift fast unmerklich an sound transducer wants der to Limiter ein. Und sind wir mal ehrlich: Es be challenged and not to be treated with wird so weit kommen. Ein so exzellenter care. Bathing in a sea of high volume levSchallwandler will benutzt und nicht geels makes you happy and addicted, makes schont werden. Das Bad im höchst sauber you laugh and cry with joy, and attracts erzeugten Pegel macht glücklich, süchtig, rubbernecks within seconds. Believe me, fördert Lacher und Freudentränen an die I know what I’m talking about ... Oberfläche und lockt in Sekunden Schaulustige an. Glauben Sie Christian mir, ich weiß woGather von ich rede ...
Test 55
The resides behind a Der woofer Tieftöner sitztinvisibly unsichtbar hinter fabric cover and generates perfectly einer Stoffabdeckung undasorgt dank clean low range Gehäuse thanks tound its closed geschlossenem Aktivelekcabinet andexzellent active electronics. tronik für sauberen Tiefbass
Christian Gather
Manger_LP312_S.52-55.indd 55
27.03.12 09:29