Text copyright © 2019 by Mac Barnett. Illustrations copyright © 2019 by Jon Klassen. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher. Published by arrangement with Walker Books Ltd, 87 Vauxhall Walk, London SE11 5HJ. Norsk utgave © Mangschou AS, Vestre Torggaten 18, 5015 Bergen, 2019. www.mangschou.no. Originalens tittel: Circle. Oversatt fra engelsk av: Vibeke Saugestad (MNO) Sats: Mangschou. Satt med: New Century Schoolbook. ISBN 978-82-8238-197-0. Trykket i Kina.
S I R K E L Ma c B a r n e t t &
Jo n K l a s s e n
Dette er fossen til Sirkel.
En dag lekte Sirkel og Firkant og Trekant en lek ved fossen hennes. «Dette er reglene,» sa Sirkel. «Jeg lukker øynene og teller til ti. Så må dere gjemme dere et sted. Når jeg åpner øynene, skal jeg forsøke å finne dere.» «Greit,» sa Firkant. «Så gøy!» sa Trekant.
«Det er én regel til,» sa Sirkel. «Ingen får gjemme seg bak fossen.» «Greit,» sa Firkant. «Hvorfor ikke?» spurte Trekant. «Fordi,» sa Sirkel, «det er mørkt der inne.» «Greit,» sa Firkant. «Jeg er ikke mørkeredd!» sa Trekant.
Sirkel lukket øynene og telte til ti. «Den som ikke har gjemt seg nå,» sa hun, «den må stå!»
Da hun åpnet øynene, sto Firkant bare der. Han pekte og sa: «Trekant gikk inn bak fossen.»
Sirkel sukket. «Jeg skal gå og finne ham.» «Sirkel,» sa Firkant, «du er veldig modig.» «Jeg vet det,» sa Sirkel. Og så smatt hun inn bak fossen.
Det var stille på den andre siden av fossen. Sirkel ropte: «Trekant! Trekant! Hvor er du?»
Det kom ikke noe svar.
Lenger inne var det ikke særlig mye lys. «Trekant! Trekant! Hvor er du!»
Det kom ikke noe svar. Hun gikk enda lenger inn ...
... til det var helt mørkt.