RioLoco 2013 Antillas - Jeunesse

les îles Caraïbes sélection de la Bibliothèque de Toulouse dans le cadre du festival Rio Loco 2013

Pour la 5e année consécutive, la Bibliothèque de Toulouse a le plaisir de s’associer au festival Rio Loco, pour vous proposer une sélection de documents, et ainsi commencer sans tarder le voyage dans le long archipel des Antilles…

C’était une véritable gageure cette année, pour les bibliothécaires, que de réaliser cette sélection consacrée aux quelque quarante îles de la mer des Caraïbes. Profusion de cultures et de musiques, variété des langues parlées et écrites, terres marquées par les luttes sociales, les révoltes, l’exil, où esclavagisme et colonialisme ont laissé de nombreuses empreintes, et en même temps îles de légendes, terres de carnavals et de fêtes exubérantes, histoires de pirates et de champions… autant de caractéristiques, impossibles à résumer, chaque île ayant son histoire !

C’est donc à un embarquement pour une région cosmopolite, à un voyage kaléidoscopique que vous êtes invités avec cette nouvelle édition de la sélection Rio Loco de la Bibliothèque de Toulouse.

Partez à la découverte et laissez-vous surprendre…

Bon voyage !

Jean-Marc Barès Adjoint au Maire à la Bibliothèque de Toulouse

2

Antillas – Les îles avant le continent – nom originel des Grandes Antilles (Cuba, Haïti et la République Dominicaine, la Jamaïque et Porto-Rico) et des Petites Antilles (Bahamas, Îles Vierges, Guadeloupe, Martinique, Trinité-et-Tobago…). Un archipel qui s’étale en un arc de cercle d’îles de tailles extrêmement variées créant des mondes ayant chacun son caractère, ses usages, ses religions, ses lois propres d’émancipation et d’entités politiques, sa diversité de langues, ses manifestes littéraires, ses cultures. Une et multiple, grandes et petites. Ce chapelet d’îles crée une ouverture et un carrefour entre les continents nord et sud américains. On est Caraïbe avec un ailleurs lointain, et c’est de la mer que procède son identité et c’est autour d’elle que se construit une appartenance caribéenne commune. Premières terres touchées et prisées, les Antilles devinrent îles à épices et à sucre. C’est pour ces biens précieux et ses plantations qu’hélas le commerce d’esclaves venant d’Afrique prospéra dans l’antichambre du pouvoir colonial européen.

Le créole est alors devenu la langue de l’oral des îles et est resté l’expression de l’affect, des émotions et des métaphores de la poésie caribéenne.

Après l’édition Lusofonia autour des pays de langue portugaise, nous souhaitions présenter comme un autre grand voyage Rio Loco Antillas : une mosaïque culturelle caribéenne, avec la venue de nombreux artistes connus ou inconnus que nous allons rencontrer à l’occasion du festival.

Un métissage musical de mémoire comme le bèlè en Martinique, le gwo-ka en Guadeloupe, la rumba à Cuba, la bomba à Puerto-Rico ou le merengue en Dominique… et d’aujourd’hui comme le reggae en Jamaïque, la salsa et le mambo à Cuba, la biguine et le zouk en Guadeloupe et Martinique, le konpa à Haïti, la soca à Trinidad... Un grand mix croisé aux instruments contemporains comme le pan des steel bands ou les sound systems que l’on retrouve dans toute l’Europe actuelle.

J’aimerais souligner ici le travail remarquable réalisé par l’ensemble des bibliothécaires autour de cette sélection dans le cadre du Rio Loco Antillas 2013 à partir des fonds des bibliothèques de la Ville de Toulouse. Il contribue à promouvoir dans toute sa diversité la musique, le cinéma, la littérature, la poésie, la cuisine, le tourisme et est devenu pour le Festival Rio Loco et pour le public, un outil de référence exceptionnel.

Merci à vous tous.

Hervé Bordier, Directeur du festival Rio Loco et par nature sans faune sauvage nous cultivons à cœur le colibri pour édifier au monde son nid fragile et sûr : les Antilles îles battues îles combattues îles belles îles bâties Daniel Maximin - L’invention des désirades (2009 • Guadeloupe) 3

FLORIDE

îles Keys

BAHAMAS

La Havane

Îles Turqueset-Caïques CUBA

HAÏTI Port-au-Prince

JAMAÏQUE Kingston

RÉPUBLIQU DOMINICAIN

ÎLE DE LA NAVASSE

Mer des Caraïbes

ARUBA

Oranjestad

COLOMBIE

4

Les Antilles s’insèrent dans un vaste ensemble dont les limites ne sont pas clairement définies : l’espace Caraïbe. De la même façon, les limites des Antilles peuvent varier, selon les acceptions, de l’ensemble des îles tropicales du côté atlantique de l’Amérique au strict arc antillais.

Au sein des Antilles, on peut distinguer : • les Petites Antilles Elles sont constituées d’un chapelet de petites îles d’origine volcanique ou calcaire qui s’étendent en arc de cercle depuis les îles Vierges à l’est de Porto Rico jusqu’à la Grenade au sud. Puis cet alignement s’incurve vers l’ouest jusqu’à l’île d’Aruba. De cette façon, on peut distinguer au sein des Petites Antilles : les îles Sous-le-Vent (qui s’étendent le long des côtes de l’Amérique du Sud) et les îles du Vent (qui délimitent la mer des Caraïbes de l’océan Atlantique).

• les Grandes Antilles Elles incluent les quatre îles de Cuba, la Jamaïque, Hispaniola (Haïti et la République Dominicaine) et Porto Rico. Elles représentent à elles seules les neuf dixièmes de la superficie et de la population totale des Antilles.

Auxquelles s’ajoutent généralement : les Caraïbes du Nord qui incluent les Keys (Floride), Bahamas et les îles Turques-et-Caïques.

Océan Atlantique

UE NE Saint Domingue

Isla de Mona

PORTO RICO

ANGUILLA ST. MARTIN ST. BARTHÉLEMY

ÎLES VIERGES

San Juan

St. Croix

ANTIGUA-ET-BARBUDA

Basseterre

St. John's

SAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS

Plymouth

GUADELOUPE

MONTSERRAT Isla Aves

Basse-Terre

Marie-Galante

DOMINIQUE

Roseau

Fort-de-France

SAINTE LUCIE Kingstown

SAINT-VINCENTET-LES-GRENADINES

ANTILLES NÉERLANDAISE

Curaçao

Bonaire

St. George's

Willemstad

VENEZUELA

Isla la Tortuga

Isla de Margarita

MARTINIQUE Castries

BARBADE Bridgetown

GRENADE Tobago

Port-of-Spain

TRINITÉ ET TOBAGO

Trinidad

5

jeunesse De l’esclavage aux luttes pour l’indépendance en passant par la piraterie, c’est toute la violence et la beauté

des Caraïbes que nous vous invitons à découvrir dans

cette sélection. En anglais, en espagnol, en français ou

en créole, la musique des Caraïbes vous accompagnera, vous enchantera, vous transportera et vous montrera

cet ailleurs si beau que l’on connaît si mal. Car il n’y a pas que des tremblements de terre, des ouragans et

de la misère dans ces Antilles. Il y a aussi l’aventure, la joie, l’amitié, la solidarité. À travers des romans,

des contes et des documentaires, venez préparer votre voyage vers ces pays exotiques, si différents et où les enfants sont pourtant tellement semblables.

45

Musique jeunesse À l’ombre du flamboyant : 30 comptines créoles Chantal Grosléziat et Laurent Corvaisier Didier jeunesse • Comptines du monde • 2008

Comptines, chansons d’amour ou de travail, musique de fête ou de carnaval et magnifiques berceuses : ce très bel album de la collection Comptines du monde de Didier jeunesse nous offre un tour d’horizon du répertoire traditionnel créole. Cette balade dans les îles est colorée avec bonheur par les illustrations mystérieuses et aux couleurs chaudes de Laurent Corvaisier.

Ce livre CD a été récompensé par l’Académie Charles Cros.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bonnefoy, SaintCyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Izards, Minimes, Côte Pavée, Rangueil, Serveyrolles, Pradettes,

Antòn et la musique cubaine

Emmanuel Viau et Olivier Tallec Gallimard jeunesse • Musiques d’ailleurs • 1998 À travers l’histoire d’Anton, jeune percussionniste prodige de la Havane, ce livre CD nous propose une découverte de la musique cubaine et de ses origines. Extraits musicaux, petites vignettes documentaires, photos des jeunes musiciens des rues : Anton et la musique cubaine est aux frontières de la fiction et du documentaire.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bonnefoy, Izards, Minimes, Côte Pavée

Enfantilles

Harold Abraham Enfance et musique • un livre un CD • 2008 Dirigés par Harold Abraham, trois jeunes chanteurs donnent vie au répertoire des chansons et comptines du folklore créole. Des percussions pour un rythme endiablé, vous danserez aussi au son du violon, de l’accordéon et de la contrebasse. Une très belle réalisation du label Enfance & musique maintenant disponible en livre CD pour profiter pleinement des illustrations naïves et poétiques de Sophie Mondésir.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Fabre, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Côte Pavée, Rangueil, Serveyrolles, Pradettes 46

Chantez dansez !

Mimi Barthélémy Enfance & musique • 1996 Née en Haïti, la chanteuse, conteuse, actrice et écrivaine Mimi Barthélémy est devenue le chantre de son île. Ici accompagnée par une guitare et des percussions, elle réinvente pour nous par ses interprétations malicieuses, surprenantes et modulées toute la vivacité du répertoire enfantin haïtien et guadeloupéen.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Fabre, Minimes, Côte Pavée, Serveyrolles

Il était une fois les Antilles : chansons pour enfants Geneviève Sézille et Mabouya Band ArB music • 2000

Geneviève Sézille nous fait découvrir à travers ses compositions tous les rythmes qui font le charme de la musique créole. Biguine, Rumba, Zouk, valse créole : c’est une vision à la fois intime, personnelle et pourtant toute imprégnée des traditions de l’île que nous propose la chanteuse. Goûtez les saveurs et découvrez les coutumes des Antilles avec des chansons qui ont valu à leur auteur le prix Sacem Martinique.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Rangueil

Dis-moi des chansons d’Haïti Mimi Barthélémy Kanjil Éditeur • 2007

Ce très joli livre CD trilingue (français, créole, anglais) propose aux jeunes auditeurs de découvrir les chansons traditionnelles enfantines d’Haïti.

Nous retrouvons l’interprétation toujours sensible de Mimi Barthélémy, mise en images ici par un choix de tableaux d’artistes haïtiens sélectionnés par la Galerie Monnin à Piétonville. Les éditions Kanjil offre ainsi aux enfants une immersion totale dans la culture de cette île.

Médiathèque José Cabanis, Ancely, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Minimes, Côte Pavée, Serveyrolles, Rangueil, Pradettes

47

Reggae playground

Anthologie Putumayo • Putumayo kids • 2007 Fidèle à son projet d’offrir aux enfants une approche des cultures musicales des différentes régions du monde, Putumayo avec sa collection Putumayo kids, propose dans cet opus de faire découvrir le reggae et ses composantes à travers un tour du monde des artistes jeunesses qui font vivre le reggae aujourd’hui. De la France jusqu’à la Jamaïque en faisant escale en Inde, Putumayo a déniché pour les petites oreilles des perles inédites.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Fabre, Côte Pavée, Serveyrolles, Pradettes

Caribbean playground

Anthologie Putumayo • Putumayo kids • 2001 Cap sur la Jamaïque : Putumayo emmène les jeunes oreilles à la découverte de la musique des Caraïbes. Ce voyage rythmique et musical fera escale à Haïti, Porto Rico, Cuba, la Trinidad et la Guadeloupe. Reggae bien sûr mais aussi Ska, Zouk, Compas et même Calypso : soyez prêts à danser sur tous les rythmes des Caraïbes ! Le livret propose en trois langues (français, anglais et espagnol) une présentation des interprètes, des instruments et des genres musicaux choisis par les artistes.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Côte Pavée, Serveyrolles, Rangueil, Pradettes

La Guadeloupe : rondes, comptines et berceuses Maggy Faraux ArB Music • Terres d’enfance • 2011

Encore une très belle compilation éditée chez ArB Music pour faire découvrir aux plus jeunes la chaleur et la douceur des rythmes de la Guadeloupe. Interprétés par Maggy Fauraux, la plupart des titres sont des chants traditionnels. Le livret propose les textes en créole et en français.

Un incontournable pour s’initier à la musique guadeloupéenne.

Médiathèque José Cabanis, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Fabre, Izards, Minimes, Serveyrolles, Pradettes 48

Romans jeunesse Tifi en Haïti

Valérie Lacroix Thierry Magnier • 2011 À travers la correspondance de Tifi, jeune orpheline haïtienne, et de sa « marraine » française, l’auteur aborde avec sensibilité et intelligence le drame du tremblement de terre de 2010. Loin de se cantonner au récit d’une reconstruction difficile mais optimiste, Valérie Lacroix plante avec force le portrait d’une jeune fille qui doit faire son deuil mais qui n’en reste pas moins une adolescente révoltée, confrontée à une puberté précoce et aux doutes propres à cet âge.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Saint-Exupéry

La reine des pirates

Thore Hansn Flammarion • Castor poche Aventure • 2002 C’est à travers la lecture d’un journal de bord que ce roman nous propose de découvrir un pan fascinant de l’histoire des Caraïbes : celui de la piraterie. 1783 : Victor, 12 ans, découvre parmi les quelques affaires que son père lui a laissées en héritage le journal de bord de la reine des pirates, Victoria Reed, qui fut sa mère. En écumant les mers des Caraïbes sur ses traces, l’auteur nous plonge dans le monde âpre et violent des pirates : meurtres, loi des armes et du silence, trahisons et bien sûr appât de l’or.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bibliothèque Nomade, Ancely, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Minimes, Côte Pavée, Rangueil, Serveyrolles, Pradettes

49

Sœur blanche, sœur noire

Yves Pinguilly Rue du monde • Roman du monde • 2011 Bretagne début du XIXe siècle. Le jeune Youenn doit fuir car il vient de tuer le châtelain qui tentait d’abuser de sa jeune sœur. Youenn s’embarque pour les Antilles mais c’est la même cruauté qu’il découvre en traversant l’océan, sous le masque de l’esclavage. Un roman sur une page sombre de l’histoire des Antilles mais aussi une découverte sensible de ses paysages, des couleurs, saveurs et odeurs qui sont pour le jeune breton autant d’expériences nouvelles. L’histoire se répète et Youenn devra fuir à nouveau pour sauver une jeune esclave de la brutalité de son maître.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Pont des Demoiselles, Pradettes

Opération Marcellin

Claire Mazard Nathan • Pleine lune Amitié • 1994 Céline nous fait découvrir Haïti depuis la France. Écolière, concernée, elle a décidé de parrainer un enfant d’Haïti. Elle lance avec ses camarades de classe « l’opération Marcellin » et ils réussissent ensemble ce que trop peu d’adultes tentent et réalisent seuls. Haïti est pourtant loin, c’est un monde différent, mais lorsqu’ils découvrent grâce au courrier envoyé par l’institution qui s’occupe du jeune orphelin haïtien, le visage de leur protégé, son environnement et ses terribles conditions de vie, Haïti devient alors très proche. Un ouragan s’abat sur l’île et Céline est au cœur de la tourmente. Solidarité, générosité, prise de conscience sont au centre de ce très joli roman de Claire Mazard, accessible dès 9 ans.

Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque Nomade

50

Guadeloupe 1943 sous le vent de la guerre « Antan Sorin » Pierre Davy Nathan • Les romans de la mémoire • 2003

En replaçant le lecteur au cœur des périodes difficiles de notre histoire, les romans de la mémoire, fondés sur une information historique rigoureuse, proposés par la direction de la mémoire, du patrimoine et des archives du Ministère de la Défense en partenariat avec les éditions Nathan, se veulent une contribution à son approche de la citoyenneté. Le jeune héros, Benjamin Saintory, se retrouve malgré lui impliqué dans la résistance contre le gouvernement Sorin. Il entre en rébellion, participe aux émeutes et plonge le jeune lecteur dans les remous de cette guerre.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Pradettes

Cœur boucané

Yves Pinguilly Oskar jeunesse • Junior • 2010 Ne vous fiez pas à sa carte de visite : ce pirate, à l’occasion trafiquant d’esclaves, est aussi un héros au grand cœur comme sait si bien les dépeindre Yves Pinguilly. C’est l’amour qui le rendra prisonnier de la belle île de Cuba et des mers des Caraïbes. Mais ce XVIIIe siècle n’est pas une époque tendre et le jeune lecteur doit s’attendre à des aventures parfois violentes, cruelles et tempétueuses.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Duranti, Pinel

Le journal de Zoé Pilou à Cuba Christelle Guenot Mango • J’ai la terre qui tourne • 2007

C’est à travers le regard de Zoé, à la recherche de sa mère partie en quête de ses propres racines à Cuba, que le jeune lecteur découvre les étonnants contrastes de cette île. Traditions et modernité, pénuries et richesses, coutumes et grands bouleversements et le tout baigné de musique bien sûr : tout est nouveau pour Zoé mais ses grands-parents seront là pour la guider dans ces découvertes et faire le lien avec son passé familial.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bibliothèque Nomade, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Duranti, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Côte Pavée, Rangueil 51

Rêves amers

Maryse Condé Bayard jeunesse • Les romans de Je bouquine • 2001 À 13 ans, Rose-Aimée doit quitter ses parents pour aller rejoindre à Portau-Prince la horde des enfants mis au service de riches familles haïtiennes contre quelques pièces... Si elle a de la chance, elle pourra réaliser son rêve : aller à l’école. Mais à Port-au-Prince, elle sera cruellement exploitée par tous. Devenue enfant de la rue, elle décide de fuir Haïti, en bateau, avec son amie Lisa, pour rejoindre la Floride. En plus de ses qualités documentaires sur Haïti sous la dictature de Papa Doc, ce roman social, réaliste et tragique plonge le jeune lecteur au cœur du débat sur la condition des enfants dans le monde et sur leurs droits, sur le rôle de l’école et l’émigration clandestine.

Médiathèque José Cabanis, Saint-Exupéry, Côte Pavée, Pradettes

Documentaires jeunesse Haïti, la perle nue

Gérard Barthélémy et Mimi Barthélémy Vents d’ailleurs • 2010 Ce documentaire nous propose de partir à la découverte d’Haïti à travers un point de vue écologique. Cinq grands chapitres, séparés chacun par un conte se reportant à la thématique précédemment abordée, nous offrent une vision claire et différente d’un pays en proie à des difficultés notamment climatiques et économiques. La mise en page aérée et l’abondance de photos et d’illustrations rendent la lecture très fluide. Une façon simple de comprendre l’importance de l’environnement aujourd’hui et son impact sur le fonctionnement du pays.

Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque Nomade, Saint-Cyprien, Duranti, Saint-Exupéry, Rangueil, Pradettes

52

L’Amérique : du Canada au Paraguay

France Bourboulon, Flore Geffroy-Kearley et Carole Saturno Gallimard Jeunesse • 2010 Un ouvrage très complet qui aborde le continent américain autant du point de vue géographique, qu’historique, politique ou culturel. Du Canada au Paraguay, chaque pays est présenté de façon simple mais exhaustive grâce à une carte, des photos et différents paragraphes explicatifs. La mise en page est claire et lumineuse malgré l’abondance d’informations. Un documentaire attractif et très bien fait qui permet de découvrir toutes les richesses des pays du continent américain.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Saint-Exupéry, Izards, Minimes, Rangueil, Bonnefoy

Aleida, Raysel et Vilma vivent à Cuba Geraldina Colotti et Philippe Godard De la Martinière Jeunesse • Enfants d’ailleurs • 2011

L’originalité de ce documentaire réside dans le fait qu’il nous présente Cuba à travers le quotidien de trois enfants : Aleida, 11 ans, Raysel, 10 ans et Vilma, 12 ans. Tous trois vivent dans des régions aussi vivantes et différentes les unes que les autres. De la capitale, La Havane, avec Vilma, à Santiago de Cuba avec Raysel, nous partons à la découverte de cette île de contraste. D’un côté une culture riche et chaleureuse et de l’autre la réalité du blocus économique américain et d’un régime autoritaire. Un ouvrage intéressant pour faire connaître aux enfants d’ici, la vie quotidienne des enfants cubains.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Duranti, Izards, Côte Pavée, Pinel, Rangueil

53

La Guyane

Marie-Hélène Loubatie Grandir • Les Terres des hommes • 2007 Cet album documentaire, illustré de dessins et de photographies, nous offre un panorama assez complet de la Guyane. À travers une quinzaine de courts chapitres, nous parcourons ce département d’Outre-Mer couvert à plus de 90% par la forêt équatoriale. Des Indiens, premiers habitants, à l’implantation du centre spatial en passant par la recherche de l’or, nous découvrons, à travers différents paragraphes, un vaste territoire.

Un ouvrage simple et clair pour une première approche de la Guyane.

Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque Nomade, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Fabre, Izards, Minimes, Côte Pavée, Serveyrolles, Pradettes

Caraïbes, douceur des tropiques Eugenio Bersani et Lucia Giglio Minerva • Les 5 continents • 2001

Un bel ouvrage documentaire superbement illustré par des photographies pleine page dans lequel nous découvrons toute la douceur de vivre des îles des tropiques. Martinique, Guadeloupe, Cuba, Bahamas, SaintMartin… autant d’îles et de cultures métissées qui apportent une véritable diversité à ce paradis que sont les Caraïbes. Un documentaire qui délivre l’essentiel des informations à savoir pour chaque destination. À découvrir pour apprécier toute la variété des îles ou tout simplement passer un moment sous les cocotiers !

Médiathèque José Cabanis

54

Enfants des Caraïbes, de la Guyane à Panama Raphaëlle Bergeret Gallimard Jeunesse • 1999

Dix jeunes venus de tous les pays embarquent à bord de Fleur de Lampaul et nous amènent naviguer sur la mer des Caraïbes pour y partager la vie des enfants de la Guyane, des îles coralliennes des Turks et Caïcos, de Cuba et enfin de Panama. Ce livre est le carnet de bord de leurs aventures et le récit de leurs nombreuses découvertes. Il nous offre un très beau voyage à travers différentes cultures et nous permet de partager leurs rencontres riches en émotions. Un ouvrage intéressant qui nous donne la possibilité de connaître et de comprendre la vie des enfants des Caraïbes.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Ancely, Saint-Exupéry, Minimes, Pradettes

Sur les traces des… Pirates

Thierry Aprile, ill. de François Place Gallimard Jeunesse • Sur les traces de… • 2003 Mai 1666, le roi vient d’interdire l’exercice de nombreuses professions aux protestants. Alexandre-Olivier Exmelin se voit contraint d’embarquer pour les Antilles afin de pouvoir exercer son métier de chirurgien. Mais le voyage coûte cher. Pour s’acquitter du billet, le jeune garçon est enrôlé de force dans une plantation. Il parvient tant bien que mal à s’enfuir pour se retrouver en pleine jungle en compagnie de boucaniers. Après avoir vécu un temps avec eux, le jeune garçon a soif d’aventures et rêve d’écumer les mers à bord d’un bateau pirate, cela tombe bien car une expédition se prépare…

Voguez sur la mer des Caraïbes et partez à la découverte des Antilles à travers ce documentaire, qui mêle à la fois récit captivant et pages encyclopédiques, pour découvrir le monde fascinant des pirates !

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Duranti, Minimes, Côte Pavée, Roseraie, Serveyrolles, Fonds patrimonial Jeunesse, Pradettes

55

Poissons des Antilles

Christine et Lionel Parle PLB FWI • À la découverte des… • 2003 Avis aux amateurs des fonds marins antillais, ce documentaire est fait pour vous ! Recensant plus d’une centaine d’espèces, des récifs coralliens en passant par les mangroves et les herbiers, ce guide nous permet de découvrir le mode de vie, de reproduction ainsi que d’alimentation de tous ces poissons. Présentant les espèces les plus courantes, il nous donne une idée de la richesse de l’écosystème marin côtier de la mer des Caraïbes. Telle une randonnée subaquatique, plongez dans cet ouvrage pour y découvrir des poissons plus étonnants les uns que les autres !

Dans la même collection, retrouvez Amphibiens et reptiles des Antilles à la Médiathèque José Cabanis.

Médiathèque José Cabanis

Haïti, mon pays : poèmes d’écoliers haïtiens Collectif, illutrations de Rogé, préface de Dany Laferrière Éditions de la Bagnole • 2010

À la suite du séisme de janvier 2010, Perpétue Sulney, enseignante d’origine haïtienne, conçoit le projet de réunir quelques dizaines de poèmes, écrits en 2009 par des écoliers de Camp-Perrin, sous forme de cahiers et de les vendre dans le but de récolter de l’argent pour venir en aide aux sinistrés. Elle en parle à une amie canadienne, qui en parle à son tour à Jennifer Tremblay, directrice des éditions de la Bagnole. À la lecture de ces poèmes, l’éditrice sait qu’elle tient là un matériel intéressant, qui doit tout de même être illustré. À ce moment-là, elle croise l’illustrateur montréalais Rogé, qui travaille justement sur des portraits d’enfants haïtiens, sans vraiment savoir à quoi va servir ce travail. De ces rencontres fortuites est né ce grand album que nous vous invitons chaleureusement à découvrir.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Côte Pavée, Pinel, Serveyrolles

56

Albums jeunesse Mam’zelle

Pascale Bougeault L’école des loisirs • 2001 Alors que les poules ont pour habitude de dormir sur les branches du flamboyant, Mam’zelle refuse de se joindre à ses congénères et préfère se lover entre les tissus de la mère de Lucette. Cette dernière a beau pleurer, sa mère chasse le volatile. Mais c’est sans compter sur l’entêtement de Mam’zelle, bien décidée à faire de cette table à couture, son lieu de sieste privilégié. Album, à la fois, tendre et humoristique qui permet de toucher du doigt le quotidien tel qu’il peut être vécu aux Antilles.

Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque Nomade, Ancely, Duranti, Fabre, Serveyrolles

Maman-dlo

Alex Godard Albin Michel • 1998 Cècette vit en Guadeloupe auprès de grands-parents aimants. Elle attend inlassablement le retour de sa mère partie, depuis bien longtemps, trouver du travail en métropole. Les bras maternels lui manquent et l’invitent à la rejoindre mais a-t-elle vraiment envie de quitter cette île qu’elle affectionne tant ? Plages de sable blanc parsemées de coquillages, mythologie guadeloupéenne, difficultés économiques et culturelles : un véritable voyage que cet album qui nous propose de découvrir les différentes facettes des Antilles, à travers les yeux d’une enfant.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Duranti, Saint-Exupéry, Fabre, Minimes, Pradettes

57

Un homme

Gilles Rapaport Circonflexe • 2007 Ce livre sur l’esclavage et la dignité humaine évoque avec intelligence, subtilité et force, l’atrocité de la condition d’esclave. Un homme noir pose la question : « Qui suis-je ? » et s’adresse directement à son maître de la plantation de canne à sucre qui lui fait subir violences et humiliations mais aussi au lecteur, spectateur de cette vie d’il y a plus de cent cinquante ans. Cet homme ne renoncera pas à sa liberté et il la choisira dans la mort. La force de cet album tient autant au texte percutant, rythmé par des interrogations et des exclamations, qu’au style graphique violent de l’auteur. Un livre pour ne pas oublier…

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Pont des Demoiselles, Saint-Exupéry, Izards, Minimes, Côte Pavée, Rangueil, Serveyrolles

Contes jeunesse 24 contes des Antilles

Olivier Larizza Castor Poche-Flammarion • 2004 Aux Antilles, il y a bien longtemps, les esclaves se retrouvaient à la tombée de la nuit après une longue journée de travail. Sous les étoiles, ils se réunissaient pour écouter le conteur. Parfois fantastique, parfois cruel, le conte antillais se raconte comme une chanson, une devinette ou une histoire drôle. Inspirés de la mémoire collective antillaise marquée par l’esclavage, ces contes mettent en scène divers animaux, dont compère Lapin qui représente l’esclave affranchi et son espièglerie, ainsi que le Diable.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Pradettes

58

18 contes de Cuba

Françoise Rachmühl Castor Poche-Flammarion • 2005 À Cuba, île du soleil, de la fête, de la danse et de la musique, la joie de vivre l’emporte souvent sur la difficulté du quotidien. Que les récits évoquent les mythes des origines, les superstitions populaires ou les leçons de sagesse, ils sont tous remplis de malice et de vivacité. Tantôt tragiques, truculents ou saugrenus, ces dix-huit contes métissés, mi afro-cubains mi-espagnols, offrent des saveurs mêlées. Plongez dans le patrimoine culturel d’un pays aux multiples facettes. Dépaysement garanti !

Médiathèque José Cabanis

Barbe bleue et Compè lapin

La Luciole masquée, ill. de Joël Cimarron Karibencyla • 2009 Pendant la famine, Compè Lapin cherche de la nourriture pour lui et ses trois filles, Pita, Lila et Nina. Il arrive dans une grande clairière où un étranger à la barbe épaisse est occupé à surveiller une énorme marmite.

Malgré l’avertissement d’un colibri, Compè Lapin décide de lui demander la charité.

Ce conte met en scène Compé Lapin, l’un des personnages emblématiques du conte créole. Il représente l’esclave ou le pauvre qui n’a pas d’autre solution que d’utiliser la ruse et la débrouillardise pour se sortir d’un mauvais pas ou tout simplement pour se nourrir. Il est également l’expression de la revanche du faible ou du démuni face à l’oppression des puissants. Et le puissant ici, c’est Barbe Bleue, personnage emblématique d’un conte populaire principalement raconté par Charles Perrault. Il symbolise l’ogre traditionnel, car il dévore les pauvres demoiselles qui ont le malheur d’accepter de se marier avec lui.

Le tout forme un conte sur la vie et la mort qui ne manquera pas de vous surprendre.

Médiathèque José Cabanis

59

La source miraculeuse et autres contes des Caraïbes Olivier Larizza Oskar jeunesse • 2009

Au pays des contes antillais, l’esclave est roi et il faut se méfier du plus petit comme de l’eau qui dort. Compère lapin gruge le gros éléphant, TiJean berne le bon Dieu et la jeune Lisette ose même affronter les affreux zombis qui rôdent dans la forêt… S’ils sont souvent très drôles, épicés comme un plat local, ces contes des Caraïbes peuvent aussi émouvoir jusqu’aux larmes. Car si le conte divertit, il transmet aussi en filigrane une dureté lucide qui ne peut se comprendre qu’en remontant le fil de l’Histoire de l’archipel.

Médiathèque José Cabanis

La reine des poissons : conte d’Haïti Mimi Barthélemy, ill. de Clémentine Barthélémy Kanjil • 2010

Tout autour d’Haïti, la mer regorge de poissons, mais Lormilis n’en pêche pas assez pour nourrir sa famille. Un jour, il rencontre la reine des poissons, mais sa femme l’oblige à la tuer pour la manger. Elle accouche de jumeaux qui, à peine nés, partent avec leurs chiens, leurs machettes et leurs bouteilles d’eau réveillante. Le livre est accompagné d’un CD où l’histoire est racontée et chantée en créole et en français. Une immersion totale dans la culture haïtienne !

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Duranti, Izards, Minimes, Côte Pavée, Roseraie, Serveyrolles, Pradettes

Le sac à soucis

Muriel Bloch, ill. de William Wilson Thierry Magnier • 2004 Le Sac à soucis est librement inspiré d’un conte de la tradition orale haïtienne. Ce livre, aux illustrations vives en papier découpé et au ton malicieux, nous raconte l’histoire d’un malentendu et d’un singe qui souhaite son lot de soucis. Tout le monde a des soucis, certains plus que d’autres. Mais trop de soucis, ce n’est bon pour personne, pas même pour un petit singe…

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Ancely, Bonnefoy, Izards, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Saint-Exupéry, Minimes, Côte Pavée, Pradettes 60

Le mariage de pucette Mimi Barthélemy Syros jeunesse • 2001

Dans ce recueil, Mimi Barthélémy raconte la tradition orale de son pays : Haïti. Ses contes, comme Malice et les quatre filles du roi, La princesse au grand savoir, Samadola s’adressent à tous et ses héros, utilisant l’astuce ou la ruse, sauront émouvoir.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Grand M, Fabre, Izards, Minimes, Côte Pavée, Rangueil, Roseraie

Ti Jean et la Belle-sans-Connaître Michel Ocelot Nathan jeunesse • 2010

Ti Jean aime explorer sa belle île des Antilles. Un jour, au milieu de la végétation luxuriante, il découvre un passage dans des rochers. Il descend, descend, descend, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus profond qu’il ne pouvait imaginer. Sa route le mène au Royaume des morts… Là, il va être confronté à des créatures dangereuses, mais sa gentillesse va lui sauver la vie et lui permettre de gagner la main de la princesse, la Bellesans-Connaître. Michel Ocelot, que l’on connaît d’avantage pour Princes et princesses et Kirikou, nous livre ici un joli conte entre silhouettes noires en papier découpé et couleurs flamboyantes.

Médiathèque José Cabanis, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Saint-Exupéry, Izards, Minimes, Rangueil, Pont des Demoiselles, Pinel

L’île aux crabes violonistes Xavier Queipo, ill. de Jesús Cisneros OQO • 2011

Il était une fois, dans une île perdue des Caraïbes, une fillette appelée Moana. Un jour qu’elle jouait entre les pilotis de sa maison, elle découvrit un trou. Les jours passent et de plus en plus de trous apparaissent.

Ainsi va commencer sa rencontre avec les mystérieux crabes violonistes, si timides, qui lui sauveront la vie. Les illustrations douces ponctuées de touches de couleurs, rendent à merveille la force de cette histoire d’entraide et de sagesse.

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Ancely, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Pinel, Serveyrolles, Pradettes 61

Cocozumba

Muriel Bloch, ill. de Mireille Vautier Seuil jeunesse • 2005 À l’époque où Cuba s’appelait Cocozumba, Dingadinga, fille unique du roi en âge de se marier, choisit pour époux un ver de terre. Mais le ver de terre qui vivait loin de la lumière, légua son épouse et l’île au taureau-tyran qui interdit la naissance d’enfants mâles. La belle Sanune, dont les fils furent piétinés par le tyran, fit appel à sa ruse pour délivrer Cocozumba de ce monstre. Les couleurs vives de ces peintures rendent l’exotisme de ce conte, aux accents de goyave et de rhum, sous le soleil chaud de La Havane…

Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bonnefoy, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Saint-Exupéry, Fabre, Izards, Minimes, Roseraie, Côte Pavée, Pradettes

62

participants Nadège Barreaud Simone Bloch Éric Born Thyphaine Bourez Chantal Cadoré Chantal Carol-Ballester Charly Demay Éléonore Dumas Valérie Dupouy Hélène Dupuy Claire Fauché Stéphanie Fauché Danièle Fumat Lucie Grelard Licia Gueye Charlotte Hénard Élodie Lavielle Loïc Margot Amandine Minnard Mélanie Mounier Mouna Nasser Aurélie Netter Marion de Savignac Barbara Sérafini Christine Thannberger Catherine Thuriès Franck Tiégo Élodie Tomatis Christine Torres Cécile Valette Nathalie Zekry

Bibliothèque de Toulouse Médiathèque José Cabanis Bibliothèque Ancely Bibliothèque Bonnefoy Bibliothèque Côte Pavée Bibliothèque Croix-Daurade Bibliothèque Duranti Médiathèque Empalot Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine Bibliothèque Fabre Médiathèque Grand M Bibliothèque des Izards Bibliothèque des Minimes Bibliothèque Nomade Bibliothèque Pont des Demoiselles Bibliothèque des Pradettes Bibliothèque Pinel Bibliothèque Saint-Cyprien Bibliothèque Rangueil Bibliothèque Saint-Exupéry Bibliothèque Serveyrolles Bibliothèque Roseraie Pavillon de prêt plus d'infos : www.bibliotheque.toulouse.fr

Graphisme : Bibliothèque de Toulouse – Illustrations : Rio Loco, Studio Zoveck • www.zoveck.com – Impression : Imprimerie Ménard