ManiFiesta 2013

2013 Feest van de solidariteit

De gids voor het feest Le guide de la fête

Fête de la solidarité

Bienvenue à Manifiesta

Welkom op Manifiesta

Bienvenue à la quatrième édition de ManiFiesta, la fête de la solidarité ! Vous trouverez toute la diversité de la fête dans les pages qui suivent. Pour construire votre programme à votre mesure. Pour vivre ManiFiesta à votre rythme.

- Avec notre formidable espace de concerts. Avec le grand podium durant la journée et le podium jeunes, le centre Staf Versluys en soirée comme centre névralgique, ça va bouger.

- Avec notre village de la solidarité, avec plus de 140 associations et toutes les régions de Belgique représentées, animés par les sections locales du PTB. Avec notre village international et en particulier l’espace Che Presente. Avec notre place des jeunes et notre village d’enfants. Un programme pour tous les âges et les continents - Avec notre panoplie de débats. Des 100 ans de la 1ère guerre mondiale aux OGM, du combat pour la paix en Syrie à l’héritage de Chavez, de l’emploi à la justice, de l’énergie au dopage dans le cyclisme, vous pourrez trouver chaussure à votre pied.

Sans oublier l’espace livres, avec entre autres Tom Lanoye et Gérard Mordillat.

Et puis ne manquez pas le moment central à 17h : avec la remise du prix Solidaire 2013, Katrien Verwimp (CSC), Nico Cué (FGTB), Panagiotis Kalfagiannis (ERT, Grèce), Adan Chavez (Venezuela) et Peter Mertens (président PTB).

Welkom op de vierde editie van ManiFiesta, het feest van de solidariteit ! Ontdek de diversiteit van het feest op de volgende pagina’s, en maak jouw programma op maat, om ManiFiesta op jouw ritme te beleven.

- Er zijn formidabele optredens. Overdag op het grote podium en het jongerenpodium en ‘s avonds ontpopt het Staf Versluys Centrum zich als feestelijk centrum.

- Er is een solidariteitsdorp, waar meer dan 140 organisaties en alle regio’s in België vertegenwoordigd zijn, geanimeerd door de lokale secties van de PVDA. Met het internationale dorp en dan in het bijzonder Che Presente. Met het jongerenplein en het kinderdorp. Een programma voor alle leeftijden en alle continenten.

- Er is een waaier aan debatten. Van 100 jaar eerste wereldoorlog naar GGO’s, van de strijd voor vrede in Syrië tot de erfenis van Chavez. Met debatten over werk, justitie, energie, doping in de wielersport is er voor ieder wat wils. En dan hadden we het nog niet over de boekenbeurs, met onder andere Tom Lanoye en Gerard Mordillat.

Zeker niet te missen is het Centraal Moment om 17u: met de prijsuitreiking van de Prijs Solidair 2013, Katrien Verwimp (ACV), Nico Cué (ABVV), Panagiotis Kalfagiannis (ERT, Griekenland), Adan Chavez (Venezuela) en Peter Mertens (voorzitter PVDA).

Face à une année de tous les défis, ManiFiesta vous offre un signal optimiste et festif, de résistances et d’alternatives. En espérant que vous passiez une journée inoubliable.

Met een jaar vol uitdagingen voor ons, biedt ManiFiesta een optimistisch en feestelijk signaal, van verzet en alternatieven.

We hopen dat je een onvergetelijke dag mee zal maken.

David Pestieau, Directeur van Solidair Directeur de Solidaire

Dirk Van Duppen, Voorzitter van Geneeskunde voor het Volk Président de Médecine pour le Peuple

f Centraal Moment & Special events  Moment central & Special Events f Muziek en cultuur  Musique et culture

3 4–9

f Debatten  Débats

10 – 13

f Uurrooster  Horaire

14 – 15

f Plan

16 – 17

f Provinciale smaken  Goûts des Provinces

18 - 19

f Organisaties  Organisations

20 - 21

f Kinderen  Enfants

22 – 23

f Boeken  Livres

24 – 25

f Sport, spel en workshops  Sport, jeux et ateliers

26 – 27

f Reglement  Règlement

2

30

 Centraal moment   Moment central  Hoogtepunt van ManiFiesta.

We komen samen voor een nieuw strijdbaar jaar en vieren de solidariteit.

Point culminant de ManiFiesta.

Rassemblons-nous pour une nouvelle année combative et pour célébrer la solidarité. »» 17.00  Main stage

De sprekers  Les intervenants : Adán Chávez Frías broer van de overleden president Hugo Chavez frère du président défunt Hugo Chavez

Panagiotis Kalfagiannis voorzitter van de Griekse mediavakbond POSPERT (ERT) président de POSPERT, syndicat des médias grecs (ERT)

Nico Cué voorzitter van de Metaalarbeiders ABVV Wallonië Brussel président des Métallurgistes Wallonie Bruxelles FGTB

Katrien Verwimp voorzitster van ACV-Transcom présidente de la CSC-Transcom

Prijs Solidaire

Peter Mertens, voorzitter van de PVDA président du PTB

Uitreiking aan de winnaar

Prix Solidaire Remise du prix au gagnant

 Special Events  Solidaridance Geneeskunde voor het Volk nodigt je uit voor een dansfeest in teken van de solidariteit. Met de hulp van DJ Mario en zijn charmante Marina’s, word je doorheen 50 jaar popgeschiedenis geloodst.

Médecine pour le Peuple vous invite comme chaque année à démarrer la journée en célébrant la solidarité. Vous pourrez danser, des plus jeunes aux plus âgés, sur les tubes pop des cinquante dernières années avec le DJ Mario et ses Marina’s.

»» 11.00  Evenementenplein (tegenover het Staf Versluys Centrum)  Place des événements (en face du Centre Staf Versluys)

Tous ensemble pour la santé  Ook op de WC Geneeskunde voor de Derde Wereld (G3W) ijvert samen met haar partners voor het recht op gezondheid in de landen van het Zuiden.

U zal hun strijd kunnen ontdekken via foto’s langs de weg naar de toiletten, vlakbij de tent van G3W. Médecine pour le Tiers-Monde (M3M) lutte, avec ses partenaires, pour le droit à la santé dans les pays du Sud. Vous pourrez découvrir ce combat grâce à des photos sur le chemin des toilettes près de la tente de M3M.

»» Doorlopend – En continu  Internationaal

dorp, tent G3W   Village international, tente M3M 

3

 Podium  [1] Zita Swoon Group Zita Swoon Group presenteert zijn nieuwe album ‘Wait for me’, een mengeling van akoestische blues, folk en traditionele mandingomuziek uit Zuid-Afrika.

Zita Swoon Group présente son dernier album Wait For Me: un mélange de blues acoustique, de folk et de musique mandingue traditionnelle d’Afrique du Sud.

»» www.zitaswoongroup.be  19.30 – 21.00  Main Stage

[2] Suarez Suarez is een Belgische groep uit de streek van Bergen met Spaanse, Italiaanse en Madagaskische roots. Ze vergasten ons op Franse rock pop en Latino Suarez est un groupe belge connu notamment pour ses morceaux L’indécideur ou Qu’est-ce que j’aime ça. Chanson française rock pop, teintée de musique latino et malgache.

»» www.suarezlegroupe.be  15.30 – 16.30  Main Stage

[3] Modena City Ramblers Modena City Ramblers is een Italiaanse muziekgroep die in 1991 begon met Ierse folk en daarna punk, folk, verzetsliederen en rock verkende.

Modena City Ramblers est un célèbre groupe italien de folk / punk / rock / chants de lutte.

»» www.ramblers.it  18.00 – 19.00  Main Stage

[4] Che Sudaka

[5] Matthijs

Deze Zuid-Amerikaanse band uit Barcelona brengt een kannonade van ska, punk, reggae en rumba. Hun munitie? Een vlijmscherpe ladingengagement!

Matthijs Vanstaen staat garant voor het betere kippenvelmoment. Tijdens de uitzendingen van ‘The Voice van Vlaanderen’ veroverde hij uw harten met stevige pop.

Ce groupe sud-américain de Barcelone combine ska, punk, reggae, rumba et... l’engagement !

Matthijs Vanstaen s’est fait connaître dans The Voice van Vlaanderen (demi-finale). Il fera des reprises pop.

»» www.chesudaka.com  23.00 – 00.00  »»  Staf Versluys Centrum, Evenementenzaal  »»  Centre Staf Versluys, salle des événements 

»» 20.00 – 20.30  »»  Provinciale smaken, Tent Brabant/Leuven/Luik  »»  Goûts des provinces, Tente Brabant/Louvain/Liège 

[6] Jan De Wilde

[7] Daniel Hélin

Jan De Wilde maakt je blij met zijn vrolijke liedjes over de dood, met zijn cynisch-tedere absurditeit. Eigenzinnige kleinkunst.

Frans chanson in een jazzy, rocky of reggae kleedje. Een Belgische artiest, met de typische driekleur van zelfspot en poëtisch surrealisme.

Jan De Wilde est un grand chanteur flamand. Avec ses chansons joyeuses et absurdes, tendres et cyniques, Il mérite d’être mieux connu de l’autre côté de la frontière linguistique.

»» www.jan-de-wilde.com  14.00 – 15.00  Main Stage

4

Chanson française teintée de jazz, de rock ou de reggae, avec autodérision et un goût pour le surréalisme poétique.

»» 16.00 – 17.00  »»  Provinciale smaken, Tent Brabant/Leuven/Luik  »»  Goûts des provinces, Tente Brabant/Louvain/Liège 

1

6

4

3 7

5 2

5

 Podium  [1] Coco jr. & Asham Band

[13] Scylla

Een samenwerking tussen Coco jr. en Asham band, een groep Antwerpse muzikanten gespecialiseerd in roots, dub en reggae.

Une collaboration entre le chanteur Coco jr. et le groupe de roots/dub/ reggae Asham Band. Rythmes groovy assurés.

Scylla is een Brusselse rapper. Hij staat al tien jaar op de planken en kreeg de bijnaam ‘de monsterstem met het engelengezicht’.

Scylla est un rappeur bruxellois, surnommé par son public « la voix d’ogre au visage d’ange ».

»» www.cocojr.com & www.ashamband.com  21.30 – 22.30  »»  Staf Versluys Centrum, Evenementenzaal  »»  Centre Staf Versluys, salle des événements 

[9] NoMoBS NoMoBS is een hiphopgroep uit het Antwerpse Kiel. Ze zingen in het Nederlands, Frans, Engels en het Arabisch. NoMoBS (No More Bullshit) toont dat hiphop meer is dan enkel “ho’s en blingbling”.

NoMoBS (No More Bullshit) est un groupe de hip hop anversois (néerlandais, français, anglais et arabe). Récemment, les 4 rappeurs ont dénoncé la politique « anti-jeunes » de De Wever.

»» www.nomobs.be  13.00 – 14.00  »»  Jongerenplein, Jongerenpodium  »»  Place des jeunes, Podium jeunes 

[10] Asham band & Co

»» www.scyllaofficiel.be  16.00 – 17.00  »»  Jongerenplein, Jongerenpodium  »»  Place des jeunes, Podium jeunes 

[14] Furia Componist Philippe Tasquin en Julie Jaroszewski graven vergeten strijdliederen op en vernieuwen jazz klassiekers en Franse chansons.

Furia, c’est le compositeur Philippe Tasquin et Julie Jaroszewski. Chants de résistances oubliés, classiques du jazz et de la chanson française.

»» 14.30 – 15.30  »»  Provinciale smaken, Tent Brabant/Leuven/Luik  »»  Goûts des provinces, Tente Brabant/Louvain/Liège 

[15] MusikAndes 40 jaar na de staatsgreep in Chili, roept deze groep de evenementen van 1973 tot leven, met liedjes uit die periode in een latinojasje.

40 ans après le coup d’État au Chili, ils évoquent les événements de 1973 avec des chansons de l’époque sur des sons latinos.

Asham Band is een backing band. Ze begeleiden artiesten uit de wereld van de reggae en de hip hop : Johnny Den Artiest & Jagan, Jagan Makoka & Stoneman, Nerlock Jawed, Slongs Dievanongs.

Asham Band accompagne divers artistes du monde du reggae et du hip hop : Johnny Den Artiest & Jagan, Jagan Makoka & Stoneman, Nerlock Jawed, Slongs Dievanongs

»» www.musikandes.tk  »» 11.00 – 12.00 & 14.00 - 15.00 & 18.00 - 19.00 

»» www.ashamband.com  14.15 – 15.45  »»  Jongerenplein, Jongerenpodium  »»  Place des jeunes, Podium jeunes 

Naast zang, sax, piano, conga’s en keyboards is er ook plaats voor sequencer en sampler. Een unieke Cubaans-Belgische groep!

Chant, saxo, trombone, piano, congas et clavier : ce groupe anversois aux racines cubaines fait danser la salsa !

Internationaal dorp, tent intal 

»» Village international, tente intal 

[16] En-Talla

[11] El Yassmine

»» 21.00 – 22.00  Internationaal dorp, tent Che Presente  »»  Village international, tente Che Presente 

Vijf muzikanten uit wijken van Brussel, Molenbeek en Anderlecht brengen de laatste snufjes RAI-muziek met een touch van jazz.

Raï et jazz. Les cinq musiciens sont issus de quartiers de Bruxelles, Molenbeek, Anderlecht.

[17] DJ Pacha

»» 13.00 – 14.00  »»  Provinciale smaken, Tent Brabant/Leuven/Luik  »»  Goûts des provinces, Tente Brabant/Louvain/Liège 

»» 22.30 – 00.00  Internationaal dorp, tent Che Presente  »»  Village international, tente Che Presente  »» 00.00 - 01.30  Staf Versluys Centrum, Evenementenzaal 

[12] The Toddlers Blues Band The Toddlers Blues Band herneemt de standaard blues: BB King, Clapton, John Mayall, Otis Rush, Canned Heat, Muddy Waters…

5 bruxellois reprennent des standards du blues : BB King, Clapton, John Mayall, Otis Rush, Canned Heat, Muddy Waters…

»» 21.00 – 22.00  »»  Provinciale smaken, Tent Brabant/Leuven/Luik  »»  Goûts des provinces, Tente Brabant/Louvain/Liège 

6

Een mengeling van salsa, merengue, reggaeton, cumbia en bachata.

Un mélange de salsa, merengue, reggaeton, cumbia et bachata.

Centre Staf Versluys, salle d’événements 

[18] DJ Bootsie Butsenzeller Deze DJ duikt in zijn platencollectie en brengt ons rock, electro, world, exotica, funk en andere grooves !

Ce DJ plonge dans sa collection de disques, joue avec les rythmes et envoie rock, electro, world, exotica, funk et autres groove !

»» 01.30 – 03.00  Staf Versluys Centrum, Evenementenzaal  Centre Staf Versluys, salle des événements 

8

9

10 13

18

10

10

7

 Theater & Comedy  Théatre & Comédie 

Gembloux Ben Hamidou en Sam Touzani, twee Brusselse acteurs van Marokkaanse origine, brengen de vergeten geschiedenis van Marokkaanse tirailleurs die in WOII als kanonnenvlees dienden. Aangrijpend, vol humor en toch historisch correct.

[NL ondertiteld]

Ben Hamidou et Sam Touzani, deux comédiens bruxellois d’origine marocaine, présentent leur pièce « Gembloux, l’histoire oubliée des tirailleurs marocains ». Prenant, un bon mélange d’histoire vraie et d’humour.

»» 20.30 – 21.15  Staf Versluys Centrum, Auditorium  Centre Staf Versluys, Auditoire

Malika Bazega Marianne, de vrouwenbeweging van de PVDA, ontvangt de Franse stand-upcomédienne Malika Bazega. Een dame met présence die vlot uw lachspieren bespeelt.

Invitée par Marianne, l’organisation des femmes du PTB, Malika Bazega, cette spécialiste française du stand-up, mettra vos muscles zygomatiques à rude épreuve…

»» 20.30 – 22.00  Staf Versluys Centrum, zaal Ponente  Centre Staf Versluys, salle Ponente

 Film/docu Hoe durven ze? / Comment osent-ils ?

Hoe durven ze? is de bestseller van Peter Mertens. Ook in de verfilming gaan we op zoek naar de winnaars en verliezers van de eurocrisis. [NL, FR ondertiteld]

Comment osent-ils ? est l’incontournable bestseller de Peter Mertens. Adapté en documentaire, il part à la recherche des gagnants et des perdants de la crise de l’euro. [NL sous-titré FR]

»» 20.00 – 21.00  Staf Versluys Centrum, zaal Mistral  Centre Staf Versluys, salle Mistral

Strijd loont / La lutte paie Gaby Colebunders (ACV Ford) en Zidane El Bachir (ABVV Syncreon) werden gevolgd voor een documentaire over de strijd bij Ford. Ze tonen dat verzet tegen een multinational wel degelijk mogelijk is. [NL]

Gaby Colebunders (ACV-CSC Ford) et Zidane El Bachir (FGTB Syncreon) ont été suivi pour réalisé un documentaire sur la lutte chez Ford Genk. Ils démontrent que résister à une multinationale est possible. [NL]

»» 22.00 – 22.30  Staf Versluys Centrum, zaal Mistral  Centre Staf Versluys, salle Mistral

Maestra In ‘61 alfabetiseerden Cubaanse vrijwilligers (veelal vrouwen) op enkele maanden tijd meer dan 700.000 mensen. Europese première. [SP, ENG ondertiteld]

Une campagne d’alphabétisation menée à Cuba en 1961 dans laquelle des bénévoles (surtout des femmes) ont alphabétisé 700 000 personnes en quelques mois. Première européenne. [ESP sous-titré ANG]

»» 21.00 – 22.00  Staf Versluys Centrum, zaal Meltemi  Centre Staf Versluys, salle Meltemi

Dudamel el Sonido de los Niños Muziek is een universeel mensenrecht. Dit waarmaken is de droom van Venezolaans orkestleider Gustavo Dudamel, van het symfonisch orkest Simón Bolivar. [SP, FR ondertiteld]

La musique est un droit universel. Il s’agit en tout cas de l’objectif du chef d’orchestre vénézuélien Gustavo Dudamel, de l’orchestre symphonique Simon Bolivar. [ESP sous-titré FR]

»» 22.00 – 23.30  Staf Versluys Centrum, zaal Meltemi  Centre Staf Versluys, salle Meltemi

The Gatekeepers Zes voormalige bazen van de Israëlische veiligheidsdienst Shin Bet doen hun verhaal, de regisseur vermengde dat met archiefbeelden tot een hallucinant portret. [ENG, FR ondertiteld]. Nabesproken door Ludo De Brabander (Vrede) en Hamdan Aldamiri (vertegenwoordiger PFLP)

Le réalisateur Dror Moreh a réussi à faire s’exprimer face à la caméra six anciens chefs du service de sécurité intérieure israélien Shin Bet. [ANG sous-titré FR]. Avec Ludo De Brabander (Vrede) et Hamdan Aldamiri (representant PFLP)

»» 18.00 – 20.00  Staf Versluys Centrum, zaal Mistral  Centre Staf Versluys, salle Mistral

The Cuban wives, p. 27 8

 EXPO Vrouwen in verzet  Sois rebelle et bats-toi

Vredesbeweging  Mouvement pour la paix

Foto’s van vrouwen die zich verzetten Photos de femmes en lutte

30 jaar geleden vond de grootste manifestatie voor de vrede plaats die België ooit gekend heeft, tegen de Amerikaanse kernwapens in ons land.

»» 11.00 – 18.00  Tent Marianne  Tente Marianne

Il y a 30 ans, se déroulait la plus grande manifestation pour la paix jamais connue en Belgique, contre l’installation de missiles nucléaires américains dans notre pays.

»» Doorlopend  En continu Evenementenzaal  Salle d’événements

“Chávez: pionier in de creatie van een multipolaire wereld” Opening om 13u30 in aanwezigheid van de Venezolaanse Ambassade.

“Chávez: précurseur d’un monde multipolaire”,

John Blommaerts

Ouverture 13h30 en présence de l’ambassade du Venezuela»

Ontdek doorheen zijn schilderijen zijn sociale ervaringen en zijn persoonlijk universum.

A travers ses peintures, découvrez son vécu social et son univers personnel.

»» Doorlopend  En Continu 

Internationaal Dorp, tent Che Presente  Village international, tente Che Presente

»» Doorlopend  En continu Boekenbeurs  Foire aux livres

 op het terrein  sur le terrain  Los Murginales

Actie: Boycot Israël!

Los Murginales is een ‘murga’, Latijns-Amerikaans muzikaal theater. Ambiance verzekerd!

Solidariteitsbeweging intal en PVDA-jongerenbeweging Comac organiseren een actie voor een militair embargo tegen Israël.

Action Boycott Israël !

Los Murginales est un « murga », une forme latino-américaine de théâtre musical. Ambiance du sud assurée!

Le mouvement de solidarité Intal et Comac, le mouvement de jeunes du PTB, organisent une action pour un embargo militaire contre Israël.

»» 13.00 – 13.30 & 16.00 – 16.30

»» 12.00 - 12.30  (Toneeltjes) Tussen tent Comac en tent intal 

(Performances) Entre les tentes de Comac et d’intal  15.00 - 15.15 & 16.45 (optocht) Provinciale Smaken  (cortège) Goût des Provinces

Poëzie / Poésie

13.00 Peter Holvoet-Hanssen

13.30 Michael Vandebril

14.00 Maarten Inghels

»» 12.00 – 17.00  Kiosk  Kiosque

9

 debatten  débats  Nationalisme en de Eerste Wereldoorlog In 2014 is ‘t 100 jaar geleden dat de eerste wereldbrand miljoenen jongemannen een zinloze dood in joeg. In dit debat gaan we op zoek naar propagandaprincipes bij conflicten, de rol van nationalisme bij oorlogsgeweld en hoe de herdenking van dit conflict kan worden gekaapt voor bedenkelijke politieke doeleinden.

Bruno De Wever (historicus / historien) • Nicolas Offenstadt (lector geschiedenis aan de Sorbonne / professeur d’histoire à la Sorbonne) • Anne Morelli (lector geschiedenis / professeure d’Histoire) • Piet Chielens (Musuem In Flanders Fields / Musée In Flanders Fields) • Herwig Lerouge (Marxistische Studies / Etudes Marxistes) • Jan Dumolyn (UGent).

»» 13.00 – 15.00  Staf Versluys Centrum, Auditorium  »»  Centre Staf Versluys, Auditoire 

Le nationalisme et la Première Guerre mondiale En 2014, nous commémorerons le 100e anniversaire de la Première Guerre mondiale. Pourquoi des millions de gens sont-ils morts ? Quel rôle le nationalisme a-t-il joué dans ce conflit ? Et aujourd’hui ? Quel enjeu dans la campagne électorale de 2014 ?

Doodt doping de (wieler)sport?

Vanaf eind juni verschijnt het Franse landschap op uw tv met meer dan 200 renners. Voor de ene een middel tegen insommnia, voor de andere een topsport. Elk jaar kreunt dit event onder dopingschandalen. Wie zijn de schuldigen?

Le dopage tue-t-il le cyclisme ?

En juillet, les paysages de France et 200 coureurs ont défilé sur votre écran. Pour les uns, un défilé publicitaire avec des hommes-sandwiches, pour les autres, un sport de très haut niveau passionnant.

Et chaque année, des scandales de dopage…

Hans Vandeweghe (Journalist / Journaliste) • Gilles Goetghebuer (Sport et Vie) • Frans Van Acoleyen (GVHV / MPLP) • Andre Ciccodicola (hoofdredacteur van l’Humanité Dimanche, voormalig sportsjournalist / rédacteur en chef de l’Humanité Dimanche, ancien journaliste sportif) • Tim Declercq (beroepsrenner / coureur professionnel)

»» 15.00 – 17.00  Staf Versluys Centrum, zaal Meltemi  Centre Staf Versluys, salle Meltemi

Opgelicht

Énergie

Wat zo belangrijk is als energie, blijft best in handen van de samenleving. Toch werd energie tien jaar geleden verpatst. De politiek vond dat nutsvoorzieningen op de markt horen. Gevolg: We betalen 43 procent méér voor stroom en 70 procent meer voor gas.

L’électricité et le gaz, impossible de s’en passer.

Et le gouvernement laisse le privé s’en occuper.

Conséquence ? Nous payons 43 % de plus pour l’électricité et 70 % de plus pour le gaz.

A quand l’énergie aux mains de la communauté ?

Tom De Meester (Energiespecialist PVDA / spécialiste énergie du PTB) • Jan Willem Goudriaan (plaatsvervangend algemeen secretaris van EPSU, Europese vakbondsfederatie van openbare diensten / représentant du secrétaire général d’EFPSU, European federation of public service unions) • Tom Van de Cruys (CEO Lampiris / patron de Lampiris) • John Vandaele (Moderator Mo* Magazine / Modérateur, Mo* Magazine)

»» 18.30 – 20.00  Debattent 1  Tente débat 1

10

 debatten  débats  Het zuiden staat op

Le Sud se lève !

Opkomende landen uit het Zuiden doen het economisch goed en krijgen meer macht. Wat betekent dat voor het globale (on)evenwicht? Een panelgesprek met bevoorrechte getuigen en experten.

Des pays du Sud émergent économiquement et gagnent de plus en plus de pouvoir et de visibilité sur la scène internationale. Mais l’Occident veut faire sa loi…

Ajaya K. Bramdeo (permanent vertegenwoordiger v/d Afrikaanse Unie in Brussel / representant permanent de l’Union Africaine à Bruxelles) •Cynthia McKinney (Amerikaanse activiste / activiste américaine) • Satur Ocampo (Filipijnse politicus / homme politique philippin) • Marc Antoon De Schrijver (intal)

»» 13.00 – 15.00  Staf Versluys Centrum, zaal Mistral  Centre Staf Versluys, salle Mistral

Justitie en democratie Jongeren straft men met GAS-boetes, men sanctioneert betogers, justitie knijpt de ogen dicht als een privé-militie een staking wil breken, ons privé-leven wordt uitgespit... Een debat over de GAS-boetes en de vraag: bestaat er zoiets als klassenjustitie?

Justice et démocratie Des sanctions administratives communales, des manifestants réprimés, les yeux fermés de la justice belge face à une milice privée, les violations de la vie privée… Un débat sur les sanctions administratives communales (SAC), et une question : existe-t-il une justice de classe ?

Christian Panier (voormalig voorzitter van het gerecht van Namen / ancien président du Tribunal de Namur) • Bleri Lleshi (politiek filosoof / philosophe politique) • Aurélie Decoene (Voorzitster van Comac, de jongerenbeweging van de PVDA / Présidente de Comac, le mouvement de jeunes du PTB) • Michael Verbauwhede • Erika Coene (Gezinsbond) • Jan Fermon (Progress Lawyers Network) • Jos Verbist (Regisseur van het stuk “Tribuna(a)l” / Metteur en scène de la pièce « Tribuna(a)l »)

»» 15.00 – 17.00  Debattent 2  Tente débat 2

De evolutie van de mensenrechten in Marokko De Marokkaanse staat schendt haar internationale verplichtingen op vlak van mensenrechten. Een debat over de situatie in Marokko, de actuele strijdbeweging en de Arabische wereld.

L’évolution des droits de l’Homme au Maroc L’État marocain viole ses engagements internationaux en matière de droits humains. Débat sur la situation à la lumière des luttes au Maroc et plus largement dans le monde arabe.

Abdel El Haji (voorzitter / président Association marocaine des droits de l’Homme (AMDH) en Belgique) • Sihem Abbas (vice-voorzitster / vice-présidente AMDH-Belgique) • Mohammed El Bettioui (militant des Droits de l’homme, président de l’Assemblée mondiale amazigh) • Said Karaoui (militant des Droits de l’homme) • Andere sprekers/Autres intervenants et témoignages.

»» 18.30 – 20.30  Debattent 2  Tente débat 2

11

 debatten  débats 

De erfenis van Chávez Op 5 maart overleed de Venezolaanse president Hugo Chávez. Hoe gaan Venezuela, Latijns-Amerika en wij om met zijn erfenis?

L’héritage de Chávez Ce 5 mars, décédait le président vénézuélien Hugo Chávez. Comment le Venezuela et l’Amérique latine vont-ils gérer son important héritage ?

Adán Chávez Frías (broer van de overleden president Hugo Chavez / frère du président défunt Hugo Chavez) • Ignacio Ramonet (voormalig hoofdredacteur van Le Monde Diplomatique / ancien rédacteur-en-chef du Monde Diplomatique) • Michel Collon (journalist / journaliste) • Mirtha Hormilla (Ambassadrice voor Cuba in België / ambassadrice de Cuba en Belgique)

»» 15.00 – 17.00  Staf Versluys Centrum, Auditorium  Centre Staf Versluys, Auditoire

De privatisering van de gezondheidszorg

La privatisation des soins de santé

De Europese crisis zet de openbare gezondheidszorg onder druk en doet het aantal zieken toenemen. Maar de Troika legt besparingen en privatiseringen op. De Griekse situatie is dramatisch.

Is een alternatief beleid waarbij men de volksgezondheid beschermt mogelijk?

La crise met les soins de santé sous pression. Le nombre de problèmes de santé est en hausse.

Mais l’Union européenne impose austérité et privatisations. Quelles conséquences pour la population ? Une politique alternative est-elle envisageable ?

Jean Hermesse (Christelijke mutualiteit / Mutualités chrétiennes)  Pol De Vos (Instituut tropische ziekten / Institut des maladies tropicales)  Paul Callewaert (Socialistische mutualiteiten / Mutualités socialistes)  Sofie Merckx (GVHV / MPLP)  Elias Kondilis (Griekse psychiater / psychiatre grec)

»» 11.00 – 13.00  Debattent 1  Tente débat 1

Jongeren en werk De crisis raakt jongeren het hardst. In Zuid-Europa stijgt de jongerenwerkloosheid enorm en zit soms de helft van de jongeren zonder werk. En in België? Dit debat wordt ingeleid door Portugese jongeren.

Les jeunes et l’emploi

Tom Vrijens (ACV-jongeren / Jeunes CSC) • Angela Sciacchitano (ABVV-jongeren / Jeunes FGTB)  Charlie Le Paige (Comac, jongerenbeweging PVDA / Comac, mouvement de jeunes du PTB)  Bjorn Cuyt (arbeismarktspecialist van UNIZO / spécialiste du marché du travail de l’UNIZO, org. des indépendants et PME en Flandre)

»» 11.00 – 13.00  Staf Versluys Centrum, Auditorium  Centre Staf Versluys, Auditoire

12

Les jeunes sont particulièrement touchés par la crise. Dans le Sud de l’Europe, le chômage des jeunes a énormément augmenté, et atteint parfois 50 %. Et en Belgique ? Débat introduit par des jeunes Portugais.

 debatten  débats  Strijd voor werk: Maar wat doet links?

Jobs sneuvelen aan de lopende band, duizenden werknemers krijgen te maken met herstructureringen en sluitingen. ’t Is crisis, zeggen de bazen, die hun winsten enkel zien toenemen. Hoe roepen we die trend een halt toe?

Lutte pour l’emploi : Mais que fait la gauche ?

Les mauvaises nouvelles s’enchaînent sur le front de l’emploi. Des milliers de travailleurs font face aux restructurations et fermetures. C’est la crise, disent les patrons, qui, eux, augmentent leurs bénéfices.

Gaby Colebunders (delegee ACV Ford Genk / délégué CSC Ford Genk) • Yvan Del Percio (hoofddelegee ABVV Caterpillar / délégué principal FGTB Caterpillar) • Raoul Hedebouw (PVDA / PTB) • Monica De Coninck (federaal minister van werk, sp.a / ministre fédérale de l’Emploi, sp.a) • Philippe Lawson (l’Echo)

»» 15.00 – 17.00  Debattent 1  Tente débat 1

Uitzendwerk, wegwerpwerk?

Debat georganiseerd door de Algemene Centrale van het ABVV en de ACOD.

Intérim, travail kleenex ?

Le débat est organisé par la Centrale générale de la FGTB et la CGSP.

Chris Reniers (CGSP-ACOD) • Tuur Viane (Apache.be) • Esteban Martinez (socioloog ULB / sociologue ULB) • een interimwerknemer / un travailleur intérimaire • Frank Jacobs (moderator, Algemene Centrale / modérateur, Centrale générale)

»» 13.00 – 15.00  Staf Versluys Centrum, zaal Meltemi  Centre Staf Versluys, salle Meltemi

GGO’s: (on)verantwoord knutselen met eten en milieu?

Dragen GGO’s wel bij aan een betere voedselproductie? En wat met de gevaren voor biodiversiteit en menselijke gezondheid? Krijgen wij straks GGO’s op ons bord? En moeten we daar blij mee zijn?

OGM : Manipulation (ir)responsable des aliments et de l’environnement ?

Après une action médiatisée dans un champ d’OGM à Wetteren, la question des organismes génétiquement modifiés est toujours au centre du débat public. Qu’impliquent-ils au niveau de la santé, de l’écologie, de la dépendance aux multinationales ?

Greet Riebbels (Instituut voor Landbouw en Visserijonderzoek / institut flamand pour la recherche sur l’agriculture et la pêche)  Godelieve Gheysen (Ugent) • Barbara Van Dijck (bio-ingenieur / bio-ingénieur)  Luc Van Krunkelsven (landbouwspecialist / spécialiste de l’agriculture)  Alma De Walsche (moderator / modératrice)

»» 11.00 – 13.00  Staf Versluys Centrum, zaal Meltemi  Centre Staf Versluys, salle Meltemi

13

Mistral

Meltemi

Manu Claeys

30

45

Pierre Outteryck

13

15

30

45

14

Gerard Mordillat

Jongeren en werk Les jeunes et l’emploi

Privatisering gezondheidszorg La privatisation des soins de santé

Provinciale Smaken Goût des provinces

Luik - Brussel - Leuven Liège - Bruxelles - Louvain

Guy Standing

Terrein Terrain

14

Roslund & Hell

Justitie en democratie Justice et démocratie Cartoons met Caricatures avec Matiz

Musikandes

Reizen naar Cuba Voyager à Cuba

Jan De Wilde

Suarez

Voetbaltornooi Tournoi de football

Solidaridance Los Murginales

Embargo

Embargo

Sterke vrouwen Femmes fortes

Spel gezondheid en werk / Palestijnse animatie / jeu sur la santé et le travail / animation Palestine

Malika Bazega

El Yassmine

Furia

Centraal Moment GVHV Moment Central MPLP

Hanne Bosselaers

NoMoBS

Asham Band & Co

Los Murginales

L vo Léo

Daniel Heli

Spel gezond animatie / je ani Scylla

Asham Band & Co

Tent ( e ) CirQ

Tent ( e ) MagiQ

M Van

Strijd voor werk Lutte pour l’emploi

Salsa

Jongerenpodium Podium Jeunes

Tent ( e ) Créa

30

Doodt doping de wielersport?

Le dopage tue-t-il le cyclisme?

Comac

Kinderdorp Village des enfants

15

De erfenis van Chavez L’héritage de Chavez

Owen Jones

Cartoons met Caricatures avec Matiz

Musikandes

GVHV MPLP Jongerenplein

Geert Van Istendael

Lanoye, Olyslaegers & Decreus

Stefan Brijs & Koenraad Tinel

Terrein Terrain Marianne

16

Babysit

Strand Plage

Infomarkt Village associatif

45

30

Babysit

Main Stages

Evenementenplein Place d’événements

15

Uitzendwerk, wegwerpwerk?

Intérim, travail kleenex?

GGO’s / OGM

Che Presente

Algemeen Autres

15

Het zuiden staat op Le Sud se lève

The Cuban Wives

Debattent 2 Tente débat 2 Intal

45

Nationalisme en WO1 Le nationalisme et la WW1

Imbat

Debattent 1 Tente débat 1

30

Inge Neefs

Ponente

Internationaal dorp Village international

15

Carmien Michels

Anne Provoost

15

Erik Vlaminck

12

45

Embargo

Auditorium Auditoire

Koen Hostyn

30

Anissa Boujdaini

Staf Versluys Centrum Boekenbeurs Centre Staf Versluys Foire aux Livres

15

Fikry El Azzouzi

11

Woesh, meespeelcircus Atelier cirque

Trashbeatz

Workshop Special Effects Atelier effets spéciaux Welkomstspektakel Pioniers / Spectacle de bienvenue des Pionniers

Los Murginales

Ik & den Theo Moi et le Théo

Papieren hoedjes Chapeaux en papier

Workshop Bambo Atelier bamb

De geheimzinnigste goochelshow / Les secrets de la magie Archeo Loco

Flurk

Tom vertelt / raconte des his

45

17

15

30

45

18

15

30

45

19

15

30

45

20

15

30

45

21

15

30

Marco n Hees

45 Coco JR.

The Gatekeepers

lström

Hoe durven ze

22

30

23

30

Che Sudaka

0

30

1

DJ Pacha

30

2

30

DJ Butsenzeller

Ford Genk

Maestra

Dudamel. El sonido de los ninos

Malika Bazega

Opgelicht Energie Mensenrechten in Marokko Les droits de l’homme au Maroc

Musikandes

Salsa Centraal Moment Moment Central

Modena City Ramblers

En-Talla

DJ Pacha

Zita Swoon Group

Les oix du onard

in

Matthijs

The Toddlers Blues Band

dheid en werk / Palestijnse eu sur la santé et le travail / imation Palestine

Hip Hop

Fernando’s Intermezzo

oestiekers bou

Tom stoires

15

1

7 1

8

24

14 13

9

3

15

16

17

1

2

20 6 4

5 10

Village d’enfants Kinderdorp

Village international Internationaal dorp

Podium jeunes Jongerenpodium

8

Tente débat 1 - Debattent 1

9

Tente débat 2 - Debattent 2

5

Comac

10

Intal

6

Comac écoles Comac scholieren

11

G3W

12

Che Presente

4

2

Tente cirque Circustent

3

Tente Créa - Creatent

illustratie en opmaak plan: illustration et mise en page plan: http://www.citypixels.be

12

Place des jeunes Jongerenplein

Tente podium Podiumtent

1

11

Centre Staf Versluys Staf Versluys Centrum 13

Foire aux livres - Boekenbeurs Salle d’événements - Evenementenzaal

16

14

Auditoire - Auditorium

15

Débat Mistral (1er étage) - Debat Mistral (1e verdieping)

16

Débat Meltemi (1er étage) - Debat Meltemi (1e verdieping)

17

Babysitting (1er étage) - Babysit (1e verdieping)

18

26

25

31

30

38

27 28

37 32

19 29

39

33 34 35

36

21 22

Goûts des provinces Provinciale Smaken

Autres • Algemeen

24

Moules - Mosseltent

Premiers soins - EHBO

25

Anvers - Antwerpen

Info

26

Hainaut - Henegouwen

Tickets - Bonnetjes

27

Liège - Luik

WC

28

Bruxelles - Brussel

7

Parking - Ingang/ uitgang bus

29

Louvain - Leuven

18

Plage - Zee en strand

30

Flandre-Orientale -

19

Passerelle -

20

Minigolf

21

Caisse - Kassa

Médecine pour le Peuple -

22

Entrée/ sortie - Ingang/ uitgang

Geneeskunde voor het Volk

39

Main Stage

Limbourg - Limburg

32 33

34

Namur - Namen

Parking pour personnes à mobilité

35

Flandre-Occidentale -

réduite - Parking mindervaliden

West-Vlaanderen

Sortie de secours - Nooduitgang

36

Bénévoles - Vrijwilligers

37

Marianne

38

PTB

PVDA

Brug naar het strand

Oost-Vlaanderen 31

Village associatif Infomarkt

17

 Provinciale smakenGoût des provinces  Kom een kijkje nemen in de provinciale tenten van de PVDA. De plek om gezellig een hapje te eten. Voor elk smaakpalet en elke portefeuille. Prijzen schommelen tussen 1 en 13 euro.

Venez faire un tour aux tentes provinciales du PTB pour boire un coup ou manger un morceau.

Pour tous les goûts et tous les portefeuilles, de 1 à 13 euros.

Antwerpen  Anvers Mosselen (1 ton!) met brood Moules (1 tonne !) avec du pain

Bruxelles-HalVilvoorde  Brussel-HalleVilvoorde Pakistaanse kip-coco  Marokkaanse soep  Tajine van kip  Muntthee  Stoofvlees met seitan (vegetarisch) met rijst Poulet coco pakistanais  Soupe marocaine  Tajine de poulet  Thé à la menthe  Carbonnades de seitan (végétarien) et riz

Liège  Luik Frieten  Luikse gehaktballen  Jenever  Luikse wafels Frites  Boulettes liégeoises  Pékêt  Gaufres de Liège

Limburg  Limbourg Falafel  Turkse pizza’s  Koffie/Espresso  Pannenkoeken  Limburgse vlaaien  Sandwich met hesp of kaas Falafel  Pizzas turques  Sandwiches garnis jambon ou fromage  Café/expresso  Tartes limbourgeoises  Crêpes

Hainaut  Henegouwen Pasta bolognaise, carbonara, provençaalse saus zonder vlees Pâtes bolognaise, pâtes carbonara, et sauce provençale sans viande

Namur  Namen Biologische soep  Hotdogs Soupe bio  Hot-dogs

Oost-Vlaanderen  Flandre Orientale Streekbieren  Frieten • Stoofvlees Bières régionales  Frites • Carbonnades

Oost-Brabant  Brabant Oriental

Geneeskunde voor het Volk  Médecine Pour le peuple Smoothies van vers fruit  Fruitsla  Groentensap  Fruit: appelen, bananen, kiwi’s  Droge worsten  Verse muntthee, koffie, koekjes  Cocktails met of zonder alcohol  Bio boterhammen (kaas, ham)  Ijsjes Smoothies aux fruits frais  Salade de fruits  Jus de légumes  Fruits : pommes, bananes, kiwis  Saucisse sèche  Thé à la menthe fraiche, café, biscuits  Cocktails avec ou sans alcool  Tartines bio (fromage, jambon)  Glaces

Comac Barbecue (braadworst, hamburger, veggie burger) Barbecue (saucisse, hamburger, hamburger végétarien)

Pioniers  Pionniers Fruitsap  Pannenkoeken  Croque-Monsieur  Omelet Jus de fruits  Crêpes  Croque-Monsieur  Omelette

Che Presente (Iniciativa Cuba Socialista) Broodjes “Varkensbaai” (met hesp), “Moncada” (kaas) of “Humboldt” (vegetarisch)  cupcakes  Cubaans bier (Cubanero) Sandwiches « Baie des cochons » (au jambon), « Moncada » (fromage) ou « Humboldt » (végétarien)  Cupcakes  Bières cubaines (Cubanero et Cristal)  Mojitos

Geneeskunde voor de Derde Wereld  Médecine pour le Tiers Monde Taybeh (Palestijns bier) Bière Taybeh (bière palestinienne)

Marianne Koffie  Gebak Café  Pâtisseries

Tickets / Bonnetjes Bonnetjes voor eten en drank zijn te verkrijgen aan de voorziene stands. We werken dit jaar met herbruikbare bekers voor een waarborg aan 1 bonnetje Terugbetalingen van treintickets gebeurt aan het verkooppunt in het internationaal dorp, tussen 10.00 en 22.00.

1 Ticket = € 0,9 10 Tickets = € 9 Je kan aan de ticketstands ook betalen met Bancontact

West-Vlaanderen  Flandre Occidentale

Pour pouvoir acheter boissons et nourriture sur le terrain de ManiFiesta, merci de passer auprès d’un des deux stands marqués « Ticket ». On travaille avec des gobelets réutilisables (un ticket boisson est demandé en garantie). Pour vous faire rembourser votre ticket de train, rendez-vous au stand dans le village international, entre 10.00 et 22.00.

Paëlla

1 Ticket = 0,9 € 10 Tickets = 9 €

Wok (kip of vegetarisch)  Appels en peren Wok poulet ou végétarien  Pommes et poires

Les stands tickets sont équipés de Bancontact

18

Onze auteurs vind je in de debatten Tom De Meester

Inge Neefs

Opgelicht

Gaza op mijn hoofd

De energiezwendel van Electrabel & co

Thomas Decreus Een paradijs waait uit de storm Over markt, democratie en verzet

Bleri Lleshi

Owen Jones

Anne Morelli

De neoliberale strafstaat

Chavs

Rebellen

De demonisering van de Britse arbeidersklasse

Programma provinciale tenten van de PVDA Programme tentes provinciales du PTB

Van de Galliërs tot de Indignados

Les gens d’abord, pas le profit

Eerst de mensen, niet de winst

Antwerpen • Anvers

Henegouwen • Hainaut

Antwerpen zingt! Kameraad Korsakov (12.00 - 12.30) Antwerpen trakeert! Peter Mertens, Mie Branders, Mohamed Chebaa en de andere Antwerpse verkozenen trakeren een gratis vat. (12.30 - 13.00) Anvers chante : Kameraad Korsakov (12.00 - 12.30) Anvers met une tournée : Peter Mertens, Mie Branders, Mohamed Chebaa et les autres élus du PTB offrent un fût gratuit. (12.30 - 13.00)

Concert van de groep Flying Shoes, om 20.30 (met Marco Van Hees, fiscaal expert PVDA en Antoine Hermant, PVDA La Louvière) Concert du groupe Flying Shoes à 18.30 (avec Marco Van Hees, expert fiscal PTB et Antoine Hermant, PTB La Louvière)

Brussel • Bruxelles

Luik • Liège

Fototentoonstelling “1 jaar na de gemeenteraadsverkiezingen” Expo photo « 1 an après les élections communales »

Speech van Raoul Hedebouw (12.45) • Thema “De strijd in de Luikse regio”: TV-reportage (15

Leuven • Louvain Vertoning van de videobeelden van de opvallend strijdbare 1-meistoet 2013 te Leuven.

Vidéo du 1er mai combatif 2013 à Louvain

min), diaporama, foto’s. Piano bar.

Speech de Raoul Hedebouw (12.45) • Thème « Les luttes en région liégeoise » : reportage TV (15 min), diaporama, photos. Piano bar.

Nationale stand PVDA Stand national PTB Ontmoeting openbare diensten Rencontre services publics 12.00 - 13.00 Ontmoeting Ford-Arcelor-Caterpillar Rencontre Ford-Arcelor-Caterpillar 14.00 - 15.00

19

 OrganisatiesOrganisations Geneeskunde voor het Volk Médecine Pour le peuple Geneeskunde voor het Volk is de co-organisator van ManiFiesta. In de tent van GVHV maak je hun Centraal Moment mee, samen met de ploeg van GVHV (13u-14u), een spel rond gezondheid en werk (12u-13u en 16u-18u), een stand en Palestijnse animatie (12u-13u en 16u-18u).

Doorlopend is er ook een informatiestand en een spel ‘rad van fortuin’.

Co-organisateur de ManiFiesta, Médecine Pour le Peuple présente dans sa tente un moment central avec les anciens et les plus jeunes de l’équipe (13h-14h), un jeu sur la santé et le travail (12h-13h et 16h-18h), un stand et une animation Palestine (12h-13h et 16h-18h). En continu, il y a également un stand d’information, un jeu ‘roue de la fortune’.

Che Presente

(Iniciativa Cuba Socialista) Cocktailbar Havana Club met workshop mojito  Stands van internationale solidariteitsbewegingen rond Cuba  « Cosy corner »: een relaxhoek ingericht door Kringwinkel Kust  En nog heel wat andere activiteiten die je verspreid vindt doorheen deze pagina’s. (sport, ontmoetingen, debatten, actie…)

Solidair • Solidaire Het weekblad van de PVDA Kom naar de stand van Solidair en ontdek er de journalisten, videasten, fotografen, lay-outers, vertalers,… kortom de ploeg achter het weekblad van de PVDA. Solidair heeft ook bijzonder voordelige voorwaarden voor iedereen die op ManiFiesta abonnee wil worden.

L’hebdomadaire du PTB. Venez au stand de Solidaire rencontrer les journalistes, vidéastes, graphistes, traducteurs... bref toute l’équipe de l’hebdomadaire du PTB. Il y aura également des conditions spéciales pour les visiteurs de ManiFiesta intéressés par un abonnement.

Pioniers • Pionniers Kinderwerking van de PVDA Een uitgebreid programma voor kinderen, georganiseerd door de pioniers (de kinderwerking van de PVDA), die dit jaar hun 40-jarig bestaan vieren.

Raadpleeg ook het programma van PioFiesta (p. 20 – 21).

Organisation des enfants du PTB Un large programme pour les enfants organisé par les Pionniers (organisation des enfants du PTB), qui fêtent cette année leurs 40 ans. Consultez également le programme PioFiesta (p. 20 – 21).

Comac Jongerenbeweging van de PVDA Stand met voorstelling van de activiteiten doorheen het jaar  Verkoop van T-shirts, badges, brochures, sweatshirts, vlaggen…  Standendorp met progressieve nationale en internationale jongerenorganisaties  Gevarieerd programma voor jongeren van 14-18  Ontspanningsruimte  sport, ontmoetingen, debatten, actie…

Mouvement de jeunes du PTB Stand de présentation des activités tout au long de l’année  Vente de T-shirts, badges, brochures, sweatshirts, drapeaux…  Village associatif « jeune » avec des organisation progressistes nationales et internationales  Programme varié pour les 14-18 ans  Espace détente  Sport, rencontres, débats, ...

20

Bar à cocktail Havana Club avec atelier mojito  Stands des organisations (inter)nationales de solidarité avec Cuba  « Cosy corner » : un coin relax décoré par Kringwinkel Kust  Et bien d’autres activités présentées ailleurs dans ces pages (sport, rencontres, débats, action…).

intal Solidariteitsbeweging Cartoons voor kinderen met Gustavo Matiz (een Colombiaanse vluchteling in België sinds 2000, cartoonist bij Solidair (12u-13u en 15u-16u)  En nog heel wat andere activiteiten die je verspreid vindt doorheen deze pagina’s. (ontmoetingen, debatten, actie…)

Mouvement de solidarité Caricatures pour enfants avec Gustavo Matiz (artiste colombien réfugié en Belgique depuis 2000, caricaturiste dans Solidaire) (12h-13h et 15h-16h)  Et bien d’autres activités présentées ailleurs dans ces pages (rencontres, débats, action…).

Geneeskunde voor de derde wereld Médecine pour le Tiers Monde Informatiestand van Geneeskunde voor de derde wereld en hun partners Stand d’information sur Médecine pour le Tiers Monde et ses partenaires

Marianne Vrouwenorganisatie van de PVDA Infostand van Marianne en haar toekomstige activiteiten  Vrouwenkoor « Les voix du Léonard » (16u30)  En nog heel wat andere activiteiten die je verspreid vindt doorheen deze pagina’s. (expo, stand-up comedy…)

Organisation des femmes du PTB Stand d’info sur Marianne et ses prochaines activités • Chorale de femmes « Les voix du Léonard » (16h30) • Et bien d’autres activités présentées ailleurs dans ces pages (expo, comédie…).

 OrganisatiesOrganisations Internationaal Dorp Village International

Boekenbeurs Foire aux livres

PC libanais, KPL, Comité surveillance Otan, Hands off Venezuela, Karama, Ujamaa, 11.11.11, Ambassade Vietnam, AMDH, Brussels Tribunal, Wafaqiraq, Génération Palestine, Investigaction, Rifondazione, Steun Sahara volk, Oxfam WW, Vereniging België China, KKE, Ugnayan ng Pilipinas, NDF, TKP, Vrede, Vredesactie, NCPN, PC du Congo, AKEL, FPLP / PFLP, Umaka, PCP, Ambassade ALBA, Ambassade Bolivie, Koerdisch instituut, La voie Democratique, Plateforme Palestine Charleroi, Kuffieh Style, Association Belgique Palestine, Palestina Solidariteit, URCF, Comité Ali Aarrass, Mo*magazine, G3W / M3M, intal

De groene Waterman, Editions Aden, Editions Delga, EPO, Imast / Inem, Le Geau Bleu, Ligue des droits de l’homme, Masereelfonds, Vermeylenfonds

Infomarkt Village associatif

Che Presente Christenen voor het socialisme, Cuba Si, Cubacigars, Cubanos en Belgica, Cubawerkgroep christelijke arbeidersbeweging, Havana Club, ICS, Latijns Amerikaanse Federatie, Vrienden van Cuba

Kinderdorp Village d’enfants Pioniers / Pionniers

Vervenne Magic, Jeugd Rode Kruis, Federation anatolienne, Centre des peuples de Mesopotamie, The Computer Store, De Immigranten, Floreal, Verenigde Producties, Ferm en Fameus, Suikerspin, Ijsjeskraam, Fairfin, Initiative solidarité à la Grèce, Le drapeau Rouge, LEF / FGE, Spoetnik, vzw De Zwaluw, CM / MC, ACV / CSC, Papuarts, Cercle Henri Barbusse, Uilekot, Climaxi, Ronde tafel voor socialisten, CARCOB DACOB, Paroles et papiers, Shangri-la, AMSAB, Constituante, De Wereld Morgen, Fédération des resistances, Natagora, Natuurpunt, Objectif, Transform, Volkstoerisme, Vrouwen in ‘t zwart, Jongeren tegen racisme, Kif Kif, ABVV / FGTB, ABVV AC / FGTB CG, ACOD / CGSP, Association Litéraire LRG, ATTAC, FAN, B-plus, Gresea, Klimaat en sociale rechtvaardigheid / Climat et justice sociale, een trein naar Warschau, PLN, Kids Parlement, Politique, Magazine migrations, Apache, APED / OVDS, Kringwinkel, PVDA / PTB, Marianne, Storysnapper

Provinciale Smaken Goûts des provinces Solidair / Solidaire, GVHV / MPLP, Fire Gym, Fédération des Maisons Médicales

Jongerenplein Place des jeunes J-PSUV, CJB, WFDY, EDON, UJCE, JCL, MJCF, KNE Comac, Comac Scholieren ABVV jongeren, Jeunes FGTB, Conseil de la Jeunesse, FEF, HUJO, KAJ, ACV Jongeren, Jeunes CSC, VVS, JNM, Cercle féministe de l’ULB

Vakantie voor iedereen Des vacances pour tous

Volg ons op Facebook Suivez-nous sur Facebook

www.florealholidays.be Vraag meer informatie via info@florealgroup.be of via 02 549 56 80 Demandez plus d’informations via info@florealgroup.be ou via 02 549 56 80 10499_FLOREAL_Affiche 2013_NF_A5formaatliggend.indd 1

30/08/13 15:39

21

 PIOfiesta  Alle activiteiten vinden plaats in het kinderdorp, helemaal voorbehouden voor kinderen Toutes les activités se déroulent au village des enfants, zone entièrement réservée aux petits

Woesh, meespeelcircus Circusatelier Woesh stalt haar materiaal uit en zo kan je het volledige circus verkennen: balletjes, diabolo’s, Chinese bordjes, devil sticks, loopballen en tonnen, rolla bolla’s, éénwielers, evenwichtskabel...

Woesh, atelier cirque Woesh amène tout un matériel de cirque que l’on peut expérimenter : balles, diabolos, assiettes chinoises, bâtons du diable, boules et tonneaux d’équilibres, rolla bolla, vélos à une roue, fil d’équilibre...

Archeo Loco Een spel voor curieuzeneuzen, durvers, schattenzoekers, zandzifters én archeologen in spe.

Une chasse aux trésors pour les curieux et les futurs archéologues.

»» 14.00 - 16.00  Op

het terrein van PioFiesta  Sur le terrain de PioFiesta

»» 11.00 - 14.00  Tent(e) CirQ

Ik en den Theo Echte muziek voor échte kinderen van 3 tot 93. Over de knotsgekke wereld van doodgewone kinderen.

Los Murginales Murgafanfare. Een gekke bende vol enthousiaste muziek en dans.

Fernando’s intermezzo’s De ‘garçon de piste’, de directeur, de goochelaar en de jongleur, allen hebben ze hun talenten en gebreken, en samen brengen ze een dolle act met dans en acrobatie.

Moi et le Théo De la musique pour des enfants entre 3 et… 93 ans. En français et en néerlandais.

»» 15.00 - 16.00  Tent(e) CirQ

Un garçon de piste, un directeur, un magicien et un jongleur feront un show humoristique de danse, magie et acroba-

Fanfare/théâtre musical latino-américain.

»» 14.00 - 14.30  Tent(e) CirQ

Flurk!

Flurk, een clown met enorme schoenen, wil mensen ontmoeten die houden van een beetje onzin.

Flurk est un clown aux immenses chaussures…

»» 15.15 - 15.45  Tent(e) Magiq

tie.

»» 17.00 – 18.00 • Tent(e) CirQ

Tom Vertelt Tom brengt verhalen over vriendschap, ruzie, moed, vliegende dieren en veel meer.

Op de muziek van Kim Mees.

Tom raconte des histoires

De geheimzinnigste goochelshow Een geheimzinnige goochelaar met een lange baard komt vertellen over eeuwenoude magie. En tovert ons om tot… tovenaars.

Les secrets de la magie

Tom racontera des histoires sur l’amitié, les disputes, le courage, les insectes volants…

Un vieil homme barbu dévoilera quelques-uns des plus anciens secrets de la magie.

»» 16.00 - 17.00  Tent(e) Magiq

»» 14.00 - 15.00  Tent(e) Magiq

22

 PIOfiesta  Springkastelen Châteaux gonflables »» 11.00 - 18.00  Op het terrein

van PioFiesta  Sur le terrain de PioFiesta 

Workshop Bamboestiekers

Atelier bambou

Atelier bricolage pour fabriquer une ramConstructief en creatief knutselatelier: sape de lancement pour fusée ou un garage men een reuzenknikkerbaan, een raketlift pour bananes… of een bananengarage maken.

»» 15.00 - 18.00  Tent(e) Crea

Welkomspektakel Pioniers, die hun 40e verjaardag vieren Spectacle de bienvenue des Pionniers, qui fêtent leur 40e anniversaire »» 11.00 - 12.00  Op het terrein  Sur le terrain

Volksspelen met kubb, petanque en kegelen/ Jeux de pétanque, quilles, Kubb (blocs en bois)…

»» Doorlopend op het terrein  En continu sur

Papieren hoedjes

Chapeaux en papier

We maken hoedjes van papier! In alle knotsgekke vormen, kleurtjes en formaten.

De toutes les formes et de toutes les couleurs !

»» 13.00 - 15.00  Tent(e) Crea

le terrain

Trashbeatz Kindergrime/Maquillage

»» 12.00 - 16.00  Tent(e) Grime

Uit waardeloos materiaal zoals potten, pannen, ketels, blikjes en bidons bouw jij welluidende instrumenten!

Pour apprendre à faire de la musique… avec des casseroles, des canettes vides et boites de conserve...

Workshop Special effects

Atelier effets spéciaux

Wij kennen de geheimen van heel wat special effects. Deze workshop stoomt jullie klaar voor de films van Hollywood!

Pour découvrir l’envers du décor des films hollywoodiens et être soi-même acteur des effets spéciaux les plus fous !

»» 11.00 - 13.00  Tent(e) Crea

»» 11.00 - 14.00  Tent(e) Magiq

 Jongeren Jeunes  Democratie op school Zit je in het secundair en ben je klasverantwoordelijke?

Of wil je het graag worden? Of wil je een petitie laten circuleren in je klas? Maak dan kennis met andere klasvertegenwoordigers of leeftijdsgenoten die met dezelfde vragen zitten. Hier kan je ervaringen uitwisselen.

Démocratie à l’école Tu es en secondaire et tu es délégué de classe ? Ou tu aimerais le devenir ? Ou encore, tu as fait circuler une pétition dans ton école ? Viens rencontrer d’autres jeunes délégués ou qui se posent les mêmes questions que toi.

Echange d’information et d’expérience au rendez-vous.

»» 15.00 - 16.00  Tent Comac Scholieren  Tente Comac-école

T-shirts en tassen versieren Personaliseer een T-shirt of stoffen zak met textielverf.

Peinture sur T-shirts et sacs Avec de la peinture pour textile et ta créativité, personnalise un T-shirt ou un sac en toile à ton goût.

»» 15.00 - 16.00  Tent Comac Scholieren  Tente Comac-école

23

 boekenbeurs  foire aux livres  Tom Lanoye, Jeroen Olyslaegers & Thomas Decreus: Hoe combineer je schrijven met engagement?

Owen Jones over Chavs, de demonisering van de Britse arbeidersklasse

Jeroen Olyslaegers is romancier, columnist en initiatiefnemer van Occupy Antwerpen. Tom Lanoye is één van de meest gelezen Vlaamse auteurs. Samen met Thomas Decreus worden ze bevraagd door Ann Peutenman (Knack).

Tom Lanoye, Jeroen Olyslaegers & Thomas Decreus : Comment combiner l’écriture et l’engagement ?

Jeroen Olyslaegers est un romancier et l’initiateur du mouvement Occupy Anvers. Tom Lanoye est un des auteurs flamands les plus lus, également en français, avec, par exemple, La langue de ma mère publié en 2011.

Ils sont tous deux des auteurs engagés et débattront ensemble sur ce thème. Interrogés par Ann Peutenman (Knack).

»» 13.00 - 15.00  Debattent 2  Tente Débat 2 Scandinavisch thrillerduo: Anders Roslund & Börge Hellström Fans van Thrillers kunnen hier hun dosis suspense opsnuiven. Deze schrijftandem put uit rijke levenservaringen en schrijft thrillers met diepgang. Anders Roslund is journalist, Börge Hellström is zelf een ex-crimineel.

Le thriller suédois avec Anders Roslund & Börge Hellström

Met de term Chavs duidt de Britse elite de arbeidersklasse aan. Lomp, dronken en gewelddadig. De Britse regeringen maken van dit cliché graag gebruik om sociale verworvenheden uit te hollen. Chavs braakt woede en maakt gehakt van de hypocrisie van beleidsmakers.

Owen Jones et les Chavs : la diabolisation de la classe ouvrière anglaise « Chavs » est le terme à la mode utilisé par une élite de diplômés d’Oxford pour ridiculiser les « ugly proles » (les laids prolétaires).

Pourtant, il fut un temps où appartenir à la classe ouvrière britannique suscitait la fierté…

»» 13.30 - 15.00  Debattent 2  Tente Débat 2 Guy Standing over The precariat, the new dangerous class Hoogleraar en econoom Guy Standing stelt dat het aantal mensen dat in een onzekere situatie leeft, aan lage lonen werkt, vaak van job wisselt, ... toeneemt. Guy Standing pleit voor een basisinkomen voor iedereen om de groei van deze “gevaarlijke klasse” in te dijken.

Guy Standing et les Précaires, la nouvelle classe dangereuse

Les fans de thrillers recevront leur dose de suspense. Ces auteurs écrivent en tandem sur base de leurs expériences : Anders Roslund est journaliste, Börge Hellström est un ancien criminel.

Dans son livre, cet économiste et professeur d’université britannique analyse comment de plus en plus de gens sont plongés dans le « précariat » à cause de l’insécurité des conditions de vie, financières et professionnelles.

»» 16.00 - 17.00  Zaal Mistral  Salle Mistral

»» 15.00 - 16.00  Zaal Mistral  Salle Mistral

»» De Boekenbeurs (open tot 18.30) bevindt zich in de Staf Versluys Centrum  La foire aux livres (ouverte jusque 18.30) se déroule dans le Centre Staf Versluys.

Literair café  nederlandstalig programma  Gepresenteerd door Paul Schrijvers (De Roma) 1

2

3

4

7

6

24

5

8

9

1 Stefan Brijs en Koenraad Tinel - Over Verhalen van het Pajottenland; ondervraagd door Kurt Van Eeghem (radio Clara) »» 11.30 - 12.30  Debattent 2  Tente Débat 2 2 Geert Van istendael - Over Een geschiedenis van België »» 15.15 - 15.45 3 Fikry El Azzouzi - Over Het schapenfeest »» 15.00 - 15.15 4 Erik Vlaminck - Over Brieven van Dikke Freddy »» 16.00 - 16.15 5 Carmien Michels - Slam Poetry »» 16.15 - 16.30 6 Anissa Boujdaini - Slam Poetry »» 15.45 - 16.00 7 Koen Hostyn - Over N-VA »» 11.00 - 11.30  Zaal Mistral 8 Inge Neefs - Over Gaza op mijn hoofd »» 12.00 - 12.30  Zaal Mistral 9 Manu Claeys - Over Stilstand. Over machtspolitiek, betweterbestuur en achterkamerdemocratie: Het Oosterweeldossier »» 12.00 - 12.30

 boekenbeurs  foire aux livres  Café littéraire  programme francophone Pierre Outteryck Professeur agrégé d’histoire et de géographie, Pierre Outteryck vient de consacrer un ouvrage à Martha Desrumaux, ouvrage intitulé : « Martha Desrumaux, Une femme du Nord, Ouvrière, Syndicaliste, Déportée, Féministe ».

»» 12.30 - 13.00

Anne Provoost Anne Provoost est une romancière qui ne craint pas le tabou : elle aborde aussi bien l’inceste que le racisme. Sur ce sujet, son livre Vallen a été adapté au cinéma (Falling, Le Piège). À ManiFiesta, elle présentera un texte bilingue sur 3 siècles de frontière linguistique belgo-belge.

»» 11.30 - 12.00

Marco Van Hees L’inspecteur des impôts et spécialiste de la fiscalité au PTB a publié un nouvel opus, Les riches aussi ont le droit de payer des impôts : un récapitulatif didactique, accessible et persillé d’humour qui met en évidence la logique d’un système qui tourne à l’envers.

»» 16.30 - 17.00

Gérard Mordillat Romancier de renom (auteur, entre autres, du best-seller Les Vivants et les morts), le Français Gérard Mordillat est aussi cinéaste et essayiste. Son souci ? Donner la parole aux gens du peuple et mettre en lumière leurs combats.

»» 13.00 - 14.00

PRÉsentent AngelA DAvis AutobiogrAphie 25 euros

L’icône de la gauche américaine raconte ici son éveil politique, le quotidien de l’activisme et les raisons qui, aujourd’hui encore, la mènent au combat.

RADicAl #1 De lA violence 14 euros

Une nouvelle revue de débat avec des contributions inédites de Eric Hobsbawm, Edward Saïd, Domenico Losurdo, Benn Michaels...

entRetiens Avec RAoul HeDebouw par gilles Martin

À paraître en novembre 2013

Découvrez le porte-parole du PTB sous un jour inédit : ses combats, ses passions, ses projets pour l’avenir de notre pays.

retrouvez Aden dans l’espace livres de Manifiesta : centre S. versluys

25

 Sport & Spel  Sport et jeux  Boksinitiatie

Voetbal­ toernooi

Krijg de technieken van de bokskunst onder de knieën. De beste boksers gebruiken eerst hun hoofd, dan pas hun vuisten!

Een toernooi met 8 à 16 ploegen van 5 spelers. Georganiseerd door Comac, ABVV jongeren en ACV jongeren.

Tournoi de football Tournoi par équipes de 5 en deux catégories (14-18 ans et 18+). Organisé par Comac, le mouvement de jeunes du PTB avec les Jeunes CSC et Jeunes FGTB.

Initiation à la boxe Gauche, droite, crochet… Apprenez à bien utiliser vos poings mais aussi votre tête et vos jambes!

»» 12.00 – 17.00  Provinciale Smaken  Goût des provinces

Schaken Vice-jeugdkampioen van België, Arno Sterck -14 jaar- zal het opnemen tegen 10 spelers tegelijk. Daarnaast kan je een initiatie krijgen van een ervaren schaaktrainer.

»» 13.00 – 16.00  Strand  Plage

Parkour Voor de mensen die van een uitdaging houden. Bij deze sport is geen enkele hindernis te zwaar…

Soif de défi ? Mettez-vous dans la peau d’un « Yamakasi » et sautez par dessus les obstacles.

»» 12.00 – 14.00 (Demonstratie/Démonstration) & 15.00 – 16.00 (Initiatie/ Initiation)  Jongerenplein  Place des jeunes

Beach grappling Dompel je onder in de exotische uitdaging van Braziliaanse Jiu Jitsu met ‘Brussels Brazilian Jiu Jitsu Academy’. Vanaf 5 jaar.

Découvrez le beach grappling, une sorte de lutte sur la plage, avec la « Brussels Brazilian Jiu Jitsu Academy ». Dès 5 ans.

»» 12.00 – 17.00  Provinciale Smaken  Goût des provinces

Minigolf Het minigolfterrein staat gratis ter beschikking van de festivalgangers.

Deux circuits de minigolf seront ouverts gratuitement : vous recevrez un club et un papier pour indiquer vos points.

Échecs

Le vice-champion des jeunes de Belgique, Arno Sterck (14 ans), affrontera simultanément 10 joueurs.

»» 13.00 – 17.00  Staf Versluys Centrum, Evenementenzaal  Centre Staf Versluys, salle des événements

Psychomotoriek Een workshop met verrassende technieken om je psychomotoriek op punt te stellen. Georganiseerd door Fire Gym.

Psychomotricité Des techniques étonnantes pour mettre au point votre psychomotricité.

Organisé par Fire Gym.

»» 12.00 – 17.00  Provinciale Smaken  Goût des provinces

Hip Hop dansen Leer een choreografie om nog meer in stijl uit de bol te gaan bij concerten van je favoriete rappers.

Danse Hip Hop

Apprendre une chorégraphie pour « assurer » aux concerts de tes chanteurs de rap préférés.

»» 18.15 – 19.15  Tent Comac  Tente Comac

»» 11.00 – 19.30  Terrein minigolf / Terrain de minigolf

Duinenwandeling Kom een frisse neus halen op het strand en strek de benen. Georganiseerd door Geneeskunde voor het Volk en de Christelijke en Socialistische mutualiteiten.

Salsa-initiatie met Che Presente Leer de basispasjes van salsa met Jesús Cobas, een Gentse dansleraar met Cubaanse roots en ritmes.

Balade dans les dunes

Initiation à la salsa avec Che Presente

Apprends les rudiments de la salsa avec Jesús Cobas, une prof de danse gantoise qui a des racines cubaines.

»» 13.30 – 14.30  Internationaal dorp, tent Che Presente  Village international, tente Che Presente

La mer du Nord, c’est aussi l’occasion de participer à une balade dans les dunes. Co-organisé pour la première fois par MPLP et les Mutualités Chrétiennes et Socialistes.

»» 11.00 – 18.00  Strand  Plage

Spel: De 12 werken van Che Een ploegenspel voor gebalanceerde teams georganiseerd door de scholierenwerking van Comac. Met prijzen voor de winnaars!

Inschrijving van 11u tot 12u, einde van het spel om 13u • Jongerenplein, tent Comac-scholieren

Jeu : Les 12 travaux du Che Un grand jeu par équipes pour découvrir toute la fête en une heure chrono. Avec des prix pour les gagnants !

Inscription de 11.00 à 12.00, fin du jeu à 13.00 • Places des jeunes, tente Comac-écoles

26



Ontmoetingen & Workshops



Rencontres et ateliers

Interactieve Stunt voor de Cuban Five

Docu : The Cuban Wives Een documentaire rond de vrouwen en moeders van de vijf Cubanen die onterecht in Amerikaanse gevangenissen zitten.

Een van hen kwam recent al vrij. Nu de rest nog. Inleiding: Katrien Demuynck (ICS), Jonas Geirnaert (Neveneffecten) en Kurt De Loor (s.pa). [SP, FR ondertiteld].

In de aanwezigheid van Adriana Pérez, echtgenote van Gerardo, één van de Cuban Five.

Film-documentaire à propos des épouses et mères des 5 cubains emprisonnés aux Etats-Unis. Une approche originale. Introduction : Katrien Demuynck (ICS), Jonas Geirnaert (réalisateur) et Kurt De Loor (s.pa). [ESP sous-titré ANG]. En présence d’Adriana Pérez, épouse de Gerardo, l’un des Cinq Cubains.

»» 11.00 – 12.30  Staf Versluys Centrum, zaal Mistral  Centre Staf Versluys, Mistral



Fiets Vijf minuten voor de Vijf, vijf Cubanen die 15 jaar onterecht opgesloten zitten in de VS. Spring op een energiefiets samen met Jonas Geirnaert, Daan Hugaert, Dirk Tuypens, Steven Vromman (Low Impact Man) en coureurs. De fietsenergie blaast een immens logo met “Vrijheid voor de vijf” op.

Action interactive pour les Cuban Five Venez pédaler cinq minutes pour les cinq Cubains qui, depuis 15 ans, sont injustement emprisonnés aux États-Unis. Enfourchez un vélo à énergie qui servira à gonfler un immense logo « Obama give me five » (Obama tape m’en cinq). Avec les acteurs Dirk Tuypens et Daan Hugaert, le réalisateur Jonas Geirnaert, d’anciens coureurs…

»» 13.30 – 16.30  Internationaal dorp, tent Che Presente  Village international, tente Che Presente

Reizen naar Cuba Cuba is meer dan enkele luxehotels aan paradijselijke stranden. Leer het “andere” Cuba kennen aan de hand van persoonlijke getuigenissen en beeldmateriaal.

Voyager à Cuba Découvrez des témoignages personnels de voyageurs à Cuba et de nombreuses images.

»» 15.00 – 16.30  Internationaal dorp, tent Che Presente  Village international, tente Che Presente

Sterke vrouwen

Ontmoeting met Dr. Hanne Bosselaers Hanne Bosselaers werkt als jonge arts voor Geneeskunde voor het Volk in Molenbeek. In het kader van een solidariteitsactie werkte ze ook vier maanden lang in Gaza. Ze getuigt over haar indringende ervaringen als arts én als mens. Georganiseerd door Comac.

Rencontre avec le docteur Hanne Bosselaers Cette jeune médecin à Médecine pour le Peuple Molenbeek a travaillé cette année quatre mois à Gaza, dans le cadre d’un projet de solidarité. Voilà un exemple pour combiner son métier de médecin et un engagement politique et social.

Organisé par Comac.

»» 14.30 – 15.30  Provinciale Smaken, Tent GVHV  Goût des provinces, tente MPLP

Femmes fortes

Marianne organiseert heel wat ontmoetingen met vrouwen die zich op een opvallende manier inzetten voor hun gemeenschap en vrouwenzaken. Met vrouwen van Ford en Sofie Sas (PVDA+-verkozene in Borgerhout).

A l’initiative de Marianne, l’organisation des femmes du PTB, rencontrez des femmes remarquables par leur combat ou leur engagement.

Rencontre avec des femmes de Ford et Sofie Sas (élue PTB+ à Borger­ hout).

»» 13.00  Mariannetent  Tente Marianne

27

28

Geographics.be

Spaar met uw

hart

Ethisch sparen met VDK

Als u spaargeld aan uw bank toevertrouwt, weet u niet altijd hoe die bank daarmee omgaat. Misschien worden uw spaarcenten wel gebruikt om activiteiten of sectoren te financieren waar u bedenkingen bij hebt.

Met de SpaarPlus Rekening van VDK Spaarbank krijgt u de garantie dat uw spaargeld door VDK wordt aangewend voor duurzame initiatieven. Voor microfinanciering bijvoorbeeld, of voor projecten in de sociale economie, in milieuvriendelijke technologie, in sociale woningbouw, in onderwijs of gezondheidszorg.

Uw spaargeld geniet een faire intrestvergoeding. 0,65% basisintrest en 0,25% getrouwheidspremie. Maar daarnaast betaalt VDK op ba-

sis van de globale SpaarPlus inlage elk jaar opnieuw een bijdrage van 0,05% aan 7 partnerorganisaties die elk op hun specifieke manier een solidaire samenleving nastreven: Trias, Hefboom, Wereldsolidariteit, Incofin, Broederlijk Delen, Welzijnszorg en FairFin. Op die manier realiseert u met de SpaarPlus Rekening bovenop uw financieel rendement ook een sociaal-maatschappelijke meerwaarde, hier bij ons of in het Zuiden. Een document met essentiële spaardersinformatie over deze gereglementeerde spaarrekening is beschikbaar in elke VDK-vestiging en op www.vdk.be. Voor bijkomende informatie over de SpaarPlus Rekening kunt u terecht in elke VDK-vestiging of op de website www.vdk.be.

Kernmodaliteiten SpaarpluS reKening / gereglementeerde spaarrekening van VdK Spaarbank nv, een Belgische financiële instelling met hoofdzetel op het Sint-michielsplein 16 in 9000 gent • tarieven op jaarbasis geldig op 1 juli 2013: 0,65% basisintrest vanaf de dag na storting tot de dag van afhaling en 0,25% getrouwheidspremie voor bedragen die 12 opeenvolgende maanden behouden blijven • intresten zijn vrij van 15% roerende voorheffing als ze voor het inkomstenjaar 2013 niet hoger zijn dan 1.880 euro • Basisintrest en getrouwheidspremie kunnen aangepast worden. dit wordt meegedeeld via de rekeninguittreksels en via de VdK-website • een document met essentiële spaardersinformatie over de Spaarplus rekening is beschikbaar in elke VdK-vestiging en op www.vdk.be.

SpaarPlus Rekening www.vdk.be

Bankier van mens tot mens 29

Règlement général • Les armes et autres objets dangereux sont interdits.

• Les chiens doivent être tenus en laisse.

• La distribution de tracts et le collage d’affiches sont interdits en dehors de son propre stand.

• La consommation, la vente et le partage de drogues illégales sont interdits.

• Les comportements agressifs, dérangeants ou indécents ne sont pas acceptés.

• L’enregistrement de sons et/ou d’images à titre professionnel ou commercial n’est pas autorisé, sauf accréditation de presse.

• Le non-respect des règles peut signifier la demande de quitter le terrain.

Algemeen reglement

Schrijf je nu in op de nieuwsbrief en ontvang een proefabonnement op MO magazine

www.MO.be/nieuwsbrief

30

OB56419

= 3 maanden gratis leesplezier!

• Wapens en andere gevaarlijke voorwerpen zijn verboden.

• Honden moeten aan de leiband.

• Flyeren en affiches plakken is niet toegestaan buiten de eigen stands.

• Gebruik, verkoop, delen van illegale drugs is verboden.

• Agressief, storend of ongepast gedrag wordt niet getolereerd.

• Professionele geluids- of beeldopnames zijn enkel toegestaan mits persaccreditatie.

• Bij het niet naleven van het reglement kan u gevraagd worden het terrein te verlaten.

W W W . P R O G R E S S L A W . N E T

ADVOCATEN

AVOCATS

LAWYERS

GEËNGAGEERDE PROGRESSIEVE ADVOCATEN AVOCATS PROGRESSISTES ET ENGAGÉS PROGRESS Lawyers Network is een netwerk van advocatenkantoren met vestigingen in Antwerpen en Brussel. PROGRESS Lawyers Network est un réseau de cabinets d’avocats disposant de bureaux à Anvers et Bruxelles. arbeidsrecht/droit du travail ı sociaal zekerheidsrecht droit social ı strafrecht/droit pénal ı verkeersrecht droit de la circulation ı vreemdelingenrecht/droit des étrangers ı familie- en jeugdrecht/droit de la famille et de la jeunesse ı huurrecht/droit du bail ı administratief recht droit administratif ı internationaal recht/droit international

© PROGRESS lawyers Network, Brussel 15/06/2012

Schrijf u in op onze nieuwsbrief en kom zeker langs op onze stand.

Souscrivez au bulletin électronique et venez nous rendre visite à notre stand.

BROEDERMINSTRAAT 38 ı B - 2018 ANTWERPEN ı T +32 (0)3 320 85 30 INFO@PROGRESSLAW.NET ı WWW.PROGRESSLAW.NET

ı

CHAUSSÉE DE HAECHT 55 ı B - 1210 BRUXELLES ı T +32 (0)2 215 26 26 INFO@PROGRESSLAW.NET ı WWW.PROGRESSLAW.NET

F +32 (0)3 366 10 75

ı

F +32 (0)2 215 80 20

31

Abonnez-vous à Solidaire pour un an et recevez 4 films de qualité en DVD

Neem een jaarabonnement op Solidair en ontvang gratis vier top-dvd’s*

Bezoek de stand van het weekblad Solidair op ManiFiesta en bezoek ons op www.solidair.org

Visitez le stand du journal Solidaire et de son site d’information www.solidaire.org

Schrijf je in voor onze elektronische nieuwsbrief en ontvang een postkaartencollectie.*

Inscrivez-vous à notre bulletin électronique et recevez notre collection de cartes postales * Aanbod enkel geldig op 21 september 2013. Info en voorwaarden aan de Solidair-stand op ManiFiesta *Offre uniquement valable le 21 septembre 2013. Infos et conditions au stand de Solidaire à ManiFiesta

RepaRtez avec un souveniR de la fête Geniet het hele jaaR van Manifiesta Met volGende souveniRs

T-shirt (M - L - XL - XXL):

11 Tickets

32

En vente au stand INFO Te koop aan de INFO-stand

Parapluie / Paraplu:

7 Tickets