แสนแสบ ฉบับ ๑

i·Ôi·

c · Á ¡ i · i · ·¿ ¹ ¡f Ôf À ¡ ¡ ¸ q Á

¦µ¥­ µ¥Ä ´ ¦ ­» »¤£µ¡´ r ò ¤¸ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÕ

ªnµ oª¥

n µ ¥ 0DLQ ,VVXHV

n µ ¥ Á ¥ µ ª : ªµ¤°´ µ £¼¤· { µ ° ´ · ¦¦¤

°Îµ µ ´ µ ¦ ¼ &ULWLFDO

ªnµ oª¥ ¸Ã° ¨µ­­· ´ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ ´ εà ¥ à ¦ µ¦ f ° ¦¤Á¥µª Á¡ºÉ° µ¦¡´ µ ­ ´ ­ » à ¥ ¤¼¨ · · ű r¦· à ¨

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

§·¤ §´² ´¤ §¯ nµ¥Á¥µª : ªµ¤°´ µ £¼¤ · { µ ° ´ · ¦¦¤

4

· · ´¥ µ¤ ´¥¡·­·

µ¥«¦¸­ ¼n ª´ …¡· ¸ ¦¦¤Á¡ºÉ° Êε µ®¦º°Á¡ºÉ°° µ

10

µ¦· µ

Ä ¦ nµ ¤¦¤ nµ¥ ?

12

°oª ªµ¥ ¸

°Îµ µ ´ µ¦ ¼

16

´¥ª´ r Å ¥ µ¦»ª ·

o° · µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªµn oª¥ µ¦Á¤º° : µ nµ¡¦³ ´ ¦r ¹ ­ µ¤®¨ª 21 ¦´ ­¦¦ r ³¡¦¡´ »r

ªnµ oª¥ ¸Ã° ¨µ­­· ´ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥

25

·¦Á¤¬¦r

«·¨ ³ª¦¦ ¦¦¤ : Áª ¥r¤ ¦r Ä®¤n ° ¡n°¤ » ·¥¤

27

¨°¦r ê¨Á °¤°¦r

»¨­µ¦ i·Ôi· Á } »¨­µ¦Ä ªµ¤ ¼Â¨ ° à ¦ µ¦ f ° ¦¤Á¥µª Á¡ºÉ° µ¦¡´ µ Á · ¹Ê Á¡ºÉ°Á } Áª ¸ ­n Á­¦·¤Ä®oÁ · µ¦ª·¡µ ¬rª· µ¦ r ª · nµ ·¥¤ nµ Ç ´Ê Ä ­´ ¤Â¨³Ä ª µ¦ µ¦ ε · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µ »¨­µ¦ i·Ôi· °Á · ª Á¡ºÉ° Ç ­n ªµ¤Á¡ºÉ°Á d ¦³Á È Ä®oÁ · µ¦ª·ªµ ³ µ ªµ¤ · ®¦º°­n o°Á ¸¥ ° à o Á ¸¥ ´ ªµ¤Á d ¦³Á È ¸ÉÅ o¨ Š¨oª Ťn ε ´ ªµ¤¥µª ° ªµ¤¦ª¤ ´Ê ª¸ ªµ¤Á¦¸¥ nµ Ç Ã ¥Á } o°Á ¸¥ ¸É ¦³ »o Ä®oÁ · µ¦ ¦»n · Á ¸¥ Ä ¦³Á È µ ­´ ¤ µ¦Á¤º° ° »¦´ ¬r °» ¤ · µ¦ ε · ¦¦¤ ²¨² ªµ¤ ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ¸¡·¤¡r ³Å o¦´ ° ¸É¦³¨¹ Á¨È Ç o°¥ Ç µ ³ ¼o ´ ε ­n ªµ¤Å o ¸É à ¦ µ¦ f ° ¦¤Á¥µª Á¡ºÉ° µ¦¡´ µ 121/40 .Á ¨·¤®¨oµ Á · ­³¡µ ®´ª oµ ¦µ Á ª¸ ¦» Á ¡² 10400 à ¦ 251-1025 °¸Á¤¨r oun_yt@hotmail.com

2

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

¹fd®c»

»¨­µ¦ i·Ôi· ¦µ¥­° Á º° (¤ .- ¡. 2544) ´ ¤ µ¨ Å o§ ¬rÁ d ´ª°¥nµ Á } µ µ¦ oª¥ ªµ¤¤»n ®ª´ Ä®o »¨­µ¦ ´ ¸ÊÁ } Áª ¸ µ ªµ¤ · Á ¸É¥ª ´ · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µ Ťnªnµ ³Á } Á¦ºÉ° ªµ¤ · µ¦ ε µ ¨³ ª µ¦ ´ «¹ ¬µ «·¨ ³ ª¦¦ ¦¦¤ ²¨²  nÁ ºÊ°®µÅ¤n°µ ε ´ °¥¼nÁ¡¸¥ Á¦ºÉ° ¦µª ° · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µÁ nµ ´ Ê ¤¸Á¦ºÉ° ¦µª µ ­´ ¤ µ¦Á¤º° ¨³ª´ ¦¦¤ ¸É µn ­ Ä ®¨µ¥°¥nµ oª¥ ´ »¨­µ¦Â­ ­ ´ ¤ µ¨ ¸Ê ¦³ ° oª¥ ªµ¤ µ ´ Á ¸¥ ´Ê ® oµÁ nµÂ¨³® oµÄ®¤n n nµ ¨oª ¤¸ ¦³­ µ¦ r°¥¼nÄ Âª ª · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µ¤µ ¨° Á¦·É¤ oª¥ » ¦ º° nµ¥Á¥µª : ªµ¤°´ µ £¼¤· { µ ° ´ · ¦¦¤ ° · · ´¥ µ¤ ´¥¡·­· ¨nµª ¹ ¦³Â­ ªµ¤ ·¥¤ µ¦ ε · ¦¦¤ nµ¥Á¥µª ° ¦¦ µ ´ · ¦¦¤ ¤¦¤ · · ´¥ ¸ÊÄ®oÁ®È ªnµ¤¸°´ ¦µ¥ µ °¥nµ °  °¥¼n°¥nµ Ä nµ¥Á¥µª µ¥«¦¸­¼n ª´ …¡· ¸ ¦¦¤Á¡ºÉ° Êε µ®¦º°Á¡ºÉ°° µ ° µ¦· µ ª·¡µ ¬r¡· ¸ ¦¦¤ µ¥«¦¸ ¸É ·¥¤ ε ´ Ä nª nµ¥ªnµ­» oµ¥Â¨oª ¸É ε nµ¥¤µ ´Ê ®¤ °µ ¨o¤Á®¨ªÅ o Ä ¦ nµ ¤¦¤ nµ¥ ¼ 夵 ¸¡·¤¡rÄ®¤n°¸ ¦´Ê Á ºÊ°®µÅ o¦´ µ¦ ¦» ¦» Ä®o ´ Á ¥·É ¹Ê ªµ¤°Îµ µ ´ µ¦ ¼ à ¥ ´¥ª´ r Å ¥ µ¦»ª · ¡¥µ¥µ¤­Îµ¦ª ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ¼ ° ¤ »¬¥r ´ °Îµ µ εŠ­¼n ¦³Á È ¸É nµ­ Ä µ °¥nµ Á ¸É¥ª ´ · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µ ¸É 뵀 ³ ¸Ê ªµ¤ n°¤µ ªnµ oª¥ ¸Ã° ¨µ­­· ´ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ à ¥ ·¦Á¤¬¦r °µ ®µ ¨» ¹Ê ª·¡µ ¬r ªµ¤ ° ¦´ ­¦¦ r ³¡¦¡´ »r ¡¦o°¤ 宨³ª· ¸ ·  ¸Ã° ¨µ­­· Ä Á¤º° Å ¥ ¹É ·¦Á¤¬¦r¤° Á®È o° ε ´ ° ª· ¸ · ´ ¨nµª ¸É ε¤µÄ o εŠ­¼n { ®µ nµ Ç Ä ­´ ¤Å ¥ ­Îµ®¦´ µ oµ «·¨ ³ª¦¦ ¦¦¤ Á¦·É¤ o εÁ­ ° oª¥Â±¦r¦¸É ¡° Á °¦r ª¦¦ ¦¦¤¦o° ¦ ®n e ±° ±· ´ÉªÃ¨ ° ¨°¦r ê¨Á °¤°¦r ¤° Á®È » Á¨È Ç µ ¦³Á È ¸É°  Ūo  n ¨´ ¼ ¨³Á¨¥ ´Ê ¸Ê ° ¥»o¥Á®È ªnµÂ±¦r¦¸É¡° Á °¦rŤn°µ Á¦¸¥ Å oªnµÁ } ª¦¦ ¦¦¤­Îµ®¦´ Á¥µª Á¡¦µ³Á ºÊ°®µÁ ȤŠoª¥ µ¦Á­ ° ªµ¤ ¦» ¦ ¨° ªµ¤ ¸É εÁ­ °Á } µ Á ¸¥ µ ´ «¹ ¬µÂ¨³ ´ Á ¸¥ ¦»n Ä®¤n(®¦º°Á ¨nµ?) °µ ³ ε¨´ «¹ ¬µ°¥¼n ®¦º° Á¡·É Á¦¸¥ Å ®¤µ Ç ´Ê ¸Ê ÈÁ¡ºÉ°Ä®o »¨­µ¦Â­ ­ Á } ¡ºÊ ¸É­Îµ®¦´ ´ · ¦¦¤Ã ¥Â o Á d ð µ­Ä®o¤¸ µ¦ ª·¡µ ¬rª· µ¦ r µ Á ¸¥ Å o°¥nµ °·­¦³ µ ´ª ¼o°nµ Á° oª¥ µ¦­n ªµ¤¤µ¥´ ¦¦ µ · µ¦Á¡ºÉ°Á­ ° ¸¡·¤¡r ¹É µ ¦¦ µ · µ¦¥· ¸Á } ­ºÉ° ¨µ ¦´ ªµ¤ » ´ oª¥ ªµ¤¥· ¸¥·É ®µ ¡· µ¦ µÂ¨oªªnµÁ ºÊ°®µ ° ªµ¤ ¦ ´ ª´ » ¦³­ r ° »¨­µ¦ »¨­µ¦Â­ ­ ³ ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È ¨³°¥¼n¦° Å o®¦º°Å¤n ´Ê ¹Ê °¥¼n ´ ¼o°nµ Ä®o µ¦­ ´ ­ » à ¥ ­n ªµ¤ Á¦ºÉ° ¦µª nµ­ Ä Á¡ºÉ°Á­ ° ¸¡·¤¡r Å o ¸Éªµ¥ ¸ °Å o¦´ ªµ¤ ° » µ ° ¦¦ µ · µ¦

3

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

Ê ´ ¤  ¤ ´ © ©´£¯³ ´ ¢»£¶ ³ ´ ¯ ³ ¶ ¥¥£

· ¦¦¤±° ±· ° ¤¦¤ nµ¥¥µ¤°´­ ° · ¦¦¤ ´ «¹ ¬µ¥» ¸Ê Ťn¤¸Ä ¦Á · " nµ¥Á¥µª " à ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥·É nµ¥Á¥µª ° »¦´ ¬r ¦¦¤ µ · ¹É Á¦·É¤¤µ n° Á¤ºÉ°¦µª 10 e ¸É¨oª ¦³ ´É ¨µ¤¤µ ¹ ¤¦¤°ºÉ Ç ¤µ ¹Ê nµ¥Á¥µª ¤¸®¨µ¥Â Á¦·É¤ ´Ê  n nµ¥ ¸ÉŤn o° · ¤µ °¥nµ nµ¥ ¸É nÅ ¦´ ­¤´ ¦Á È ¤´ ¥¤Ä æ Á¦¸¥ ¨oªÁ°µ Å Ä®o«¼ ¥r«¹ ¬µ ¦¦¤ µ · ° ¦¤ iµÅ¤o ¼Â¨ ´Ê ¦³ ª µ¦¦µª 3 - 4 ª´ n° ³ ¨´ ¤µ¡¦o°¤¦n° ¦°¥ ¦µ Êε µ µ º µ¥«¦¸ Å ¹ nµ¥Á · iµ nµ¥° »¦´ ¬r ¸É ε ´ Á° nµ¥Á¥µª Ä ¡ºÊ ¸É ¸É¤¸ { ®µ­·É ª ¨o°¤ ²¨² nµ¥Á¥µª Á } µ °° ¥µ¤¤º ¤· Å o ¦· ®¦º°Å¤n Á¦µ¤µ ¼ ¦³Á È Á®¨nµ ¸Ê ´

Ê´¤Â¤´©  ¶ Ê´ Ê´¤ª¸ «´ ·©©¶ ¤´" " ¸É o °³Å¦" ε µ¤¥° ±· Ä nµ¥Á¥µª Á · iµ ¸É¤´ ³ µ¤¤µ oª¥ ε µ¤ªnµ " · Å oÅ®¤"  n ε ° ¸ÉÅ o¦´ ¤´ ³¨º¤Á¨º° ®µ¥Å Ä Áª¨µÅ¤n µ ¼¦µª ´ ε µ¤Á®¨nµ ´Ê Á } Á¡¸¥ µ¦ ­ ° ªµ¤­ Ä Ä ¦n¦¼o ´Éª ¦¼n ´Éª¥µ¤Á nµ ´Ê ´Ê Ç ¸É ªµ¤¦¼o ´Ê ŤnÅ o εÁ } n°ª· ¸ ¸ª· ° ¼o µ¤ ¤µ Å ªnµ µ¦ "Å o¦¼o" ¸É°µ ³Á°µÅ °ª Á¡ºÉ° Ç Å o µ¦¦¼o ºÉ° o Ťo ¨´ ¬ ³Á ¡µ³ ° o Ťo n¨³ o ª· ¸ µ¦Á°µ ´ª¦° ° ­·É ¤¸ ¸ª· Ä iµ Á®¨nµ ¸ÊÁ } Á¦ºÉ° nµ­ Ä ¸°¥¼n®¦°  n¤´ ¤¸ ¦³Ã¥ r°³Å¦Á¨nµ ®¦º°°µ ³Á } ªµ¤¦¼o­¹ ¨¹ Ç ° ¤ »¬¥r ¸É o° µ¦ " º " ¨´ ­¼n ¦¦¤ µ · Ä nµ¤ ¨µ ­´ ¤ ¸É ´ ´ ¤ »¬¥r ŪoÄ ª· ¸ ¸ª· "­¤´¥Ä®¤n" ®¦º°¤´ °µ Á } Á¡¸¥ µ¦­ ° ªµ¤¦¼o­¹ ´Ê ¨µ ¸É ° ªµ¤­ª¥ µ¤  ¨ Ä®¤n  nŤn εÁ } o° ¤¸ ¦³Ã¥ r n° ¸ª· Á ºÉ° Á¡¦µ³ ªµ¤¦¼o­¹ Êε µ εÁ nµÁ ºÉ°® nµ¥Ä ¸ª· ¦³ εª´ ¸É o° 뵀 ­·É ¸É Á° Ťn ° ¨° Áª¨µ o° 뵀 ­·É ¸É­´ ¤ ° ªnµ ¸ ¨° Áª¨µ ¹ ¦µ¦ µ ¸É ³¤¸ ¸ª· ¸É ¨  nµ °° Å µ µ¦­° µ¤¡ ªnµ Á® » ¨ ° µ¦ ª¦ "¦¼o" o°Á È ¦· µ ¸ªª· ¥µ (ŤnÄ n ·Áª«ª· ¥µ) º° µ¦Å oÁ®È ªµ¤Á ºÊ° ¼¨Â¨³ n°­¼o ´ ° ­·É ¤¸ ¸ª· Ä iµ Å oÁ®È ªnµ iµ­ª¥ µ¤ ¨³"¤¸ ¦³Ã¥ r" ³Å o¤¸ " · ­Îµ ¹ " (ð εªnµ · ­Îµ ¹ ¸É nµ ª ®´ª ¸É­» Á¨¥)  n¦³ ·Áª«Á } Á¦ºÉ° ¦µª ° iµÁ nµ ´Ê ¨n³®¦º° Á¦µ°µ Å o¦¼oÁ¦ºÉ° ¦µª ° o Å ¦®¦º°Á¦ºÉ° ¦µª ° ´Ê ŤoÄ iµ ¸É¡° ³¤µÁ ¦¸¥ ´ ­´ ¤Å o oµ  n n ´Ê ³¡°®¦º° Á¡¦µ³¦³ ·Áª«Å¤n°µ Â¥ µ µ Å oÁ¨¥ ªnµÁª¨µÁ¦µ Å nµ¥Á¦µ¤´ ³¤° ªnµÂ¥ °° µ iµ ¨nµª º° Á } " Ä o ¦³Ã¥ r" ®¦º°Å¤n ÈÁ } " 娵¥" ¨oª µ¤ ´ªÁ° ªnµ°¥µ ° »¦´ ¬rŪoÅ®¤  n ªµ¤Á ºÉ°¤ n°/ ªµ¤­´¤¡´ r ° ´ iµÂ È ºÉ° µ¥ ´ªÁ¡¸¥ ´Ê Á ¸¥ª®¦º° 4

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

Ê´¤Â¤´© ¬´¤ ¥£ Ê´Æ£Ë ¤´ ¶«Â §¹¯ Å Æ£Ë " ­» oµ¥ ° nµ¥Á¥µª ¤´ Á }  n ªµ¤¦¼o­¹ ¦³ ´ Ä n° ªµ¤ ­ª¥ µ¤Â¨³ ¦³Ã¥ r ° ¦¦¤ µ · ´É Á¡¦µ³ ¦³ ª µ¦ nµ¥¤»n Å Á¡¸¥  n ´Ê ´ ´Ê  n ε ªµ¤¦¼o ´ Á · iµ ²¨² ¸É nµ nµ¥¤µ ¹ Å oÁ¡¸¥  n ¸É¡°¦¼o ´ o Ťo ¦¼oª· ¸ °n Å¢ ®» oµª®¤o°­ µ¤ ­·É ¸ÉÅ o º° ªµ¤­´¤¡´ r ° µª nµ¥®¨´ µ Å o­ » ­ µ ´ Á ¤¦nª¤ ´ ¨³ µ ¹Ê ´ ªµ¤­ª¥ µ¤ ° iµ ¦´ ´ ε ° Á¨nµªnµ iµ ε¨´ ¼ 娵¥ ­·É ­ª¥ µ¤Â¨³¤¸ " ¦³Ã¥ r" Á®¨nµ ¸Ê ε¨´ ³®¤ ¨oª Á¤ºÉ°Á¥µª Å oÁ®È ªnµ iµ­ª¥°¥nµ Ŧ ¤¸ ¦³Ã¥ r°¥nµ Ŧ È ³¦´ iµ¦´ ­´ ªr iµ ¨oª È ³¦¼o­¹ ªnµÄ ¦ 娵¥ iµÁ¨ª ¨oªÄ ¦ 娵¥ iµ¨n³ Á oµ® oµ ¸É ¦¤ iµÅ¤o¤´ ° ªnµ µª oµ ¸É°¥¼n¦° Ç ´Ê ¤´ Á µ iµ 娵¥ iµ ° Á oµ¤µ¨´ ¨° ´ Ťo ´ ­´ ªr ²¨² ¦¤ iµÅ¤o¤¸Á oµ® oµ ¸ÉŤn¡° ¸É ³ ¼Â¨ ¢{ ¼ Ȧ¼o­¹ Å oªnµ µª oµ Á } Ťn ¸ µ¦ª·Á ¦µ³®r­µÁ® » Ȥ´ ³Á } ªnµ { ®µ µ¦ 娵¥ iµÁ · µ Ťn¤¸ · ­Îµ ¹ ¨³ µª oµ ¦° Ç Îµ¨µ¥ iµ µ  o È º° Á¦µ o° ε ´ªÁ° Ä®o ¸ ¸É­» Ťnà Ťn · Ä o­°¥°¥nµ ¦³®¥´ d ÊεŢÁ¤ºÉ°Å¤nÄ o ¨ µ¦Ä o ¦³ µ²¨² Á jµ¦°ªnµ ¦¤ iµÅ¤o ³Å o ¦³¤µ ¤µ Ç Á¡ºÉ°¤¸Á · oµ ¤µ¦´ ¬µ iµÄ®oÁ¡¸¥ ¡° ¤µÅ¨n ´ ´ Ťo ¨³¡ª 娵¥ iµ°° Å µ iµÄ®oÅ o  n ε µ¤ ¸É®µ¥Å È º°" iµ­´¤¡´ r ´ »¤ °¥nµ Ŧ" Á¦µ¤¸ª· ¸° · µ¥ iµ ¸É¤¸¤µ ´Ê  n ¦³ ¤ªnµ iµ­¦oµ ªµ¤ »n¤ ºÊ Ä®o ªµ¤¦ºÉ ¦¤¥r Á È ´ Êε j° ´ Êε nª¤ ²¨² ´Ê ¤° oª¥ª· ¸ · ªnµ iµ¤¸ ¦³Ã¥ r°³Å¦ ´ ¤ »¬¥r Á¤ºÉ°Á¦µ¨³Á¨¥ ¸É ³ µ¤ ¹ ªµ¤­´¤¡´ r ° ¤ »¬¥r ´ iµ Á¦µ È ³¤° ŤnÁ®È ¤· · ° µ¦ · °¥¼n ´ iµ ° »¤ ®¦º° ° ¸É¤·Ä n µ¦Â oµªÁ oµ iµÂ¨oªÅ n°Å¢­µ¤Á­oµ · oµªÄ iµ­´ ­µ¤ª´ Á È ª´ ° µª nµ¥  nÁ } Á¦ºÉ° ªµ¤Á } ªµ¤ µ¥ ° Ä »¤ °¥¼n ´ iµ ´Ê ¸ª· Á¤ºÉ°ª· ¸ª·Á ¦µ³®r · ¡¨µ µ¦Â o { ®µ È · ¡¨µ ¦o°¥ ªnµ e ¸É nµ ¤µ ° ¦¤ iµÅ¤o¡·­¼ r¨oªªnµÅ¤n­µ¤µ¦ ¦´ ¬µ iµÅ o ª· ¸ · Á®¨nµ ¸Ê ε¨´ ¼ ¦ª ­° Ťnªnµ ³Á } ª· ¸ · ¸ÉÄ®o¦´ Â¥n °Îµ µ Ä µ¦ ¼Â¨ ¦´¡¥µ ¦ ° µª oµ ¤µ ¥¹ Ūo Ä ¤º ° ° ¦´ n µ ¨Å ®¤µ¥/°Î µ µ ¦´ µ¦Â¥ { ®µ ªµ¤¥µ °° µ { ®µ µ¦ Î µ ¨µ¥ ¦´¡¥µ ¦ ¦¦¤ µ · µ¦¤° ŤnÁ®È / ¼ ¼ ¼Â ¨ ªµ¤­´¤¡´ r ° »¤ ´Ê Á ·¤ ´ iµ ²¨² ¤´ Á } µ¦ ³ ³ ´ ° ªµ¤ ·  ¥ ­n ª ¨³ ªµ¤ ·  Á ºÉ°¤Ã¥ Á } µ¦ ³ ³ ´ ¦³®ªnµ ªµ¤Á ºÉ°Ä °Îµ µ ¦´ ´ ªµ¤Á ºÉ°Ä ªµ¤ ¸ µ¤ ° ¤ »¬¥r ®µ Á¦µÅ¤n nª ­¦» oª¥ª· ¸ ·  ¥ ­nª ¸ÉÁ®È Á¡¸¥ ªnµ µ¦ 娵¥ iµÁ · µ µª oµ Á®È  n ´ª È µ¤ n ° Å ªn µ Î µ Ť µª o µ o ° Î µ ¨µ¥ i µ Î µ Ť o ° ¨n µ ­´ ªr ¹É n µ ³ Î µ Å ­¼n µ¦Â o { ®µ ¸É ¤ µ Å ªn µ µ¦Á¡·É ¤ ¦³¤µ ¦¤ iµÅ¤o¨³ ´ µª oµ °° µ iµ µ¦ µ¤Á n ¸Ê ³ εŠ­¼n µ¦ ´Ê ε µ¤ªnµ “°³Å¦ ” εĮo µª oµ 娵¥ iµ Á ¥¤¸ ¦ª¥ Ç Å ´ ŤoÅ®¤ Á®È ¤¸  n Å ´ ¨oª oµ µª oµ ¤¸ · Á µ ³ 娵¥ iµÅ®¤ ¹É È o° µ¤ n°Å ¹ à ¦ ­¦oµ Á«¦¬ · ¨³ µ¦Á¤º° Å ¥ µ¤ n°Â¨³ µ¤ n° Á¡ºÉ° εŠ­¼n µ¦Â o { ®µ

5

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

µ ³©Â¯ Å­Ë · ʯ ´¥Ã Ë ³ ­´¯¤Ê´ ä ¬Ê© µ nµ¥/ nµ¥Á¥µª Á } µ ­¦oµ · ­Îµ ¹ ¨oª · ­Îµ ¹ º°°³Å¦ Á¡¸¥  n°¥¼n ¤¦¤° »¦´ ¬r/ ¤¦¤°µ­µ Á°ºÊ° Á°n¥ ¹ ªµ¤ µ¤ ° iµ/ °¥nµ ºÉ ¤Â¨³¦´ Á } µ¦Â­ °° ªnµ¤¸ · ­Îµ ¹ ¦· ®¦º°Å¤n “Á } ¸Ä ­´ ¤ ” “ ε® oµ ¸É ° Á° Ä®o ¸ ¸É­» “ Á } ε ° ¨µ­­· Áª¨µ ¼ µ¤ªnµÁ¦µ ³ ε°³Å¦Á¡ºÉ° ¦¦¤ µ ·Â¨³Â o { ®µ­´ ¤ È ´ ªnµÁ } ε ° ¸É ¸  n ¸Ä Á ºÊ° o Á nµ ´Ê Á¡¦µ³ ε ° °¥nµ oµ o ¼­° ¨o° ´  ª ·  à ¦ ­¦oµ -® oµ ¸É ¸Éªnµ oµ¢{ Á¢g° » ´ª ε® oµ ¸É Á° ­´ ¤ È ³ ¸ ¸É » ª´ ¸Ê­´ ¤Â¥n ÈÁ¡¦µ³ Ťn ε® oµ ¸É Á n °¦´ ´É Á oµ µ¤Á¥È µ¤ ¹É ´ ªnµ ¦ ´  ª · ¦³Â­®¨´ ° ­´ ¤ ¸ÉÁ } { Á ·¥¤ » ª´ ¸Ê ¸ Ťn o° ¥»n ´ Ä ¦¤µ Á®È ¤ »¬¥rÁ } ­nª Ç Á° Á « µ ´ ¨³ ´ ŤnÁ ¸É¥ª o° ´ ­´ ¤¤µ Ťn o° ­ ­´¥ªnµ­´ ¤ ´Ê ¦³ ªnµ¤¸ ¨Å °³Å¦ oµ ¸É εĮo Á } Á n ¸Ê ¨³Å¤n o° ´Ê ε µ¤ ªnµ oµ » Ä ­´ ¤ ε µ¤® oµ ¸É ° Á° ´Ê ®¤ ¨oª ³­´ ¤ ³ ¸ ¹Ê ¦· ®¦º°Å¤n Ȩ° ´Ê ε µ¤ ¼­· oµ µ¦Å¢¢jµ²/ ¦¤ ¨² ε® oµ ¸É ° Á° Ä®o ¸ ¸É­» È o° ­¦oµ Á ºÉ° ¤µ Ç oµÁ¦µ Å Á } ª·«ª ¦Ä µ¦Å¢¢jµ/ ¦¤ ¨² ¸Ê¨n³ Á¦µ È o° ­¦oµ Á ºÉ° Ä®o ¸ ¸É­» Ä nÅ®¤ oµÁ oµ® oµ ¸É ¦¤ iµÅ¤o¤¸® oµ ¸É¦´ ¬µ iµ È o° ´ µ¦ j° ´ ŤnÄ®o¤¸Ä ¦¤µ¥»n ´ iµÄ nÅ®¤ ²¨²¨²¨²¨²¨² ¨oª oµÁ¦µ µ¤ n°ªnµ  n ε® oµ ¸É Á° ¸Ê¡°®¦º° ³ ε°³Å¦¤µ ªnµ ¸ÊÅ oÅ®¤ ¨n³ oµ µ¦¤¸ · ­Îµ ¹ µ ­´ ¤ ³®¤µ¥ ¹ “ µ¦ ¦³® ´ ¦¼oªnµ Á° °¥¼n ¦ Å® Ä ­´ ¤ ­·É ª ¨o ° ¤ ¨³Á®È ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ¦³®ªnµ Á° ´ ­·É nµ Ç Ä ­´ ¤ “ ´É È ³®¤µ¥ ªµ¤ªnµÁ¤ºÉ°Á¦µ¤¸ · ­Îµ ¹ µ ­´ ¤ Á¦µ È ³Á®È ªµ¤Å¤n¥» · ¦¦¤Ä ­´ ¤ ¨³Á¤ºÉ° ¦´ ¦¼oÁ n ¸Ê ´Ê ° n°Å ÈÁ } Á¦ºÉ° ° ªµ¤Á ºÉ°(®¦º° ¦´ µ®¦º° °» ¤ µ¦ r®¦º°°³Å¦ ε ° ¸Ê)¨oªªnµ “ ° ¸Ê­´ ¤Á } °¥nµ Ŧ ε¨´ ³Å µ Å® ” "Á¦µ o° µ¦­´ ¤Â Å® ?" ®¨´ µ Á¦µ ° ε µ¤ (°µ ³¥´ Ťn εÁ } o° ´ Á ´ ) ¨³Á¨º° ªnµÁ¦µ o° µ¦­´ ¤  Ů ¨o ª Á¦µ È ³¤¸ µ¦ ¦³ Î µ µ¦ n ° ­·É n µ Ç Ä ­´ ¤Á¡ºÉ ° n°Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ¦­¦oµ · ­Îµ ¹ ŤnÄ nÁ¦ºÉ° nµ¥ µ¦­¦oµ · ­Îµ ¹ ¸É ´ Á ¹Ê εÁ } o° ¨ Å · ´ · µ¦ ´ ­´ ¤ ¸ÉÁ } ¦· oª¥ ¨³Á¤ºÉ°Á¦µÅ o nµ µ¦ ε ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ° ¸ÉÁ } ¦· ¤µ · ´ · È ³¡ o ° °n ° o ° · ¡¨µ Ä ªµ¤ · ¤µ ¤µ¥ ¨³ µ¦Á · · ­Îµ ¹ ¸É¤´É ´Ê ÈÁ · µ µ¦ · ´ · µ¦ µ ­´ ¤ oª¥ Á¡¦µ³ µ¦ · ´ · ´Ê ³ εĮo¤¸ ªµ¤¦¼o­¹ ¦nª¤ ´ µ Á } ­nª ® ¹É ° µ ¤·Ä n ¼o­´ Á µ¦ r°¥nµ µ¦Å nµ¥ ¤·Ä n ¼o nª¥Á®¨º°°¥nµ µ¦Å ¤È° ¤·Ä n ¼oª· µ¦ r°¥¼nª ° ´Ê ¸É ŤnÅ o nª¥°³Å¦Á¨¥ ²¨²  nÁ } ¼o® ¹É ¸É "¦nª¤" Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤®¦º° “° »¦´ ¬r ” ¦¦¤ µ · oµÁ n ´Ê µ¦ ε µ ¤¦¤ µ¦¡¼ ¹ ªµ¤­ª¥ µ¤ ° ¦¦¤ µ ·/ ÈŤnÄ n ¦³Á È ­Îµ ´ ° µ¦¤¸ · ­Îµ ¹ ¨³ ³Å¤n®¥» °¥¼n n “ ε ´ªÁ° Ä®o ¸ n° ”

Ê ´ ¤  ¤ ´ ©  ¹Ê¯ ©´£¬³£ ³ Î ¯ Å Ê´¤­¥¹¯Â ¹Ê¯ ¥¥£ ´ ¶Ã§² ©´£Â É ¥¥£ 6

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

Á È º°° µ ° µ · Á } Á® » ¨® ¹É Ä µ¦ ε nµ¥Á¥µª Á¦µ o° Á¦·É¤ ε ´Ê  nÁ µ¥´ Á } Á È Â¨oª° µ È ³¤¸Â n ¸Ç ®¦º°Á È Á } oµ µª ¦·­» ·Í µ¤ ¦µª ´ ªnµ¤µÁ oµ nµ¥ 3-7 ª´ È ³ µª ¨° Š¤o o° Á ° ´ ¦° ¦´ª ­ºÉ°¤ª¨ ­´ ¤ ¨³Ã¦ Á¦¸¥ Å °¸ ¨° ¸ª· È µ¤ ­´ ¤Á¤º° Á } ­´ ¤ ¸Éà Á ¸É¥ª " nµ¥" Á } ­ µ µ¦ r "¡·Á«¬" ® ¹É ¸É°° µ ­´ ¤ · £µ¥Ä nµ¥ ³¤¸ Á® » µ¦ r "¡·Á«¬" °¥nµ Á } ¦³ ¦³ ª µ¦Á®¨nµ ¸Ê "­¦oµ " °µ¦¤ r ªµ¤¦¼o­¹  ® ¹É ¸ÉÁ ȤŠoª¥ ªµ¤° °»n Á¦·É¤ ´Ê  n µ¦¤¸¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ °¥ ¼Â¨ o° Ç ¤¸Á ¤­¦oµ ªµ¤¦¼o ´ ´ Å ¹ ªµ¤­ · ­ ¤Ä Áª¨µ°´ ¦ª Á¦Èª ¤¸ Á r ¤¸ µ Ä®o ε¦nª¤ ´ Ä ªµ¤­´¤¡´ rÁ®¨nµ ¸Ê "¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ " Á } ´ª®¨n°¨ºÉ ¸É­Îµ ´ ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ³ °¥ ¼Â¨ ªµ¤¦¼o­¹ o° ´Ê  nÁ¦·É¤ oµªÁ oµÄ nµ¥ oª¥ ªµ¤®ªµ ®ª´É n°  ¨ ® oµ ε ª ¤µ ¦³ ´É ­ · ­ ¤ ´  ¨ ® oµÁ®¨nµ ´Ê Ä ´Éª oµ¤ º ° µ ´Ê ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ È ³ ¼Â¨ µ¦ ε µ ° o° Ç ¹É ¦ª¤Å ¹ µ¦ "Ä®o" ªµ¤¦¼o oª¥ ²¨² ¦µª ´ Á } ¡n°Â¤nª´¥Á¥µªr µ¦ " ¼Â¨" Á®¨nµ ¸ÊÁ º°Å ´ µ¦ "°° ε­´É " ¹É °¥¼n£µ¥Ä o °Îµ µ ° ª´ » ¦³­ r/ nµ¥°¸ ¸® ¹É µ¦°° ε­´É Á®¨nµ ¸Ê n °° Á } ­° ­nª º° ­nª ¸É°¥¼nÄ ¦³ ª µ¦Â¨³ ­nª ¸ÉÁ } »¨¡· · ° ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á° ­nª ¸ÉÁ } »¨¡· · ° ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ È ³ ¹Ê ´ °» ·­´¥ ° ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á° ³Ä ¸ ³ » ³ ¨ ®¦º°Ã« ¹Ê ȨoªÂ n ªµ¤Á } "¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ " ³¤¸­ µ ³¡·Á«¬ ¸É εĮo " o° " Á ºÉ°¢{ oª¥ ªµ¤ ¸É°µ¥»¤µ ªnµ ¤¸ µ¦¦ª¤ ´ª ´ ´Ê °¥nµ Á } ¦³ ¤µ ªnµ ¤¸ ¦³­ µ¦ r – o°¤¼¨ ¸É ¦³Á ¦¸¥¤ ´ ¤µÂ¨oª ¤¸ nµ¥ ¸É¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á } iµ¥ ª »¤ oª¥­ µ ³¡·Á«¬ ´ ¨nµª ªµ¤­´¤¡´ r ° ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ´ ¼oÁ oµ¦nª¤ nµ¥ ¹ Á } ªµ¤­´¤¡´ r ¸ÉŤnÁ nµÁ ¸¥¤ µ °Îµ µ ¨³ ªµ¤¦¼o­¹ ¡¸ÉÁ¨¸Ê ¥ ³¦¼o­¹ Á® º ° ªnµ ¦¼o¤µ ªnµ ¨µ ªnµ ­¤µ · nµ¥ Á } ¼oÄ®o Á } ¼o ª »¤ ´ µ¦ ªµ¤¦¼o­¹ Á n ¸Ê­ ° ° ªµ¤¦¼o­¹ Ŧo°Îµ µ ° ¤ »¬¥rÄ ­´ ¤ » ·¥¤Á­¦¸Å oÁ } °¥nµ ¸ oµ iµ¥­¤µ · nµ¥®¦º°Á¦¸¥ à ¥ ´ÉªÅ ªnµ o° nµ¥ Ȧ¼o­¹ ºÉ ¤¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ¸ÉÄ ¸ ¤¸ ªµ¤¦¼o ¨ ° °»n ¹ ¤´ ¤¸ ¦µ µ¦ r o° · ¡¸É ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Ȧ¼o­¹ ¸ ¸É¤¸ o° · Á } ¸É­ Ä ° o° ¨³°µ Á · Á¨¥Å ¹ ªµ¤­´¤¡´ r ´ r¢ Ä ° µ ªµ¤¦¼o­¹ Á®¨nµ ¸ÊÁ } Á® » ¨Â Ä µ¦ ε nµ¥Á¥µª ®¦º°Å¤n ¥´ ŤnÁ ¥¤¸Ä ¦ µ¤°¥nµ ¦· ´ ®¦º°®µ µ¤ ¨oª°µ ³Å¤n¤¸Ä ¦ ¨oµ ° ¦³Á È ®¨´ Ä µ¦ ε nµ¥Á¥µª °¸ ¦³ µ¦ ¸É¤´ ³Á } ¦³Á È ¸É ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È Á­¤°Ç Á ºÉ° µ ªµ¤¨o¤Á®¨ª µ Á ºÊ°®µ È º° µ¦­¦oµ ªµ¤­´¤¡´ r Á ºÉ° Á¡¦µ³Á } ­nª ® ¹É ° ¦³ ª µ¦­¦oµ ªµ¤ ¦³ ´ Ä ¹É È ³¤¸ ´Ê ¦³ ´ Ä iµÂ¨³ ¦³ ´ Ä ¡¸É °´ ³ εŠ­¼n µ¦ ¦³ ´ Ä nµ¥ o° ¸ÉÁ ¥ nµ nµ¥ È ³°¥µ ε nµ¥Ä®o o° ¦»n n°Å Á¡¦µ³°¥µ Á } °¥nµ ¡¸ÉÇ ¸ÉÁ n ¨³¤¸ o° Ç · oµÁ n ´Ê nµ¥Á¥µª Å o°³Å¦ Å o ªµ¤ · Á ¸É¥ª ´ iµ°¥nµ Â¥ ­nª ¨³ ªµ¤­´¤¡´ r°´ ¸¦³®ªnµ o° oª¥ ´ ¨³ o° ´ ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á nµ ´Ê Ä nÅ®¤ ®¦º° ¨ µ ¦¼ ¦¦¤ ° nµ¥Á¥µª ³Å oÁ¡¸¥  nÁ È ¦o° Å®o ° nµ¥ °¥nµ ¤µ Á È Îµ · ¦¦« µ¦/ »¨­µ¦®¨´ nµ¥ ®¦º° ε nµ¥ n°Å ¨³ n°Å ε nµ¥ Á¡ºÉ° ε nµ¥ …

7

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

­ º §Å ´¥ µ Ê´¤Â¤´© µ¦ ¸É nµ¥Á¥µª Å o¦´ ªµ¤ ·¥¤­¼ ­nª ® ¹É Á } Á¡¦µ³ ¦³Â­° »¦´ ¬rÁ¢g~° ¢¼ ® »n¤­µªÁ° Ȥ¸Ä ¸É · °¥µ ε°³Å¦Á¡ºÉ°­´ ¤Â¨³ ¦¦¤ µ ·°¥¼n¨oª Á¤ºÉ°¤¸® µ Ä µ¦Â­ °° ¸ÉŤn¥µ Á · Å ¹ εĮo¤¸ Š¨³ ε nµ¥ ε ª ¤µ  n nµ¥Á¥µª ¤¸Á® » ¨Ä µ¦ ε ¸Éªnµ n°Å ®¦º°Å¤n 1. nµ¥ nµ¥Á¥µª » ª´ ¸Ê Á } nµ¥­ÎµÁ¦È ¦¼ ¦¤ iµÅ¤o ´Ê «¼ ¥r«¹ ¬µ ¦¦¤ µ ·¤µ ¤µ¥ ¤¸ · ¦¦¤­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ ¦¦¤ µ · ¤¸ µ¦° ¦¤ ´ ­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ ¦¦¤ µ · ¤¸ nµ¥ » °µ · ¥r ²¨² Ä ¦Á ¥ nµ nµ¥¤µÂ¨oª È ­µ¤µ¦ Á°µ · ¦¦¤ ¸ÉÁ ¥ εŠε nµ¥ n°Å o Ťn o° · ¤µ ¦¼o o°¤¼¨¤µ °Á¡¸¥ Á n Á ¤Â¨³¤¸Á · εĮo o° ­ » ¨³Á ºÉ°¢{ Á¤ºÉ°Á } Á n ¸Ê µ¦¦¼o o°¤¼¨­ µ µ¦ r­·É ª ¨o°¤ ¹ Ťn εÁ } ¤¸ ´ ε nµ¥ ¸É ¸É¦¼oªnµ ° ¸­µ¤ ° ª´ ¡» Ä ­ª » ´ ¦¤¸ µ¦ ºÊ° µ¥ ¨oª¥Å¤o ¸É ´ ¤µ µ iµ°´ °» ¤ ¤¸ ´ ε nµ¥ ¸É ¦¼o oµ ªnµ µ¦­¦oµ Á ºÉ° ŤnÄ nÅ oÅ¢¢jµÂ¨³ Êε °¥nµ Á ¸¥ª ¤¸ ´ ¨nµ nµ¥ ¸É ¦¼o oµ ªnµ ° ¸Ê¦´ ¦¦¤ ¼ Á d ð µ­Ä®o »¤ ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦ ¼Â¨ ¦¦¤ µ ·Â¨oª Á d ð µ­Ä®o ´ ´Ê ° r ¦°·­¦³Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ¨ ¦³ µ ­·É ª ¨o°¤Â¨oª ²¨² ¤¸ ´ Î µ n µ ¥ ¸É ´Ê Î µ µ¤ ´ µ¦¡´ µ ¤¸ ´ Î µ n µ ¥ ¸É ° ε µ¤Å oªnµ oµÅ¤n­¦oµ Á ºÉ° ¨oª ³Á°µ ÊεÁ°µÅ¢ µ Å®  o { ®µ¤¨¡·¬Ä ¦» Á ¡²°¥nµ Ŧ oµ ¦³Á «Å ¥Å¤nÁ°µ°» ­µ® ¦¦¤ ³ εŠoÅ®¤ ²¨² ¥µ Ä n ε µ¤Á®¨nµ ¸Ê¥µ  n εÁ } o° ° Å®¤ oµ ³ ε µ oµ ° »¦´ ¬r ®µ Á¦µÁ°µÁ ºÊ°®µÁ®¨nµ ¸ÊÅ ¦´ Ä­nÄ nµ¥ nµ¥ ³¥µ ¹Ê Ťn nµ¥Á®¤º° Á nµÂ¨oª ´ ε nµ¥­ÎµÁ¦È ¦¼ ³¥°¤ Å®¤? Á¡¦µ³¤´ ®¤µ¥ ¹ µ¦ o° ε µ¦ oµ ¤µ ¹Ê °¸ Á¥°³ o° Ä o ªµ¤ · ¤µ ¹Ê °¸ ¤µ 2. ­ª¥­ µ¤ Ťn o° ´ Â¥o ´ Ä ¦ µ¦Å nµ¥ ´Ê Å o¡ ´ ­µ¥¨¤Â­  £¼Á µ iµÅ¤o °´ Á } ­ µ ¸ÉÄ { ° ´Ê ¨µ Å o ªµ¤ ¦³ ´ Ä ´Ê n° iµÂ¨³ n°Á¡ºÉ° /¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Ťn¤¸Á¦ºÉ° Ä ® ´ ­¤° Ťn o° ª·Á ¦µ³®r ¤µ ¦³ ´É ¤¸Â ªÃ o¤ ¸É ³¤° µ¦° »¦´ ¬r ¸É ´ oµ à ¦ µ¦¡´ µ ° ¦´ ¸É 娵¥­·É ª ¨o°¤ªnµ¦» ¦ ¤° µ¦° »¦´ ¬rÁ } Á¡¸¥ “ ε ´ªÁ° Ä®o ¸ 4R ¨¼ iµ ¨nµ nµ¥ ” ¤° µ¦Á¤º° ªnµÁ } Á¦ºÉ° ­ ¦ ­¤ ´ ¸É iµ¥ ´ µ¦Á¤º° ­ ¦ °¥µ Ä®o¤° ´Ê ¸É µ¦Á¤º° ¤¸¤· · ¸É¤µ Å ªnµ µ¦Á¨º° ´Ê ®¦º°Â¥n ε® n µ¦Á¤º° ´Ê · ªµ¤Å ¹ “¦³ ªµ¤­´¤¡´ rÄ µ¦ ´ ­¦¦ ¦´¡¥µ ¦Â¨³°Îµ µ Ä µ¦Á oµ ¹ ¦´¡¥µ ¦ ” ´ ¸É¤¸ µ¦¡¥µ¥µ¤­¦oµ εĮ¤nªnµ µ¦Á¤º° £µ ¦³ µ ¦³ µ­´ ¤ µ¦Á¤º°  ¦ª ­° µ¦Á¤º°  ¤¸­nª ¦nª¤ ²¨² Á¡ºÉ°Á d ¡ºÊ ¸ÉÄ®o n ¦³ µ Å oÁ oµ Å ¤¸­nª ¦nª¤Ä µ¦ ´ ­¦¦ ¦´¡¥µ ¦Â¨³­¦oµ °Îµ µ Ä µ¦Á oµ ¹ ¦´¡¥µ ¦ µ¦ ε µ ° »¦´ ¬rÁ } Á¦ºÉ° ¸É o° ´ Â¥o ´Ê  n ´ Â¥o ´ µ¥ » ¼o 娵¥ iµÅ ¹ ¦´ ¸É¦ª °Îµ µ µ¦ ´ µ¦ iµ 3. Ťn o° ¦´ · ° µ ε 3 - 7 ª´ ¨oª ÈŠε nµ¥Ä®¤n°¸ ¦´Ê ´ o° Ä®¤nÇ ´ ´Ê Á ºÊ°®µ ¹ Ťn o° ¡´ µÁ¡¦µ³ o° ¸ÉÁ oµ¤µÁ } ¨»n¤Ä®¤n Ä o · ¦¦¤Á nµ ° nµ¥ ¸É¨oª ÈÅ o ­nª o° ¸É nµ nµ¥Å ¨oª È pµ¥ µ¥ o³ 4. ¦¼o­¹ ªnµ ε ´ Á¡ºÉ° ŤnÅ o ®¨° Á È ¸ ªnµ nµ¥Á È ´Ê ε nµ¥ Ä Â n ¸ÉªnµÁ¦µÂ n ªnµ®¨µ¥ e ¨³¦³ µ¦«¹ ¬µÁ¤º° Å ¥Á o Ä®oÁ È Á ºÉ°¢{ ¼oÄ® n°¥¼n¨oª ( n ¦· Ç Â¨oª¥µ ³  nÁ°µÅªo°£· ¦µ¥ ´ ª´ ®¨´ ) Ä ³ ¸É oµ Á¦µ ε ´ Á È Ä ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸É°µ¥»Å¤n®nµ ´ ¤µ ¦³­ µ¦ rÄ ¨oÁ ¸¥ ´ Ȥ´ ¦³­ { ®µÁ¦ºÉ° o° ŤnÁ ºÉ°¢{ ´Ê ε µ¤¥µ Ç ¹É oµ µ¥ ´ ε nµ¥ ¸ÉŤn¥°¤ ε µ¦ oµ Á · Å ´ ´Ê o°­¦» ¸ÉŤn o° Á¦¸¥ ¦o° Á° ¤µ È º° Šε ´ Á È ¸ ªnµ 8

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

 ¹Ë¯­´Ã Æ­ ­£´² ³ Â É °» ­¦¦ °¸ °´ ® ¹É º° ε nµ¥¤´ ³ ° ªnµÁ ºÊ°®µÂ ¸É ¨nµª¤µ ¸Ê¤´ ¥µ Å ¨´ªÁ È ¦´ ŤnÅ o  n o° µ¤¨¹ Å °¸ ªnµ¥µ Å ­Îµ®¦´ Á È ®¦º°­Îµ®¦´ ε nµ¥ ´  n ¨³Ä ¦¦´ ŤnÅ o ´  n Á¡¦µ³®µ Á¦µÁ®È ªµ¤­Îµ ´ ° Á ºÊ°®µ ¤´ È ³ εŠ­¼n µ¦¡´ µª· ¸ µ¦­ºÉ° Á ºÊ°®µ°¸ ¸ ®µ Á¦µÅ¤n®¥» °¥¼nÁ¡¸¥ µ¦Å ¨° /Á°µª· ¸ µ¦­ºÉ°/Á ¤ ¸ÉÁ µ ε¤µÂ¨oª Ä Á ºÊ°®µÁ ·¤Ç Ä Á¦ºÉ° Á nµÇ ¸ÉŤn o° · Á° Ťn o° ­¦oµ ­¦¦ rÄ®¤n Á¦µ È ³¤¸ª· ¸ µ¦­ºÉ°/ · ¦¦¤¤µ ¤µ¥ ¸É εĮo Á oµÄ ¦³ ·Áª« ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ´ iµ ª· ¸ ·  Á ºÉ°¤Ã¥ ° r¦ª¤ ®¦º°°µ Á } Å Å oªnµÅ¤nÄ n · Á ºÊ°®µ/ · ¦¦¤Á° ŤnÅ o  nª· ¸ · · ¡¨µ ¤µ ´Ê  n o ¨oª º°Å¤nÁ oµÄ ¦³ ·Áª« Ťn­µ¤µ¦ Á ºÉ°¤Ã¥ ´ iµÅ o ŤnÁ oµÄ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¤ »¬¥r ´ ¦¦¤ µ · »¤ ´ iµ ª´ ¦¦¤ ´ iµ ¤ »¬¥r ´ ­´ ¤ ªµ ¦¦¤ µ¦¡´ µ ²¨²

Æ £Ê £· ´ ¯ ¯ Å ­Ë ! ´Ê ®¤ ´Ê ª ¸Éªnµ¤µ ´Ê È ¦µ¦ µÄ®o ε nµ¥Å o ª Á° Á¡ºÉ°¡´ µ µ¦ ε nµ¥ ´Ê Ä Â nÁ ºÊ°®µ ¨³¦¼  nµ¥¥´ ¤¸ ¦³Ã¥ r°¸ ¤µ ¤µ¥ º°Å oªnµÁ } · ¦¦¤­Îµ ´ °´ ® ¹É Ä µ¦ ε µ Á¡ºÉ° ¦¦¤ µ ·Â¨³ ªµ¤ Á } ¦¦¤Ä ­´ ¤  n µ¦ ε · ¦¦¤Ä Ç È Îµ o° ¤¸ µ¦ ¦ª ­° °¥¼n ¨° Áª¨µ Á¤ºÉ°Á¦µ ε nµ¥Á¥µª ¨oª ¦´ Á ºÊ°®µ ¸ÉÁ¦µ · ªnµ “Á È ¦´ Å o ” ¤´ ³ εŠ­¼n µ¦ª Áª¸¥ °¥¼n ´ Á ºÊ°®µ°n° Ç Á µÇ Ťn ¦³Á º° { µ ´ªÁ° ´ ´Ê Á¦µ ¹ ¤´ Á®È ´ °¥¼nªnµ µ¦ Á ¸¥ Á¦ºÉ° nµ¥­nª Ä® n ³Á } Á¦ºÉ° µ Á · µ ´ µ¦ ¨³Á¨¥ µ¦¡´ µ oµ  ª · µ¦ª·Á ¦µ³®r Á¤ºÉ°Á } °¥nµ ¸Ê n°¥ ¦´Ê Á oµ Á¦µ°µ ³Á } ¼oÁ ¸É¥ª µ nµ¥ Á¦µ °µ ­¦oµ ´ Å nµ¥ °µ ³Å o ¸É¦o° Å®oÁ¤ºÉ°­´ ªr iµ ¼ nµ iµÅ¤o ¼ ´  nÁ ¥ µ¥µ¤ µª oµ ¼ Ũn°° µ oµ ´ªÁ° Á¡¦µ³Á ºÉ° ®¦º°Ã ¦ µ¦¦´ ¨oªÁ¤ºÉ°Å®¦n¤´ ³ εŠ­¼n µ¦Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ­¦oµ µ¦ 娵¥¨oµ ­´ ¤Â¨³ ¦¦¤ µ ·¨n³ ªµ¤ ¸ÊŤnÅ oÁ¦¸¥ ¦o° °¥nµ ®´ª µÄ®o ε nµ¥°° ¤µÁ ¨ºÉ° Å®ª µ ­´ ¤ ¥´ Á®È oª¥ n° ªµ¤ · Á¦ºÉ° µ¦Â n µ ´ ε µ¤ ªµ¤ ´ Á n ­¦oµ · ­Îµ ¹ ´ Á ¨ºÉ° Å®ª  n o° ¤·Ä n µ¦Â n µ ´ ε°¥nµ Â¥ ­nª εÁ } o° Á oµÄ Ä ª ´Ê ®¤ ªnµ ³ ε µ ­° ¦´ ´ Å o°¥nµ Ŧ ŤnÄ n ε nµ¥Á¡ºÉ° ε nµ¥ ®¦º°Á ¨ºÉ° Å®ªÁ¡ºÉ° ¨­ÎµÁ¦È ° ¦³Á È °¥nµ Á ¸¥ªÃ ¥Å¤n · ¹ µ¦Á · à ° ª µ¦ ªµ¤ ¸Ê o° µ¦ª· µ¦ r nµ¥­¦oµ · ­Îµ ¹ ¸É Ťn εŠ­¼n µ¦Â o { ®µ­·É ª ¨o°¤ °¥¼nÄ ª· ¸ ·  Á nµ ¸ÉÂ¥ ­nª ¤° ŤnÁ®È ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ »¤ ´ iµ ¤° ŤnÁ®È ªµ¤ · ¡¨µ ° ¦´ Ä µ¦ ¼Â¨ iµ ¹É ¦´  n ³­¦oµ { ®µÄ®¤nÇ ¹Ê ¤µÅ¤n ­·Ê ° µ ´Ê È°¥µ Ä®o ª µ¦ ε nµ¥ oª¥ªnµ¤»n °³Å¦ “¤»n Ä®o ” ®¦º° “¤»n Á · à ¦nª¤ ´ ” oµÁ¦µ¤»n Á } “ ¼Äo ®o ” ¸ÉÄ®o ªµ¤¦¼o Ä®o ªµ¤° °»n ε µ¤ ¸É µ¤¤µ º°Â¨oªÁ¦µÁ · à /Á¦¸¥ ¦¼o°³Å¦Ä  nÁ ºÊ°®µ ° µ Á · µ¦ ε nµ¥ ®¦º°Á } Á¡¸¥ ­ ° ªµ¤ o° µ¦°¥µ Á } ¸É­ Ä Â¨³°¥µ Á ¸É¥ª iµ ° ´ªÁ° · · ´¥ µ¤ ´¥¡·­· 5 »¤£µ¡´ r 2544 9

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

´¤ª¥·¬»Ê ©³ : ¶ · ¥¥£Â ¹Ê¯ ˵ ´­¥¹¯Â ¹Ë¯­´ """ µ¥«¦¸­¼n ª´ Á } ¡· ¸ ¦¦¤ ¸É¤¸¤µ µ Ä ­´ ¤ £µ °¸­µ ¨³£µ Á® º° Á } ¡· ¸ ¦¦¤ ¸É ¦³ ° Á oµ ´ ªµ¤Á ºÉ° µ «µ­ µ ¤¸ ¹Ê Á¡ºÉ°Ä oÄ ¥µ¤Á È Å oÅ o iª¥Á¡ºÉ°Á¦¸¥ ª´ Ä®o ¨´ ¤µ°¥¼n ´ ´ª ®¦º°Ä ¥µ¤ ¸É ¼o ´Ê o ° Á · µ Å Å ¨ µ¦ µ¥«¦¸ È ¤¸ ¹Ê Á¡ºÉ ° j ° »o¤ ¦° Ä®o¡o £¥´ ¦µ¥ ¦ª¤ ¹ Áª¨µÁ · Á® »¦oµ¥ εĮo ¼o Ä ª´ ® ¸ ¹ o° ¤¸¡· ¸ µ¥«¦¸Á¡ºÉ°Á¦¸¥ ª´ Ä®o ¨´ ¤µ°¥¼n ´ ´ª ° µ ¸Ê ¡· ¸ µ¥«¦¸ ­¼n ª´ Ȥ¸ ¹Ê Á¡ºÉ°¤ ¨¡· ¸ nµ Ç ¤µ ¤µ¥ oµ¡¼ ¹ µ¦ µ¥«¦¸­¼n ª´ Ä Â n ° ­´ ¤«µ­ ¦r ´ª »¤ º°ªnµ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ °¥nµ ¤µ Ä Â n ° µ¦Ä®o ε¨´ Ä ´ ¡¨´ ° »¤ ³ ¼ ¦ª¤Á } ® ¹É Á ¸¥ª ´ ¡· ¸ ¦¦¤ ´Ê ¹É µª oµ º°ªnµ¡· ¸ ¸ÊÁ } ¡· ¸ «´ ·Í­· ·Í ¨³¡· ¸ ¸Ê¥´ Á } ªµ¤Á ºÉ° ¸É µª oµ ­º ° ´ ¤µ µ ¹ { » ´ ¡· ¸ µ¥«¦¸­¼n ª´ ¼ 夵 ´  ¨ Á¡ºÉ°Ä oÄ nµ¥ ´ Á } Áª¨µ®¨µ¥ e¨oª ¨³Å¤n°µ ¦µ Å oªnµÄ ¦Á } ¼o ε¤µÄ oÁ } ¦ µ¤Á µ¦¤¥rÁ ·¤Á oµÄ ªnµ ªµ¤­Îµ ´ ° ¡· ¸ µ¥«¦¸­¼n ª´ nµ ³¤¸ ¹Ê Á¡ºÉ°Á } Á­¤º° ¡· ¸ µ¦ ¥°¤¦´ ­¤µ · Ä®¤nÁ oµ ¨»n¤ Ä Â n ¸Ê µ¦Á°µ­µ¥­· r­¸ µª¤´ ¤º° ¹ º°Á } µ¦ ¼ ­´¤¡´ r µ · Ä ¦³®ªnµ Ä nµ¥Á oµ oª¥ ´ ¨oµ¥Á } ­´ µ­¦oµ ªµ¤Á ºÉ°¤´É ªnµ ° µ ° Ä nµ¥ ³ εÁ · n°Å ¦nª¤ ´ µ¦ µ¥«¦¸­¼n ª´ Ä Â n ¸Ê ¹ Á } Á¦ºÉ° ­Îµ ´ ­Îµ®¦´ µ¦¦o°¥¦´ ªµ¤¦¼o­¹ ° ®¨µ¥ Ä®o¦ª¤Á } ® ¹É Á ¸¥ª Ä ¦³¥³Â¦ ¡· ¸ µ¥«¦¸­¼n ª´ £µ¥Ä nµ¥¤¸ ¦¦¥µ µ«Á } Å °¥nµ Ŧ ¼oÁ ¸¥ Ťn°µ ¦µ Å o°¥nµ  o ¦·  n nµ¥Á¥µª ¸É nµ ¤µÄ nª ®¨´ ¦¦¥µ µ«Á } Å °¥nµ Á¦¸¥ Ç ¹Ê Ç “¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ¦o° Á¡¨ o° nµ¥ ´É ¨o°¤ª nµ¤ ¨µ ­ Á ¸¥ ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ¡¼ ­ °µ¦¤ r ªµ¤¦¼o­¹ ¸É¤¸ n° o° Ç ®¦º° nµ¥Ç ´Ê ¨°Å ´ Á­¸¥ Á µ ¸ µ¦rÁ µÇ µ nµ¥°µ ³ Á d ð µ­Ä®o o° Ç ¡¼ ¹ ªµ¤¦¼o­¹ ¸É¤¸ n° nµ¥ oª¥ n° ³Ä oÁ º° µ¥«¦¸ ¸É ¼ Á ¦¸¥¤Åªo Ä®o¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ¼ o°¤º° o° Ç ¡¦o°¤ ´ ε¡¼ ¹Ê Ç ¸É ´ ­¦¦ÅªoÄ®o o° ¨³­° ­µ¤ ¦³Ã¥ oµÄ®oÁ q ¦· È ³¦nµ¥ ª¸Ä®o o° ¢{ Á°µÄ®o o° ³¨¹ Å ´ ε¡¼ Á¨¥ ðo..¡¸É ³® ¼ ¦³ ´ Ä °³Å¦Á n ¸Ê ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ µ È° ¨»o ªnµ o° Ç ³¦o° Å®o¤µ o°¥Â nÅ® oµ¥·É Á } o° ¸É ª Ç Ä nµ¥¦o° Å®o oª¥Â¨oª ðoî.. nµ¥Á¦µ ¸É nµ Á q Á®¨º°Á · ” ¦¦¥µ µ«Â ¸Ê¡ Á®È Å o ´ÉªÅ µ nµ¥ Á¥µª µ¤ ¸É nµ Ç £µ¥Ä ¦¦¥µ µ«¡· ¸ µ¥«¦¸² ° µ ε¡¼ ¹Ê Ç ¸É εĮo o° Ç ¦¼o­¹ ¸Â¨oª È¥´ ¤¸ Á¡¨ Á¡¦µ³ Ç ¸É εĮo o° ¦³ ´ Ä Å¤n¦¼o¨º¤°¸ oª¥ ¨³ Á¡¨ ¸É¡¸É ´ ­¦¦¤µÁ®¨nµ ¸Ê oµ ³Ä®o¦o° Á¡¨ ¸É­¦oµ ªµ¤±¹ Á®·¤°¥nµ Á¡¨ ­ µªÂ®n «¦´ µ ¸É n à ¥ · ¦ £¼¤·«´ ·Í ´ · ´ Á ¸¥ ­Îµ ´ Ä ° ¸ ®¦º°°¥nµ Á¡¨ ¸ÉÄ®o ε¨´ Ä ° µ¦µªµ ¤´ È ¼ ³Á ¥Á · Š¨oª­Îµ®¦´ ¥» ­¤´¥ ¸Ê Á¡¦µ³Á¡¨  ¸ÊÁ ¸Ì¥ª o° ³Á ºÉ° ³ n° ¤´ ŤnÁ®¤µ³ ´ o° Ä®¤nÁ¡¨ ¤´ î Á · Å (­³ o° ªµ¤ ¦· Á · Å )Á · Á È ª´¥ nµ { °¥nµ o° Ç ³¦´ Å o ³Ä®o ¸ o° Á¡¨ ¹Ê Ç °¥nµ Á¡¨ “®ª´ ¸ ” ®¦º° “ Á¡¨ Ä o­ µª ” ° ¡¸É »o¥ °¥µ ¥o° ¨´ µ¤ ¸É ° Á¡¨  ¸ÊÁ®¨º°Á · ªnµ¢{ Á¡¨ nµ {  ¸Ê¨oª¥´ Å n°¨n³ { Á¡ºÉ° {  n ´Ê ¨oª ªµ¤Á } ¦· È ·Ê ¤´ Ūo oµ ®¨´ Ťn o° ­ Ä °¥nµ ´Ê ®¦º° oµ°¥µ Ä®o o° Ç { °¥nµ Á ¸¥ªÅ¤n o° ¦´ ¦¼oÁ¦ºÉ° ¦µª { ®µ­´ ¤¤µ ´ (Á ¸Ì¥ª o° ³Á ¦¸¥ ) ¨oª ³ ´ nµ¥Å εŤ ´  ¸Ê ÈÁ oµ nµ¥ “¦­ ·¥¤­µ µ¦ r ” ¸É » µ ¼oª· µ¦ r a day ¨³ summer ° ªnµÁ } ª· ¸ · ° µ¦¤° è Ä Â n ¸ ¢{ ¨o°¥ 10

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

µ¤Å o nµ¥ Á o ªµ¤¤¸°µ¦¤ r ¸¤µ ªnµ ³­ Ä Á ºÊ°®µ ¹É µ¦¤° è Ä Â n ¸Â ¸Ê¤´ ŤnÅ o ¸ ¦· Á¡¦µ³¨³Á¨¥ ªµ¤Á } ¦· Ä ­´ ¤ ´ª°¥nµ ° ª· ¸ ·  ¸Ê º° µ¦¡¼ ¹ ªµ¤ { ªµ¤° °»n ªµ¤ µ¤ ªµ¤¦´ ªµ¤ °n° Å®ª ªµ¤Ã¦Â¤ · ²¨² ( ¼Á¡·É¤Á ·¤Ä ªµ¤ a day ¨³ summer : · ¥­µ¦ µ Á¨º° ¸É°´ ¦µ¥) nµ ¦³®¨µ Ä ¸É¦­ ·¥¤­µ µ¦ r È º ¨µ Á oµÅ °¥¼nÄ ¡· ¸ µ¥«¦¸­¼n ª´ oª¥ à ¥ ´Ê Ä ®¦º°Å¤n ÈŤn°µ ¦µ Å o … ­» oµ¥Â¨oª°³Å¦Á } ´ª ¸Êª´ ªnµ nµ¥ ´Ê ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È µ ° ªnµ nµ¥Ã o nµ¥ ¸Ê­ÎµÁ¦È Á¡¦µ³Á®È o° ¦o° Å®oÁ¥°³¤µ Á µ°µ ³Ä®oÁ® » ¨Á¡·É¤Á ·¤ªnµÁ } Á¡¦µ³ o° Ç ¦¼o­¹ ¼ ¡´ ´ µ¦Ä o ¸ª· ¦ª¤®¤¼nÄ nµ¥ ¸Ê ±º°..Ťn °¥µ n µ¥Á¨¥ …Ä ªµ¤Á } ¦· °µ ³ª´ Ä Á¦ºÉ ° ° ªµ¤¦¼o ­¹ Å o o µ µ µ¦Á d Ä Ä®o ¡¼ ªµ¤¦¼o­¹ ¸É¤¸ n° nµ¥ ®¦º° ¼ µ ¦n° ¦°¥ ¦µ Êε µ ° o° Ç Â n ³¦¼oÅ o° ¥nµ Ŧªnµ¨¼ nµ¥Å o (Á ºÊ°®µ ­µ¦³) °³Å¦ µ nµ¥ ´Ê oµ Á¡¦µ³­·É ¸Ê¤·Ä n®¦º° ¸É ³ ¸Ê ´ Å o¤µ ªnµªnµ nµ¥ ´Ê ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È ®¦º°Å¤n ¤¸¡¸É ® ¹É ­³ o°  n · Å o°¥nµ nµ­ Ä ªnµ oµ®µ o° ¦o° Å®oÄ ¡· ¸ µ¥«¦¸ º°ªnµ¨o¤Á®¨ª Á¡¦µ³ o° ³Á°µÂ n¦o° Å®o¨³ ¤ ´ ªµ¤¦¼o­¹ Ťn¤¸ ³ · ³Ä ³¢{ °ºÉ ¡¼ ­·É ­Îµ ´ ° ¡· ¸ µ¥«¦¸ nµ ³°¥¼n ¦ ¸É µ¦¡¼ ¹ ° µ ° ¨»n¤ ¸ÊªnµÁ¤ºÉ°Á¦µ¦¼o ´ ¨³­´¤¡´ r ´ Ä ´Ê ¦ ¨oª Á¦µ ³Á · Å µ Å® ´ n° ³ ε°³Å¦ ´ ¨³ εÁ¡ºÉ°Ä ¦ ¤µ ªnµ ³Á®È ¡· ¸ µ¥«¦¸Á }  n¡· ¸ ­¦oµ ªµ¤ ¦³ ´ Ä Ä®oÁ · ¹Ê Ä nµ¥®¦º°Á¡ºÉ°Ä®o Ä nµ¥¦¼o­¹ ¦³ ´ Ä ´ª¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Á nµ ´Ê Á¡¦µ³ ¦¦¥µ µ«Á«¦oµ Ç ¹Ê Ç Â ¸Ê­¦oµ Å oŤn¥µ ®¦° ³®¨° o° Ç ÎµÅ¤ªnµÁ¦µ ´Ê ®¤ ³¦´ ´ ¡¸É Ç ³ · ¹ o° Ç Ã ¥Ä o ¦¦¥µ µ« °¤ ¨°¤ ° µ¦ µ¥«¦¸Á } Á ¦ºÉ° ¤º°  n¡¸É Ç È¨º¤ ° o° Å ªnµÁ¦µ ³Á ° ´ Ä ªµ¤ { Á nµ ´Ê ³ p³ o° qµ Á¡¦µ³¡¸É ŤnÅ o ε µ ´ o° n°£µ¦³Ä ¤¦¤¤´ Á¥°³Á®¨º°Á · n° µ ¸Ê o° Ç o° à ´ Á° ¨oª … ®µ » o° µ¦Á®È ¦µ Êε µ ° o° Ç Á¡¸¥ Á¡¦µ³ o° µ¦ª´ ªµ¤­ÎµÁ¦È ° nµ¥ È°¥nµÅ ´ ¡· ¸ µ¥«¦¸Á¨¥ Á ºÉ°Á®°³!! ªµ¤ ¦³ ´ Ä ®¨´ µ nµ¥Å¤nÅ o°¥¼n¥º µ °¥nµ ¸É · ®¦° Á¤ºÉ° nµ¥Å¤n¤¸ µ n°Á ºÉ° ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ Ä nµ¥ È ¨ ´Ê  n µ¥«¦¸Á­¦È ¨oª ´É Á° ®¨´ µ ´Ê È ¨nµª ε°Îµ¨µ µ Ä ¦ µ ¤´ Å o Á¨¥ ®¦º°°¥nµ ¸ Ȥ¸ ªµ¤ ¦ ε ¸Ç Á¡·É¤ ¹Ê ¤µ°¸ Á¦ºÉ° ® ¹É Ä®oÁ È Åªo ¹ ¹ Á¨n Ç Áª¨µÁ® µÁ nµ ´Ê ¨³Á¤ºÉ° ´Ê È­¦» Å o Á¨¥ªnµ nµ¥ » n³ Á p ® Ç ¹ Áª¨µ ¸É o° ¨´ ¤µ ª ¦³ ª µ¦ µ¥«¦¸ ´ Ä®¤n ªnµ ¦· Ç Â¨oª ªµ¤­ÎµÁ¦È ° nµ¥¤´ ŤnÅ oª´ ¦ ¸É¡· ¸ µ¥«¦¸ ®¦º°Å¤nÅ oª´ µ ªµ¤ ¦³ ´ Ä ¸É o° Ç ­³ o° °° ¤µÁ nµ ´Ê ®µ  n¤´ Á } Á¡¸¥  n µ¦ ´ ® ¹É ° ­¤µ · Ä®¤n ¸É¡¦o°¤ ³¤µ¦nª¤­¦oµ ­¦¦ r­´ ¤Á nµ ´Ê

µ¦· µ …

11

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

Å ¥ Ê ´ £ ¥ £ Ê ´ ¤ " { ®µ¦n ª ¤ ° ° r ¦ · ¦¦¤ » ª´ ¸Ê º ° Ťn ¤¸ Î µ µ ¨³ Î µ µ ¸É ¤¸ ° ¥¼n µ » £µ¡ ¹É ¤µ µ Á® » { ´¥®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¼oÁ ¸¥ ¤¸­¤¤ · µ o°® ¹É ¸É°¥µ ³Â¨ Á ¨¸É¥ Ä ¦³Á È ªnµ°³Å¦Á } Á® »Â®n ªµ¤Á­ºÉ°¤ °¥ ° ° r ¦ · ¦¦¤ ­¤¤ · µ ¸Éªnµ ´Ê º° “ { » ´ Á jµ®¤µ¥ µ¦ ε µ  n¨³ · ¦¦¤ ° ¤¦¤Å o Á ¨¸É¥ Å Ã ¥¡§ · ´¥ ­n ¨Ä®o · ¦¦¤ ¸É¤¸°¥¼nŤn ° ­ ° n°Á jµ®¤µ¥ ¸É o ¦· ° ° r ¦ · ¦¦¤ ” oµ¤° µ · ¦¦¤Â¨³Á jµ®¤µ¥Ä  n¨³ · ¦¦¤Ã ¥£µ¡¦ª¤ ° ° r ¦ · ¦¦¤Ä { » ´ ¼Á®¤º° Á jµ®¤µ¥Ä µ¦ ε µ ¤¦¤ ³Á ¨¸É¥ Å Ã ¥Å¤n¦¼o ´ª » ª´ ¸Ê µ¦ ε µ ¤¦¤ Á ¨¸É¥ Å µ µ¦ «¹ ¬µ­´ ¤Á¡ºÉ° ¦³ ε µ¦ n°­´ ¤ Å o ¨µ¥Á } µ¦ ε ¤¦¤Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ε n°Ä e® oµ Á­¸¥Â¨oª Á¤ºÉ° · ª· µ ´Ê Á ·¤ ¼ 娵¥ ­·É ¸ÉÁ®¨º°°¥¼n ÈÁ } Á¡¸¥ µ Ŧo ¸ª· ¸É ´ Á ¨ºÉ° oª¥ · ª· µ ¨°¤Ç

˯ ·­ ¸Ê ¹¯Â Ë´­£´¤ "

oµ¨° ¤µ ¼ µ¦µ µ Ä ® ¹É e ° ¤¦¤ ³Á®È ªnµ¤¸Â n µ ¸É¤»n Å ¸É µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ Ä®oÁ¡ºÉ° Ä®¤n ¸ÉÁ¡·É Á oµ¤µÁ­¸¥­nª Ä® n Á n µ Á d è · ¦¦¤-®µÁ¡ºÉ° Ä®¤n¤µÁ oµ ¤¦¤ µ nµ¥¦´ Á¡ºÉ° Ä®¤n nµ¥Ä® n Á¥¸É¥¤ nµ¥ · ¦¦« µ¦ »¨­µ¦ ­´¤¤ µª· µ µ¦ ­´¤¤ µ ¼o · ´ · µ Á¤ºÉ°Á jµ®¤µ¥Å °¥¼n ¸É µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µÄ®o o° e® ¹É Á ºÊ°®µ ¹ ε o° °n° ¨ µ¤ ¨³ ³Á o¤ o ¹Ê Ä nª oµ¥ ° e n° ³ ¨´ ¤µ°n° ¨ Á n Á ·¤Ä e n°Å Á¤ºÉ° o° e® ¹É Á oµ¤µ ³Á®È ªnµ µ ° ¤¦¤ ³ª Áª¸¥ Á } ª´ ´ ¦ ¸É ¦ ¦° Ä ® ¹É e ® ¹É e ¸É εÁ¡ºÉ° e® ¹É ε µ¤ ¸É µ¤¤µ È º° oµÁ¦µÁ o ¸É e® ¹É ¨oª µ¦Á · à ° e­° ­µ¤­¸É¨n³ Á¡¦µ³Ä ­nª ° ´ · ¦¦¤¦»n ¡¸ÉÁ° È«¹ ¬µÁ¦¸¥ ¦¼oÁ¡¸¥ Á¡ºÉ° ³ ´ µ¦«¹ ¬µÄ®o n o° Á } ®¨´ ¤¸ µ¦ Á ¦¸¥¤ µ¦ ¸É ³Á } ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ ´Ê  n°¥¼n e® ¹É ¨µ¥Á °¤­° Ä ° ¸ ¤¦¤ ³ ε µ oª¥­¤¤ · µ ¸Éªnµ o° ­¦oµ · ­Îµ ¹ Ä®o o° e® ¹É n° oª¥ µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µª· ¸ nµ Ç Á n Å nµ¥Ä®oÁ®È ° ¦· ´ ª ª· µ µ¦Á¡ºÉ°ª·Á ¦µ³®r¨³ ε ªµ¤Á oµÄ { ®µ ²¨² Á¡ºÉ°¥ ¦³ ´ Å ­¼n µ¦ · ´ ·Ä £µ¥®¨´  nÁ¤ºÉ°Áª¨µ nµ Å ¨µ¥Á } ªnµÁ o ´ µ¦«¹ ¬µÁ } ®¨´ ¨³Á¨¥ µ · ´ · µ¦ Á¤ºÉ° o° e® ¹É nµ ¦³ ª µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ ¸ÉŤn¤¸ µ¦ · ´ · µ¦ µ ­´ ¤ ¹ ¤¸ª· ¸ · ¸ÉÁ o µ¦«¹ ¬µÂ¨³Å¤n¦¼o ´ ®¦º°Å¤n¤¸ ´ ¬³ µ¦ · ´ · µ¦ µ ­´ ¤  ªÃ o¤ ¹ Å ­¼n µ¦ ¦³ ε µ¦Á n Á ·¤Ä e n°Å  n ªnµ µ¦­¦oµ · ­Îµ ¹ ´Ê ¤·Å oÁ · ¹Ê Å oÁ¡¸¥ µ¦¡¼ »¥ °nµ ® ´ ­º° ®¦º°¡ ³ µª oµ ­´¤ ´­ { ®µÃ ¥ ·ªÁ · Á¡¦µ³ µ¦°nµ ® ´ ­º°Á } µ¦°nµ ªµ¤ · °ºÉ Á ºÊ°®µÂ¨³ o°¤¼¨ ¼ ¨´É ¦° ¤µÂ¨oªÃ ¥ ¼oÁ ¸¥ µ¦¡¼ »¥ ÈÁ n ´ ­nª µ¦¡ ³ µª oµ ­´¤ ´­ { ®µ ´Ê ÈÁ } Á¡¸¥ ·ªÁ · Ťn¨ ¨¹ ¦³ ª µ¦Á®¨nµ ¸ÊÁ } ¦³ ª µ¦ ¸É ­Îµ ´  n¥´ Ťn¡°!! Á¡¦µ³®µ ¦³ ª µ¦«¹ ¬µ®¥» Á¡¸¥ Á nµ ¸Ê È°µ ³Á · ¸É¤¸Á®È ªµ¤ » r¥µ ¦¼o­¹ °¥µ Á ¨¸É¥  ¨ ¤¸ §¬ ¸ ° · µ¥ { ®µ­´ ¤Å oÁ } µ Ç ²¨²  n ÈÁ } Á¡¸¥ ªµ¤ · ¸ÉŤnÅ o ¼ ¨n°¤Á ¨µ µ µ¦ · ´ · µ¦ ¦· Á } Á¡¸¥ ªµ¤Á¡o° { ¸Éæ¤ · Ťn¦¼o { ®µ ¸ÉÁ } ¦· 12

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

µ¦¤¸ · ­Î µ ¹ µ ­´ ¤ n µ ³®¤µ¥ ¹ “ µ¦¦¼o ªn µ Á° °¥¼n ¦ Å® Ä ­´ ¤ ­·É ª ¨o ° ¤ ¨³Á®È ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ Á° ´ ­·É nµ Ç Ä ­´ ¤ “ ¹É ´É ®¤µ¥ ªµ¤ªnµÁ¤ºÉ°Á¦µ¤¸ · ­Îµ ¹ µ ­´ ¤ Á¦µ È ³Á®È ªµ¤ Ťn¥» · ¦¦¤Ä ­´ ¤ ¨³Á¤ºÉ°¦´ ¦¼oÁ n ¸Ê ´Ê ° n°Å ÈÁ } Á¦ºÉ° ° ªµ¤Á ºÉ°(®¦º° ¦´ µ®¦º°°» ¤ µ¦ r®¦º°°³Å¦ ε ° ¸Ê)¨oªªnµ "Á¦µ o° µ¦­´ ¤Â Å® ?" ®¨´ µ Á¦µ ° ε µ¤ (°µ ³¥´ Ťn εÁ } o° ´ Á ´ ) ¨³Á¨º° ªnµÁ¦µ o° µ¦­´ ¤Â Å® ¨oª Á¦µ È ³¤¸ µ¦ ¦³ ε µ¦ n°­·É nµ Ç Ä ­´ ¤Á¡ºÉ° n°Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ¦ ­¦oµ · ­Îµ ¹ ŤnÄ nÁ¦ºÉ° nµ¥ µ¦­¦oµ · ­Îµ ¹ ¸É ´ Á ¹Ê εÁ } o° ¨ Å · ´ · µ¦ ´ ­´ ¤ ¸ÉÁ } ¦· oª¥ ¨³Á¤ºÉ° Á¦µÅ o nµ µ¦ ε ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ° ¸ÉÁ } ¦· ¤µ · ´ · È ³¡ o°°n° o° · ¡¨µ Ä ªµ¤ · ¤µ ¤µ¥ ¨³ µ¦Á · · ­Îµ ¹ ¸É¤´É ´Ê ÈÁ · µ µ¦ · ´ · µ¦ µ ­´ ¤ oª¥ Á¡¦µ³ µ¦ · ´ · ´Ê ³ εĮo¤¸ ªµ¤¦¼o­¹ ¦nª¤ ´ µ Á } ­nª ® ¹É ° µ ¤·Ä n ¼o­´ Á µ¦ r°¥nµ µ¦Å nµ¥ ¤·Ä n ¼o nª¥Á®¨º°°¥nµ µ¦Å ¤È° ¤·Ä n ¼oª· µ¦ r°¥¼nª ° ´Ê ¸É ŤnÅ o nª¥°³Å¦Á¨¥ ²¨²  nÁ } ¼o® ¹É ¸É "¦nª¤" Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤

´¤Â¥¹¯Å ¯Ê´ Ê´£ §´ ©´£Â¬¹Ê¯£

Á¤ºÉ°Á jµ®¤µ¥Ä® nÅ °¥¼n ¸É o° e® ¹É £µ¦ · ­Îµ ´ ° ¤¦¤ ¸ÉÁ ·¤ · Ūo°¥nµ Á n µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤ µ¦ · ´ · µ¦® » Á­¦·¤ ª µ¦ ¦³ µ ¹ Ťn n°¥Å o εÁ¡¦µ³ o° °¥®nª o° ¼Â¨ o° Á } ®¨´ µ¦ ε µ °¥nµ n°Á ºÉ° °¥nµ Á n µ¦ ε o°¤¼¨ µ¦¨ ¡ºÊ ¸É°¥nµ n°Á ºÉ° Á È o°¤¼¨Ä ¡ºÊ ¸É ¦¼o ´ ¨³ ¼ ¡´ ´ ¡ºÊ ¸É ¡´ µ ¦³ ª µ¦ µ¦ ε µ Ä ¡ºÊ ¸É ²¨² È ÎµÅ¤nÅ oÁ¡¦µ³ µ ®¨´ º° µ¦®µ o° ŤnÄ n µ¦ ε µ Á¡ºÉ°  oÅ { ®µ®¦º°Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤ µ ¦¼ ¸ ¸É ÊεÁ ·¤ εĮoŤn¤¸ µ¦¡´ µ° r ¦ ° r ¦ o° ¥Éε Êε°¥¼n ´ ¸É¤µ®¨µ¥ e ° r ªµ¤¦¼o ÈÁ } Á¦ºÉ° Á ·¤ º°Á · µ¦ ε nµ¥ µ¦¡¼ »¥Ä ¦³Á È ¸É ³ εĮo o° Á oµÄ ­´ ¤ “Á ºÊ° o ” ²¨² ¦³ ª µ¦ ´ µ¦«¹ ¬µ È ¦¼  Á ·¤ ¸É¦¼o°¥¼nªnµÅ¤n¤¸ ¦³­· ·£µ¡Á¡¦µ³ ´ªÁ° ÈÁ ¥ nµ ¤µ n°  n È ¥´ ε Á ·¤Ä e ¸É ´ªÁ° ¦´ · ° Á¡¦µ³ · Ä®¤nŤn°° Ťn ¨oµÁ ¨¸É¥  ¨ ¨´ªÅ¤nÅ o ¨´ªÅ¤nÅ o o° ¨´ª Á¡ºÉ° ŤnÁ°µ oª¥ ¨´ªÅ¤n­ÎµÁ¦È · ª· µ µ¥Å ¨oªÁ¤ºÉ°Á } ¡¸É ¤¦¤ … ° r ªµ¤¦¼o ³ o° Á · µ µ¦ ε µ Ä ¦³Á È Ä ¦³Á È ® ¹É °¥nµ n°Á ºÉ° Á n «¹ ¬µÁ¦ºÉ° µ¦¡´ µ ªµ¤ Á o¤Â È Ä »¤ µ Á«¦¬ · , ¤¸ µ¦ · ´ · µ¦Ä ¡ºÊ ¸É ¸ÉÁ } ¦· Á } Áª¨µ°¥n µ o ° ¥® ¹É e  ¦ ªµ¤¦¼o µ §¬ ¸ ­¼n µ¦ · ´ · Á¡ºÉ° ª ´Ê §¬ ¸Â¨³ª· ¸ µ¦ · ´ · µ¤ §¬ ¸ µ ° ¦· °¥nµ n°Á ºÉ° ¤·Ä nÁ¡¸¥ · ¨³¡¼ Ä ª ¨ Á ¨¸É¥ Á } ¦´Ê ¦µªÁ nµ ´Ê µ¦«¹ ¬µ°¥nµ n°Á ºÉ° Ä ¦³Á È Ä ¦³Á È ® ¹É °µ Á · µ µ¦¨ «¹ ¬µÄ ¡ºÊ ¸ÉÁ ·¤°¥nµ n°Á ºÉ° ÈÅ o ¤¦¤ ³Á · à Š´ ¡ºÊ ¸É ´Ê Á n «¹ ¬µ®¤¼n oµ Ä ®¤¼n oµ ® ¹É Ä ®¨µ¥¤· ·®¨µ¥ ¦³Á È Ä ¦³Á È µ Á«¦¬ · µ¦Á¤º° «¹ ¬µ ªµ¤Á ¨¸É¥  ¨ ° ®¤¼n oµ ¨ ¦³ ° » ·¥¤- ¦·Ã£ ·¥¤ ¨ ¦³ ° ­ºÉ° n°®¤¼n oµ ²¨² ¨oªÁ ºÊ°® » Ä®o ´ ¨³ ´ Á · à Á n · à ¦ µ¦¡´ µ®¤¼n oµ Á¡ºÉ°°° µ » ·¥¤ ¦·Ã£ ¦nª¤ ´ °¥nµ ¸Ê µª oµ È Å o ¦³Ã¥ r ´ «¹ ¬µ ÈÅ oÁ · à ´ µ¦ · ´ · ¦· ¦³Á «Å ¥¤¸ ¦³Á È Ä®o«¹ ¬µÂ¨³ · ´ · µ¦¤®µ«µ¨ ¤¸¡ºÊ ¸É ´ Ťn oª Ä®o¨ Å ¼ ­´¤¡´ r°¥nµ ¨¹ ¹Ê oµ 13

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

Á¡¸¥  nÁ¦µ ´Ê Ä «¹ ¬µÁ¡ºÉ°Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤ ¤·Ä nÁ¡¸¥ Á¡ºÉ°®µ o° ®¦º°Â­ª ®µ®¤¼n oµ Ä { °¥nµ ¦³Á£ “ ÊεŢŤn Á oµ Á · Á oµÅ ¨ °¥¼nÄ °¥­¼ ” µ¦«¹ ¬µ o ° Á · µ µ¦ ¦³­µ ¦³®ªn µ §¬ ¸  ¨³ µ¦ · ´ · ° ¥n µ n ° Á ºÉ ° à ¥¤¸ µ¦­¦» Á¦¸¥ ¨³ ª Á } ¦³¥³

 ¹Ê¯ ³ ª¸ «´  ¹Ê¯ ·Ê » §¹£

° µ ¦³Á È Á¦ºÉ° Á°µ o° e® ¹É ¤µ­º ° ¤¦¤Á } Á jµ®¤µ¥Â¨oª ¥´ ¤¸ ¦³Á È Á¨È Ç ¥n°¥Ç ¸É εŠ­¼n ªµ¤Á­ºÉ°¤ ° ¤¦¤°¸ ­° ­µ¤ ¦³Á È ¸É ³Â¨ Á ¨¸É¥ ¹É È­º Á ºÉ° ¤µ µ ¦³Á È Á¦ºÉ° ·« µ Á n ´ oµ ¼ µ¦µ µ ¤¦¤ ³Á®È ªnµ · ¦¦¤®¨´ Ä µ¦®µ Á oµ ¤¦¤ ³°¥¼nÄ nª o Á °¤® ¹É ¤¸ µ¦ ε »o¤®µ o° ¦ ¦ r ´ ¼o ¤µ ¤µ¥Á¡ºÉ°®µ  n®¨´ µ ´Ê Á¤ºÉ° Å o Ä®¤n¤µÁ oµ ¤¦¤Â¨o ªÅ¤nªn µ¤µ ®¦º° o° ¥ ÈŤn¤¸ · ¦¦¤°³Å¦ ¸É ε µ ´ Á¡ºÉ° ´ «¹ ¬µÁ¡ºÉ°Â­ª ®µ ªµ¤¦nª¤¤º°°¥nµ ¦· ´ ° µ ¤° Á µÄ µ ³ ° ¼o ¼ · ¦¦« µ¦ ¼o°nµ »¨­µ¦ ®¦º°Â ª ¦nª¤/¤ª¨ ¼o ¼ ´ ¼ Á } ¦³¥³ ²¨² ´Ê ¸ÉÁ¡ºÉ° ´ «¹ ¬µÄ ­ µ ´ Á } ¼o ¸ÉÄ ¨o · ´ ¤¦¤¤µ ¸É­» Ä Â n µ¥£µ¡  n Á¤ºÉ°Á¦µ o° µ¦ ¤µ Ç Ä µ Ä È µ¤ ¨´ Á¦¸¥ ¦o° ¸É ³Ä®oÁ µ¤µÁ oµ¦nª¤ ´Ê Ç ¸ÉŤnÅ o¤¸ µ¦ ε µ µ oµ ªµ¤ · ªµ¤¦¼o­¹ °¥nµ n°Á ºÉ° ¤µ n°  n ¨´ Ä®oÁ oµ¦nª¤ ´ Á¦µ Á®¤º° µ¦ ºÊ°®ª¥ ¸É¨ » o°¥Â nÁ¦¸¥ ¦o° Á°µÁ¥°³Ç ¡°Á µ ŤnÁ µ¦nª¤ È n nµªnµ ¼ ¨º ®µ¥Å ´ ¨ºÉ ° » ·¥¤ ¦·Ã£ ·¥¤ µ¦Å¤n Î µ µ ´ Á¡ºÉ ° ´ «¹ ¬µ°¥n µ ¦· ´ ° µ ³­´ ¤ ¡´ r ´ µ¦Á°µ o ° e ® ¹É ¸É Á o µ ¤¦¤Á } Á jµ®¤µ¥®¨´ ¨oª¥´ ­´¤¡´ r ´ ®´ª o° n°Å oª¥

£¥£ ª´§´ ­ ´ """

¦³Â­Ä® nÄ µ¦ ε ¤¦¤°¸ ¦³Â­ ¹É Á } » µ¥ ° ¤¦¤ º° µ¦ ε ¤¦¤ Ä®oÁ®¤º° oµ ¦´ ´ ¼Â¨ ´ Á } »¤ Á ºÉ° µ ­¦oµ ªµ¤° °»n Ä®o n ¼o ¸É°µ«´¥°¥¼n Ä Á¤º° Ä® n ¸É ¼o nµ  ¨ ® oµ ¹É ´ ¨³ ´ o° ¹ ¤´ ³ · ¤¦¤Á¡¦µ³¤´ ° °»n εĮo ¤¦¤ o° ¤¸£µ¦ · Á¡·É¤ ¹Ê ¤µÄ µ¦ ¼Â¨Á°µÄ Ä­n ªµ¤¦¼o­¹ ° Ä ¤¦¤ ´Ê ®¤ ¦³ ´É o° ­·Ê Á ¨º° ¡¨´ µ Å ´ µ¦ ´ µ¦ Ä ¤¦¤ Á®¨º°¡¨´ µ Ä µ¦ ¦³ ε µ¦ n°­´ ¤ o°¥¨ µ¦ ε ¤¦¤Ä®o° °»n Á · µ ­¤¤ · µ ¸É · ªnµ Ä Á¤º° Ä® n µ ªµ¤° °»n ¨³ µ¦Â oÅ º°­¦oµ »¤ ¹Ê ¤µ  n o°°n° È º°®µ ®¤ ¤»n °¥¼n ´ ªµ¤° °»n Ä ¤¦¤ ¦³ ´É Ťn¤¸­´¤¡´ r ´ ­´ ¤°¥nµ ­¦oµ ­¦¦ r µ ªµ¤Á ºÉ°¤Ã¥ Á° ´ ­´ ¤Â¨³Ã¨ È ³Å¤nÁ · µ¦ · ´ · µ¦ n°­´ ¤ Á¤ºÉ°Å¤n¤¸ µ¦ · ´ · µ¦ n°­´ ¤ ÈŤnÁ®È ¡¨´ ° Á° ¨³ » nµ ´ªÁ° °´ εŠ­¼n ªµ¤¦¼o­¹ ªnµ Á° Ŧo nµÄ ¸É­» ®¨´ µ ´Ê È ³Å¤n nµ °³Å¦ ´ ´ÉªÅ Ä ­´ ¤ ¸ÉÁ ºÉ°¥ µ µ µ¦Á¤º° oµ®µ Á¦µÁ ¨¸É¥ µ ¤»n ­¦oµ ªµ¤° °»n ¨³­¦oµ ­´ ¤°» ¤ ·Ä ®¤¼n¡ª ¤µÁ } ­¦oµ ªµ¤° °»n Á¡·É° ­¦oµ ­´ ¤°» ¤ · ¸É Ä »¤ ¦nª¤ ´ ε µ Á¡ºÉ°Á ¨¸É¥  ¨ ­´ ¤¨n³ ³Á } Å oµ ® ° …

14

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸ qÁ

­¥¹¯ £¥£Â ·Í¤© ·Ë ¹¯ ·Ê ³ ³ ©¶ ´

µ ¤¦¤ » ª´ ¸Ê¤·Å o­´É ­¤ ´Ê  ª · Ä µ¦ ε µ µ ­´ ¤Â¨³ ´ ¬³Ä µ¦ · ´ · µ¦°¥nµ ¨¹ ¹Ê ¦· ´ Å nµ¥Ä® n ¦´Ê ¹ Å Á¥¸É¥¤ nµ¥°¸ ¦´Ê ¹ ¨oª È ¡°¤¸¤È° ¤µ È¡µ ´ Å ¼ µª oµ »¤ »¤ ´ ¦´Ê ­° ¦´Ê ¨oª ÈÁ¨· Šε°¥nµ °ºÉ ¡° ε°¥nµ °ºÉ È ÎµÅ oŤn µ Á¡¦µ³¤¸°¥nµ °ºÉ °¥nµ °ºÉ ¨³°¥nµ °ºÉ Ä®o ε°¸ ¤µ ¤µ¥Å¤n¦¼o ´Ê ¸É °¥µ εÁ° ¨³Á¡ºÉ° °¥µ Ä®o ε ¤¦¤°¥µ Ä®o ε ª¦ ³ ε ¨³ εŠÁ®°³ … ¨µ¥Á } ¸É¤¸ µ Á¥°³Â nŤn ­ÎµÁ¦È ­´ °¥nµ … εŠŠo­´ ¡´ nµ nµ Èµ­·É ¸É Á° °¥µ ε ¡°¤¸ µ ¤¦¤ Ȧ¼o­¹ Á®¤º° ¤¸£µ¦³ εŠŠo­° ­µ¤ e È°¥µ Á¨·  nŤn ¨oµÁ¨· ¨´ª ¤¦¤Å¤n¤¸Ä ¦ ε n°  n¨³ °¥µ ¤¸Áª¨µªnµ 뵀 ­·É ¸É Á° °¥µ ε ªµ¤ { ´ªÁ° ´ ªµ¤ { ¤¦¤Å¤nÅ oÁ } ªµ¤ { Á ¸¥ª ´ Á­¸¥Â¨oª { ®µ°¥¼n ¸ÉÅ® ® ° ¨oª ¤¦¤ ³¥» Å Ã ¥Å¤n¤¸Ä ¦ ε n° ´ ¤¸ ¤¦¤°¥¼n nµ¤ ¨µ ªµ¤ ´ ³ µ¥°¥nµ Å® ¤´ Á¨ª¦oµ¥ ªnµ ´ ¨oª ªµ¤ { ´ªÁ° º°°³Å¦ ´  nÁ¨nµ ¹ ¸É­» Á } { ¹ ´ªÁ° ®¦º° { ¹ è ¸É ¸ µ¤ ¨oªÁ¦µ ºÉ°­´ ¥r n° ªµ¤ { ´ªÁ° Å®¤

¬Ê Ë´¤ Å ¥ Ê´ £¥£ Ê´¤

à ¥£µ¦ · ¨oª ¤¦¤ nµ¥Á } ­ µ n¤Á¡µ³ ¼o ¸É¤¸ ªµ¤Ä i { Ä®o¤¸ ¦nª¤ { ¦nª¤ ε ¦nª¤ Á ¸¥ Á¡ºÉ° Á · à ŠÁ } Á¤¨È ¡º Á } o ¨oµ ¸É ³°° Å ­¦oµ è ¸É ¸ µ¤ µ¤ { °  n¨³ ¨oª » ª´ ¸ÊÁ } °¥nµ Ŧ ¤¸Ä ¦­´ ¸É ¸É µ¦«¹ ¬µÂ¨oª ¨oµ ° ªnµ ´ ³ ε µ °¥nµ ¸ÉÄ i { ¤¸Ä ¦­´ ¸É ¸É ¨oµ ° ªnµ ´ ¤¸ ªµ¤¦¼o µ ­´ ¤¤µ ªnµ ´ Â È ¸É ¸É¢{ nµªª· ¥» » ª´ ¤¸ ´ ¬³Ä µ¦ ε µ µ ­´ ¤¤µ Á¡¸¥ ¡° oµ ¤¦¤ n¤Á¡µ³ °° Å ­¦oµ ­¦¦ rè ŤnÅ o ¨oª ¤¦¤ ³°¥¼nŠεŤ … ¨oª ° Å oÅ®¤ Ä ¦ nµ ¤¦¤ nµ¥!!!

°oª ªµ¥ ¸ 18 »¨µ ¤ 2543 15

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

»

¯ µ ´ ³ ´ ¥

£ º«¤Î ³ ¥¥£ ´ ¶ ¦¦¤ µ · Á µ r­ ´ ¦´ µ¥» ¦¼o ¦³ d Á¡ºÉ° ε® ª »¤ ´ªÂ ¦ Å ´ ² »Ëª¸ «´ ³ ¬¶Ê ·Ê » ª¸ «´  o (Enlightenment) Á oµ ° ªµ ³

°¤ ³ “ ´ · ´ ¹ ¤¸°¥¼n ” ¤¸ µ ¤ » ¬ ¥r ´ ¦ ¦ ¤ µ · ­Î µ ´ n ° µ¦Á · à ° ªµ¤ · ¦¦¤ µ · ´ ¤ »¬¥r ­° ­·É ¸Ê¤¸ ªµ¤  ª· ¥µ«µ­ ¦r µ¦Â¥ ¤ »¬¥r°°  n µ ´ °¥n µ Ŧ Á® » Å ¹ µ ¦¦¤ µ · Á ¦¸¥ ¦¦¤ µ ·Á®¤º° ­µ¤µ¦ Â¥ °° µ ´ Å o ¨o ª Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¨Å Â¥ Á } °·­¦³ µ ´ ¤ » ¬ ¥r Å ¤n Ä n ¦¦¤ µ · ® ¦º ° ®¦º ° ªn µ ¦³®ªnµ “ ´ª · ” ´ “­·É ¸É ¼ · ” ε ¤ » ¬ ¥r Á } Á¡¸ ¥ °³Å¦­´ °¥n µ ¸É Ä®o¤ »¬¥r­µ¤µ¦ ­ª ®µ ªµ¤¦¼o µ ε¦ ¸ª· nµ¤ ¨µ ¦¦¤ µ · Á¦µ¤´ ¦¦¤ µ ·Å o ªµ¤¦¼o µ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¨nµª ¹ ¦¦¤ µ · ¦·­» ·Í º° ¦¦¤ µ · Á · ¹Ê Å o ÈÁ¡¦µ³¤ »¬¥r°¥¼nÄ µ ³ ¸É ¦µ« µ · ¦ ¦¤ ° ¤ » ¬ ¥r ´ ª · ®¦º ° ¼o «¹ ¬µ Î µ µ¦«¹ ¬µ °µ µ« ¦·­» ·Í­ºÉ° ªµ¤ ¹ £¼Á µ ¤ ¦¦¤ µ ·Ä µ ³­·É ¸É ¼ · ®¦º°­·É ¸É Ťo ­µ¥ µ¦ ¥n ° ¤¤¸ ´ ¥ ¹ µ¦Å¤n ¤¸ ¼ «¹ ¬µ æ µ ¸É ¨n°¥ ª´ ¡·¬°´ Á } ¨ µ ¦¦¤ µ ·Á } ª´ »ÅªoÄ ®o ¦´ ­¦¦ r ° ¤ »¬¥r iµÅ¤o ¸É­¤ ¼¦ r º° ¤ » ¬ ¥r «¹ ¬ µ Ä ª µ ¤ ·  iµ ¸ÉŤn¤¸¤ »¬¥r° ¥¼n°µ«´¥ ε · ¦¦¤ ª· ¥µ«µ­ ¦r Á } ­nª ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ®¦º°Ä o ¦³Ã¥ r Á® »Á n ¸ÊÁ° ¹ Á } ´ ¤ » ¬ ¥r ­µ¤µ¦ ´ µ °° µ ª µ ¤ ¨o ¤ Á ® ¨ ª ° µ ¦ ¨´ ´ ´ Å o Á¡¦µ³ ³ ´Ê ¤ » ¬ ¥r ¹ o ° ¤¸ ®¤µ¥ i µ » ¤ ´ ¦³ µ ¦³¥³®n µ µ ¦¦¤ µ · Á­¤° ªµ¤ Á¡¦µ³ ´Ê ¨µ Ťn°µ Á oµÄ Å oªnµ ®n µ ¸Ê Á } ´Ê ¡ºÊ ¸É µ µ¥£µ¡Â¨³ °¥¼n ¦n ª ¤ ´ i µ Å o ° ¥n µ Ŧ Á­¤º ° ªµ¤ · Ä Â n ° ªµ¤ · ¤ » ¬ ¥r ® ¹É ªnµ¤ »¬¥r ´Ê Á } ´ª µ¦­Îµ ´ Ä Â¥ ­nª µ ¦¦¤ µ · ¨³Á¡ºÉ° ªµ¤ µ¦ Î µ ¨µ¥ ¦¦¤ µ · Á } e « µ ­³ ª n° µ¦«¹ ¬µ ¦¦¤ µ · ¸É ¼ ­Îµ®¦´ ¦¦¤ µ · «¹ ¬µ o° ®¥» ·É ŤnÁ ¨ºÉ° Å®ª µ¦ ¦ ³ ª µ ¦ µ Á ¨ºÉ ° Å®ªÁ } °» ­¦¦ ­Î µ ®¦´ ª· ¥µ«µ­ ¦r Á } { ´ ¥ ® ¹É ¸É Î µ Ä®o µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ° ªµ¤Á oµÄ µ¦ ¨° ¤ »¬¥r­µ¤µ¦ Â¥ ´ªÁ° °° ¤µ µ µ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¼ ¦³ Î µ £µ¥Ä o 16

°· ­ ¦³ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´Ê ®¤ ¹ ­µ¤µ¦ ­´ Á ­·É ¸É ¼ «¹ ¬µÅ o ¦¦¤ µ · ¸É Á } ¡¨ª´ Î µ Ä®o «¹ ¬µÅ o ¥ µ ¥·É ³ ¸ÉÄ ¥» ­¤´¥ ¸ÊÁ o ¥Êε ´ Á®¨º°Á · ­Î µ ®¦´ µ¦«¹ ¬µÄ ¨´ ¬ ³¡¨ª´ à ¥Á ¡µ³Ä µ ­´ ¤«µ­ ¦r ªµ¤ Á } ¡¨ª´ µ ¦´Ê ¹ Ťn Á } ¸É ­ °µ¦¤ r ° Á¦µÁ nµÅ¦ ´

´¥ » ©Ê´ Ë©¤ »Ë û §² »Ë » » ªµ¤¦¼oÄ Â ­¤´¥Ä®¤n ¼ Ã¥ ¥¹ °¥¼n ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¹É Å oÁ ¸¥ ´ Á°µ ªµ¤¦¼o  «µ­ µ ¨ ªµ¤­Îµ ´ ¨ Ä ­´ ¤­¤´¥Ä®¤n º° ªn µ ª µ ¤ ¦¼o Á } ­·É ¸É ¤¸ ° ¥¼n  ¨o ª Ä ¦¦¤ µ · ¦° µ¦ o ¡ ¨³Á d Á ¥  ¨ ³ ­ µ ¤ µ ¦ ¡· ­¼ r Å o o ª ¥ ¦³ ª µ¦Â­ª ®µ ªµ¤¦¼o  ª· ¥µ«µ­ ¦r Ä ¦³ ª µ¦Â­ª ®µ ªµ¤¦¼o ª· ¥µ«µ­ ¦r ¸ÊÁ° Å oÄ®o ªµ¤ ­Î µ ´ ´ ¦µ µ¦ r ¸É ¦³­µ ­´¤ ´­ ´Ê ®oµ­µ¤µ¦ Á oµ ¹ Å o 妵 ´Ê ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° o ¨n µ ª Å ªo ªnµ Ä ¦ ³ ª µ ¦ µ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¤¸°¥¼n 5 ´Ê ° º° µ¦ ´Ê ­¤¤ · µ µ¦ ¨° µ¦­´ Á ­¦» ¨ ­» oµ¥ º° εĮoÁ } ®¨´ µ¦

i·Ôi· ´ÉªÅ » ´Ê ° ¨o ª ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ­Îµ®¦´ ¦³ ª µ¦ µ ª· ¥ µ « µ ­ ¦r µ ¦ ­´ Á Á } Á ¦ºÉ° ¤º° ­Îµ ´ °´ ¦ ¡¨´ ° µ¦ ®µ ªµ¤¦¼o ®µ µ ¹É µ¦­´ Á ¨oª Á¦µ¥n°¤¤·°µ ´ Á¨º° ®¦º° ´ ¦³Á È n ° ­·É ¸É n µ ­ Ä Ä ¦µ µ¦ r Å o ´ ­ ­³ µ µÁ } ­n ª ­Î µ ´ °¥n µ ® ¹É ° µ¦­´ Á Á °¦r Å°Â ·ª ´ ´ Á°· ´É Ä o o Ťo¨oª ­´ Á Á®È ¨¼ ° Á d ¨ ¹ 夵­¼n µ¦ · o §¬ ¸  ¦ à o ¤ n ª °´ ­» ¨µ­­· Å o Á ¤­r ª´ r ¨Á®È µ µ ° o ¤ ÊÎ µ °o µ µ ¡³ µ ³ ÊÎ µ Î µ ¨´ Á º ° ¹ · n ° °° ¤µÁ } Á ¦ºÉ° ´ ¦Å° Êε ¹É εŠ­¼n µ¦ ·ª´ · Á ¨¸É ¥  ¨ à ¨ Ä ®o Á } ¥» °» ­µ® ¦¦¤ ¥´ ¤¸ ´ª°¥nµ °¸ ¤µ  n ¤·°µ ­µ ¤µÅ o®¤ ¸É­ Ä®oÁ®È °· ·¡¨ ° µ¦­´ Á oª¥ µ¦ ¼ °¸ ´ ¥ ® ¹É µ ¦ ¼ Á ¦¸ ¥ Á ­¤º ° ¦ ³ ¼­¼n ¡ ¦ ¤  °µ µ ´ ¦Â®n ªµ¤¦¼o ´Ê ¤ª¨ ³ªnµÅ ¨oª µ¦­´ Á ®¦º° µ¦ ¼ ÈÁ } ® ¹É Ä ¦³ ª µ¦ µ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¸É Á } ´Ê ° ¸É ­ µ¤ ¹É ¨µ ¡° · ¡° ¸ Á®¤µ³Á µ³ ´ ªµ¤Á } ´ ª ¨µ ¦³®ªn µ ´ ª Á¦µ ´ è £µ¥ ° Á } Á ¦ºÉ ° ¤º ° Á ºÉ ° ¤ n ° ¦³®ªn µ ¤ » ¬ ¥r Ä µ ³ ¼o «¹ ¬µ ´ ¦µ µ¦ r ¦¦¤ µ ·®¦º°­·É ¸É ¼ «¹ ¬µ Á ºÉ ° o ª ¥ ¦³­· · £ µ¡°´ ε ´ ° ­µ¥ µ¤ »¬¥r ®o° ¨° ¹ Á } °» ¦ r ­Î µ ´ ­Î µ ® ¦´

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ µ¦«¹ ¬µ ° µ ¸Ê ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¥´ o ° ¤¸ Á ¦ºÉ ° ¤º ° µ ª· ¥µ«µ­ ¦r Á¡ºÉ ° Á¡·É ¤ ¦³­· · £ µ¡Ä µ¦­´ Á ° ¥n µ Á n ¨o ° » ¨ ¦ ¦ « r Ä ®o° ¨° µ ª· ¥µ«µ­ ¦r nª¥Ä®o ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r­µ¤µ¦ Á oµÅ ­Îµ¦ª » ° ¼ ° ­·É ¤¸ ¸ ª· Á¦¸ ¥ Å o ªn µ o ° Á ¨º ° ¥ µ¥Á ¨º ° ¥Ä Ä®o ´ Á¨¥ °¥n µ Ŧ È µ¤ ªµ¤°¥µ ¼ ° ¥µ ¦¼o °¥µ Á®È ° ¤ »¬¥r Ťn Å o° ¥¼nÁ ¡µ³  nÄ ®o° Á¦¸¥ Ä ¸ª· ¦³ εª´ µ¦ ¼Á } ­·É ­Îµ ´ °¥nµ ® ¹É ° ¤ »¬¥r Á¦µ

®µ  nªnµ µ¦ ¼ ° ¤ »¬¥r È ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥Ä ´ª¤´ Á° ¥´ ¤¸ Î µ ®¨µ¥ Î µ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ µ¦Ä o ­µ¥ µ ° ¤ »¬¥r Á n ¤° , Á®È , ¨ ®¦º°Â¤o n ε­´ Á ¥´ ­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ Ä®o Êε® ´ ´ µ¦¤° ¤µ  n¨³ ε ¨o ª ­ ¹ ´ ¥ ¸É  n µ ´ ° ¨´ ¬ ³°µ µ¦ ¸ÉÄ o­µ¥ µ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ Î µ ¥µ¥ ¸É n ª ¥Ä®o µ¦Ä o ­µ¥ µ ° ¤ » ¬ ¥r ¤¸ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥ ®µ Á · ¤ Î µ ªn µ “° ”Á o µ Å o µ ® o µ Î µ ·¦·¥µ Á n ° ¤° ° Á®È ° ¨ ®¦º°Â° ­´ Á εĮoÁ®È £µ¡¡ rÅ o ¥·É ¹Ê ° Á } °µ µ¦®¨ n° ŤnÄ®o °ºÉ Á®È  nÄ ³Á ¸¥ª ´ Á¦µ o°

¤° Á®È °ºÉ ´ Á } Á¦ºÉ° ¸É ´ Â¥o ´  n È nµ ºÉ Á o Ťn o°¥®µ Å o¨° ε

»Ë » ç² »Ë » » ³ ©´£¬³£ ³ Π¶ ¯µ ´ Á¦ºÉ° ° µ¦Â° ¼ Á ¸É¥ª o° ´ ¦³®ªn µ ¼o ¼ ´ ¼o ¼ ¼ ¦ª¤ ¹ ­£µ¡Âª ¨o ° ¤ ¹É Á } ° r ¦³ ° ­Îµ ´ µ¦­°  ¤ ° ®µ¦ ε o° ¤¸ µ¦¡¦µ ´ª ε ´ªÄ®o ¨¤ ¨º ´ ­£µ¡Âª ¨o°¤Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o iµ¥ ¦ oµ¤ ­´ Á Á®È Å o ¦¦¥µ µ«Â¨³­ µ ¸É ¹ ¤¸ ­n ª Î µ Ä®o µ¦Â° ¼ ¦³­ ªµ¤­Î µ Á¦È Ťn o ° ¥ Ä Â n ¸Ê ­ µ ¸É ¦¦¥µ µ«Âª ¨o ° ¤ ¹ Î µ ® o µ ¸É Á®¤º° µ¦ ¼Á n ´ ­ µ ¸ÉÁ } ­nª ® ¹É ° ­ºÉ° ¨µ Á ºÉ°¤¦³®ªnµ ¼o ¼Â¨³ ¼o ¼ ¼ o µ o ° µ¦Ä®o µ¦Â° ¼ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µ ¹Ê È o° ¤¸°» ¦ r n ª ¥ °¥n µ Á n ¨o ° ­n ° µ Å ¨ ¨o ° ª¸ ¸ à ° ¨o ° n µ ¥¦¼ ²¨² n µ ¨oª Á } °» ¦ rÁ à 襸 ­µ¤µ¦ ­n° ¼ ¼o ¼ ¼Ä ¦³¥³Å ¨Å oà ¥ ¸É ¼o ¼ ¼Å¤n ¦¼o ´ ª °» ¦ rÁ®¨n µ ¸Ê µ ¦´Ê ¹ ¼ ÎµÅ Ä o­Îµ ®¦´ µ¦Á d Á ¥ ªµ¤¨´ ªµ¤Á } ­nª ´ª ° ¼o ¼ ¼ ´ ¦ ¸ µ¦ µ¤¨n µ ¦¼ ° Á¨ ¸Ê Å °µ n µ à ¥ µ µ ¦´ ­ ¸É Î µ Å ­¼n ë µ ¦¦¤Á } nµªÄ® nÅ ´ÉªÃ¨ ®¦º ° ¦µ¥ µ¦ ¦³Á£ µ¦µ Î µ Á } ¸É ­¦oµ ­ µ µ¦ rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ jµ®¤µ¥( ¼o ¼ ¼ )¤¸ ¡ § · ¦ ¦ ¤ ° ­ ° ­ µ µ¦ rÁ ¡µ³® oµ ¤¸ ¨o° ª¸ ¸Ã° 17

i·Ôi· n° Ūo° ¼ ·¦·¥µ nµ ¸É ° ¼o ¼ ¼ ¹É ­n ª Ä ® n¤´ ­ °µ µ¦Á d~ Ç °° ¤µ ¦µ¥ µ¦ ¦³Á£ ¸Ê ¹ ¤»n Ä®o ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· ­ » ­ µ  n ¼o ¼ (®¦º° ¼o ¤) ¼o ¼ ¼ o° ¼ ¦³ ε µ µ¦­¦oµ ­ µ µ¦ r ° ¼o ¼ ¼o ¼ ¼ o° °¥¼nÄ µ¦ ª »¤ { ´¥ ´ªÂ ¦ nµ Ç Á n ¦¦ µ® oµ¤oµ ¸É °¥­¦oµ ­ µ µ¦ r Ä Â n ¸Ê ¦µ¥ µ¦­µ¦³Â à ªr ¹ ε® oµ ¸ÉÁ®¤º° ´ ®o° ¨° ° ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r Á } ®o ° ¨° Á­¤º° ¦· µ ­´ ¤ ®o° ¨° ° µ¦«¹ ¬µ · · ¦· ¥ µ ° ­ ° ° ¼o ¼ ¼ µ¤Â ª §¬ ¸­Îµ ´ ¡§ · ¦¦¤ «µ­ ¦r ¸É ¦° Î µ ª µ¦«¹ ¬µ µ ­´ ¤«µ­ ¦r ¤ µ ´Ê  n «ª¦¦¬ 60 Á¡¸¥  n ¼o ¼Å¤nÄ n ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r n ¨´ ¨µ¥Á } ¼o ¤ µ oµ  Á j µ ®¤µ¥ ° ¦µ¥ µ¦¤»n Î µ Á­ ° ªµ¤ ´ Á ·  n n µ ¼o ¤ ªµ¤­ » ¸É ªn µ ¸Ê Á · µ ªµ¤Á d~ ° µ¦µ εÁ } ¸É­ °° ¤µÃ ¥Å¤n ¦¼oªnµ¤¸ ¨o° ° ¼°¥¼n µ¦Â­ °µ µ¦  ¨ Ç °° ¤µ n°Ä®oÁ · ªµ¤ ¨  n ¼o ¼Å o Á n µ¦Â­ ¨´ ¬ ³ ·¦·¥µ ¸ÉŤn­° ¨o° ´ ª· ¸ ¸ª· ª´ ¦¦¤ ¸É »o Á ¥ ®´ ª Á¦µ³Ä Á¦ºÉ ° ¸É µ Ťn ¹ µ¦Â­ ° ¨ ³ n µ Ç ¼ ³ Á } ´ª°¥nµ Å o ¸ °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦ ¨ ε ´ ¸ÉÅ o ¼ °  ¨ εŠ­¼n µ¦ ε® µ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¼o ¼Â¨³ ¼o ¼ ¼Å o°¸ oª¥ °¥nµ Á n µ¦ ®´ ª Á¦µ³Á¥µ³ ¥n ° ¤Â­ ´ ¥ n ° Á¦o ª µ ¤ ® ¤ µ ¥ µ ¦ ¼ ¼ n ° ¼o ¼ ¼ 18

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

¦µ¥ µ¦­µ¦³Â à ªr ¹ ª¥Ã° µ­Ä o ªµ¤ ¨ ­ » µ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ¦³®ªnµ ¼o ¼Â¨³ ¼o ¼ ¼ ® ´ (­º°)à k ÈÁ } ´ª°¥nµ °¸  ® ¹É ­Î µ ® ¦´ ª µ ¤ ­´ ¤ ¡´ r ¦³®ªnµ ¼o ¼Â¨³ ¼o ¼ ¼( µ  ) Ä Â n ¸Ê ¼o ¼ ¼ o° ¥°¤¦´ µ¦Á d Á ¥Á¦º° ¦n µ ° ­Î µ ®¦´ ¼o ¼  ¨o ª Ä o µ ® ¹É ® ´ (­º ° )à k Á } µ¦¨» ¨ÊÎ µ ¡ºÊ ¸É ­nª ´ª ° ¼o ¼ ¼ °Îµ µ ¹ Á } ° ¼o ¼  n ³Á ¸¥ª ´ ¼o ¼® ´ (­º°)à k o° ¼ ° ¥n µ ¦³¤· ¦³Á¤¸Ê ¥ Ťn à n n µ Á¤ºÉ°Á } Á n ¸Ê¨oª ¼o ¼® ´ (­º°)à k ¹ ­µ¤µ¦ ¼ ¸ ªµ¤°¸ °¥n µ ªn µ °µ Á } ´Ê ¼o ¼Â¨³ ¼o ¼ ¼Ä Áª¨µÁ ¸¥ª ´ Á¡¦µ³ ³ ´Ê µ¦ ¼Â ¸Ê ε o° ° ¼Å¤nÄ®o °ºÉ Á®È ¨µ¥Á } ¼o ¼ ¼ εĮoÁ } ¼oŦo°Îµ µ  ­·É ¸É nµ­ Ä È º° ¼o ¼ ¼ °¥¼n Ä ­ µ µ¦ r ¸É ¼ ­¦o µ ¨³ ª » ¤ µ ¼o ¼ ¹É ¤¸ °Î µ µ Î µ ® ­ µ µ¦ rÅ o » °¥nµ ¼o ¼ ¼ ¦³ ε Å oÁ¡¸¥ ° ­ ° µ ¡§ · ¦¦¤ Á n µ¦Â­ °° oª¥°µ µ¦Á d~ Ç ®¦º° ¦· ¥ µ n µ µ ¸É µ Å ¤n ¹ ² ¨ ² ªµ¤­´¤¡´ r ° ´Ê ­° ¹ ε¦ °¥¼n °¥nµ ŤnÁ nµÁ ¸¥¤ ªµ¤ nµ «´ ¥r µ

°Îµ µ ¸ÉÁ · ¹Ê ¹ Á } Á¦ºÉ° ° µ¦ Î µ ® µ ­ µ ³  ¨ ³ ª µ ¤ ­´ ¤ ¡´ r ° ¼o ¼ ´ ¼o ¼ ¼ ¤µ ªn µ ªµ¤ ´ Á · ¨o ª Ç Á¡¸ ¥ °¥nµ Á ¸¥ª µ¦ ¸É ¼o ¼ ­ µ¤µ¦ Î µ ® ­ µ µ¦ rÄ®o ´ ¼o ¼ ¼Å o εĮo ¼o ¼ ¼ ° ¥¼n Ä o µ¦ ª » ¤ ° ¼o ¼ ¦ª¤ ®¤µ¥ ¹ µ¦°¥¼n Ä o °Î µ µ °Î µ µ ¸É o°¥ ªnµÁ¡¦µ³Å¤n°µ ε® ° µ Á° Å o o° Ä®o ¼o ¼ ε® Ä®oÁ­¤° ¼o ¼ ¼ ¹ ¨µ¥Á } Ŧo ªµ¤­µ¤µ¦ µ ­´ ¤ o ° ¥Ã° µ­ µ ­´ ¤ Ŧo °Îµ µ µ¦ n°¦° ¼o ¼¤¸°Îµ µ Á® º° ¼o ¼ ¼ Á ®¤º ° ¤ » ¬ ¥r ¤¸ °Î µ µ Á® º ° ¦¦¤ µ · µ  à k µ µ¤ µ ­µªÅ ¥ µ¦ n° Á ¸É¥ª­´¤ ´­ª· ¸ ¸ª· µªÁ µ ®¦º° ³Á®¦¸É¥ °¥µª ¼o ¼ ¼Á®¨nµ ¸Ê nµ ° ¥¼n Ä ­ £µ¡ Á ¸¥ª ´ º°Á } ¹ ¨µ¥ µ¥ ° ° ­´ ¤ Á } µ¦ ¼ µ Á ºÊ ° ­¼ (Top view) ° ¼o ¼¤µ¥´ ¼o ¼ ¼ ¸É°¥¼n Éε ªnµ ¼o ¼ ¼ ¹ ¦° ε® n Éε ªnµ ¨° µ¨ ªµ¤­´¤¡´ r ¸ÉŤnÁ nµÁ ¸¥¤ ´ ¦³®ªnµ ¼o ¼ ´ ¼o ¼ ¼ ®¦º°Á¦¸¥ Ä®o nµ¥Á oµ È º° Á¦µ­¼ Éε nµ ´ ´É Á° ®µ Á } ¤»¤¤° ° §¬ ¸Ã ¦ ­¦oµ µ ¦ ® o µ ¸É (structural-functional) °µ ¸ ªµ¤Å o ªn µ Á } ¦¦¤ µ · ° ­´ ¤¤ »¬¥r ¸É n¨³ o° ¤¸ µ Á ¡µ³£µ¥Ä ­´ ¤ ®µ  n¨³  n ¨³­nª nµ ε® oµ ¸É ° Á¤ºÉ°¤° £µ¡¦ª¤ È ³Á®È µ¦ Î µ µ ­° ¦ ³ ­ µ ´ ° Ä ­´ ¤ ¤¸

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

Á j µ ®¤µ¥Á¡ºÉ ° Ä®o ­´ ¤­ ­¤ » ¨ ­° ¨o ° ´ o ª ´É ª Á¡¦µ³ ³ ´Ê Á¡¸¥  n¨³ ε® oµ ¸É ° Á° Ä®o ¸ ¸É ­» ¨o ª ­´ ¤ È ³ ¸ µ¤¤µÁ° ­¦» ¸Ê ¼Á®¤º° ³Á } µ °° ¸É ¸ ­Îµ ®¦´ ¦³ µ ¼oÅ ¤n o ° µ¦­ Ä Ã ¨ £ µ ¥ ° ¤ µ ´  ¨o ª ¥´ ­° ¨o ° ´ ®¨´ µ¦ ¦° ¸É ¸ ­Îµ®¦´ ¼o ¦° °¸ oª¥  n ªµ¤Á } ¦· ¤´ Ťn n µ ¥  n ´Ê ªµ¤ n µ «´ ¥r µ °Î µ µ Î µ Å ­¼n ªµ¤Å¤n Á n µ Á ¸ ¥ ¤ µ ­´ ¤ ªµ¤Å¤nÁ nµÁ ¸¥¤ ¸ÊÁ } ­·É ¸É o° Ūo Á¡¦µ³Á } ®¨´ µ¦­Î µ ´ °´ ® ¹É ¸É n ª ¥­ ´ ­ » §¬ ¸ à ¦ ­¦o µ - µ¦ ® oµ ¸ÉÄ®o ε¦ °¥¼nÅ o ¹ Ťn ¨ ¸É ´ ·  ª ¸Ê ³ ¨nµªÅ o°¥nµ £µ £¼¤·ªnµ Ȥ¸® oµ ¸ÉÄ ­´ ¤ È º° µ¦¦´ Ä o ¦ª¥ ¼o ¼ ¼ ¹ ¤¸ µ ® o µ ¸É oª¥Á n ´ ¨nµª º°Á } ª´ »­Îµ®¦´ ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· ¨³ µ¦«¹ ¬µ ° ¼o ¼Â¨³ ¼o«¹ ¬µ ´É Á°

¦ Ūo Á } °¥n µ ¸Ê Å o Ä ¨o ·  n  n µ¦Á°µ Ä­n ¦ Ūo ¼Á¨n ° µ Ťn ´ ªnµÁ } µ¦«¹ ¬µ ¦¦¤ µ · ¸Å¤n ¸ ¼ ¨n µ ª®µ µ ´ ° » ¦´ ¬r Å o ªn µ µ¦» ­´ ªrÁ­¸¥°¸ µ ¦ Ä ¨o · Á ¡ºÉ ° «¹ ¬ µ ¦¦¤ µ ·°¸ ¦¼  ® ¹É È º° Á oµÅ Î µ ´ ª Ä ¨o · Á­¸ ¥ Á° Á o µ Å °¥¼n Ä ­£µ¡ ª ¨o ° ¤Â¨³ ¦¦¥µ µ« ¦¦¤ µ · ¨oªÅ o ®µÁ°µÁ° ¨Îµ¡´ µ¦ o ®µ o ª ¥ ´ ­ ­³ ° ¤ » ¬ ¥r ¤¸ o ° Î µ ´ ¥·É ®µ o ° µ¦«¹ ¬µ ¦¦¤ µ · ¸É Å ¤n ° ¥¼n ·É Î µ o ° °µ«´ ¥ Á ¦ºÉ ° ¤º°­Î µ®¦´ µ¦ ¼ Á ºÉ° ¤ n° Á } ´ª ¨µ ¦³®ªnµ ¤ »¬¥r ¼o ¼ ´ ¼o ¼ ¼ ¨o° ¼ Á } °» ¦ r­Îµ ´ ¸É µ

» ¯µ ´ ¯ »Ëï »

Ťn Å o ° µ ¸Ê ¥´ °µ ¡n ª o ª ¥ °» ¦ r ° ¥n µ °ºÉ °¸ Á n ¨o ° ­n ° µÁ ¸¥ª µ ´Ê ¨o° ® ´ ­º° ¼n¤º° ¼ ²¨² Á¡ºÉ° n ª ¥Ä®oÅ oÄ ¨o · ¦¦¤ µ · ¤ µ ¸É ­» ® µ  n ¥´ o ° ¡¹É ¡ µ Á ¦ºÉ ° ¤º ° Á à 襸 ¹É ­¦o µ ªµ¤ ¤´É Ä Ä®o ´ ¤ »¬¥r¤µ ªnµ ¦¦¤ µ · °¸ ´Ê Ä oÁ à 襸 ª »¤ ¦¦¤ µ · ¤ »¬¥r ¹ ¤¸¦³¥³®nµ ¨³°Îµ µ Á® º° µ ¦¦¤ µ · oª¥ ¦³ ·¬ ¦¦¤ ° ¤ »¬¥rÁ°

· ¦¦¤ ¼ Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¦³®ªn µ ¤ » ¬ ¥r ¼o ¼  ¨³ ¼o ¼ ¼ ¸É Å ¤n Ä n ¤ »¬¥r ¼ ŤnÅ o ¼Á ¥Ç  n¡nª oª¥ µ¦«¹ ¬µ ¦¦¤ µ ·Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oŦo­µ¦³ ´ ´Ê µ¦ ¼ ¹ Á } ¦¼  ® ¹É ° ¦ ³ ª µ ¦ «¹ ¬ µ ¦ ¦ ¤ µ · ¦¦¤ µ ·°´ ®nµ Å ¨ µ ¤ »¬ ¥r °¸ ´Ê ¥´ Ťn ° ¥¼n Á ¥Â n · Å · ¤µ ®µ o° µ¦Ä ¨o · ´ ¦¦¤ µ ·Â ¸Ê ¸É Î µ Å o ° ¥n µ ® ¹É È º ° ´ ¤µ ´ Ä­n

®µ ¤° °¸ ¤»¤® ¹É ¼ ε ® o µ ¸É ¨o µ ¥ ´ ¡· ¸ ¦¦¤Ä ­´ ¤ ­¤´ ¥ Ä®¤n ¤¸ µ¦ Î µ Ä®o Á } ­ µ ´ ¤¸ ¡· ¸ ¦¦¤Â¨³ µ¦ · ´ · µ¦¤µ¦° ¦´ ¦ª¤ ¹ µ¦­¦o µ ªµ¤®¤µ¥Ä®o ´ ¡· ¸ ¦¦¤ ¸Ê Ä Â n­ µ ´ ¤¸ ¨»n¤° r ¦ ¸É ´ ´Ê ¹Ê ¤µÁ¡ºÉ° µ¦ ¼ °¥n µ Á n ¤¦¤Ä ¤®µª· ¥µ¨´¥ ­¤µ ¤° r ¦ n µ Ç Î µ ® o µ ¸É Á } µ ¥ ® o µ (agency) °¥n µ Â È ´ ­Î µ®¦´ ¡· ¸ ¦¦¤Â¨³ µ¦ · ´ · µ¦ ´Ê Á } Á¦ºÉ ° ° ¦³ ª µ¦Â¨³ ´Ê ° ­Î µ ®¦´ µ¦ ¼ o ° ¤¸ µ¦° ¦¤ Á¦¸¥ ¦¼o µ¦ ¼ ¦ª¤ ´Ê µ¦ 娳 ª· ¸ µ¦ ´ ¹ Á¤ºÉ ° ¡ Á®È · Ä®¤nÇ ¤¸ µ¦ ´  n ´ µ¦ ¼ à ¥ ´ ¹ Á } ­ · ·ªnµÄ ¦­µ¤µ¦ ¡ Å o¤µ ¸É­» È ³Á } ¼o ³ ­·É ­Îµ ´ ¸É µ Ťn Å o ­Î µ ®¦´ µ¦ ¼ ´É º ° °» ¦ r ¹É n ª ¥Ä®o µ¦ ¼ ¦³­ ªµ¤­Î µ Á¦È ¤µ ¹Ê Á ¦¸ ¥ Á®¤º ° Á } Á ¦ºÉ ° ¦µ ° ¨´ ¤¸ ¦ µ µ­¼ ´ ´Ê µ¦ ¼ ¹ Á } ¡· ¸ ¦¦¤­Îµ®¦´ ¼o¤¸°´ ³ · ¤µ ªnµ Á¡¦µ³ µª oµ ´ÉªÅ Ťn ¼  nÁ µ¥· ´ µ¦ ¼ ¤´ ¼ ¼ Ã¥ Á oµ ´ µ¦° » ¦´ ¬r Á­¤º ° ¦³® ¹É ªn µ ¼ = ° »¦´ ¬r ¥´ ´ ªnµ°³Å¦ È µ¤ ¸É Á oµÅ ¥»n Á ¸É¥ª ´ iµ ´ ¦¦¤ µ ·Â¨oª ³®¨°¤ ´ª ¨µ¥Á } Á¦ºÉ° ° »¦´ ¬rÅ ®¤ ¤¸ o°¥ Áªo °¥¼n o µ È ¦ ¸É®µ ´Ê Á } µª o µ µ¤ i µ °µ o ° ¦ª ­° ¼ n ° ªn µ ° » ¦´ ¬r ® ¦º ° Ťn ¨Î µ ¡´ · ¦¦¤ µ¦ ¼ Á° Á } Á¦ºÉ ° µ¦«¹ ¬µ ¦¦¤ µ ·¤µ ªnµ «¹ ¬µÅ¤n 19

i·Ôi· Á®¤º° ´ ° »¦´ ¬rÁ¡¦µ³«¹ ¬µÁ¡ºÉ°Á°µ ¦´¡¥µ ¦¤µÄ o ¦³Ã¥ r  n µ¦ ¼ È ¦³­ ªµ¤­Î µ Á¦È Ťn o ° ¥Ä µ¦ ­¦o µ ªµ¤®¤µ¥ ¼ Ã¥ Á o µ ´ µ¦ ° »¦´ ¬r ¦¦¤ µ ·Å o°¥nµ ¨¤ ¨º ¤ » ¬ ¥r ¡ ° Ä ³ ° ¥¼n Ä ÎµÂ® n ¸É­¼ ªnµ ¦¦¤ µ ·¤µ ªn µ Á¡¦µ³ ¦¦¤ µ · ¦· Ç ´Ê ¤ »¬¥r¦¼o ¸ªnµ ¤¸ °´ ¦µ¥ µ¦Ä ¨o · ¤µ Ç ¹ Ťn ¨° £´ ¥  n Ťn Á ®¤º ° °¥¼n Ä ¨o ´ Á à 襸 ³°»n Ä ¤µ ªnµ ¦¦¤ µ · Ä Â n ¸Ê ¹ Á ¦¸¥ Á­¤º° ¡ºÊ ¸É­Îµ®¦´ £´¥ à ¥Á ¡µ³ª´¥® »n¤­µª µ¦ Á ¸É¥ª iµÁ } ¡· ¸ ¦¦¤°¸ °¥nµ ¸É » o° nµ Á¡ºÉ°Á È ´ ¹ ŪoÁ } ªµ¤ ¦ Î µ ­Î µ ® ¦´ ° ¥ Ä ®o Á ¡ºÉ ° ¢{ ŤnÁ n ´Ê ³ ¼ ®µªnµÄ o ¸ª· Ťn »o¤ nµ Ťnè à ¼ Á } · ¦¦¤ o µ µ¥ °¥nµ ® ¹É Á®¤º° ´ ŤnÅ oÅ ¥º ¨µ i µ ¨o ª ¥ ¨o ° ­n ° ¼ Á ¥Ç ®µ  n o° °µ«´¥ µ¦Â° oª¥Á n ´ ¹ o° Î µ ´ ª Ä®o ¼ ­ ° ¨o ° ¨¤ ¨º ´ ¦¦¤ µ · ¦¦¥µ µ«¦° oµ Ä®o¤µ ¸É ­» o ° ¤¸ µ¦Â n ´ ª o ª ¥ » ¸É ­¸ ¨¤ ¨º Á n Á ¸¥ª ÊεÁ · ε o° Ťn­n Á­¸¥ ´ ²¨² °¥nµ ¸É ° ªnµÅ¤nÁ¡¸¥ ¼

Á n µ ´Ê  n ¼ Á ¡ºÉ ° «¹ ¬ µ ­´ Á ¡§ · ¦¦¤ ° ¨´ ¬ ³¦¼ ¦nµ , ­¸, ·­´¥, µ¦ · °µ®µ¦, µ¦Á µ³ ·É Ťo,

20

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ µ¦Á ¸Ê ¥ ª¡µ¦µ­¸ ²¨² Á¡ºÉ ° Ä®o Á o µ Ä ¨Å µ¦ ε µ ° ¦¦¤ µ ·¤µ ¹Ê µ¦Á oµÄ ¦¦¤ µ ·¤µ ¹Ê ÈÁ¡ºÉ° ³Å o ¦¼oªnµ°³Å¦ oµ ¸É¤¸ ¦³Ã¥ r n°¤ »¬ ¥r ¨³Á°µ¤µÄ o Å o ° ¥n µ Ŧ ³Å o Á °µ ¦´¡¥µ ¦¤µÄ oÅ o ¼ µ¦ ¼ °¸  ¸É n µ ­ Ä Å¤n o ° ¥Ä ­´ ¤­¤´ ¥ Ä®¤n ´É º ° µ¦ ¼ £µ¡¥ r æ £µ¡¥ r Å o ¦´ µ¦ °°  Įo¤¸ ¦¦¥µ µ« µ¦ ¼ ¸É nµ °° Š¨³Å¤n­° ¨o° ´ µ¦ ¼Ä ¸ ª· ¦³ Î µ ª´ Á¡¦µ³ o ° ¼ Ä ¸É ¤º Áª¨µ ¼ È o° Á ¸¥ ŤnÄ oÁ­¸¥ Á­¤º° ªnµ ¤¸ Á ¦µ°¥¼n ¼o Á ¸ ¥ ª ¸É ° ¥¼n Ä ­ µ ¸É ´Ê ´ ­ £µ¡¥ r εÁ · Á¦ºÉ° ¦µª ´ Ťn¤¸ ¼o ¤ °¥ ¼°¥¼n µ £µ¡¥ rÁ } n ° ­¸É Á ®¨¸É ¥ ¤®¦º ° æ £µ¡¥ r ¸É ´ ­¤´¥ ªnµ°µ ¤¸Â °Ã o Á¡ºÉ°Ä®o ­¤ ¦· ¤µ ¹Ê Á ¦¸ ¥ Å o ´ ¦¼ ¸É ¼ Á µ³ÅªoÁ¡ºÉ°Ä®oÁ¦µ ¼ µ¦ ¼£µ¡¥ r ¹ ¤¸ ­ £µ¡ ¦¦¥µ µ« ¨o µ ¥ µ¦Â° ¼ °¥nµ ® ¹É µ¦Â° ¼ °¸  ¸É ¦µ Ä ­´ ¤  n Å ¤n · ­Î µ ® ¦´ ¸ª· ¦³ εª´ º°Â° ¼Â Êε¤° ­£µ¡ ¦¦¥µ µ« µ¦Â° ¼ Ťn nµ µ µ¦ ¼£µ¡¥ rÁ nµÄ ´ ®µ µ¦ ¼Â ¸ÊŤnÅ o¦´ µ¦¥°¤¦´ µ ­´ ¤ ¼o ¼ ³ ¼ ¨nµª®µªnµÁ } ¡ª æ · Á¡¦µ³ ° ° ¼ ° ¼o°ºÉ

³ªnµÅ ¨oª µ¦Â° ¼Å¤nÅ o Á } Á¦ºÉ° ¸É­´ ¤¥°¤¦´ ´Ê ®¤ µ¦ ° ¼ µ °¥n µ º ° Á } ­·É o ° ®o µ ¤ ´ Á n ÊÎ µ ¤° ³Á ¸ ¥ ª ´ È ¤¸ µ¦ ° ¼ °¸ ®¨µ¥Â ¸É Å o ¦´ µ¦ ¥°¤¦´ µ ­´ ¤ Á¡¦µ³ µ¦Â° ¼ µ °¥n µ Á } Å Á¡ºÉ ° Ä®o Å o ¤ µ ¹É ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ n° ¦¦¤ µ ·¤µ ¹Ê Á } ªµ¤Á oµÄ Á¡ºÉ° µ¦ ª » ¤ ¨³Á } µ¥Á® º° ´ Á n ¼

Ê ¬Ê Ë´¤ µ Á ¸ ¥ ·Ê ¸Ê Á } ªµ¤ ¡¥µ¥µ¤ ° ¼oÁ ¸¥ n° µ¦ ε ªµ¤ Á oµÄ µ¦ ¼ ° ¤ »¬¥r µ ­nª µ ¤» ¤ Á n µ ¸É ­ ¤° °´ o ° ¥ · ³ · Å o ŤnÅ o®ª´ Á d ¦³Á È Á¡ºÉ°®ª´ ¨ µ µ¦Á¤º° ®¦º°ª·ªµ ³Á d «¹ ´ ¦¦ µ ¼o Á ¸É ¥ ª o ° ´ µ¦Â° ¼ ´Ê ®¨µ¥ Á¡¸¥  n ¼oÁ ¸¥ ¤¸ ε µ¤ oµ µÄ °¥¼n ªn µ ¤¸ ªµ¤Â n µ ´ °¥n µ ¤¸ ´¥­Îµ ´ ¦³®ªnµ ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ¼ ´ ¡§ · ¦¦¤Â ÊÎ µ ¤° ®¦º°Å¤nÁ nµ ´Ê Á° 1 »¤£µ¡´ r 2544 ´¥ª´ r Å ¥ µ¦»ª ·

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

˯ ¶ ´ ª¥« ª´¬ ¥Î©Ê´ Ë©¤ ´¥Â£¹¯ ´ Ê´ ¥² ³ ¥Î ¸ ¬ ´£­§© ¥³ ¬¥¥ Î ² ¥ ³ ºÎ Ä nª Áª¨µ ªnµ ¦¹É « ª¦¦¬ ¸É nµ ¤µ ¸Ê Á«¦¬ «µ­ ¦rÅ o n ¥µ¥°µ µ ´ ¦ µ ª· µ µ¦Å °¥nµ ªoµ ªµ ŤnÁ ¡µ³Â n µ¦ εÁ­ ° ª·Á ¦µ³®r ¡§ · ¦¦¤Â¨³ ¦µ µ¦ r µ Á«¦¬ · Á nµ ´Ê ®µ ¥´ ¦» ¨ÊεÁ oµÅ ª·Á ¦µ³®r¡§ · ¦¦¤Â¨³ ¦µ µ¦ r ´Ê µ ­´ ¤Â¨³ µ¦Á¤º° °¸ oª¥ ´ ¸Ê ­Îµ ´ Á«¦¬ «µ­ ¦r ¦³Â­®¨´ (Mainstream Economics) ¤¸° r ªµ¤¦¼o ªnµ oª¥­ µ ´ µ ­´ ¤ ´ Á n ­ µ ´ ¦° ¦´ª ¨³ µ¦­¤¦­ ¨° ª·Á ¦µ³®r { ®µ°µ µ ¦¦¤Â¨³ { ®µ­´ ¤°ºÉ Ç ´Ê ¸Ê oª¥ µ¦ » Á · ° µ¥Â ¦¸É Á Á °¦r (Garry S. Becker) ®n ­Îµ ´ · µÃ ³Á ¸¥ª ´ ­Îµ ´ Á«¦¬ «µ­ ¦r ¦³Â­®¨´ Ȥ¸ ° r ªµ¤¦¼oªnµ oª¥ µ¦Á¤º° ¨³­ µ ´ µ¦Á¤º° ´Ê ¸Ê oª¥ µ¦ » Á · ° µ¥Á ¤­r ¼ µ ´ (James M. Buchanan) ¹É Å o¦´ ¦µ ª´¨Ã Á ¨­µ µÁ«¦¬ «µ­ ¦rÄ e 2529 ´ ¸Ê Á¤ºÉ°Á¦µ ¨nµª ¹ Á«¦¬ «µ­ ¦r µ¦Á¤º° (political economy) ŤnÁ¡¸¥  n ³¤¸ Á«¦¬ «µ­ ¦r µ¦Á¤º° ° ­Îµ ´ ¤µ¦r ·­¤rÁ nµ ´Ê ®µ ªnµ¥´ ¤¸Á«¦¬ «µ­ ¦r µ¦Á¤º° ° ­Îµ ´ ¸Ã° ¨µ­­· °¸ oª¥ ¤­ Ä Â¨³ · µ¤ nµª­µ¦ µ¦Á¤º° ´Ê  nÁ¤ºÉ° ¦´Ê ¥´ Á } ´ «¹ ¬µ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r ¨³ ´ Á } Áª¨µ ªnµ­° «ª¦¦¬Â¨oª ¸É ¤ ¡¥µ¥µ¤ εÁ ¦ºÉ° ¤º° µ¦ª·Á ¦µ³®r µ Á«¦¬ «µ­ ¦r¤µÄ o«¹ ¬µ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ ®¨µ¥ n°®¨µ¥ ¦´Ê ¸É ¤°nµ ªµ¤®¦º°¢{ µ¦°£· ¦µ¥ µ ª· µ µ¦ªnµ oª¥ µ¦Á¤º° Å ¥ ¤¤´ ³¡ ªnµ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ ° ¤Á ¸É¥ª ´ µ¦Á¤º° Å ¥Å¤n ¦ ´ ¼o¦¼o ε ª ¤µ ´Ê Ä ­µ µª· µ¦´ «µ­ ¦r ¨³ · ·«µ­ ¦r ¤¤¸ ªµ¤Á®È ¤µÁ } Áª¨µ oµ µ ¨oªªnµÁ«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° (Economics of Politics) ­µ¤µ¦ nª¥Ä®oÁ¦µª·Á ¦µ³®r¨³Á oµÄ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Å o n° oµ ¸ ´ ´Ê ¹ °µ ³Á } ¦³Ã¥ r ¸É ³ ¦³¤ª¨ o° · Á®È Á ¸É¥ª ´ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° o° · Á®È ¦³ µ¦Â¦ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° Â¥ Â¥³ ¦³®ªnµ ­·É ¸ÉÁ } °¥¼n (what is) ´ ­·É ¸É ª¦ ³Á } (what ought to be) ­·É ¸É ª¦ ³Á } Á } Á¦ºÉ° ¸É ¹Ê °¥¼n ´ ªµ¤ · Á®È nµ ·¥¤ °» ¤ µ¦ r¨³ »¨¡· · ­nª » ¨ ¨³¤·°µ ¸Ê · ¸Ê ¼ oª¥ µ¦®µ ¦³ ´ ¬r¡¥µ o°Á È ¦· ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ "­·É ¸É ª¦ ³Á } " ¹ ¤¸°¥¼n°¥nµ ®¨µ ®¨µ¥Â¨³Å¤n­µ¤µ¦ ®´ ¨oµ ´ · Á®È εÁ®È Â Ä ³ ¸É "­·É ¸ÉÁ } °¥¼n" Á } Á¦ºÉ° ¹É ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®r¨³° · µ¥Å o oª¥ª· ¥µ«µ­ ¦r­´ ¤ §¬ ¸Â¨³°¦¦ µ · µ¥ªnµ oª¥ "­·É ¸ÉÁ } °¥¼n" ®µ Ťn n° µ¦ ­° ´ o°Á È ¦· È o° ¨o¤®µ¥ µ¥ µ Å ªµ¤­´ ­ °´ Á · µ µ¦Å¤nÂ¥ Â¥³ ¦³®ªnµ ­·É ¸ÉÁ } °¥¼n ´ ­·É ¸É ª¦ ³Á } ¥n°¤ εĮoÁ¦µ®¨ ¦³Á È Ä µ¦ª·Á ¦µ³®r¨³¤·°µ Á oµÄ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Å oà ¥ n°  o o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É­° Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° Á¦·É¤ o ª·Á ¦µ³®r oª¥ ªµ¤Á ºÉ° ¸Éªnµ ¤ »¬¥r¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª ¤¸ ·Á¨­¤¸ ´ ®µ ¨³ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨­¼ ­» (utility maximization) ªµ¤Á®È  n ´ªÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ­nª » ¨Á } ¡§ · ¦¦¤ ¸É­° ¨o° ´ ¦¦¤ µ · ° ¤ »¬¥r ´ Ä ® nª¥ µ¦Á¤º° °ºÉ Ç È¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨Á Á n Á ¸¥ª ´ µ¦ª·Á ¦µ³®r­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ ³Å¤n­° ¦´ ´ µ ¦¦ ª· ¥µ ¡ºÊ µ Á ¸¥ª ´ ®µ 21

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

Á¦µÁ¦·É¤ o ª·Á ¦µ³®r oª¥ µ¦­¤¤ ·ªnµ ´ µ¦Á¤º° Á®È  n ´ª ­nª ®µ¦Â¨³ ´ ª· µ µ¦Á®È  n ¦³Ã¥ r­nª ¦ª¤ Ä nª Áª¨µ Á º° ¦ ®¨´ µ¦¦´ ¦³®µ¦Á¤ºÉ°ª´ ¸É 23 »¤£µ¡´ r 2534 ¤¸Á­¸¥  n o° ¼o ε iµ¥ ®µ¦Á } °´ ¤µ ªnµÁ } ¼o ¸ÉÁ®È  n ¦³Ã¥ r ­nª ¦ª¤Á } ¸É ´Ê  n¨oªÁ¡¸¥ ´ÉªÁª¨µÅ¤n oµÅ¤n µ ´ Á­¸¥  n o° ´ ¨nµª ¸Ê ÈÁ ¸¥ ®µ¥Å ­·É ¸ÉÁ · ¹Ê ¤µÂ ¸É È º° ªµ¤Å¤n nÄ ° ¼o Ä ­¥µ¤ ¦³Á «Á ¸É¥ª ´ ªµ¤ o° µ¦°Îµ µ ° ¼o ε iµ¥ ®µ¦ Ä Îµ ° Á ¸¥ª ´ ´ ª· µ µ¦ ε ª ¤µ °° ¤µ n nµ ªµ¤Á®È  n ´ª ° ´ µ¦Á¤º°  n ´ ª· µ µ¦Á®¨nµ ¸Ê¤´ ³ ε µ ¦´ Ä oÁ È µ¦ ®µ¦ ¨³Á µ³ · ¨»n¤ ®µ¦ ¸É ¦ °Îµ µ à ¥ ®ª´ ¨µ£¥«­´ µ¦³Â¨³ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨Å¤n¥·É ®¥n° Å ªnµ ´ µ¦Á¤º° ¸É n nµ ªµ¤Á®È  n ´ªÁ } ­´ µ · ° ¤ »¬¥r Á¦µ ³Á oµÄ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Å o ¸ ¹Ê ®µ Á¦µÁ¦·É¤ o ª·Á ¦µ³®r oª¥ o°­¤¤ · ¸Éªnµ ® nª¥ µ¦Á¤º° » ® nª¥ ´ª¨³ ¦ » ´ª ¨oª ¨oªÂ n o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨Á } ¸É ´Ê  n ´Ê ¸Ê®µÅ o¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ ¤ »¬¥rŤn¤¸ ªµ¤Á®È  n ¦³Ã¥ r­nª ¦ª¤ Á¨¥ o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É­µ¤ Ä Á¤ºÉ°¤ »¬¥rÄ µ ³ { Á » ¨¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¨³¦´ µ¨¨oª ¨oªÂ n ­¤µ · ° ¨»n¤ εÁ } o° ¦³ ¸ ¦³ °¤ ¦³ ° Å oª¥ » ¨ ¸É¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª Á¡¸¥  nÁ¤ºÉ°¦ª¤ ´ªÁ } ¨»n¤ » ¨ ¨ ¦³Ã¥ r ¹É ´ ¨³ ´ ¤· ³ ´Ê ¨»n¤ ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¸®¦º°¦´ µ¨ ¸É ¸ ¤·°µ ¦ª¤ ´ª°¥¼nÅ o ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¨³¦´ µ¨ ¸É¤¸ ¡ºÊ µ ¤µ µ ªµ¤Á®È  n ´ª ¥n°¤¤·Å o ¦³ ε µ¦Á¡¸¥ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­» ° ­´ ¤Ã ¥­nª ¦ª¤ (social welfare maximization) ®µ  n ¦³ ε µ¦Â¨³¨³Áªo µ¦ ¦³ ε µ¦Á¡ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ r ° Á° ´ ´Ê Á¦µ ³Á oµÄ ¡§ · ¦¦¤ ° ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¨³ ¦´ µ¨Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Å o ¸ ¹Ê ®µ Á¦µÁ¦·É¤ o ª·Á ¦µ³®rªnµÁ jµ ¦³­ r ° ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¨³¦´ µ¨Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ È º° µ¦Â­ª ®µ ³Â ·¥¤­¼ ­» µ µ¦Á¤º° (vote gains maximization) oª¥ o°­¤ ´ ·¡ºÊ µ ´ ¨nµª ¸Ê Á¦µ ³Á oµÄ ¡§ · ¦¦¤ ° ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¨³¦´ µ¨Å o ¸ ¹Ê o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É­¸É ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥¤·Ä n¦³ ° µ¦ ¦° ° ¦³ µ à ¥ ¦³ µ ¨³Á¡ºÉ° ¦³ µ ®µ  nÁ } ¦³ ° µ¦ ¦° ° ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r à ¥ ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¨³Á¡ºÉ° ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¡¦¦ µ¦Á¤º° Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ εÁ } o° ¤¸ µ µ µ¦Á · Á¡¦µ³ µ¦¦ ¦ r µ µ¦Á¤º° ¤¸¦µ¥ nµ¥ ¸É o° Á­¸¥ ¦µ¥ nµ¥ µ µ¦Á¤º° ³¤¸¤µ Á } ¡·Á«¬Ä § ¼ µ¦Á¨º° ´Ê ¤oÄ ¥µ¤ · È¥´ ¤¸¦µ¥ nµ¥ ¸É °o Á­¸¥ ¤·Á ¡µ³Â nÄ µ¦ εÁ · µ¦ ° ­Îµ ´ µ ¡¦¦ ®µ ¥´ ¦° ¨»¤ ¹ ¦µ¥ nµ¥Ä µ¦­¦oµ ªµ¤­´¤¡´ rÁ · °» ´¤£r ´ ¦³ µ ¸É¤¸­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê °¸ oª¥ oª¥Á® » ´ ´Ê ¡¦¦ µ¦Á¤º° Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ¹ o° ¼ ­´¤¡´ r ´ ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¨»n¤® ¹É ¨»n¤Ä ®¦º°®¨µ¥ ¨»n¤ µ¦ ¸É ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ rÁ oµ Å Á } µ µ¦Á · ° ¡¦¦ µ¦Á¤º° nµ Ç ´ Á } Á® » { ´¥­Îµ ´ ¸É εĮo ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ rÁ®¨nµ ´Ê ­µ¤µ¦ Á oµÅ ¤¸ µ ¨³ °· ·¡¨Ä ¦³ ª µ¦ ε® Ã¥ µ¥ ´Ê Ä µ¦ ´ µ Ã¥ µ¥ ¸É ´ ¨ ¦³Ã¥ r ¨³Ä µ¦ ¨´ ´ Ã¥ µ¥ ¸ÉÅ o ¨ ¦³Ã¥ r ¦´ µ¨Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ εÁ } o° °  ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ } µ µ¦Á · ° ´Ê Ç ¸É Ã¥ µ¥ ¸ÉÁ ºÊ° ¦³Ã¥ r ° ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r µ ¨»n¤°µ Á } Ã¥ µ¥ ¸É¨· ¦° ­ª´­ · µ¦­´ ¤ È µ¤ o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É®oµ ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r n¨³ ¨»n¤¤¸ µ ¨³ °· ·¡¨Ä ¦³ ª µ¦ ε® Ã¥ µ¥Â nµ ´ µ ¨»n¤¤¸¤µ µ ¨»n¤¤¸ o°¥ ´Ê ¸Ê ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r µ Ä® n°µ ¤¸ µ ¨³°· ·¡¨ o°¥ ªnµ ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r µ Á¨È µ¦¦ª¤ ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¤¸ o » ¸É o° Á­¸¥ ¹É Á¦¸¥ ªnµ o » · ´ · µ¦ (transaction cost) ®µ o » ¸Ê­¼ Á · ªnµ ¸É­¤µ · ° ¨»n¤ ³Â ¦´ Å o ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ´Ê Ç ¥n°¤Å¤n­µ¤µ¦ ¨´ ´ Ã¥ µ¥Å o°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ µ¦¦ª¤ ¨»n¤ ° µª µ ´ Á } ´ª°¥nµ ° ªµ¤ o° ¸Ê à ¥ ´ÉªÅ ¨oª µ¦¦ª¤ ¨»n¤ ° µª µÅ ¥Á¡ºÉ°Á · ª Á oµ ° æ ­¸®¦º° ´ µ¦Á¤º° ¤´ ³Á } ¼o¦´ £µ¦³ o » Ä µ¦Á · ª ®µ ¤¸ ¦³Ã¥ rã ¨Ä Ç °´ Á · µ µ¦Á · ª ¨ ¦³Ã¥ r¤´ ³  nÁ oµ ° æ ­¸®¦º° ´ µ¦Á¤º° Á®¨nµ ´Ê ° µ ¸Ê ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É¤¸ µ Ä® n¤µ Á · Å ¥´ Á d n° Ä®o¤¸ µ¦ " ¸ ´Ìª¢¦¸" (free rider) ¨nµª º° °¥µ Å o ¦³Ã¥ r  nŤn o° µ¦¦nª¤¦´ £µ¦³ o » · ´ · µ¦ µ¦ ¸É ¨»n¤¤¸ µ Ä® n¤µ Á · ŠεĮo­¤µ · ° ¨»n¤ ­µ¤µ¦ ­ ª nµ ¸Ä µ¦¦nª¤¦´ £µ¦³ o » ° µ¦¦ª¤ ¨»n¤Å o Á¡¦µ³ oµ®µ ¤¸ ¼o¦´ £µ¦³¦µ¥ nµ¥ ´ ¨nµªÂ¨oª °ºÉ Ç È ³Å o ¦³Ã¥ r µ µ¦¦ª¤ ¨»n¤ oª¥ ­£µ¡ µ¦ r ¸É¤¸ µ¦ " ¸ ´Ìª¢¦¸" ´ ¨nµª ¸Ê εĮo ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r µ Ä® nŤn­µ¤µ¦ ¦ª¤ ´ª ´ 22

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

°¥nµ Á® ¸¥ªÂ n ´ ´Ê ¨»n¤ ¨ ¦³Ã¥ r µ Á¨È ¹ ¤´ ¤¸ ¦³­· · ¨Ä µ¦ ¨´ ´ Ã¥ µ¥¤µ ªnµ ¨»n¤ µ Ä® n Á¡¦µ³Å¤n Á¡¸¥  n ³Å¤nÁ d n° Ä®o¤¸ µ¦ " ¸ ´Ìª¢¦¸" Á nµ ´Ê ®µ ªnµ o » µ¦¦ª¤ ¨»n¤¥´ Éε ªnµ°¸ oª¥ ¨³ ¸ÉÁ } Á® » ¨ ¸É° · µ¥ªnµ Á® »Ä ¨»n¤ µªÅ¦n°o°¥ ¹ ­µ¤µ¦ ¨´ ´ Ã¥ µ¥°¥nµ ¤¸ ¦³­· · ¨¤µ ªnµ ¨»n¤ µª µ o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É® ¦³ µ ¼o¤¸­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê ­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦¤¸¡§ · ¦¦¤Â¨³¤¸ µ¦Ä o¨Îµ ´ ®n Á® » ¨Ä Á · Á«¦¬ «µ­ ¦r (economic rationality) ¨nµª º° ¤¸ ªµ¤ o° µ¦°¦¦ ¦³Ã¥ r­¼ ­» (utility maximization) ¡§ · ¦¦¤ ° ¦³ µ ¼o¤¸­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê ¹ Á } Å Á¡ºÉ°Â­ª ®µ°¦¦ ¦³Ã¥ r­¼ ­» µ¦ ¦³ ε µ¦Ä Ç Á · µ µ¦ ¦³Á¤· Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µ ªnµ ³Å o (expected benefits) ´ o » ¸É µ ªnµ o° ­¼ Á­¸¥Å (expected cost) µ µ¦ ¦³ ε ´Ê Ç µ¦ ´ ­· Ä Ä µ¦Ä o­· · µ¦Á¨º° ´Ê ¤·Å o nµ µ µ¦ ´ ­· Ä Ä Á¦ºÉ° °ºÉ Ç Á¡¦µ³ µ¦Ä o­· ·Ä µ¦ Á¨º° ´Ê ¤¸ o » ¸É o° Á­¸¥ ¦³ µ ³Ä o­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê È n°Á¤ºÉ° ¦³Ã¥ r ¸É µ ªnµ ³Å o¤¸¤µ ªnµ o » ¸É µ ªnµ o° Á­¸¥Å Ä µ¦Ä o­· · ´ ¨nµª µ¦ ° ®¨´ ´ ­· ·Í ¹ Á } Á¦ºÉ° ¦¦¤ µ ¨³¤·Ä nÁ¦ºÉ° ¸É ³ o° ¦³ µ¤ ´ ®µ ¦´ µ¨Å¤n o° µ¦Ä®o ¦µ¬ ¦ ° ®¨´ ´ ­· ·Í ¦´ µ¨ ´ o° εÁ · µ¦¨ o » Ä µ¦Ä o­· · µ¦Á¨º° ´Ê ¨³/®¦º°®µ µ Á¡·É¤¡¼ ¦³Ã¥ r µ µ¦ Ä o­· · ´ ¨nµª ¸Ê Á¤ºÉ°¦´ ¦¦¤ ¼ ε® ­· · µ¦Á¨º° ´Ê ° ¦µ¬ ¦ ¦µ¬ ¦ ¸É¤¸­· · µ¦Á¨º° ´Ê ¥n°¤¤¸ ¦¦¤­· ·ÍÄ ­· · ´ ¨nµª ¦¦¤­· ·ÍÄ ­· · µ¦Á¨º° ´Ê ­µ¤µ¦ Ä oÅ Á¡ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨Å o à ¥ ¸É¤¸­£µ¡Å¤n nµ µ ¦¦¤­· ·ÍÄ ¦´¡¥r­· ¦³Á£ °ºÉ Ç ¼o ¸É­ ´ ­ » ¦³ ° µ¦ ¦° ¦³ µ · Å ¥¤´ ³ ´Ê ªµ¤®ª´ ªnµ ¦µ¬ ¦ ³Ä o­· · µ¦Á¨º° ´Ê Ä µ¦Á¨º° ¼o ¦µ¬ ¦ ¸É ¸ ¸É°» ·« Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° ­´ ¤Ã ¥­nª ¦ª¤ Ä Â n ¸Ê µ¦Ä o­· · µ¦Á¨º° ´Ê ¤¸­£µ¡Á­¤º° ® ¹É µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ ³Â Á­¸¥ µ µ¦Á¤º° ´ Ã¥ µ¥®¦º° " ¦· µ¦ ªµ¤­» " ¸É ¼o­¤´ ¦¦´ Á¨º° ´Ê Á­ °®¦º°­´ µªnµ ³Ä®o ´ ´Ê ¹ ¤·Ä nÁ¦ºÉ° nµ ¦³®¨µ Ä ¸É¦µ¬ ¦Á¨º° ¼o ¸É "°» ´¤£r" ¨³ ¦° ¦´ªÁ } µ¦­nª ´ª ¨³ ¸É­µ¤µ¦ ¹ à ¦ µ¦¡´ µÁ oµ­¼n®¤¼n oµ Å o  n oµ®µ ­´ µÁ ¸É¥ª ´ " ¦· µ¦ ªµ¤­» " ®¦º° Ã¥ µ¥Á } Á¡¸¥ ­´ µ¨¤ Ç Â¨o Ç È¤·Ä nÁ¦ºÉ° nµ ¦³®¨µ Ä °¸ Á n ´ ¸É ¦µ¬ ¦ ³Â¨ ³Â Á­¸¥ ´ Á · ­·É ¸É¡¹ ª·Á ¦µ³®r n°Å È º° ¤¸ o° ε ´ µ ®¤µ¥Â¨³ o° ε ´ µ ­ µ ´ °³Å¦®¦º°Å¤n ¸É εĮo ­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦Å¤n­µ¤µ¦ ¤¸ µ Ä µ¦Â o { ®µ¡ºÊ µ µ Á«¦¬ · ° ¦µ¬ ¦ o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸ÉÁ È ´ µ¦Á¤º° ¨³­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ ¤·Å o¤¸¡§ · ¦¦¤Â nµ Å µ ­¤µ · °ºÉ Ç Ä ­´ ¤Ä  n ¸ÉÁ } ­´ ªrÁ«¦¬ · ¸É o° µ¦°¦¦ ¦³Ã¥ r­¼ ­» Á jµ®¤µ¥­¼ ­» ° ´ µ¦Á¤º° È º° µ¦¤¸°Îµ µ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° µ¦Å o¤µ ¹É °Îµ µ ´ ¨nµª ³Á } Å oª¥ ªµ¤ ° ¦¦¤®¦º°Å¤n ¹Ê °¥¼n ´ · µÂ¨³­ µ ´ ­´ ¤ ¨° ªµ¤¦¼o­¹ · ° ´Éª ¸ ° ´ µ¦Á¤º°  n¨³ ´Ê Á° µ ¦´Ê ªµ¤ o° µ¦°Îµ µ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° °µ ¨´ ´ Ä®o¤¸ µ¦ ºÊ°Á­¸¥ Ä µ¦Á¨º° ´Ê µ¦Á¨º° ¡¦¦ µ¦Á¤º° ¸É­´ ´ È ¸ ¨³ µ¦ ´ ­· Ä ¥oµ¥¡¦¦ È ¸ ¨oª ¨oªÂ nÁ } ¨ µ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á } Å Å o ¸É ³Å o¦´ ´¥ ³Ä µ¦Á¨º° ´Ê ¨³Ä µ¦Å o¤µ ¹É °Îµ µ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° ´ µ¦Á¤º° ³Å¤n¨´ Á¨ ¸É ³ ¦³ ε µ¦Ä Ç Á¡ºÉ° Á¡·É¤¡¼ ³Â ·¥¤ µ µ¦Á¤º° ®µ ¦³Ã¥ r µ µ¦ ¦³ ε ´ ¨nµª¤¸¤µ ªnµ o » ¸É o° ­¼ Á­¸¥Å µ¦ ´ ¦³¤µ  n · ¨ ­¼nÁ µ¦Á¨º° ´Ê ´ Á } °» µ®¦ r°´ ¸ Á¡¦µ³ µ¦ ¦³ ε ´ ¨nµª ¸Ê nª¥Á¡·É¤¡¼ ³Â ·¥¤ µ µ¦Á¤º° à ¥ ¸É£µ¦³ ¦µ¥ nµ¥  n ¦³ µ ¼oÁ­¸¥£µ¬¸°µ ¦ µ¦Â¥n · ε® n ¦´ ¤ ¦¸ ®¦º° ε® n oµ¦µ µ¦ µ¦Á¤º° °ºÉ Ç ¦ª¤ ¨° ´Ê ε® n ¦¦¤µ · µ¦ » ­Îµ ´ Ä ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ ¨oª ¨oªÂ nÁ } ¦µ µ¦ r ¦¦¤ µ · Á¡¦µ³ ε® n Á®¨nµ ¸Ê nª¥Ä®o Å o¤µ ¹É Á · Å o¨³°Îµ µ o° · Á®È ¦³ µ¦ ¸É ªµ¤Á¢g~° ¢¼ ° »¦ · µ¦Á¤º° Ä ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Á } ¦µ µ¦ r ¸É¤·°µ ®¨¸ Á¨¸É¥ Å o Ä Á¤ºÉ°¦³ ° ¦³ µ · Å ¥Ä ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Á · à ¹Ê ¤µ¡¦o°¤ Ç ´ ¡´ µ µ¦ ° ¦³ » ·¥¤ ¨³Ä Á¤ºÉ°Á­o µ µ¦ ¡´ µÁ«¦¬ · ° ­´ ¤Å ¥Á ºÊ° ¼¨ n° µ¦Á · à ° ¨»n¤ » µ Ä® n ¹ Á } ¦µ µ¦ r ¦¦¤ µ · ¸É ¨»n¤ »  n ¥µ¥ °· ·¡¨Å ­¼n°µ µ ´ ¦ µ µ¦Á¤º° à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä ¦³ ª µ¦ ε® Ã¥ µ¥

23

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

©Ê´ Ë©¤ ·Ä¯ §´¬¬¶

³ ¬³ £ ´¥Â£¹ ¯ Æ ¤

·¦Á¤¬¦r

¤ »¬¥r¤¸ ªµ¤ o° µ¦ ¸ÉŤnÁ¡¸¥ ¡°£µ¥Ä o ¦´¡¥µ ¦ ¸É¤¸°¥¼n°¥nµ ε ´ ´ ´Ê Á¦µ ³Ä o ¦´¡¥µ ¦°¥nµ Ŧ ¹ ³Ä®o ¦³Ã¥ r­¼ ­» ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ ® ¹É Ä Â Á¦¸¥ ­¤´¥¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸É ¼oÁ ¸¥ εŠo ° µ ° ¸¤ µ r (Demand) ªµ¤ o° µ¦ ºÊ ° ¨³ ´ ¡ ¡¨µ¥ ªµ¤ o ° µ¦ µ¥ (Supply) ¸É¥´ εŠo ¸ ®µ ¤° Á«¦¬ «µ­ ¦r ¦³Â­®¨´ Ä { » ´ ¨oª ® ¸Å¤n¡o Á«¦¬ «µ­ ¦r ¸Ã° ¨µ­­· ¸É º°ªnµ±° ­» Ç Á¦¸¥ Å oªnµÂ ¦ ¹¤Á oµÅ Å o » ­nª ° ¦³ Á¨¥ ¸Á ¸¥ªÅ¤nªnµ¦³ Á«¦¬ · ®¦º°¦³ µ¦Á¤º°  n ¨³® ¹É Ä ´Ê È º °  Á¦¸ ¥ ° ´ Á¦¸ ¥ ´É Á° ®¨´ ­¼ ¦ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦«¹ ¬µ ¸ÉÄ oÄ Â Á¦¸¥ ´Ê Á ºÊ°®µÃ ¥¦ª¤Á } Á«¦¬ «µ ¦r ¸Ã° ¨µ­ ­· ¹É ­·É Á®¨n µ ¸Ê Á } µ¦ ¼ ¡ºÊ µ µ ªµ¤ · ¤µ­¼n ¦ ³ ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¨³ µ¦«¹ ¬µ°° Šε µ Á oµ­¼n¦³ ­´ ¤ ªµ¤ · Á®¨nµ ¸Ê ³ ¼ · ´ªÅ Ä o ¼ ¦¸ ´Ê ¨nµ °¥nµ Ťn¦¼o ´ª Ä ¸É ¸Ê ³ °Á­ °¤»¤¤° Á ¸É¥ª ´ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° (Economic of Politics) ¹É Å o¤¸ µ¦Á­ ° o° · Á®È Á ¸É¥ª ´ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Åªo¤µ ¤µ¥Ä µ¦®¥· ¥ ¤µ° · µ¥­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ à ¥¡ºÊ µ µ¦ª·Á ¦µ³®r ­Îµ ´ ¸Ã° ¨µ­­· ¨oª ³ º° µ¦ª·Á ¦µ³®r ¥ ­nª (Partial) ¨³Ä®o ªµ¤ ­ Ä ´ ­·É ¸ÉÁ } °¥¼n( What is )¤µ ªnµ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¹ ¸É¤µÂ¨³ª·ª´ µ µ¦Å ¹ ­·É ¸É ª¦ ³Á } (What ought to be) ´Ê ¸Êà ¥Á o µ¦®µ ε ° oª¥ µ¦®µ ¦³ ´ ¬r¡¥µ o°Á È ¦· ¨³­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®r ° · µ¥Å o oª¥ª· ¥µ«µ­ ¦r ­´ ¤ ´ ³Á®È Å o µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° Â¥ Â¥³¦³®ªnµ ­·É ¸ÉÁ } °¥¼n (what is ) ´ ­·É ¸É ª¦ ³Á } (what ough to be ) ­·É ¸É ª¦ ³Á } Á } Á¦ºÉ° ¸É ¹Ê °¥¼n ´ ªµ¤ · Á®È nµ ·¥¤ °» ¤ µ¦ r¨³ »¨¡· · ­nª » ¨ ¨³¤·°µ ¸Ê · ¸Ê ¼ oª¥ µ¦ ®µ ¦³ ´ ¬r¡¥µ o°Á È ¦· ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ "­·É ¸É ª¦ ³Á } " ¹ ¤¸°¥¼n®¨µ ®¨µ¥Â¨³Å¤n­µ¤µ¦ ®´ ¨oµ ´ · Á®È 24

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

εÁ®È Â Ä ³ ¸É"­·É ¸ÉÁ } °¥¼n" Á } Á¦ºÉ° ¹É ­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®r¨³° · µ¥Å o oª¥ª· ¥µ«µ­ ¦r­´ ¤ §¬ ¸Â¨³ °¦¦ µ · µ¥ªnµ "­·É ¸ÉÁ } °¥¼n" ®µ Ťn n° µ¦ ­° ´ o°Á È ¦· È o° ¨o¤®µ¥ µ¥ µ Å ( µ nµ¡¦³ ´ ¦r ¹ ­ µ¤®¨ª :¦´ ­¦¦ r ³¡¦¡´ »r , o° · µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° ) ¹É Ä ªµ¤ · ¸ÉÄ oª·Á ¦µ³®r­´ ¤Å ¥®µ Ä o ¦° ª·Á ¦µ³®r ¥ ­nª à ¥Â¥ Á«¦¬ «µ­ ¦r°° µ ¤»¤¤° µ ­´ ¤«µ­ ¦r¨³¤»¤¤° µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ´Ê ¥´ ¨³Á¨¥Ä ­·É ¸É ³Á · ¹Ê Ä ¦³¥³¥µª ° ¦³ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ ¨oª µ¦Ä o ªµ¤ ·  ¸Ã° ¨µ­­· ¤µª·Á ¦µ³®r¦³ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ È ³Á } µ¦­¦» ¦ª ¦´ ´ ° Ä®o ε ´ °¥¼nÁ ¡µ³ ´ ¦· µ ­´ ¤ ¸ÉÁ } °¥¼nÄ { » ´ Á¤ºÉ ° µ¦° · µ¥ ªµ¤ · Á®¨n µ ¸Ê ¼ Î µ Á­ °°° Å ­¼n ­´ ¤Â¨o ª µ¦®¥· ¥ ¦µ µ¦ r µ µ¦Á¤º ° ° ­´ ¤Å ¥¤µª·Á ¦µ³®rª·¡µ ¬rª· µ¦ r ¹ εĮo­´ ¤Å¤n¦¼o ¸É¤µ ¸ÉÅ ° ­·É ¸ÉÁ · ¹Ê ´Ê ¥´ Ťn¤¸Á · µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á¦¸¥ ¦¼o ¦nª¤ ´ Ä ­´ ¤¦³®ªnµ ¼oÁ­ ° » ªµ¤ · ´ ­´ ¤ Ä Á¦ºÉ° ° µ¦ Á ¸¥ ·  oà ¥r { ®µÁ ¡µ³® oµÂ¨³ ¸É ³ ¼ ´Ê ε µ¤ ¹Ê Ä oµ ® oµ ¨´ Ťn¤¸ µ¦¡¼ ¹ Á¤ºÉ°­´ ¤¦´ ¦¼o { ®µ¦³ ´ ® ¹É ¨oª ¨´ µ ¦³ ª µ¦¦° ¦´ ªµ¤ · µ¦ ´ µ¦®µ µ °° Ä®o ´ ¦³ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥ ¸ÉÁ nµÁ¢³ » ª´ ¸Ê ­·É ¸É εÁ­ °Å ¹ εŠo nÁ¡¸¥ ° ­ ° Ä®o­´ ¤ ¦³ ´ ¬r ´ ­·É ¸ÉÁ } °¥¼n ° ¦³ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Á nµ ´Ê ­Îµ®¦´ µ¦Á¤º° Á¦ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ r ¸É ´ Â¥o ´ µ¦ n°­¼o nª · ´ £µ¥Ä ¨»n¤°Îµ µ µ µ¦Á¤º° µ¤®¨´ ¸Ã° ¨µ­­· Á¤ºÉ° ε ª·Á ¦µ³®r ªµ¤Á ºÉ°ªnµ¤ »¬¥r¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ªÂ¨³ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨­¼ ­» ¤µ ¦´ Ä o ´ ¡§ · ¦¦¤ ¦¦¤ µ · ° ¤ »¬¥r ¼ µ :Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° Á¦·É¤ o ª·Á ¦µ³®r oª¥ ªµ¤Á ºÉ° ¸Éªnµ ¤ »¬¥r¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª¤¸ ·Á¨­ ´ ®µ ¨³ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨­¼ ­» (utility maximization) ªµ¤Á®È  n ´ªÂ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨ Á } ¡§ · ¦¦¤ ¸É­° ¨o° ´ ¦¦¤ µ ·¤ »¬¥r ´ Ä ® nª¥ µ¦Á¤º° °ºÉ Ç È¤¸ ªµ¤Á®È  n ´ª ¨³ ªµ¤ o° µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r­nª » ¨Á n Á ¸¥ª ´ ( µ nµ¡¦³ ´ ¦r ¹ ­ µ¤®¨ª :¦´ ­¦¦ r ³¡¦¡´ »r , o° · µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª¥ µ¦Á¤º° ) µ¦ª·Á ¦µ³®r¦³ µ¦Á¤º° ° Å ¥ ¹ ¼ Á o Ä®oÁ®È  n ªµ¤Á®È  n ´ª ° ´ µ¦Á¤º° ° ¦´ µ¨®¦º° ¨»n¤ µ¥ » ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ oµÅ ¤¸ µ Á ¸É¥ª o° ´ ¦³ µ¦Á¤º° Å ¥ à ¥®µ Á¨¸É¥ ¸É ³° · µ¥ ¹ µ¦Á­¸¥ ¦³Ã¥ r ° ¼o Á­¸¥ ¦³Ã¥ rÁ¤ºÉ°Á · µ¦Â­ª ®µ ¦³Ã¥ r µ ¦³ µ¦Á¤º° ªnµ ¨»n¤Å® Å o¦´ ¨Å o ¨Á­¸¥¤µ o°¥Á¡¸¥ Ä Å¤nªnµ ³ Á } µ¥ » ´Ê ¨µ ´Ê ¨nµ ­nª Ä® n  n µ¦Ä o ε° · µ¥ ¸É¦ª¤®¤µ¥ ¹ ¨ ¦³Ã¥ r ° ­´ ¤­nª ¦ª¤Â ´Ê o°­´ Á à ¥ 夵Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¹ µ¦Á­¸¥ ¦³Ã¥ r µ : εª· µ¦ r ° ´ Á«¦¬ «µ­ ¦r µ¦Á¤º° ¸É¤¸ n° §¬ ¸ ¸Ã° ¨µ­­· §¬ ¸ ¸Ã° ¨µ­­· ¼ ¨nµª®µªnµÅ¤n ε ¹ ¹ ªµ¤Å¤nÁ nµÁ ¸¥¤ ´ ° Ä µ¦ª·£µ ¦µ¥Å o ¨³ ¦´¡¥r­· ° » ¨ µ¦ª·£µ ¦µ¥Å oŤnÅ o ¼ ε® à ¥ ¨· £µ¡® nª¥­» oµ¥ (marginal productivity )  n ¹Ê °¥¼n ´ ¨´ ¬ ³ ° ­ µ ´ à ¥Á ¡µ³ ¹Ê °¥¼n ´ à ¦ ­¦oµ ° °Îµ µ §¬ ¸ ¸Ã° ¨µ­­· ¼ ¨nµª®µ oª¥ªnµ¡· µ¦ µª·£µ Ä Â n ´ª ¦³ ° µ¦ ¨· ¦ª¤Ç ´ Å ªnµÂ nµ¥Ä®o µ¥ » ¦ µ ¸É · ¨³ ¼o ¦³ ° µ¦Á nµÅ®¦n  ¸É ³ ε ¹ ªnµ » ¨Â n¨³ Å o¦´ ­nª  n Á nµÅ®¦n ° µ ´Ê §¬ ¸ ¸Ã° ¨µ­­· ¥´ ¤·Å o ε ¹ ¹ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä µ¦ª·£µ ¦µ¥Å o ¨³ ¦´¡¥r­· ¦³¥³¥µªÁ n ª·ª´ µ µ¦ ° µ¦ª·£µ » (® oµ 276 ,¨´ ·Á«¦¬ · µ¦Á¤º° : ´ ¦ ·¡¥r µ ­»£µ) °´ Á } µ¦ nª¥ j° ¨ ¦³Ã¥ r¨³¦´ ¬µ¦³ Á nµ ° ¨»n¤ ¼oÁ°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ Ä ­´ ¤ ¹É ®µ Á ºÉ°¤Ã¥ ¹ ¨Á­¸¥Ä oµ Á«¦¬ · ¨oª µ¦ª·Á ¦µ³®r ¹ ªµ¤­´¤¡´ r ° ¼oÅ o ¨ ¦³Ã¥ r º°Á } Á¦ºÉ° ­Îµ ´ °¥nµ ¥·É Á¡¦µ³ n°Ä®oÁ ·

25

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

ªµ¤ ´ Â¥o ´ iµ¥ ¸ÉÁ­¸¥ ¦³Ã¥ r ¹É ¤´ Á } ¥µ Á­¸¥­nª Ä® n ¨³Â o ¦· ¨oª¦³ ¦´ ÈÁ } Á ¦ºÉ° ¤º° ° µ¥ » ´Ê ®¨µ¥ ¸ÉÁ°µ¦´ Á°µÁ ¦¸¥ ­´ ¤Á nµ ´Ê µ¦° · µ¥ µ¦Ä o­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê ° ¦³ µ µ¤®¨´ Á · Á«¦¬ «µ­ ¦r ¸Ã° ¨µ­­· ªnµÁ · µ ¡§ · ¦¦¤ µ¦Â­ª ®µ°¦¦ ¦³Ã¥ r­¼ ­» µ¦ ¦³ ÎµÄ Ç Á · µ µ¦ ¦³Á¤· Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µ ªnµ ³Å o ´ o » ¸É µ ªnµ ³ o° ­¼ Á­¸¥Å µ : ¦³ µ ¼o ¤¸ ­· · Á ¨º ° ´Ê ­¤µ · ­£µ ¼o  ¦µ¬ ¦¤¸ ¡ § · ¦¦¤Â¨³ µ¦Ä o ¨Î µ ´ ®n Á® » ¨Ä Á · Á«¦¬ «µ­ ¦r (economic rationality) ¨nµª º° ¤¸ ªµ¤ o° µ¦°¦¦ ¦³Ã¥ r­¼ ­» (utility maximization) ¡§ · ¦¦¤ ° ¦³ µ ¼o ¤¸ ­· · Á ¨º ° ´Ê ¹ Á } Å Á¡ºÉ ° ­ª ®µ°¦¦ ¦³Ã¥ r ­¼ ­» µ¦ ¦³ Î µ Ä Ç Á · µ µ¦ ¦³Á¤· Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µ ªnµ ³ Å o (expected benefits) ´ o » ¸É µ ªnµ o° ­¼ Á­¸¥Å (expected cost) µ µ¦ ¦³ ε ´Ê Ç µ¦ ´ ­· Ä Ä µ¦Ä o­· ·Á¨º° ´Ê ¤·Å o nµ µ µ¦ ´ ­· Ä Á¦ºÉ° °ºÉ Ç Á¡¦µ³ µ¦Ä o­· ·Ä µ¦ Á¨º° ´Ê ¤¸ o » ¸É o° Á­¸¥ ( µ nµ¡¦³ ´ ¦r ¹ ­ µ¤®¨ª :¦´ ­¦¦ r ³¡¦¡´ r , o° · µ Á«¦¬ «µ­ ¦rªnµ oª ¥ µ¦Á¤º° ) µ¦ º°ªnµ­· ·Ä µ¦Á¨º° ´Ê Á } o » εĮo¨³Á¨¥ ¸É¤µ ° ¤»¤¤° Á · ª´ ¦¦¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª¡´ ´ °Îµ µ ¨³ °· ·¡¨ Á«¦¬ «µ­ ¦r ¸Ã° ¨µ­­· ¤¸ ° Á Á ºÊ°®µ n° oµ ε ´ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É ¤¸ µ¦¤° ªnµ µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ ­· oµÂ¨³ ¦· µ¦Ä ¨µ Á } µ¦ ¦³ ε ¸ÉÁ · ¹Ê °¥nµ °·­¦³Á­¦¸ Ä Â ª · ¸Ê ¹ Ťn¤¸ µ¦­ Ä Á¦ºÉ° °Îµ µ ´ ³Á®È Å oªnµ ¦µ µ¦ r nµ Ç Á n µ¦ ª »¤ µ¦ ¸ ´ ´ µ¦ ¦° ε µ¦Ä o ε¨´ °Îµ µ ® oµ ¸É°· ·¡¨ Ťn n°¥ ³Å o¦´ µ¦ Á°n¥ ¹ Ä §¬ ¸ ° ¸Ã° ¨µ­­· (® oµ 45 , ¦¸ µ Á e~¥¤¡ «r­µ r:Á«¦¬ «µ­ ¦r µ¦Á¤º° è ´« r ´ µ¦ª·Á ¦µ³®r¦³ ¨³ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ) ¦³ µ µ ®ª´ ¤µ ´Ê  n° ¸ Ä®o ¼o ¸É Á° Á¨º° Á } ´ª µ °Îµ µ ¸É¤µ¦´  Á n ¦´ ¦µ µ¦ µ¥ » Ä Á ¦ºÉ°  ´ µ¦Á¤º° o° ·É Á } o “ o ¸É ¦· ¨oª o° ε® ° ªµ¤­´¤¡´ rÁ · °Îµ µ Ä ­´ ¤® ¹É Ç ´Ê ŤnÅ oÁ · ¹Ê µ Ä ¦Á } ¼o ε® ¹Ê  n Á · ¹Ê µ µ¦ ¸É » ¨Â¨³­ µ ´ nµ Ç Ä ­´ ¤ ´Ê Å o o°­¼n nª · ¨³¦´ ¬µ­ µ ³Â®n °Îµ µ ° ¤µÁ } Áª¨µ µ εĮoÁ · µ¦¥°¤¦´ ´ Ä ¦³ ´ ® ¹É ¨µ¥Á } ¦³Á¡ ¸ µ µ¦ ¦° ¨³ µ¦Á¤º° ¹Ê ¨nµªÅ oªnµ ª· ¸ ¸ª· ª· ¸ ªµ¤ · ¨³ nµ ·¥¤ ° ­´ ¤ ´Ê Ç Á ¥ · ¸É ³¤° Á®È ªnµ°Îµ µ ¸É ° ¦¦¤ ´Ê o° ­´¤¡´ r ´ °¥nµ ´Ê Ç ´É È º° ª´ ¦¦¤ µ µ¦Á¤º° ” (°µ µ¦¥r · · Á°¸¥ª«¦¸ª «r ® oµ ÒÔØ µ ·Å ¥ Á¤º° Å ¥ Á¤º° Å ¥  Á¦¸¥ ¨³° »­µª¦¸¥r ) ­·É Á®¨nµ ¸ÊÅ oÁ ¨¸É¥  ¨ ´ªÁ° Å Á¦ºÉ°¥Ç µ¤ ¦³Â­ ° ­´ ¤Á } µ¦¥o° ¤° Å ¹ ¸É¤µ ¸ÉÅ ° ¦µ µ¦ r Ä ¦³ ­´ ¤ µ¦Á¤º° Å ¥Á®¨nµ ¸Ê εĮo­´ ¤Å o¤° Á®È ¦³ª´ ·«µ­ ¦r 夵Á } Á ¦ºÉ° ¤º° nª¥ · ° ­´ ¤°´ Á } µ Ä®o Á o µ Ä ­£µ¡­´ ¤ µ¦Á¤º ° Å ¥°¥n µ n °  o ¤ µ ¹Ê °´ ³ Î µ Å ­¼n µ¦¤° ³¨» { ®µÁ ¡µ³® o µ Á¡ºÉ ° Î µ Å ­¼n ¦³ ª µ¦ · ®µ µ °° ° ­´ ¤¦n ª ¤ ´ ¹É È ¹Ê °¥¼n ´ ­´ ¤ªn µ ³Á¨º° Ä o §¬ ¸ ®¨´ µ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ­´ ¤«µ­ ¦r ®¦º° ªµ¤ ¦· Ä Á · ¦³ ´ ¬r ¤µÁ } Á ¦ºÉ° ¤º° nª¥ · ®µ ¨° Á d ªµ¤ · ¨° «¹ ¬µ°µ ³¡ ªnµÁ } ­·É ¸É nµ­ Ä Â¨³ oµ µ¥°¥¼nŤn o°¥Ä µ¦®µÁ ¦ºÉ° ¤º° nª¥ · ¸Ç ´ ·Ê ® ¹É Ä®o ´ ´ªÁ° ¨³­´ ¤ *®¤µ¥Á® » ° ¹É oª¥ ¼oÁ ¸¥ °µ Ťn­µ¤µ¦ ª·Á ¦µ³®rÅ o »  n » ¤»¤Á ºÉ° oª¥ o° ε ´ µ Áª¨µÂ¨³ ªµ¤­µ¤µ¦  n®ª´ Á } °¥nµ ¥·É ªnµ°µ ³ nª¥Á } ¦³Á È ¸É nµ«¹ ¬µ o ªoµ¤µ · Á ¸¥ ´ Ä ®¤¼nª ª ´ · ¦¦¤ ´Ê ®¨µ¥ nµ ­ºÉ° ´ ¸Ê ÓÙ ¤. . ÕÕ 26

i·Ôi·

JK.Rowling

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

ª´ ¸É J.K. Rowling ´É ¦ Å¢ ª ´Ê ¨³ · ¹ Á È µ¥ ® ¹É ´ µ¦ £´¥ ° Á µ Á ° Ťn · ªnµ Á µ ³Ã n ´ Å ´ÉªÃ¨ µ ¸Ê Á¦ºÉ° ¦µª ° Á µ ¼ nµ¥ ° Á } £µ¬µ nµ Ç Â¨³ Á ¥Â¡¦n°° Å ®¨µ ®¨µ¥¦¼  ¨nµªÅ oªnµ µ ¸ ¸Ê ³Å¤n¤¸Ä ¦Å¤nÁ ¥Å o¥· ºÉ° ° Á µ “±¦r¦¸É ¡° Á °¦r ” ±¦r¦¸É ¡° Á °¦r Á } Á È µ¥ ε¡¦oµ ¸ÉÅ o¦´ µ¦Á¨¸Ê¥ ¼ µ µ · ¹É Á } ¦° ¦´ª ° ¤ »¬¥r ¦¦¤ µ (¡ª ¤´ Á ·Ê¨) ¼ ¦´  µ µ ·Â¨³Á¡ºÉ° ¸Éæ Á¦¸¥ ¦³ ´É ª´ ¸ÉÁ µ°µ¥» ¦ ­· Á°È e Á® » µ¦ r nµ Ç ¹ Á d Á ¥ªnµ  o ¸É ¦· ¨oª ¡n°Â¤n ° Á µÁ } ¡n°¤ ¤n¤ ¨³Á­¸¥ ¸ª· Á¡¦µ³ ¼ ¡n°¤ iµ¥ ´Éª¦oµ¥ ¸É ” » Ȧ¼oªnµÄ ¦ ” nµ µ¥ ¤¸Á¡¸¥ Á µÁ nµ ´Ê ¸É¦° ¸ª· ¨³ εĮo°Îµ µ ° ¡n° ¤ ¼o ´Éª¦oµ¥°n° °¨ ±¦r¦¸É ¼ µ¤ ´ªÅ Á oµÁ¦¸¥ ¥´ æ Á¦¸¥ ±° ª° ­r ¹É Á } æ Á¦¸¥ ´Ê ¸­Îµ®¦´ ¡n°¤ ¤n¤ ¨³ ¸É º° » Á¦·É¤ o µ¦ £´¥ nµ Ç ° Á µ J.K. Rowling nµ¥ ° µ¦ £´¥ ° ±¦r¦¸ÉÁ } ® ´ ­º° ε ª Ø Á¨n¤ ¹É Å o¦´ µ¦ ° ¦´ °¥nµ °»n ® µ µ ´É Á · µ µ ´ °nµ ´Ê Á È Â¨³ ¼oÄ® n ´ ´Ê  n® ´ ­º°Á¦·É¤ªµ ε® nµ¥ Ä Áª¨µ Ťn µ ±¦r¦¸É È ªµ ¦µ ª´¨ª¦¦ ¦¦¤Á¥µª ¸Á n ,¦µ ª´¨® ´ ­º°­Îµ®¦´ Á È µ ­ µ ´ nµ Ç ¤µ ¤µ¥ ªµ¤ ·¥¤Ä ´ªÁ µ¤¸¤µ ¹ µ ¤¸ nµªªnµÂ¢ Ç ° ±¦r¦¸ÉÄ ¦³Á «°´ §¬ ¹ ´ Å ´Ê  ¤ m® oµ¦oµ ® ´ ­º°Á¡ºÉ°¦° ºÊ°Â±¦r¦¸ÉÁ¨n¤Ä®¤n ¸É ³ªµ Â Ä ª´ ¦»n ¹Ê ¨³ µ ¦³Â­¦µ¥ µ ªnµ æ Á¦¸¥ µ ®n ¦³ µ«®oµ¤Á È ´ Á¦¸¥ 屦r¦¸ÉŠæ Á¦¸¥ Á¡¦µ³¡ª Á È Ç ¡µ ´ ° °nµ Ä oà p³ ŤnÁ } °´ Á¦¸¥ ® ´ ­º° ! ªµ¤Ã n ´ ° ¡n°® »n¤ ¸Ê ŤnÅ o ε ´ °¥¼nÁ¡¸¥ Á µ³°´ §¬ oµ Á · Á nµ ´Ê Á¦ºÉ° ¦µª ° Á µÅ o¤¸ µ¦Â ¨Á } £µ¬µ nµ Ç ¤µ ¤µ¥ ¨³Â¡¦n®¨µ¥Å ´ÉªÃ¨ ¦ª¤ ´Ê Ä ¦³Á «Å ¥ ¹É ÈÅ o¤¸ µ¦Â ¨Â±¦r¦¸É¨oª Ô Á¨n¤ ¥° ¡·¤¡r n¨³ ¦´Ê Á } ®¨´ ®¤ºÉ » Á¨n¤¤¸ µ¦ ¸¡·¤¡r Êε°¥nµ ¦ª Á¦ÈªÄ Áª¨µÁ¡¸¥ Ťn ¸ÉÁ º° ¨³¥´ · °´ ´ ® ´ ­º° µ¥ ¸ ° ¦oµ ® ´ ­º° nµ Ç Â » ®n ¹ ª´ ¸Ê ¦³Â­ ªµ¤ ·¥¤ ¸É¨o ®¨µ¤ εĮo­Îµ ´ ¡·¤¡r¡¥µ¥µ¤ ´ ¡·¤¡r±¦r¦¸ÉÁ¨n¤ n°Å °° ¤µ°¥nµ ¦ª Á¦Èª  n È ¼Á®¤º° ³Å¤n ´ Ä ¦¦ µÂ¢ Ç ° ±¦r¦¸ÉÁ°µÁ­¸¥Á¨¥ εÁ°µ®¨µ¥ ¨ » °nµ o ´ £µ¬µ°´ §¬ ´ Á¨¥ ¸Á ¸¥ª ±¦r¦¸É ¡° Á °¦r ¨µ¥Á } ¦³Â­¢eÁª°¦r ¸É®¨µ¥ Á } Á°µ¤µ ¹ µ o° °nµ Ä®oÅ o ´ ¸ ¸É® ´ ­º°°° ¤¸ µ¦­´É ° Á¨n¤Ä®¤n µ µ ­Îµ ´ ¡·¤¡rÁ¡ºÉ° ¸É ³Å o°nµ n° °ºÉ ¤¸ µ¦ ´Ê ±¦r¦¸É ¢ ¨´ µ °· Á °¦rÁ È Â¨³¤¸ ° ­³­¤ ¸É µ ­Îµ ´ ¡·¤¡r°° ¤µ­¤ µ » ¦¦ µÂ¢ Ç Ä®oÅ o ­³­¤ ´ ¤¸ÁªÈ Å rÁ ¡µ³Á ¸É¥ª ´ ±¦r¦¸É®¨µ¥ÁªÈ ¨³Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ 屦r¦¸É¤µ­¦oµ Á } £µ¡¥ ¦r È ¤¸ µ¦Á d ÁªÈ Å rÁ¡ºÉ° · µ¤ ªµ¤Á ¨ºÉ° Å®ªÄ Á¦ºÉ° ¸Êà ¥Á ¡µ³ 27

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

¦³Â­ ªµ¤ ·¥¤Â±¦r¦¸É ¸É¦» ¦ ¨³¦ª Á¦Èª ¸Ê εĮoÁ · ε µ¤ªnµ °³Å¦ º°­·É ¸É ¨´ ´ Ä®oÁ · ¦³Â­ ªµ¤ ·¥¤ Á®¨nµ ¸Ê à ¥Á ¡µ³Á¤ºÉ°¤´ Á } ªµ¤ ·¥¤Ä ® ´ ­º°ª¦¦ ¦¦¤Á¥µª ¹É ¦µ µ¦ rÁ®¨nµ ¸ÊÁ · ¹Ê Ťn n°¥ ´ °µ Á } Á¡¦µ³Â¢ Ç ° ±¦r¦¸ÉÅ o­ » ­ µ ¨³ ºÉ µ ºÉ Ä Å ´ è ° ¡n°¤ ¸É¤¸ µ¦Ä oÁª ¤ ¦r µ µ ­´ ªr ¦³®¨µ ° ª·Á«¬ nµ Ç Â¨³ µ¦ £´¥ ªµ¤Ã Á n ° à ¦ Á¦ºÉ° ¹É ¤¸ ªµ¤­¨´ ´ o° ºÉ Á o nµ · µ¤ ¨³ ε Ä®o ¼o°nµ ¦³ ¹ Ä Å ´ µ¦ £´¥ ° Á È µ¥Â¨³Á¡ºÉ° Ç ª· ¸®´ ¤»¤ oª¥ µ¦Á d Á ¥ ´ª ¼o¦oµ¥ ¸ÉŤn nµ ³Á } Å Å oÄ ° °  n¨³ ° ¹É Á¤ºÉ° ¨´ ¤µ°nµ °¸ ¦´Ê Á¦µ ³¡ ¡·¦» ®¦º°­µÁ® » ° Á® » µ¦ r oµ ® oµ ¸É ¼oÁ ¸¥ ­ Á°µÅªo°¥nµ ´ Á ( n µ Á µ ªµ¤®¤µ¥Å o¥µ ) ° µ ªµ¤­ » ­ µ Á®¨nµ ¸Ê¨oª ­µÁ® »­Îµ ´ °¸ ¦³ µ¦® ¹É ¸É εĮo±¦r¦¸ÉÅ o¦´ ªµ¤ ·¥¤ È nµ ³Á } nµ ·¥¤ ¸É°  °¥¼nÄ Á¦ºÉ° à ¥Á ¡µ³Á¦ºÉ° ° µ¦Â n ´ » ·¥¤ ¨³ ªµ¤¦» ¦ ¹ ¤oªnµ ¼o n ³¡¥µ¥µ¤­¦oµ » ¨· ° ±¦¦¸ÉÄ®o¤¸¨´ ¬ ³Á } Á È µ¥ ¦¦¤ µ ¤¸ ªµ¤¦¼o­¹ ¦´ ° à ¦ Á ¨¸¥ ­ Ä ¦³ º°¦º°¦o ¨³ ° iµ g ¦³Á ¸¥ Á®¤º° ´ Á È Ç ´ÉªÅ  n±¦r¦¸É È¥´ ¤¸­ µ ³ ¸ÉÁ È Ç » ª´ ¸Ê °¥µ ³Á } ¹É ŤnÄ n® oµ µ ¸®¦º°Á¦¸¥ Á n  nÁ µÁ } ¤¸ ºÉ°Á­¸¥ ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä Á¦ºÉ° µ¦Ä oÁª ¤ ¦r (¤oªnµ ³Å¤n oµÁ¦¸¥ °¥nµ Á±°¦rŤ ¸  nÁ µ ÈÁ n µ ¡° ´ª) ¤¸ · Ä ¸ÉÁ o¤Â È ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä Á¦ºÉ° ¸¯µ ¨³¤¸Á · ¹ ¤oªnµ ±¦r¦¸É ³ Ťn®¨n°Á®¨µ  nÁ µ Ȥ´ ³Á } ¸É® ¹É Ä µ¦Â n ´ Á­¤° ±¦r¦¸É ¹ Á ¦¸¥ Á®¤º° £µ¡­³ o° ° Á È Ä { » ´ ¸É°µ«´¥°¥¼nÄ Ã¨ ° µ¦  n Â¥n  n ´ ¨³ · ¸ · Á n ¤oªnµÃ¨ ° Á µ ³Á } è ° ¡n°¤ ¤n¤  nÁ¤ºÉ° ´ ¤µ¥µ£µ¡Á¨È Ç o°¥Ç °° Å Á¦µ È ³¡ ªnµÂ ³Å¤n¤¸ ªµ¤Â nµ µ è ° » ·¥¤Ä { » ´ Á¨¥ ¨³Ä è ° ¡n°¤ Ȥ¸ µ¦Â n ´ ¸É »Á º° Ťn¡oè ° ¡ª ¤´ Á ·Ê¨ (¤ »¬¥r ¸ÉŤn¤¸Áª ¤ ¦r) Á n ´ Á¦·É¤ ´Ê  n¦³ µ¦«¹ ¬µ æ Á¦¸¥ ±° ª° ­r ¸É±¦r¦¸ÉÁ¦¸¥ °¥¼n Á } æ Á¦¸¥ ¸É¤¸ µ¦Â n ´ ­¼ ¤µ ¨³Á } æ Á¦¸¥ ­Îµ®¦´ ´Ê ­¼ ¹É Ä ¸É ¸Ê ³ ¨nµªªnµÁ } » ¨ ¸É¤¸ ªµ¤¡·Á«¬ nµ Ç Á n ¤¸ µ ³ ¸ ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¤µ µ ¦° ¦´ª ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ ®¦º°Á ¥ nµ ­ µ ´ ¸Ê¤µ n° ¤oªnµ ³¤¸¡ª ¤´ Á ·Ê¨Á oµ¤µÁ¦¸¥ oª¥  n È¥´ Á } ¡ª ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ®¦º°¨´ ¬ ³¡·Á«¬Á n ´ Á n ­ · { µ ¸°¥nµ Á±°¦rŤ ¸ µ¦Â¥ Á È Ç Á oµ­¼n oµ ¡´ ´Ê Õ ®¨´ ¹É Á È Ç ³ o° °µ«´¥°¥¼n¦nª¤ ´ ¨³¡¥µ¥µ¤ ε ªµ¤ ¸ ªµ¤ ° nµ Ç Á¡ºÉ°Ä®o oµ ° Å o o¤­³­¤¤µ Ç Â¨³Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Á } oµ ¸Á n Ä ° ¨µ¥ e ´Ê ÈÁ } µ¦Â n ´ ¸É εĮoÁ È Á · ªµ¤ · ªnµ » Á } ¼n n°­¼o ¸É ³ o° Á°µ ³Â¨³ 娵¥ oµ°n° ° ªnµ ° µ ¸Ê ¥´ Á } µ¦Â n ¦³ ´ ªµ¤­Îµ ´ °¥nµ Á®È Å o ´ Á¡¦µ³ oµ ¸É¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ¤¸Á¡¸¥ Ó ®¨´ º° ¦·¢¢d °¦r¨³­Å¨ ·¦¸ ¹É ´Ê ­° oµ ¥´ Â¥ °° Á } iµ¥ ¸Â¨³Å¤n ¸°¥nµ ´ Á ­£µ¡Á n ¸ÊŤn nµ °³Å¦ ´ µ¦Â n ¦³ ´ ªµ¤­µ¤µ¦ ° Á È ´Ê Á ¸¥ª ´ °° Á } ®o° Á¦¸¥ ¦³ ´ ®o° · ­r®¦º°®o° pª¥ ¹É ¤oªnµ ¦¼ ³ °¥ ° ªnµÂ n¨³ oµ ¤¸ o° ¸  nÁ È Ç Â¨³ ¼o ¦° Á° Ȧ¼o°¥¼n nÄ Â¨³ µ ®ª´ ªnµ ³Å o°¥¼nÄ oµ ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ ¼oÁ ¸¥ Á° È ¼ ³ ¦³® ´ ¹ { ®µ o° ¸Ê ¨³Â­ Ä®oÁ®È ªµ¤ ´ ¨³°¹ °´ ° Á È Ç Á n ´ Á n Ä ¦ ¸ ¦° Á¡ºÉ° ­ · ° ±¦r¦¸É ¹É ¼ ´ Á¡¦µ³¤¸¡¸É µ¥ Õ ¸ÉÁ¦¸¥ ¸É±° ª° ­r ¨³¨oª  nÁ } ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³¤¸ ºÉ°Á­¸¥ εĮoÁ µ o° ¦¼o­¹ ´ ´ µ¦ ¸É ³ o° εĮoÅ o°¥nµ ¡¸É Ç Â n Ȥ·Å o¤¸ µ¦Á­ ° µ °°  n °¥nµ Ä

28

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

¹ ¤oªnµ ³Á } Á¦ºÉ° ° ¡n°¤ ¨³Áª ¤ ¦r µ µ ¹É o° °µ«´¥ · µ µ¦Á } ° r ¦³ ° ­Îµ ´  nª· ¸ · ®¨´ ° ±¦r¦¸É È¥´ ­ ¹ µ¦Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´  ª · µ oµ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¨³ ¼Â ¨ «µ­ ¦r µ oµ °ºÉ Ç oª¥ ®o° Á¦¸¥ ª· µ ¦» ¥µ ¹ ¤¸­£µ¡Å¤n nµ °³Å¦ µ ®o° ¨° ª· ¥µ«µ­ ¦r Á¡¸¥  nÁ ¨¸É¥  ¨ µ ­µ¦Á ¤¸°¥nµ ¦ ´¨¢¼ ¦· , ° Á °¦r ´¨Á¢ ®¦º°Á¤ ·¨Â°¨ °±°¨r¤µÁ } ¦µ Á ¸É ¨·Ê ¦³Á o ¨³ ´¥ r µ ° ¤¨ e Â È Á nµ ´Ê ª· µ ¦» ¥µ ´ ªnµÁ } ª· µ ¸É¥µ o° Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ¨³ » ³ o° Á¦¸¥ ¦¼o Ä ³ ¸Éª· µ µ °¥nµ ¼ ¤° ªnµÁ } Á¦ºÉ° Á®¨ªÅ®¨ ¨³ nµ Á ºÉ° Á n ª· µ¡¥µ ¦ r«µ­ ¦r ¹É ¤¸¨´ ¬ ³ µ¦Ä o · ¤µ ªnµ ®¦º°ª· µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦rÁª ¤ ¦r ¹É nµÁ ºÉ°Â¨³Á ȤŠoª¥ µ¦ n° ε (Á®¤º° ª· µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ° è ¤ »¬¥r) ªµ¤ ¨oµ¥ ¨¹ ¦³®ªnµ Áª ¤ ¦r¨³ª· ¥µ«µ­ ¦r¥·É ¤° Á®È Å o ´ Á ¤µ ¹Ê Á¡¦µ³Áª ¤ ¦r­µ¤µ¦ εĮo Á · ­·É ¤®´« ¦¦¥r¤µ ¤µ¥Á n Á ¸¥ª ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r ¨³ ¼ ε¤µÄ o ¦³Ã¥ rÁ¡ºÉ° ªµ¤­³ ª ­ µ¥ Á n εĮo¦ ިn Á¦Èª ¹Ê εĮoÁ¦º°Â¨n Á° ­µ¤µ¦ Á ¦¤· ­·É nµ Ç Å o¦ª Á¦Èª Áª ¤ ¦r ¹ Ťn nµ °³Å¦ µ Á à 襸 ¸É nª¥°Îµ ª¥ ªµ¤ ­³ ª ¹ µ ¸É±Á ¦È – ¼o¦´ ¬µ »  ®n ±° ª° ­r °° µ ªnµ “Ťn¦¼o ¦· Ç ªnµ¡ª ¤´ Á ·Ê¨°¥¼nÅ o°¥nµ Ŧà ¥Å¤n¤¸ Áª ¤ ¦r ” (Á¨n¤ Ò ® oµ ÙØ) ¹É Á } ªµ¤ · ¨³ µ¦¤° °¥nµ ¼o ¸ÉÁ® º° ªnµ ´« ·Á n ¸Ê Ťn nµ µ ªµ¤¦¼o­¹ ªnµ¡ª ¸É o°¥¡´ µ¤¸ ¸ª· °¥¼n oª¥ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ Á¡¦µ³Å¤nÁ oµÄ ­·É ¸É ´ o° °¥nµ ª· ¥µ«µ­ ¦r¨³Á à 襸 ¨³Å¤n­µ¤µ¦ ε¤µÄ o ¦³Ã¥ rÅ o ° µ ³Ä oÁª ¤ ¦rÁ¡ºÉ° ªµ¤­³ ª ¨oªÁª ¤ ¦r¥´ Á } Á ¦ºÉ° ¤º°­Îµ ´ ¸ÉÄ oÄ µ¦ n°­¼o oª¥ ¨³ µ¦ n°­¼o ¹É ¨° ´Ê Á¦ºÉ° ­ Ä®oÁ®È ´ Á ¹ ªµ¤ ´ Â¥o ¦³®ªnµ ¡n°¤ iµ¥ ¸Â¨³¡n° ¤ i µ ¥ ¸É ´É ª ¦o µ ¥ ¨´ ¬ ³Á ¸ ¥ ª ´ ¦¦¤Â¨³° ¦¦¤ ¹É ° ¦¦¤Å o ¡¥µ¥µ¤Â n ¥µ¥°Îµ µ ªµ¤ ´Éª¦oµ¥ ¨³ iµ¥ ¦¦¤¡¥µ¥µ¤ n°­¼o Á¡ºÉ° 娵¥¨oµ iµ¥° ¦¦¤ Á® » ¸Ê ¹ εĮo iµ¥ ¦¦¤¤¸ ªµ¤ ° ¦¦¤ ¸É ³Ä o ªµ¤¦» ¦ ε ´ ° ¦¦¤  n ¨´ Ťn¤¸ µ¦ ¨nµª ¹ ¡§ · ¦¦¤ ªµ¤ ´Éª¦oµ¥ ° ¡n°¤ ¼o ´Éª¦oµ¥Â¨³¡¦¦ ¡ª °¥nµ ´ Á ªnµ µ¦ ¦³ ε ° ¡ª Á µÁ¨ª¦oµ¥Â¨³ 娵¥­´ ¤Ã¨ °¥nµ Ŧ µ¦ µ¥ ° ¡n°Â¤nÁ } ­µÁ® » ¸É­Îµ ´ ° ªµ¤ ´ Â¥o ¦³®ªnµ ±¦r¦¸É¨³ " ¸É » Ȧ¼oªnµÄ ¦" εĮo¤¸¨´ ¬ ³ Á } ªµ¤°µ µ  o ­nª ´ª ¸É o° µ¦­³­µ ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ £µ¡¥ ¦r ¸ ° Á¨º° ªµ¤¦¼o­¹ à ¦ Á ¨¸¥ ¸É¦» ¦ ¸Ê Å o nµ¥ ° °° ¤µÄ®o¦¼o­¹ Å o ¤oªnµÄ Á ºÊ°Á¦ºÉ° ´Ê Ô ° ³¥´ Ťn¤¸Ä ¦ µ¥Á¨¥ È µ¤  n ¼o°nµ Ȧ¼o­¹ ¨»o ¨³°¥µ Ä®o±¦r ¦¸É ε ´ ¡n°¤ ¼o ´Éª¦oµ¥Ä®oÅ o “ ¹ µ ¸ÉŤnÄ®oÁ®¨º°Â¤o nª· µ Ä Ã¨ ° Áª ¤ ¦r ” ( ®¤µ¥ µ ¼o°nµ Ä Á¨n¤ ¸ÉÔ) ªµ¤¦» ¦ ¼ 夵Á­ °Ä » Ç ° ´ ´Ê  n µ¦ ¸É¤¸ ¼o¡¥µ¥µ¤ ε¦oµ¥Â±¦r¦¸É®¨µ¥ ¦´Ê ªµ¤®¨´ ¸ÉÁ È ª ¨³ î ¦oµ¥ ¼ Á d Á ¥°° ¤µÁ¤ºÉ°Á µ¡ ´ »o »¤ª· µ ¨³¥·É ° ¥ÊεĮo±¦r¦¸É°¥µ ¸É ³ ε¦oµ¥«´ ¦¼ oª¥  nÁ¡¦µ³ ªµ¤ ¨»¤Á ¦º° ° iµ¥° ¦¦¤ªnµÁ¨ª¦oµ¥°¥nµ Ŧ εĮoÁ · o°­ ­´¥ªnµ µ¦Â o o ° Á µ°µ Á } Á¡¸¥ µ¦¨oµ  o ­nª ´ªÃ ¥ ŤnÅ o­n ¨Ä Ç n°­´ ¤°¥nµ ¸É µ ®ª´ ªnµÁ µ ³Á } ª¸¦ »¦»¬Á¨¥ ÈÁ } Å o ªµ¤Á } ª¸¦ »¦»¬ ° ±¦r¦¸É ¨´ ¥·É ª¸¤µ ¹Ê Á¡¦µ³ ° µ Á µ ³­µ¤µ¦ n°­¼o ´ °Îµ µ ° ¡n°¤ ¼o ´Éª¦oµ¥Å o ¨oª ªµ¤­µ¤µ¦ ° Á µ¥·É à Á n ¤µ ¹Ê Á¦ºÉ°¥ Ç Ä µ¦ £´¥ ¦´Ê ®¨´ Ç Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ° ¦ ¹É Á¡ºÉ° ¸Ê ´Ê Ô nµ ¤¸­nª nª¥Ä µ¦ n°­¼o ¨³Ä o ªµ¤­µ¤µ¦ °  n¨³ ¦nª¤ ´ Á°µ ³°» ­¦¦  nÄ ° ®¨´ Ç ªµ¤Ã Á n ¨´ ¨µ¥Á } ° ±¦r¦¸É nÁ¡¸¥ ¼oÁ ¸¥ª ªµ¤ nª¥Á®¨º° µ Á¡ºÉ° Ç ¨´ ¨µ¥Á } ° ª·Á«¬ nµ Ç Å¤nÄ n ªµ¤­µ¤µ¦ °  n

29

i·Ôi·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

¨³ » ¨ ¸É¦nª¤¤º° ´ °¸ n°Å Á µ ¨µ¥Á } ª¸¦ »¦»¬ ¼o ¦³­ ´¥ ³Á¡¸¥ Á ¸¥ª ¤µ ªnµ ¸É ³Á } µ¦¦nª¤¤º° ´ n°­¼o Á®¤º° Ä nª ¦ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ ªµ¤¦» ¦ °ºÉ ¸É°  °¸ ¤µ ´Ê  n µ¦ µ¥ ° ¡n°Â¤n ° ±¦r¦¸É ¸É ¼ 夵 ¨nµª ¹ Á­¤°Ç ¦¦¥µ µ« ° ±° ª° ­r ¸ÉÁ ȤŠoª¥ ªµ¤¨´ £¼ ¸ ¸É µ¥ oª¥ª· ¸¦» ¦ nµ Ç ´Ê µ¦° Á¨º° · ®´ªÁ º° µ ¹É ¼ ε Ä®oÁ } Á¦ºÉ° ¦ · µ¦ nµÁ } Á¦ºÉ° ¸ÉÁ · ¹Ê Á­¤° Ç ´Ê µ¦¨ à ¬ oª¥ µ¦ ¦³®µ¦±· à ¦·¢¢m µ¦ nµ¥¼ · °¦r Á¡ºÉ° ºÉ¤ Á¨º° n° ¸ª· ¨³ µ¦¨ à ¬ ¸Éî ¦oµ¥¥·É ªnµ ªµ¤ µ¥ oª¥ µ¦ εĮo®¤ ­£µ¡ ° ªµ¤Á } ¤ »¬¥r ¸É » °´ µ ´ nµ ·¥¤Â°  ¸É­Îµ ´ °¸ ¦³ µ¦® ¹É º° Á¦ºÉ° ª´ » ·¥¤ ¹É Ä Á¦ºÉ° Å o ¨nµª ¹ °» ¦ r nµ Ç ¸É¡n°¤ ³ o° Ä o Ťnªnµ ³Á } Á­ºÊ° oµ Á ¦ºÉ°  n µ¥ Ťo µ¥­· ·Í Á ¦ºÉ° ´É ° Á®¨º° ¨³Å¤o ªµ ´Ê ®¤ ¨oª  n¤¸ Á ¦ ¦µ µ ¨³¦»n nµ Ç ¤¸ µ¦°° Ä®¤nÁ­¤° Ç °¥nµ Á n Ťo ªµ ·¤ ´­ ÓÑÑÑ ¹É ¦»n Å Á¡¦µ³Å¤o ªµ Å¢¦rà ¨ r ¤µ ¦ µ è ¦µ µÂ¡ ¨· Ťn nµ µ ¦ ´ ¦¥µ ®¦º° ° Á¨n ¦µ µÂ¡ ¹É µ¦ εÁ­ °Á¦ºÉ° ¸Ê ¥·É Á } µ¦ ´ ° ¹ ªµ¤ · Á¦ºÉ° ª´ » ·¥¤Ä®o {  n Á oµÅ Ä ­¤° ° Á È Ç Â¨³¥·É ¥ÊεĮo n ¢j ¤µ ¹Ê Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ¨· ­· oµ ° ¸É¦³¨¹ ° ­³­¤ nµ Ç µ¤ ¸É¤¸Ä ® ´ ­º°°° ε® nµ¥ Á } ªµ¤¡¥µ¥µ¤Á­ ­¦¦ · µ µ¦Ä®oÁ · Á } ¦¼ ¦nµ ° ª´ »¤µ ¥·É ¹Ê Á¡ºÉ°Á } ­· oµÂ¨³ ¨µ¥Á } ¢ ´É ­³­¤ ” °¨Á¨ ´É ±¦r¦¸É ” ¸ÉŤn nµ °³Å¦ µ ° ­³­¤ ¸É ¤ µ °µ®µ¦¢µ­ r¢¼j ¹É ¤»n Á o Å ¸É ” °  ¤ ” ¤µ ªnµ “ » nµ ” ¸ÉÅ o¦´ µ ¡¦¸Á Á °¦r­µªÃ ªr­µ¦µ » ¦¤ ª¦¦ ¦¦¤ °·Á¨È ¦° · ­r ¸ÉÄ o ºÉ°ªnµ “® ´ ­º°ªnµ oª¥ µ¦ 屦r¦¸ÉÅ ­¦oµ Á } £µ¡¥ ¦r ÈÁ } ­nª ® ¹É ° “ µ¦ Áª ¥r¤ ¦r µ µ ° ±¦¸É ¡° Á °¦r ” ¹É ¨µ ” ¸É o° µ¦ ³ “ µ¥ ” ±¦r¦¸ÉÄ ¦¼  nµ Ç Ä®o¤µ ¸É­» ¹É ÈÁ } Å ¦ª ¦ª¤ o°¤¼¨Â¨³ ´ª¨³ ¦ µ “±¦¸É µ¤ª´ ´ ¦ ° ­· oµ µ ª´ ¦¦¤ ¨³ εĮo±¦r¦¸É ¨µ¥Á } ª¸¦ »¦»¬ ¡° Á °¦r ´ «·¨µ°µ ¦¦¡r ” ( ¼o ´ µ¦ ¦µ¥ª´ 12 .¡. 2544) Ä®¤n ¹É ³ εŠ­¼n­· oµ ´ª°ºÉ Ç °¸ ¤µ ¤µ¥ ¸É ³ µ¤¤µ Á n Á­ºÊ°¥º ­¤» ´ ¹ oµª ° Á ¦ºÉ° Ä o nµ¦´ nµ Ç µ µ à ¥¦ª¤Â¨oª ±¦r¦¸É ¹ Á } £µ¡­³ o° ° Á È Ç Ä ­´ ¤ » ·¥¤ ³ª´ Ä { » ´ ¸ÉÁ ȤŠoª¥ µ¦Â n Â¥n  n ´ ªµ¤Á ºÉ°¤´É Ä Á à 襸¨³ª´ » ·¥¤ ¹É ε¨´ Á } ¦³Â­®¨´ ° ­´ ¤Ä { » ´ µ¦¥ ¥n° ª¦¦ ¦¦¤Á¦ºÉ° ¸Ê ¥·É ­ ¹ µ¦Â¡¦n ¥µ¥Â¨³¦µ ¸É { ¨¹ ° ¨´ · » · ¥ ¤ ¨³Á } µ¦ ° ¥ÊÎ µ ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ ° Á¦ºÉ ° ª´ » · ¥ ¤ ¨° ªµ¤¦» ¦ Ä®o n ¢j ¤µ ¥·É ¹Ê µ¦Á oµ­¼n¦³ ¡µ · ¥rÁ Ȥ¦¼  ¨³ º ¨µ Á oµ ¦° ¦° ®´ªÄ ° Á È Ç ¡¦o°¤ ´Ê nµ ·¥¤°´ ¦µ¥ ¸É°  ±¦r¦¸É ¹ Á } °µª» µ ª´ ¦¦¤ ·Ê Ä®¤n ° ¦³ » ·¥¤ ¹É ³ o° ¤¸ ªµ¤ ¦³¤´ ¦³ª´ ¨³Á nµ ´ Ä µ¦Á­¡ ¤· ³ ´Ê » °µ ³ ¼ Áª ¤ ¦r ° Á µ­µ Ä®o®¨ Ä®¨Ä ¦³Â­ » ·¥¤Â¨³ ªµ¤¦» ¦ Ťn®¨ Á®¨º° · Ä ° ªµ¤Á } ¤ »¬¥r°¸ n°Å

30

i·Ôi·

ÿpÁ¶®c» ·

c·Á¡i· ÿ¡d ·¿¹¡f Ôf À ¡¡¸· qÁ

µ¥¨¤ nµ¥Ã ¥¡´ ¨·É ¦»n ° ÊεÁ nµÄ ¨° ¨³Á ¨oµ ¨·É ­oª¤Â oµ oµ ¡µÄ nµª

­µªÂ®n »o ®´ª oµ Ä®oÁ¦· ¦ºÉ oµÁ° µ¥¡· Á oµ°¸ÊŤo ¸ÉÃ¥ Á¥ Á¡¦µ³ ¦Îµ µ ¤µ ªnµ­µ¤§ ¼ Ä È¨°¥Å ¹ °¸Á¦¸¥¤ ¸É® ¸Å nµ¥Á¥µª ¥´ Ťn ¨´ oµªnµ¤´ Êε µ ° ® oµ ¨´ ¤µ oµÁ º° ¤´ ¨oªªnµ Êε µ ³ Á È ®´ªÁ nµ ®µ Å ®¨ µ¦¤¡ª ¡¸ÉÁ¨¸Ê¥ Å°o ¦» ¡ª ¸Ê¤´ Á n oµÁ ¥Á®È ¡ª ¤´ εÁ È o°¥¦o° Å®o¤µ ´ n° ´ ¨oª °¸Á¦¸¥¤ È Å¤n ¨oª o° Ä®oÅ°o ª´ Á È Êε µ°¸ ® Á®¨¸¥ª¤° Å µ ¡¦³ ¦ » ª´ ¸Ê µ ¦´ ®´ ¡´ ° ¦oµ ¦ª nµ Ç ¥´ ¦»n Å° ° Å¢ ¨µ µ nµ µ · µ ¦µª¥µ¤Ä ¨o Éε oµ¥´ Å o¥· Á­¸¥ ¦ª ¦Éεª ¨°¥¤µ ´ ¨¤ªnµ " ¦»  ¨oª ¦»  ¨oª" oµÁ ¥ µ¤ Ä ¦ Ç ¸É ´¡¤µ µ ¡¦³ ¦ ¡ª ¤´ ° ªnµ ¦»  ŠÁ¤ºÉ° 2 e n°  n oµ¤µ¤´  ¤µ ´Ê µ ¨oª ´  n¨¼ ®¨µ Å ¥ ´Ê ®´ª® ° ®´ª 宨 Å®¨ ¨´É Å ¨o ¦´É ´Ê Å°o ¨µ Á­¦¸ ¸É µ ¤n Êε ´É ¨³®¨ Å®¨Å o ¨ºÊ¤¨´ ·Å­¥«µ­ ¦r ¦³®¨µ Ç ¸É ° ªnµ ´ªÁ } ª· ¥µ«µ­ ¦r Å o nµª¡ª ¸¤¸ e¤º° ´Ê Ä ¦» ¨³®´ªÁ¤º° nµ ¡¥µ¥µ¤¨» ¹Ê ¤µ ° ¼oÁ¤º°  n Èà Á­ µ ¸ µ¥ µ · ­n ­¤» ¤µ ¦µ ¦µ¤  ¡nµ¥Å ®¨µ¥ p ¸É¥´ Á®¨º° È »n¤ ¼­ µ µ¦ r £µ¥Ä ­Îµ ´ «·¨ ª· ¥µ µ¦ nµ Ç ¸É ´Ê «·¬¥r¨³°µ µ¦¥r­nª Ä® n È¥°¤­¤µ µ ­¥ ¥°¤Á oµ¦¸ Á } ­µª nµ µ · ´ º° ¨µ Á­¦¸¤µ ´Ê  n n° ¦»  oµÅ o nµªªnµ¤¸Á®¨nµ ¸¤¸ e¤º° »n¤ n° °¥¼nÄ ­Îµ ´ Á®¨nµ ¸Ê°¥¼n oµ  n nµ È°n° ¨oµ¦µÂ¦ ¨ ¤µ ´ e¤º° È °¥ oµ È­´ ­ ´  ª µ µ »Å¢Â · ¨oª ÈÄ®o­ ­µ¦¡ª ¤´ ´ ¡° ¸®¨ª °¼ ® ° Å n¨o°¤ ¤µ ª oµ oµ ¹ o° ¨» ¹Ê ¤µ ε°³Å¦ ´ °¥nµ ¸É®¨³ Á¨¥Á · ¡µ ´ Á · ¨´ »n ¦° ¦¤Å ¹ »n µ ´ª ° ª °° ®¨ª ° ¥»o¥ ®n »n µ ´ª ° ¨oª¦° ´ ¨´ ¤µ {~ ¡¦³ ¦ ®¨ ®¨¸ ¡ª oµ«¹ Å ³ ´ ¤n µ ª· ¢µ ¹ ª¦ ´ ¦ ¡° ¸Å°o¨· ®n ¨»n¤ Êε µ¥ Á · nµ ¤µ Á¨¥ ª ¤µ°¸ ¤µ ¤¦¤ ´ Á¡ºÉ° ¸ Á ¸¥ ε ¦³ µ«Â®n ­ ­ iµª ¦o° Á · ª ¼o¤¸ e¤º°­Îµ ´ nµ Ç ¤µ ¦³¨° e¤º° Ä ­ µ¤Â­ ­ ®n ¸Ê Á¡ºÉ°¦ª ¦ª¤­¦¦¡ª· µÅ ° ¼o oµ Á¤º° ®³Â¦ ªµ ®ª´ ´ Å Å ¨ ¹ Å® n°Å® ­» oµ¥ Ȥµ¨ °¥¼n ¸É­µ¦Â­ ­ ¸É¨n³ ¤´ ³Á } Á­¤º° ® ¹É ­µ­r oµ¦ εÁ¥o¥®¥´ ¸É­n Å ­¼n ¼o¤¸ e¤º° ´Ê ®¨µ¥Ä®o¨» ¹Ê ¤µ ´ µ ¨´ ª ¢µ ¢{ f e¤º° ¡Ìdf ld »¶q Á l p j Øc»Ùcf p ·Á¡i·Ôi· f ¹Ôp Á »¹Áü cp Á ÿp Á ¡ l g Ôf ×f Ô ÿf p ¹cÁ¶ ¡Ìdf m¹p ¢ !!

31