Editorial 1.0 by maycz

poderosa fuerza

deporte T U R FW I N D olímpico SURF JOSEF JOOM

VICTOR ANDRADE DE MELO JIM DRAKE

deportiva

A KIND of

AMUSE MENT

1960: la época dorada

JIM DRAKE: origins of windsurfing

AGENDA

SUMARIO

SUSCRIPCIÓN / ENCUESTA

Índice

T a kind of amusement una especie de diversión Master en E. Física Doctorado en E. Física

Texto: Victor Andrade de Melo Fuente: Fernando Gabrielli Foto: gentileza Diario Los Andes (Mendoza)

Este estudio busca objetivar posibles representaciones sobre el deporte en la sociedad carioca del siglo XIX. Río de Janeiro fue escogida debido a su importancia en el escenario nacional, como

Siglo XIX Rio de Janeiro

sede del gobierno y principal puerto de entrada del País. El siglo

dos

XIX fue elegido porque durante éste, se originó la práctica deportiva en suelo brasileño. El Turf fue probablemente el primer de-

Turf

porte (en el sentido moderno) en establecerse efectivamente en Brasil, siendo también el primero que representó una organiza-

Brasil

ción estructurada y una fuerte inserción social. Para el desarrollo del estudio me inspiré teóricamente en las propuestas historiográficas de E. P. Thompson y Carlo Ginzburg. Una conclusión básica es que el turf era realizado como forma de diversión por los

E.P. Thompson Carlo Ginzburg

miembros de los grupos estudiados, en tanto con peculiaridades ligadas a los intereses y/o status social de cada grupo.

* Turf césped. En realidad, ya que este deporte se originó en Inglaterra, se cree que recibió la denominación popular “turf” debido a que las carreras se celebraban en la campiña inglesa Sport deporte

No existe un consenso en torno al concepto de ‘deporte’. Basta consultar autores como Manoel José Gomes Tubino (1987), Mauro Betti (1991), Valter Bracht (1992) y Alfredo Gomes de Faria Júnior (1997), entre muchos posibles, para percibir diferentes perspectivas, distintas visiones del mundo, diferentes definiciones. Parece ser, además, un procedimiento necesario y usual, que al abordarse la práctica cultural ‘deporte’, se busque una definición posible, para que se pueda referenciar claramente las reflexiones que serán realizadas. Estas definiciones, en tanto, son normalmente sintetizadas dentro del mundo académico, de acuerdo con su lógica de producción y de los intereses y visiones del mundo que se contraponen. Ciertamente, las personas en general, conceden significados y sentidos diferentes a esta práctica cultural, a partir de una lógica diversa y diferenciada por otras estructuras; algunas así mismo cuestionadas en el interior de la academia. En definitiva, observamos de hecho formas diferenciadas de comprender determinado objeto social. Este estudio está fundamentalmente interesado en esta cuestión: ¿cómo es que cotidianamente las personas se posicionan y construyen representaciones en relación al deporte? ¿Cuáles son estas representaciones? Este estudio apunta a buscar posibles sentidos y percepciones sobre el turf.

3 01

Abstract This study seeks to identify possible representations about sport in 19th century carioca society. Rio de Janeiro was chosen becau-

'60 é p o c a deporte :

un término

Es curioso observar que en Brasil, el término ‘sport’ es anterior al La carta irónica del lector apunta algunas peculiaridades de esos propio establecimiento del campo deportivo propiamente dicho primeros momentos. Tan preocupados estaban de seguir el moy encarado en sentido moderno. Tal hecho es de fácil compren- delo británico (denotado constantemente en los reglamentos y sión. En los periódicos importados y en los relatos de los visitan- estatutos de los clubes de carrera), los organizadores terminates llegaban las primeras citas y explicaciones sobre sport. Las ban olvidando lo principal: divulgar dónde era y a qué hora se primeras manifestaciones comenzaban a organizarse. Por ejem- realizarían las carreras!. Los términos en negrita muestran asiplo, las primeras evidencias de carreras de caballos en Río de Ja- mismo alguien con determinado nivel cultural –alcanza con leer neiro datan de 1810, organizadas en la Playa Botafogo por comer- la calidad de su retórica– difícilmente se conseguía saber con ciantes ingleses en tránsito por Brasil. Pero, en el campo certeza qué es lo que pasaba en medio de tantos términos técnideportivo todavía demoraría un poco establecerse efectivamen- cos y términos en inglés. te, así mismo porque necesitaba condiciones más adecuadas en la estructura de producción, social y cultural, paulatinamente en

JORNAL DO COMERCIO

construcción, principalmente con el surgimiento y ascensión de

COSTA, 1961, p.16

una clase media brasileña. En estos primeros momento, luego,

un conjunto de actividades, muchas veces realizadas en el inten- Sr. Redator –Li e tornei a ler o anúncio que saiu hoje no seu jornal e que confesso custou-me a meter-lhe to de copiar las actividades europeas, eran llamadas indiscrimidente; mas, enfim, como não tenciono ser nem joquei nadamente ‘sport’. Es posible agrupar tres tipos de prácticas en branco nem preto, como não pretendo ir à Rua da torno del término. El primer tipo serían las manifestaciones de- Alfândega no mear cavalos, como não tenciono conportivas ya bien desarrolladas u organizadas, en camino de la testar nenhum cavalo do país, contento-me com ter decifrado (e não fiz pouco) que há uma corrida no dia construcción de un campo deportivo. En este grupo se destaca- 1o de novembro no Prado Fluminense... e se tenho ban el turf y posteriormente las regatas (remo). En el segundo amor ao meu King Charles, devo deixá-lo em casa, grupo estarían las prácticas que hoy son parte del campo depor- pena de vê-lo às bordoadas do clerk of the house. Ora! Até aqui a coisa menos mal: parece-me porém tivo, pero en una época más embrionaria comenzaban a estableque no anúncio faltam duas coisas essenciais: 1o – cerse. Las carreras de velocípedos (antepasados de la bicicleta) Onde é o tal Prado Fluminense? marcaban los primeros momentos del ciclismo brasileño. La llamadas carreras atléticas (o carreras a pié) daban origen al atle-

COSTA, 1961, p. 8

Esta poderosa fuerza deportiva, económica y social comenzó en Brasil hace más de un siglo, siempre bajo fútbol era un gran desconocido en la ciudad, aunque algunas es- la protección de los gobiernos y contando... con la cuelas ya empezaran a estimular su práctica. Veamos el primer dedicación de las más dedicadas personalidades de anuncio de una carrera de caballos, organizada según los moldes la política, del mundo de los negocios o de gran proyección en la sociedad. actuales, publicada en los periódicos cariocas en los finales del tismo. La natación daba pasos todavía tímidos, pero seguros. Y el

año 1849. Utilizaba tantos términos técnicos y en inglés que un cierto Sr. Zinker escribió la siguiente carta al Jornal do Comercio.

Box caja Breeches bombachos

Canter galope corto

Pattern races carreras modelo Pedigree pedigrí Photo finish foto de llegada

the country. 19th century was important because in that time we can find the first moments of sport in Brazil. Turf was probably the first (modern) sport in Brazil. In that time, turf’s clubs were already very organised and structured. E.P. Thompson and Carlo Ginzburg were used as methodological/historiographical inspiration. The basic conclusion is that turf was considered a kind of interests and social status of each group.

Río de Janeiro fue escogida debido a su importancia en el escenario nacional de la época. Sede del gobierno, la ciudad era el principal puerto de entrada del País. A través de Río de Janeiro llegaban los productos industrializados y refinados del ‘mundo civilizado europeo’, como modas y costumbres, nuevas prácticas culturales usuales. Era común en la ciudad, entre los miembros de las clases más privilegiadas –principalmente entre los hombres– el estudio de alguna lengua extranjera. Se alternaban francés y alemán entre las lenguas más influyentes, aunque el inglés estaba bastante presente en el mundo de los negocios. Eran importados junto con las comidas y los perfumes, libros y periódicos que sin duda tenían una gran penetración e influencia en la ciudad. Las ropas y peinados franceses eran usuales, con el inevitable atraso peculiar de los países que importaban bienes culturales, aumentando la demora y dificultad de llegada de informaciones peculiares en aquel momento. De esta manera, es posible y probable que el deporte (comprendido en su sentido moderno, en el sentido de campo deportivo1 ) haya llegado a Río de Janeiro entre estas manifestaciones culturales. Exactamente en este sentido, el siglo XIX fue bastante peculiar para Brasil. Luego de la independencia de Portugal, paulatinamente nuestros emperadores, sobre todo D. Pedro II, comienzan a liderar un proceso de buscar afinidad con los países del ‘mundo civilizado’. Se pregona la necesidad de ‘civilizar’ el Brasil, tomando como modelo a las grandes naciones del mundo. Esta idea sin duda, produjo cambios significativos en el escenario cultural brasileño a partir de la segunda mitad del siglo XIX. En ese contexto, la manifestación cultural deportiva parece, a partir de entonces, haber encontrado terreno fértil y posibilidades de establecerse en el País. Obviamente, existía un contexto favorable para la implementación del deporte también por las transformaciones en la estructura económica nacional, por el desarrollo de la industrialización, por el crecimiento urbano y por le surgimiento de una clase media empresarial en Brasil, fenómenos en aquel momento bastante precoces y originarios en el final del siglo XIX. El Turf fue escogido como tópico de este ensayo, dado que las investigaciones anteriores muestran que fue el primer deporte (en sentido moderno) en establecerse realmente en Brasil, siendo también el que primero presentó una organización más estructurada y una fuerte inserción social, que se manifiesta inclusive en su presencia en la prensa de la época, en la gran afluencia de público a los hipódromos (desde los más populares hasta la familia Real y luego presidencial) y en el impacto que tenía en las estructuras cotidianas de la ciudad2 . El turf fue el primer deporte establecido así mismo por ser más aceptado debido a su carácter aristocrático y social. El remo también fue uno de los primeros deportes en Río de Janeiro en el siglo XIX, pero no será considerado aquí por un motivo esencial: se establece realmente a partir de otra fuerte transformación en los patrones culturales de la ciudad, probablemente seguido de cambios en las representaciones en torno al deporte. El remo solamente pasa a ser más reconocido cuando mudan los padrones de estética y salud, y se empieza a permitir la diversión en torno a hombres ‘prácticamente desnudos’ para la época. Esto tiene relación con los primeros eventos de preocupación higienista y de saneamiento de la ciudad. En remo les corresponde características y bastante diferenciadas, aunque de con-

Handicap mano en la gorra

se it was the seat of Brazilian Government and the principal city in

amusement, but with different emphasis according to specific

dorada 02

TRES

creción, optamos en este trabajo por resumir nuestras percepciones del turf, así mismo porque disponemos de mayor número de fuentes que puedan permitir avanzar en el conocimiento. Al analizar posibles representaciones no podemos considerar a la sociedad como homogénea. De esta manera, optamos por identificar tales representaciones entre algunos grupos relativamente homogéneos que se presentaban dentro de la sociedad de aquella época. Los grupos de análisis no fueron dados a priori. Fue en el transcurrir del propio estudio que se fueron configurando. Además, no fueron definidos por un criterio único de clase o categoría, aunque esos criterios existían en el interior de cada grupo. También, de esta manera, no son excluyentes. Es admitido y posible que los grupos puedan incluir miembros de otros grupos, debido a razones de diversa naturaleza. La interrelación dentro de los diversos grupos establece complicaciones indudablemente relevantes e interesantes en las representaciones. Preferimos, con todo, limitarnos a identificaciones más simples. Podemos dar un ejemplo para dejarlo más claro. Los grupos a ser analizados son: prensa, organizadores de las competencias, mujeres, negros y sectores populares (clase trabajadores). Se debe considerar que los criterios son bastante diferenciados, siendo ora de género, ora étnicos, económicos y así mismo funcionales. Pero estos grupos fueron construidos en el interior y a partir de los datos obtenidos en la investigación. Siendo así, es posible que algunos miembros hayan frecuentado más de uno de esos grupos. Por ejemplo, perteneciendo a la clase trabajadores y negro. En definitiva, en este estudio, solamente nos referiremos a las representaciones específicas de cada grupo. Para el desarrollo del estudio, estuve influido teóricamente por los enunciados historiográficos de E. P. Thompson y Carlo Ginzburg, referencias plenamente articulables debido a la naturaleza de su reflexión. En líneas bien generales, para no caer en la impropiedad de quedar explicando un determinado referencial teórico cuando el tema central es otro, podemos decir que los autores se preocupan en identificar en las estructuras cotidianas, en el establecimiento del orden y de las estructuras culturales, la influencia de lo económico y la presencia de rupturas de la regularidad, peculiaridades y posibles resistencias sutiles y no tan encendidas; verdaderas subjetivaciones. Por cierto, para abordar determinadas temáticas desde esta óptica, se deben ampliar las fuentes utilizadas y en algunos casos de esta manera afluirán algunos indicios. En esta investigación se consultaron a periódicos de la época, relatos de viajantes (memorias), libros sobre lo cotidiano de la ciudad, que abordan de forma tangencial el tema, crónicas, fotografías y todo tipo de fuente posible, en la tentativa de reconstruir de alguna manera la práctica deportiva en cuestión. Es curioso observar que en Brasil, el término ‘sport’ es anterior al propio establecimiento del campo deportivo propiamente dicho y encarado en sentido moderno. Tal hecho es de fácil comprensión. En los periódicos importados y en los relatos de los visitantes llegaban las primeras citas y explicaciones sobre sport. Las primeras manifestaciones comenzaban a organizarse. Por ejemplo, las primeras evidencias de carreras de caballos en Río de Janeiro datan de 1810, organizadas en la Playa Botafogo por comerciantes ingleses en tránsito por Brasil. Pero, en el campo deportivo todavía demoraría un poco establecerse efectivamente, así mismo porque necesitaba

Sprinter velocista Starter largador Stayer fondista

Trainer entrenador Turf césped

if I were

CUATRO

so smart, o r i g i n s of JIM

I'd be as

w i n d -

DRAKE s u r f i n g Autor: Josef Joom Lunes 05 de mayo de 2008

rich as Hoyle! 1st

There have been antiquated pictures of people on board-like crafts with square rigs planted on them, but can we say you invented the universal joint? I probably can be credited with invention. But I think I was probably no better than third. The other two be-

La carrera de la velocidad Cada sofisticación que se introduce consigue incrementar la velocidad de la tabla. El inglés Fred Haywood fue el primero en romper la barrera de los 30 nudos, algo que era increíble unos años antes y ahora es natural hasta para un navegante medianamente preparado. Cada año en Weymouth, sur de Inglaterra, se celebran pruebas entre embarcaciones a vela para proclamar a la más veloz y son los prototipos de windsurf siempre los premiados en esta obsesión por la velocidad, navegando hasta casi 50 nudos

80 Km/h

Hoyle Schweitzer was the first to be successful in marketing the sailboard.

ever imagine the success your invention 3rd Didwasyouto achieve?

Kailua kids

ing, ostensibly, one guy in the midwest named New-

Since I have a good imagination, of course I imagined En el año 1967, Jim Drake continúa haciendo prototipos. Trabajando

man Darby and then a young English gentlemen, a

it could. But I was also realistic enough to know that

boy at that time, Peter Chilvers, who had a very plau-

it’s hard to predict the outcome of these things. A lot

sible story about having constructed a sail tacked to

of good ideas for one reason or another, sometimes

a pole with straight booms on both sides and attaching it to a hollow cored door which served as a raft

2nd while he was on vacation someplace in Great Britain.

4th

good sometimes not, don’t ever succeed.

The sport has really changed hasn’t it? I have an optimistic view about the sport. It certain-

How did it come to be named the Windsurfer?

ly, at least, has hit a plateau, and I think the reason it

That was a name coined by a young P.R. man from

has reached this plateau is because there are some

Seattle whose name is Bert Salisbury. He stopped

natural barriers to participating in the sport. Some

his car, went out and found out what this was and

are brought on by the media and some are brought

said: “Gee I have the perfect name for it! The WIND-

on by nature. The one that’s brought on by the media

SURFER!” Cool. So that’s the way it was. Maybe not

is the picture of the sport as being this athletic circus

`67, maybe `68 for the name. Anyway, we displayed

trick of jumping waves and whirling around this

this board at the party that Hoyle organized and he

great wide ocean. It has much more broad applica-

considered we all go to the beach and try it. I’ve no

tion and pleasures to it. Because people who are

idea how to make it work so we’re not going to do it.

athletically inclined but not as superbly coordinated

But what we will do is set it up.” So we did. We set it up

as Robby [Naish] can enjoy the sport in many re-

using the single degree of freedom mast configura-

gards without having to ever get airborne. But it’s

tion, because that would at least keep the sail up,

hard not to be more energized first with spectacular

otherwise it would be flat on the ground.

photos though than it is for calm lakes and all.

junto con él se encontraba entusiasmado Hoyle Schweitzer y, a pesar de los fracasos iniciales, ambos socios consiguen patentar el sistema de junta universal el 25 de febrero de 1969 y pronto Schweitzer compra a Drake sus derechos sobre el “Windsurfer” para comercializarlo. Schweitzer procedió a inscribir su patente en Alemania, Japón, Australia, Canadá y Gran Bretaña, descuidando a Francia que, con el correr del tiempo, se convirtió junto con Alemania en uno de los mejores mercados del windsurf. Los problemas por registro de patente no faltaron y se remontan a 1958, año en que Peter Chilvers de Hayling Island, Gran Bretaña, con sólo 12 años de edad fabricó su tabla a vela, según pudo demostrar en un juicio asombroso. En 1973, la sociedad neerlandesa Ten Cate compra la licencia Windsurfer para Europa e importa las primeras tablas a vela. Aparecen los footstraps y desaparece la orza. La revolución del windsurf ocurre por el año 1977 cuando dos hawaiianos, Horgan y Stanley, experimentaron, como todos los windsurfistas, el problema de navegar con fuertes vientos y olas encrespadas; perdían el control de la tabla y eran catapultados al agua dándose fuertes porrazos. Los Kailua Kids (de la playa Kailua en la isla principal Oahu, Hawaii), como llamaban a los iniciadores de este deporte en Hawaii, decidieron ponerles footstraps para sujetar los pies a la tabla y así tener dominio sobre ella. Esto permitió navegar con firmeza y obtener mayores velocidades, pero la orza del medio comenzó a estorbar y la eliminaron, continuando así con el proceso de acortar el largo de la tabla. En 1980, Mike Waltze desarrolló una maniobra vital el waterstart (partida desde el agua) sin usar la driza.

Waterstart Esta técnica que fue aprendida por todos, permitió Desde los primeros intentos de insertar una vela a una tabla de surf hasta los primeros surfs a vela patentados, pasaron más de 20 reducir aún más el tamaño de la tabla hasta el punto años. A finales de los 60, dos ingenieros aeronáuticos consiguieron definir el primer proyecto operativo de windsurf y sentar por fin de no tener flotación sin movimiento (tablas sinker), pero sin embargo esto la hizo más maniobrable y las bases del actual mercado. Remontémonos a los orígenes de nuestro deporte, revivamos la tenacidad de sus pioneros y la emoción capaz de entrar en olas tan grandes como las de la de los primeros e incipientes intentos por deslizarse a toda velocidad sobre las olas con la sola ayuda del viento. famosa playa de Hookipa enMaui (Hawaii).

CINCO

ENCUESTA 01

¿Actual campeon de la NBA?

¿Que jugador fue distinguido con el prestigioso Balon de oro en el año 2009?

¿Cuantas medallas de oro ganó Michael Phelps en los Juegos Olimpicos de 2008?

¿Quien es actualmente el hombre mas rapido del Mundo?

09 10

¿Cuantos campeonatos Mundiales ha conseguido Brasil en su seleccion de mayores?

¿Que país gano los juegos olimpicos del 2008?

Compará tus respuestas con la próxima edición. ¿Todavía no la tenés? ¿Qué estás esperando? AQUI ABAJO LA SUSCRIPCIÓN

¿Quien es considerado el mejor boxeador del Mundo en la actualidad?

suscripción Envía este cupón con todos tus datos a Castillo 1366, edif 4 (c1414axd) buenos aires TEL.: (011) 5199-4700 FAX: (O11) 5256-6561 APELLIDO

¿Quien es el mejor golfista del Mundo?

NOMBRE

FECHA DE NAC.

D.N.I.

TEL / FAX

CALLE

N°

PISO

C.P.

LOCALIDAD

PCIA.

E-MAIL

FORMAS DE PAGO ¿Que tenista es el numero de la ATP, o sea el mejor del Mundo en la actualidad?

POR EL SISTEMA DE DÉBITO AUTÓMATICO: $7, 00.-** POR MES TARJETA: N°:

VISA

AMERICAN EXPRESS

MASTERCARD

VTO:

COD. SEG.

SUSCRIPCIÓN SEMANAL / ANUAL

¿Cual es el actual campeon del futbol profesional colombiano? FIRMA

ACLARACIÓN

DTO

A 25

Feb

Danskin no siente el esfuerzo y se hace fuerte La yegua estiró el buen momento de La Quebrada en el Handicap Evidencia (1000 m) de Palermo

Mar

agenda

27 Peluca Fizz volvió al vencer a Tristeza Cat La tordilla le ganó por dos cuerpos a su rival; Guanay sobresalió en el Clásico Omnium (L)

Personal Dot, con Falero que siempre espera...

White Herr hizo temblar el totalizador porteño

Eventual Champ cortó el vuelo de La Entallada

La hija de Not for Sale volvió a volar alto, ahora en el Juárez Celman (G2) sobre el césped de Palermo

El hijo de The White Horse se impuso por 3/4 de cuerpo sobre Itahué en la central de ayer

Las dos hijas de Mutakddim definieron ayer en La Plata el Handicap Haras La Quebrada (1500 m)

28a b r próxima

reunión

Se disputará la Polla de Haras Zonales, para ejemplares de 2 años debutantes absolutos.

10feb

Resultados de Mackenna 1) Peque 2) Sauce 3) Crotito 1) 2) 3) 4) 5)

Tucumano Misterioso Don Raúl Don Cuchillo La Brava

1) Pobre Negro 2) Andarín 3) Romana 1) Indio Mau 2) Iluminada 3) Manosanta 1) 2) 3) 4)

El Abuelo Suspiro Lorito Mina Bum

1) Explosiva 2) Americana 3) Richard 1) Don Valentín 2) Don Cacho 3) Gran Secreto 1) Carlín 2) Panadero 3) Siroco

Río de Oro capitalizó la ausencia de Exchanger

She’s Happy se llevó el Clásico Miss Terrible

Candy Marie mejora a diario, suma y sigue

El hijo de Catcher In the Rye prevaleció en el Clásico Agustín B. Gambier (G3), de anteayer en La Plata

Fueron las dos noticias principales que dejó la jornada de ayer en el Hipódromo de San Isidro

Ratificando su victoria en el Apertura, la hija de Pure Prize fue clara dominadora en el Bullrich (G2)

Music Van regresó al césped y también al triunfo El caballo criado por Firmamento se quedó con el Clásico América (G2); se le dio a Barnstorm

Wanna Dance prolongó el dominio de La Quebrada La hija de The Leopard ratificó su gran campaña plantese llevándose el Saturnino J. Unzué (G1)

Flowing Rye ratificó su gran momento en Palermo

Wanna Dance y un trinfo para ratificar su liderazgo

El veranito de Soy Salsero encontró continuidad

El caballo de La Biznaga no tuvo ni para empezar con sus rivales en el Clásico Otoño (G2)

La potranca de La Quebrada volvió a ganarle a Perfect Melody, ahora en el Clásico Derli A. Gómez (G3)

Ahora ganó el Handicap Rolando; Mi Regalona y Labougle se llevaron las clasificatorias Copa Bullrich

Todo Tango Key no lució, pero sigue siendo el mejor

Hagrid se llevó el Especial Team de Palermo

Proud Ruler, de regreso La Plata mide a sus a la pista donde se hizo mejores sprinters en el grande Bullrich

El hijo de Key Deputy mantuvo su invicto en los 1200 metros del Gran Premio Santiago Luro (G1) porteño

El gran favorito respondió a su juventud y a sus antecedentes superando por 1 1/2 cuerpo a Google Earth

Tras una tibia reprise, vuelve al Bosque el ganador del Provincia de Buenos Aires (G1) de 2012

1) Picurú 2) De Bar en Bar 3) Don Mario 1) Soncita 2) Busco Socio 3) Amador 1) El Galán 2) Messenger 3) Charo Duv 1) Federal 2) Pimienta 3) El Macho 1) 2) 3) 4)

Bartolito Quemadita Daiana Bucana Bay

1) 2) 3) 4)

Raulito Morenita José Osvaldo Chispero

1) Charly 2) Vamos al Club 3) Bluzon

Se correrá el martes de la próxima semana; para el domingo, el Clásico Onesto Puente (L)

S B

lo s

Covering Season servicio del padrillo a una yegua

pu equipo del caballo

Bit embocadura Blanket manta Blinkers careta Bosal bozal Bridle brida

Cinch en el oeste de USA

san

Halter cabestro Headstall cabezada Horseshoes herraduras

Horse:caballo Shoes:zapatos

N Noseband sleeve muserola R Reins riendas

Saddle Cloth mandil numérico Snaffle bit Irons aceros en USA es la forma típica y coloquial de referirse a los estribos

Colt potrillo Covering servicio del padrillo a una yegua

pro

Apprentice aprendíz Apprentice jockey jockey aprendíz

Breeder criador

Female hembra Filly potranca Foal potrillo de menos de un año de edad

Farrier herrero Female jockey jocketta

Gelding macho castrado

Groom Peón de caballo

Dam madre de un caballo

caballo. El término colt, en algunos lugares como en USA, se emplea para caballos de menos de cinco años (ya que recién a los cinco años el caballo alcanza su madurez)

Girth cincha

gre

Barren Mare yegua que en el año en cuestión no tuvo cría Brood Mare yegua madre

HORSE:

Rein rienda

C D

Juvenile potrillo de dos años

Maiden Mare yegua que nunca tuvo cria Male macho Mare yegua (hembra adulta)

S T Y

Sire padrillo de un caballo Stable establo o caballeriza Stallion padrillo. Macho adulto no castrado. Stud puede referirse a una caballeriza, aunque también es una forma coloquial de decir haras Teaser retajo Yearling potrillo de entre 1 y 2 años de edad

T Tack equipo del caballo

equipo del jockey

pelajes del

go Spectacles gafas

spc SPC sangre pura de carrera

Riding gloves guantes de montar o de equitación

CH Chestnut alazán

nis Protective vest chaleco protector

Boots botas Breeches pantalones

Outrider palafrenero. Los palafreneros son jinetes encargados de llevar hasta la partida a los caballos nerviosos Owner propietario

Racing Fan aficionado a las carreras Rider jinete Ride conducción de un caballo Riding acción de conducir un caballo

Starter largador

Turfman hombre de turf Trainer entrenador

Veterinarian veterinario. La forma coloquial de decirlo en inglés es “vet”

G Goggles antiparras Gloves guantes H

Silks chaquetilla V Vest chaleco W Whip fusta Whipping acción de pegar con la fusta

Grey tordillo

Deporte: un término Es curioso observar que en Brasil, el término ‘sport’ es anterior al propio establecimiento del campo deportivo propiamente dicho y encarado en sentido moderno. Tal hecho es de fácil comprensión En los periódicos importados y en los relatos de los visitantes llegaban las primeras citas y explicaciones sobre sport. Para las primeras manifestaciones comenzaban a organizarse. Por ejemplo, las primeras evidencias de carreras de caballos en Río de Janeiro datan de 1810, organizadas en la Playa Botafogo por comerciantes ingleses en tránsito por Brasil.

atleta cuya profesión es conducir caballos en competiciones de carrera de galope. Jock como abreviación típica en USA para nombrar a los jockeys, de uso bastante informal.

D Dark brown zaino negro

JOCKEY:

Helmet casco

Bay zaino

S Saddle montura Snaffle filete Stirrups estribos

sumario

tas

equipo del cuidador

S Stopwatch cronómetro Chronometer reloj Clock reloj