Magazine le
Campaigns
des
Campagnes
FÉUO
Campagnes DĂŠpartement
SFUO
Campaigns Department
2011
Le Comité des campagnes Prochaine rencontre :
Dimanche, le 2 octobre 2011, 13h00
Toutes les motions doivent être soumises à la Vice-présidente aux affaires universitaires dès le lundi 19 septembre 2011. La motion doit comporter un bref rapport qui précise les objectifs principaux de la campagne : mettre l’accent sur les événements, la promotion, la sensibilisation, et toute autre initiative semblable, ainsi que l’ampleur des ressources recherchées. (Const. sec. 3.12.4.4.b.). Toutes les motions sont adoptées de façon démocratique et chaque étudiant.e de premier cycle à l’Université d’Ottawa peut y participer (votre carte étudiante est votre droit de vote). Visitez campagnes.feuo.ca pour plus d’information.
Campaigns Committee Next meeting:
Sunday, October 2nd 2011, 1:00 pm Motions must be submitted to the Vice President University Affairs by Monday, September 19th.
The motion must include a brief report specifying the main objectives of the campaign: to emphasize events, promotion, awareness, and other similar initiatives, as well as the level of resources being sought (Const. sec. 3.12.4.4.b.). All motions are voted on democratically and are open to every undergraduate student at the University of Ottawa (your student card is your voting card). Check out www.campaigns.sfuo.ca for more information.
Révolution à pédales! Self-propelled revolution
Coop Velo | Bike Coop Le Rêve de Shannen Shannen’s Dream Centre d’équité en matière des droits de la personne
Centre for Equity and Human Rights Connaître vos droits Know your rights
Campagnes | Campaigns Campagne À nous de jouer Take It Over Campaign
Campagnes | Campaigns L’éducation est un droit! Education is a right!
Campagnes | Campaigns Campus équitable Fair Trade Campus
Campagnes | Campaigns La campagne CAN! (Accessibilité sur le campus maintenant!) The C(ampus) A(ccessibility) N(ow)! Campaign
Le Centre des étudiants handicapés The Centre for Students with Disabilities
1 3 5 7 9 11 13
Trick or Eat! L’Halloween à l’envers
Banque alimentaire Food Bank Projet pilote de raccompagnement en bus
Bus Rider Pilot Project
Le Service de raccompagnement Foot Patrol Campagne ma santé mentale Mental Health Campaign
Le Centre d’entraide Peer Help Centre Le Programme d’allié.e.s queer et trans* Trans* and Queer Ally Program
Centre de la fierté The Pride Centre Campagnes | Campaigns
Centre de recours étudiant
Student Appeal Centre Campagnes | Campaigns
Centre de développement durable centre
15 17 19 21 23 25
Sustainable Development Centre Non c’est non et j’aime ça consensuellement No Means No & Consent is Sexy
Centre de ressources des femmes
The Women’s Resource Centre
Art Direction & Photography Matt Staroste & Manoj Sarang
27
Révolution à pédales! Description : En 2010, les étudiants ont voté pour créer leur propre coop vélo gérée par des étudiants. Plus d’un an plus tard, nous permettons aux gens de profiter d’un mode de vie libéré et durable. Nous travaillons pour diminuer la pollution dans l’air et l’argent que vous perdez, tout en bâtissant la communauté, votre santé et votre liberté. C’est ce qu’on appelle : la révolution à pédales! Objectif : Il est important de faire réaliser aux gens comment tout nous affecte – de nos styles de vie consommateurs à la façon dont les villes sont disposées. Il est également important d’aider les gens à trouver le pouvoir de réclamer leurs vies et leurs trajets quotidiens. Si la dernière révolution était industrielle, celle-ci est une révolution pour des communautés en santé! La Coop vélo a un but important – faire en sorte que le vélo et le transport durable soient accessibles à tous! Impliquez-vous! Nous avons plusieurs programmes qui suivent la révolution à pédales de la Coop vélo FÉUO : Réparations libre-service – vous êtes les bienvenus à la coop pendant nos heures d’ouverture pour utiliser notre gigantesque sélection d’outils pour réparer votre vélo, fauteuil roulant, planche à roulettes ou toute autre forme de transport autopropulsé. Nous avons un mécanicien pouvant vous aider et répondre à vos questions, que vous soyez débutants en matière de vélo ou que vous ne faites que perfectionner vos compétences. Apprenez à pédaler – Ce programme offre un environnement de soutient pour les personnes souhaitant apprendre à faire du vélo en ville en toute sécurité. Notre édition « Nouveaux à vélo » est pour les personnes n’ayant jamais fait de vélo et notre édition « Rues de la ville » est pour les personnes ayant déjà fait du vélo, mais qui aimeraient se sentir plus sûrs d’eux en pédalant en ville. Promenades en groupe – Une façon amusante pour tous les membres de la communauté Coop vélo de se rassembler et de se promener en ville. Ces promenades se déroulent à des vitesses faciles à modérées et toutes les formes de transportation autopropulsées sont les bienvenues! Nous cherchons toujours à faire croître notre campagne grâce à de nouveaux bénévoles et participants. Que vous souhaitiez joindre nos promenades, venir à un atelier, en apprendre davantage sur les mécanismes de vélo, nous aider à la Coop, peindre des choses pour nous ou commencer un nouveau projet tel que construire une chaîne stéréo alimentée par un vélo, nous avons quelque chose à vous offrir. On se voit sur les rues! Visitez le www.bikes.sfuo.ca ou écrivez-nous un courriel au coop@sfuo.ca
Self-Propelled Revolution! Description: In 2010, students voted to create their very own, student-run bike coop, located at 200 Lees. Just over a year later, we are already empowering all sorts of people to embrace liberated and sustainable lifestyles.We work to decrease the pollution in the air and the money getting sucked from your pocket, while building community, your health, and your freedom. This is what we call: the self-propelled revolution! Goal: It is important to get people thinking about how the everything, from our consumer lifestyles to how our cities are set up, affects us. Even more so, it is import to get folks to find power within themselves and with others, to reclaim their lives and their commute. If the last revolution was industrial, this is a revolution for healthy communities! In this, the Bike Co-op crew is working on a key step - making cycling and sustainable transportation accessible to all! Get Involved! We have several programs that feed into the SFUO Bike Co-op’s self propelled revolution: Do it Yourself Repairs – You are welcome to drop-in at the coop anytime we’re open to use our huge selection of tools to fix up your bicycle, wheelchair, skateboard, or any other form of self-propelled transport. We have a mechanic on hand who can help you out and answer all your questions, whether you are completely new to bikes or just perfecting your skills. Learn to Ride – This program offers a supportive environment for people to learn how to get around the city on a bike safely. Our “New Rollers” edition is for people who have never ridden a two-wheeler before and our “City Streets” edition is for people who have ridden a bike before but want to feel safer getting around the city on their own. Group Rides – These are a fun way for all parts of the Bike Co-op community to come together and ride around town. Rides are at an easy to moderate speed and all forms of selfpropelled transport are welcome to join us! We are always looking to grow our campaign through new volunteers and participants. Whether you want to join rides, come to a workshop, learn about bike mechanics, help out in the shop, paint things for us, or start a new project, such as building a bike powered sound system, we have something for you. Find out more at www.bikes.sfuo.ca or email us at coop@sfuo.ca. See you on the streets!
Le Rêve de Shannen Description: Les taux de participation des universités reflètent la santé et le bien-être des communautés. Les communautés autochtones sont confrontées à des obstacles importants quant à l’éducation avancée. Un enfant de Première nation reçoit de 2 000 $ à 3 000 $ de moins pour son éducation qu’un enfant d’une école provinciale. L’établissement de fonds équitables fera de l’éducation équitable une réalité pour les enfants des Premières nations. En appuyant le rêve de Shannen, nous contribuons à une éducation de qualité au niveau primaire et secondaire pour les enfants de Premières nations partout au Canada, leur donnant ainsi accès à l’éducation postsecondaire dans des établissements comme l’Université d’Ottawa. Objectif : Assurer l’intégration, la participation et la représentation de la population autochtone dans les établissements d’études postsecondaires. Impliquez-vous ! Appuyez le Centre de ressources autochtones sur le campus. Joignez-vous au centre d’équité en matière des droits de la personne comme bénévole pour sensibiliser la population aux obstacles auxquels font face les enfants autochtones avant de pouvoir profiter d’une éducation accessible et équitable. Vous pouvez nous rejoindre au : cehr.education@sfuo.ca 613-562-5800 poste 4789 www.cehr.sfuo.ca
Shannen’s Dream Description: University participation rates reflect the health and well being of communities. Aboriginal communities face serious challenges in accessing higher education. The reality is that a First Nations child’s education will receive $2000 - $3000 less than another child in a nearby provincial school. Equitable funding will make equitable education a reality for First Nations children. By supporting Shannen’s Dream, we are contributing to the receipt of good quality primary and high-school education for First Nations children across Canada, making way for their post-secondary education such as at the University of Ottawa. Goal: To ensure the integration, participation and representation of the Aboriginal population in post-secondary institutions. Get involved! Support the Aboriginal Resource Centre on campus and/or join CEHR as a volunteer to raise awareness of barriers to accessible and equitable education faced by Aboriginal children and youth Centre for Equity and Human Rights cehr.education@sfuo.ca 613-562-5800 ext. 4789 www.cehr.sfuo.ca
Connaître vos droits Description : En arrivant à l’université ou au collège, les étudiants doivent souvent faire face à de nouvelles situations; chercher un logement, signer des contrats, gérer leur crédit, bref une véritable montagne de responsabilités! Pour plusieurs étudiantes et étudiants, ce sont toutes de nouvelles situations, et il est important d’être bien informer, afin de ne pas se faire avoir. Objectif : Nous invitons les étudiants à assister nos divers ateliers afin d’être conscients de leurs droits. Que ce soit l’atelier des locataires, l’atelier des contrats de téléphones cellulaires ou l’atelier de crédit, nous offrons aux étudiants la chance de défendre leurs droits. Impliquez-vous! Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles pour nous aider à afficher les matériaux de promotions des évènements autour du campus, faire des présentations de classe, etc. Département des campagnes Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa, section 41 de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants 613-562-5800 x 2979 campaigns@sfuo.ca www.campagnes.feuo.ca
Know your rights Description: Students starting university or college are faced with a lot of questions, new experiences and responsibilities. Many students will be looking for a place to live, signing contracts, and managing their credit for the first time. It is important for everyone to know and understand their rights when it comes to multiple issues to avoid getting fleeced. Goal: For students to know their rights; whether by attending a Tenant Rights Workshops, a Cell Phone Contract Workshop, or a Credit Management Workshop. Get Involved! We are always looking for people to help out with the workshops, everything from putting posters up around campus to doing class presentations. Campaigns Department Student Federation of the University of Ottawa, CFS Local 41 613-562-5800 x 2979 organiser@sfuo.ca www.campaigns.sfuo.ca
Campagne À nous de jouer Take It Over Campaign Description : Le pouvoir de réduire les frais de scolarité et de créer un système d’éducation postsecondaire accessible revient aux gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral. Le coût croissant des frais de scolarité au cours des années démontre les priorités du gouvernement. Nos partis politiques ont aussi leurs propres priorités et, si élus, ils vont mettre en œuvre leur propre système pour l’allocation des fonds aux établissements postsecondaires. Le gouvernement provincial détient le pouvoir d’autoriser les établissements à augmenter les frais de scolarité, mettre en œuvre un gel d’augmentation des frais, ou même de réduire les coûts en augmentant le financement envers l’éducation postsecondaire. La vaste majorité des Ontariens (88%) sont en faveur d’une réduction des frais de scolarité et chaque élection provinciale est une occasion de prendre position pour un accès égal pour tous, peu importe leur situation financière. Objectif : Encourager les étudiants à voter à l’élection provinciale de l’Ontario 2011 (le jour du scrutin est le 6 octobre!). Informer les élèves sur les grands enjeux provinciaux tels que le financement pour l’éducation postsecondaire, l’accès aux soins d’enfants abordables et le transport en commun. Impliquez-vous! Nous sommes toujours à la recherche d’étudiants voulant s’impliquer et nous aider à trouver de nouvelles idées pour promouvoir la prochaine élection provinciale. Nous devons informer les élèves des questions importantes et inscrire les étudiants à voter, promouvoir activement l’élection en faisant des présentations en classe, des vidéos, et des discussions face à face, organiser des débats entre les candidats, etc.
Description: Ultimately it is the government (Federal and Provincial) that have the power to reduce tuition fees and ensure that everyone has access to post-secondary education. The ever increasing cost of postsecondary education is a reflection of government priorities. Each political party has their own agenda and, if elected, will implement their own framework for allocating funds to post-secondary institutions. The provincial government has the power to allow institutions to increase tuition fees, implement a fee increase freeze, or even reduce the cost by increasing funding. It is essential that students and their families take the time to vote. The vast majority of Ontarians (88%) are in favor of reducing tuition fees and each provincial election is an opportunity to take a stand for equal access for everyone no matter their financial background. Goal: Encourage students to vote in the 2011 Ontario Provincial Election (voting day is October 6th!). Inform students of the big provincial issues such as funding for post-secondary, access to affordable child care and public transit. Get Involved! We are always looking for students to get involved and help brainstorm new ideas to promote the upcoming provincial election. We need to inform students of the important issues and register students to vote, actively promote the election by doing class presentations, making videos, doing one on one’s, organize candidate debates, etc.
L’éducation est un droit! Education is a right! Description : Les coûts pour l’éducation postsecondaire n’ont jamais été aussi graves en Ontario qu’ils le sont actuellement. Les étudiants et leurs familles se débattent pour payer des frais de scolarité qui ne cessent d’augmenter et ces familles éprouvent aussi des dettes immenses. • Depuis l’élimination du gel des frais de scolarité en 2006, l’Ontario a augmenté les frais de scolarité 20 - 30%, soit une augmentation moyenne de 5% par an à la discrétion des établissements postsecondaires. • Les étudiants étrangers paient 3 à 4 fois plus que l’étudiant moyen, car leurs frais de scolarité ne sont pas réglementés. • Les étudiants autochtones qui reçoivent des fonds du programme PAENP (programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire) sont aussi affectés. Tandis que les frais de scolarité augmentent de 5% par an, le PAENP reste plafonnée à une augmentation de 2% par an. Nous faisons face à une dure réalité; les étudiants en Ontario paient les plus haut frais de scolarité du Canada. Objectif : Immobiliser l’augmentation des frais de scolarité et de rétablir le financement fédéral pour correspondre aux niveaux de 1992; mettre en œuvre une loi sur l’éducation postsecondaire au niveau fédéral, et geler les frais de scolarité pour tous les étudiants à des niveaux acceptables. Impliquez-vous! L’union fait la force et nous avons besoins de vous pour nous aider à nous battre pour un système postsecondaire accessible, avec aucunes barrières financières. L’équipe l’Éducation est un droit se rencontre aux deux semaines sur le campus, pour organiser des évènements. Avec nos bénévoles, nous faisons des distributions des matériaux de campagnes, des rencontres un-à-un avec d’autres étudiants, des actions médiatiques, une action pour l’Halloween, des concerts de sensibilisations, rencontrer des députés provinciaux et des sénateurs, faire des pétitions, des présentations de classe et la liste continue!
Description: The cost of postsecondary is at an all time high in the Province of Ontario. Students and their families are battling sky rocketing tuition fees and facing mortgaged size debts. • Since the tuition fee freeze was lifted in 2006, Ontario has increased tuition fees 20 – 30%, an average increase of 5% per year at the institutions discretion. • International Students are paying 3 to 4 times more than the average local student because their tuition fees aren’t regulated. students who • Indigenous receive funding from the PSSSP program (Post-Secondary Student Support Program) are at a severe disadvantage, while tuition fees increase at 5% per year, the PSSSP remains capped at a 2% increase per year. The reality is that students studying in Ontario are paying the highest tuition fees in the country. Goal: Halt tuition fee increases and restore federal funding to match 1992 levels; implement a PostSecondary Education Act at the federal level; and Freeze tuition fees for all students at acceptable levels. Get Involved! There is strength in numbers and we need you to join the fight for accessible postsecondary education free from financial barriers. The Education is A Right crew meets every other week on campus and plans out future actions, everything from tabling, one on ones, media stunts, Halloween actions, concerts to raise awareness, petitioning, meetings with MPP’s and senators, fax-off’s, class presentations, and so much more.
Campus équitable Description : L’Université d’Ottawa et le département des campagnes de la Fédération Étudiante de l’Université d’Ottawa, en collaboration avec le groupe Ingénieurs sans frontières, travaillent présentement à devenir la deuxième université équitable du Canada. En réalisant ce projet, nous démontrons notre engagement envers l’environnement, la durabilité et une consommation éthique. Cette campagne n’est qu’une étape vers notre but; être un campus complètement équitable et éthique et informer les étudiants sur la consommation éthique et durable. Objectif : Nous voulons que l’Université d’Ottawa rencontre tous les critères établis par Fair Trade Canada pour devenir un campus équitable, c’est-à-dire : • Informer les élèves et l’administration sur ce qu’est un produit équitable • Tous les cafés vendus sur le campus soient équitables • Avoir au moins trois thés équitables, là ou l’on vend du thé • Avoir au moins une barre de chocolat équitable là on l’on vend du chocolat Impliquez-vous! Au cours de l’année, il y aura des évènements d’apprentissage par rapport à la consommation éthique, les produits équitables, etc. Si vous aimeriez nous aider à organiser ces évènements, jetez un coup d’œil aux informations et n’hésitez pas de nous envoyer un courriel, de nous appeler ou de nous visiter! Ingénieurs sans frontiers Section de l’Université d’Ottawa
Fair Trade Campus Description: The University of Ottawa and the Campaigns Department of the Student Federation of the University of Ottawa, in collaboration with the Ottawa Engineers Without Borders Chapter, are attempting to become the Second Fair Trade Campus in Canada. Becoming a Fair Trade Campus will demonstrate this University’s commitment to the environment, sustainability and ethical consumerism. This campaign is one small step towards becoming an equitable campus, and is an excellent opportunity to start informing students on ethical and sustainable purchasing. Goal: Have the University meet the criteria for becoming a Fair Trade Campus. The criteria are • Educate and make students and administration aware of Fair Trade and what it means • Sell only Fair Trade coffee on campus • Have at least three Fair Trade teas available where teas are sold • Have at least one Fair Trade Chocolate Bar sold wherever Chocolate bars are sold. Get Involved! Throughout the year we will be having events focusing on awareness about ethical purchasing, fair trade options, etc. If you would like to help us accomplish these goals, check out our contact information and don’t hesitate to e-mail, call or visit us! Engineers Without Borders University of Ottawa Chapter
La campagne CAN! (Accessibilité sur le campus maintenant!) Description : La campagne CAN! défend le besoin de changement en ce qui a trait aux divers problèmes d’accessibilité qui émergent continuellement sur le campus. Plusieurs facteurs, en plus des frais de scolarité, rendent l’éducation universitaire inaccessible. La campagne CAN! se concentre sur les barrières physiques prédominantes sur le campus, comme le déblayage de neige minimal, les installations désuètes, le manque de services d’interprétation et les systèmes de navette minimalistes. Objectif : L’un des objectifs principaux de la campagne est de cibler les attitudes sur le campus dans le but de sensibiliser les étudiants au sujet de ces barrières et de travailler à rendre notre environnement de plus en plus inclusif, autant sur le plan social que scolaire. Cette campagne reconnait que le capacitisme (discrimination ou préjugés envers les personnes ayant un handicap) existe et que nous devons tenter de corriger cette attitude. Impliquez-vous! L’élément clé de la campagne CAN! est le concours de photo. Les étudiants sont encouragés à prendre des photos démontrant des événements ou des lieux inaccessibles sur le campus. Les résultats du concours sont amassés et archivés en tant que preuves éternelles que l’inaccessibilité sur le campus n’est pas un lot d’incidents isolés, mais bien un problème systémique. Nous vous encourageons tous, en tant qu’étudiants et membres de la communauté de notre université, à penser à l’accessibilité du monde dans vos vies quotidiennes avec l’intention de rendre la vie universitaire une vie à laquelle tout le monde peut participer, peu importe leurs « handicaps ».
The C(ampus) A(ccessibility) N(ow)! Campaign Description: The CAN! Campaign focuses on advocating the need for change in regards to the various inaccessibility issues that are continuously emerging on our campus. There are several other factors, in addition to tuition fees, that make university education inaccessible. The CAN! Campaign looks at the various physical barriers predominant throughout campus, such as minimal snow removal, outdated facilities, lack of interpretation services, and the minimalistic shuttle systems. In addition to this, one of the CAN! Goal: The campaign’s central goal is to target attitudes on campus, hoping to make students aware of the various barriers and to work towards increasing inclusive social and academic settings. This campaign identifies that ableism (discrimination or prejudice of persons with disabilities), does exist, and that we need to actively try to unlearn this attitude. Get Involved! The keystone element of the CAN! Campaign is the photo contest. Students are encouraged to take pictures around campus to display how an event or location is inaccessible. Results from the photo contest are gathered and archived, acting as eternal evidence that campus inaccessibility is not an isolated incident, but a systemic issue. As students and members of our university community, I encourage everyone to think about the accessibility of the world in your day-to-day lives, with the intent of making the university life one in which EVERYONE can participate, regardless of what “disabilities� they may have.
Trick or Eat L’Halloween à l’envers Description : Trick or Eat est sans doute l’une des plus grandes campagnes au pays où de jeunes Canadien.nes s’unissent pour lutter contre l’insécurité alimentaire. Cette campagne est importante pour un service comme la Banque alimentaire, surtout puisque nous offrons nos services principalement aux étudiants. En effet, ceux-ci doivent associer emploi, études et frais de scolarité qui ne cessent d’augmenter! Les étudiants constituent une population vulnérable et donc potentiellement victime d’insécurité alimentaire. Objectif : Cette année, l’évènement sera un peu différent! Avec le service de développement durable, nous ramasserons des cannes non périssables tout en distribuant des chocolats équitables aux donateurs de la communauté de Sandy Hill. C’est une façon de remercier les citoyens d’avoir participé à la création d’un monde sans faim tout en les informant des bienfaits des produits équitables. Ainsi, le 31 octobre prochain, sortez vos plus beaux costumes, mais surtout, chaussez bien vos espadrilles et venez ramasser de la nourriture avec nous! Impliquez-vous! L’idée vous intéresse? Vous voulez, vous aussi, mettre fin à la faim? Nous avons toujours besoin de bénévoles, autant pour ramasser la nourriture que pour promouvoir l’évènement, trier les récoltes et passer des brochures. Visitez-nous au www.banquealimentaire.feuo.ca / www.foodbank.sfuo.ca, communiquez avec nous par téléphone au 613 562 5800 poste 2752 ou par courriel au foodbank@sfuo.ca. Vous pouvez aussi nous rendre visite au local 0015 du sous-sol de votre Centre universitaire!
Description: Trick or Eat is inarguably one of the largest campaigns in the country where young Canadians come together to fight against food insecurity. This campaign is important for a service like the Food Bank, especially since we are open mainly to students. Indeed, this should combine work, studies and tuition fees that never stop increasing! They constitute a vulnerable population and are subject to living with food insecurities. Goal: This year, the event will have a small twist! With the sustainable development service, we are collecting non-perishable cans while distributing fair-trade chocolate to people who donate in the Sandy Hill community. It is our way of thanking citizens working towards a hunger-free world while informing people on the benefits of fair-trade products. So October 31 next year, get out your amazing costumes, put on your sneakers and come collect food with us! Get Involved! Interested? Do you want to put an end to hunger? We are always in need of volunteers not only for collecting food, but also to promote the event, sort products and distribute brochures. Come visit us at the banquealimentaire.feuo.ca/ foodbank.sfuo.ca, contact us by telephone at 613562-5800 ext. 2752, by email at foodbank@sfuo.ca or come by the room 0015 in the basement of your University Centre.
Projet pilote de Raccompagnement en Bus Description : Le Service de raccompagnement veut atteindre plus d’étudiants dans la communauté de l’université, et avec l’U-Pass, c’est possible! Objectif : Offrir le service aux étudiants qui habitent dehors de notre rayon de 45 minutes. Impliquez-vous ! Nous sommes toujours en cherche des bénévoles! Venez nous voir à UCU 08A devant la Librarie pour plus des détailles.
Bus Rider Pilot Project Description: Foot Patrol wants to reach more students in the university community, and with the U-Pass, we can! Goal: Offer the service to students who live outside our 45 minute radius. Get Involved! We’re always looking for volunteers! Come visit us at UCU 08A across from the Bookstore for more details
17
Campagne ma santé mentale Mental Health Campaign Le Centre d’entraide est un service offert par la fédération étudiante de l’Université d’Ottawa afin de fournir à la population étudiante de l’aide sur les plans scolaire, social et personnel. Ici nous travaillons pour vous, sans porter de jugement dans l’environnement compréhensif créer dans notre centre. Nous sommes situés au local 211D UCU et nous offrons, entre autres,des recommandations de tuteurs et de ressources sur le campus ou à l’extérieur, des corrections de travaux, des critiques de présentations, un service confidentiel pour les personnes en crise ou en besoin, ainsi qu’une ligne téléphonique d’entraide (613 562 5604) confidentielle après les heures d’ouverture qui permet aux étudiants de recevoir de l’aide entre 19 h et 1 h. Nous offrons également plusieurs postes de bénévolat, alors venez nous voir au centre! Votre santé mentale est importante! Description : La FEUO, en collaboration avec l’Université d’Ottawa, a lancé une campagne de santé mentale. Cette campagne est un moyen de faire disparaître le stigmate associé à la maladie mentale et le manque de sensibilisation sur les ressources de santé mentale pour les étudiants de l’université, ainsi que promouvoir le bien-être mental chez les étudiants. Objectif : Ensemble, nous espérons informer les étudiants des façons positives dont ils peuvent prendre soin d’eux et nous voulons nous assurer qu’ils : • puissent recevoir des services de santé mentale abordables et accessibles; • soient informés sur les nombreuses ressources relatives au bien-être qui se situent sur le campus et hors campus; • puissent étudier et travailler dans un environnement sans jugement. Impliquez-vous! Visitez le site web de la Campagne de la santé mentale au www.mentalhealth.sfuo.ca pour en apprendre davantage sur votre propre santé mentale, comment aider vos amis et où trouver des ressources. Vous souhaitez participer? Joignez notre Comité de la Campagne de santé mentale! Pour plus de détails, envoyez un courriel au mentalhealth@sfuo.ca, ou venez visiter notre table à la Foire d’information sur les ressources de santé mentale, qui aura lieu le 5 octobre à l’agora près de la librairie.
The Peer Help Centre is a student-run service mandated to provide students with academic, social and personal support in an empathetic and nonjudgmental environment. Located in 211D UCU some of our on-campus services include tutor referrals, on and off campus resource referrals, essay corrections, presentation practice, a confidential drop-in service for those in crisis or in need of support and the Peer Support Phone Line (613-562-5604), a confidential after-hours help line that allows students to access support between 7 p.m. and 1 a.m. We also offer several volunteering opportunities so come to the centre and check us out! Your Mental Health Matters! Description: The SFUO and the University of Ottawa have come together to work on a mental health campaign. This campaign is a means to address the lack of awareness of mental health resources for university students, the stigma surrounding mental illness, and to promote mental well being for students. Goal: Together we hope to inform students about positive ways to take care of themselves and ensure that students are: • Able to receive affordable and accessible mental health services • Knowledgeable about numerous resources both on and off campus that pertain to overall wellness • Able to study and work in a judgment-free environment Get Involved! Visit the Mental Health Campaign website at www.mentalhealth.sfuo.ca to learn more about your own mental health, how to help friends and where to locate resources both on and off campus. Want to get involved? Join our Mental Health Campaign Committee! For details about when and where we meet email mentalhealth@sfuo.ca. Or come visit our booth at the Mental Health Information and Resource Fair taking place October 5th in the agora besides the bookstore.
Le Programme d’allié.e.s queer et trans* Description : Que vous soyez hétéro, bi, gay, asexuel.l.e, ou sans étiquette, nous avons une place pour vous dans notre Programme d’allié.e.s queer et trans*. Comme vous le savez, notre campus peut être un environnement où il est difficile de naviguer pour les personnes qui ne se conforment pas aux attentes hétérosexuelles et cissexuelles de notre société. Souvent, on entend des termes comme « fif », « tapette » ainsi que des phrases comme « c’est tellement gay » et d’autres expressions blessantes. On voit aussi des graffitis homophobes et transphobes dans les toilettes et dans nos salles de classe. Cela créé une atmosphère hostile où plusieurs étudiant.e.s se sentent exclu.e.s ou intimidé.e.s. Impliquez-vous! Alors, comment pouvez aider? Vous pouvez participer à un atelier de formation du Programme d’allié.e.s queer et trans*, porter un macaron et travailler afin de rendre notre campus plus sûr et inclusif pour tous indifféremment; queer, trans*, hétéro et cis! Nous offrirons des ateliers amusants à longueur d’année. Écrivez-nous à fierte@feuo.ca et obtenez les outils dont vous avez besoin afin de lutter contre l’hétérosexisme et le cissexisme sur le campus! De plus, vous aurez un beau macaron LGBTQ+ à porter qui vous identifiera comme une personne envers qui une personne LGBTQ+ peut se confier!
Trans* and Queer Ally Program Description: Whether you are straight, queer, bi, gay, curious, asexual, or label-free, there is room for you in our Trans* and Queer Ally program. As you know, our campus can be a difficult place to navigate for people who do not fit heterosexual and cissexual expectations. Often, we walk the halls to class and hear things like “that’s so gay”, and words like “tranny”, “fag”, and other hurtful language. We also see homophobic and transphobic graffiti in washrooms and in our classes. This creates a hostile atmosphere where many students feel excluded or intimidated. Get Involved! So, what can you do to help? You can take our Queer and Trans* Ally 101 training, wear a button and work on creating a safer, more inclusive campus that is affirming for all people; queer, trans*, straight and cis alike! We will be offering fun workshops all year so e-mail pride@sfuo.ca and get the tools you need to fight heterosexism and cissexism on campus! Plus, you get a nice LGBTQ+ pin that identifies you as a safe person for a LGBTQ+ person to come out to!
Centre de recours étudiant
Description : Le Centre de recours étudiant vient en aide aux étudiant.e.s qui souhaitent porter en appel une décision prise par l’administration de l’Université d’Ottawa, qui ont besoin de renseignements sur les règlements scolaires ou qui sont en conflit avec l’Université. En fait, notre travail est une campagne constante visant l’abolition de l’asymétrie de pouvoir à laquelle sont assujettis les étudiants. Nous n’avons donc pas une seule campagne à suggérer – notre Centre vise plutôt à promouvoir toute action et campagne qui puisse augmenter le pouvoir des étudiants. Avez-vous tendance à croire que vos études ressemblent parfois, ou même souvent, à un lavage de cerveau? Êtes-vous insultés de voir votre intelligence mesurée par votre moyenne pondérée? Questionnez-vous les règlements interdisant les messages à la craie sur les murs du campus et la pose d’affiches aux endroits qui n’y sont pas dédiés? Croyez-vous injuste de vous voir imposer une foule de règlements qui affectent sérieusement vos études sans jamais être consulté? Vous n’êtes pas seuls! Impliquez-vous! Si vous désirez entreprendre des actions pour changer la culture du campus, que ce soit pour promouvoir l’espace étudiant, remettre en question le fonctionnement du système d’éducation et de notation ou tout simplement pour garder un œil et assurer la transparence de la gouvernance universitaire, le Centre de recours étudiant sera à vos côtés. N’hésitez pas à nous consulter : nous pourrons vous offrir plusieurs idées, conseils, ressources, publicité et bien plus encore. Enfin, si vous observez un comportement que vous jugez inacceptable de la part d’un administrateur envers un étudiant, venez nous en faire part ; nous décernons tous les ans le Prix du bras de fer à l’administrateur s’étant démarqué par son attitude impitoyable ou injuste et par son manque de respect envers les étudiants. UCU 101 – recours@feuo.ca – 6135625800 poste 2350
Student Appeal Centre
Description: The Student Appeal Centre offers help and support to students wishing to appeal decisions made by the administration of the University of Ottawa, seeking information on academic regulations, or facing a conflict with the University. In reality, our work consists of a constant campaign aimed at abolishing the asymmetry of power between students and the administration. Rather than proposing a sole campaign, the Centre encourages all actions and campaigns aimed at promoting and increasing student power. Do you sometimes feel brainwashed by the education system? Are you insulted by the fact that your intelligence is measured by your grade point average? Do you question the validity of regulations prohibiting chalking on campus and the display of posters outside the limited designated areas? Do you find it unfair that so many academic regulations affect your education while students were never consulted on their adoption? You are not alone! Get Involved! If you would like to take action to change the culture of our campus – whether it be to promote student space, to question the functioning of our educational and grading system, or simply to ensure transparency in the governance of our university – the Student Appeal Centre will be by your side. Do not hesitate to consult us: we will give you ideas, advice, resources, publicity, and much more. Finally, if you observe an administrator behaving towards a student in a way that you find inacceptable, please inform us. We give out the Iron Fist Award each year to the administrator having caught our attention for being most ruthless or unjust while showing little or no respect for students. UCU 101 – appeals@sfuo.ca – 613-562-5800 x 2350
Centre de développement durable Centre
Le Centre de développement durable est l’un des nouveaux services de la FÉUO, ayant ouvert ses portes en mai 2010. Le Centre a participé à plusieurs campagnes fructueuses, notamment la campagne Campus sans eau embouteillée et la campagne Campus sans sacs de plastique. Le Centre de développement durable a également organisé plusieurs conférences et événements, comme la Semaine verte, et il a accueilli des conférenciers, tels que David Suzuki, environnementaliste canadien, et Raj Patel, économiste et activiste de justice sociale et environnementale. En septembre 2011, le Centre de développement durable relancera sa Campagne d’aliments durables. Description : Le but de la Campagne d’aliments durables est de parler de la nourriture offerte sur notre campus et dans nos communautés et de comprendre comment la façon dont nous mangeons affecte notre environnement. La campagne veut mettre en lumière les effets des systèmes alimentaires sur notre climat, notre santé et nos communautés. Saviez-vous que nous émettons des montants similaires de dioxyde de carbone lorsque nous mangeons et lorsque nous conduisons? Saviez-vous que la plupart des aliments transformés prennent plus d’énergie à être produits que l’énergie qu’ils vous donnent lorsque vous les consommez? Objectif : Nous éduquons les étudiants, les administrateurs et la communauté tout en défendant l’intégration d’options de nourriture plus durable et juste pour le campus et la communauté, telles que de la nourriture abordable locale, entière, organique, végétarienne et équitable. Participation : Cette campagne a besoin du soutien des étudiants! Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le Centre de développement durable! Courriel : sustainable@sfuo.ca Téléphone : 613-562-5966 poste 4898 www.green.sfuo.ca Visitez-nous au Centre de développement durable au UCU 215-F.
Sustainable Development Centre
The Sustainable Development Centre is one of the SFUO’s newest services, opening its doors in May 2010. The Centre has been a part of several successful campaigns including the Bottled Water Free Campus campaign and the plastic bag free campus campaign. Similarly, the Sustainable Development Centre has organized several conference and events, including Green Week, as well as hosted speakers like David Suzuki, Canadian environmentalist, and Raj Patel, economist and environmental and social justice activist. In September 2011 the Sustainable Development Centre will relaunch its ongoing Sustainable Food campaign. Description: The Sustainable Food campaign addresses topics like the food that is available on our campus and in our communities, and aims to understand how our eating habits affect our environment— recognizing the impact of industrial food systems on our climate, our health and our communities. Did you know that we emit similar amounts of carbon dioxide when eating as we do driving? Did you know most processed foods take more energy to produce than you get from eating them? Goal: To educate students, administrators, and the community while advocating for the integration of more sustainable and just food options on campus and in our community, such as affordable local, whole, organic, vegetarian and fair-trade foods. Get Involved! This campaign needs students! If you’re interested, please contact the Sustainable Development Centre and get involved! Email sustainable@sfuo.ca Phone: 613-562-5966 ext. 4898 www.green.sfuo.ca Visit us at the Sustainable Development Centre in UCU 215-F
Non c’est non et j’aime ça consensuellement No Means No & Consent is Sexy Description:
Description:
La campagne Non c’est non est d’une grande importance puisqu’elle vise à contester la culture du viol, tout en sensibilisant notre campus et nos communautés à l’omniprésence et à la réalité de la violence sexuelle. Nous travaillons à unir la campagne Non c’est non à celle de J’aime ça consensuellement dans nos ateliers afin de créer des discussions ayant comme sujets le consentement enthousiaste et les dynamiques d’une relation sexuelle saine. Ces discussions constituent le premier pas vers l’élimination de la violence sexuelle et de genre.
The No Means No campaign is important because it works to challenge rape culture while at the same time bring light to the prevalence and reality of sexual violence on our campus and in our communities. We work to closely intertwine the No Means No campaign with our Consent is Sexy campaign and training sessions because we believe that ending date rape, and all forms of sexual and gendered violence, needs to begin with discussions around enthusiastic consent and what healthy sexual relationships look like.
Objectifs: • Sensibiliser les étudiants face à des sujets comme la culture du viol, la violence sexuelle et le consentement enthousiaste; • Fournir des ressources aux clubs, aux corps fédérés, à la population étudiante, etc. pour les aider à offrir du soutien aux survivantes et survivants de violence sexuelle; • Inciter l’Université et la communauté du campus à créer des solutions proactives et productives pour contester et mettre fin à la violence sexuelle. Impliquez-vous! Devenez bénévole pour le CRF, soit en participant aux formations de bénévoles féministes ou au programme du CRF de la représentation des droits relevant du genre et au programme d’alliés.e.s Soyez bénévole pendant notre semaine annuelle J’aime ça consensuellement! Centre de ressources des femmes UCU local 220 (entre le Tim Hortons et le guichet automatique Scotiabank) wrc@sfuo.ca www.crf.feuo.ca 613 582 5800 poste 5755
Goals: • Increase awareness on campus about rape culture, sexual violence, and enthusiastic consent • Provide resources for clubs, federated bodies, students etc. about how to provide support for survivors of sexual violence • Encourage the University and campus community to create proactive and productive solutions to challenging and ending sexual violence Get involved! Become a volunteer with the WRC, through either our Feminist Volunteer Training or our WRC Gender Advocacy and Ally Program. You can also volunteer with our annual Consent is Sexy Week The Women’s Resource Centre UCU Room 220 (between the Tim Hortons and the Scotiabank machine) wrc@sfuo.ca www.wrc.sfuo.ca (613)582-5800 x5755
CENTRE D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE DES DROITS DE LA PERSONNE
CENTRE FOR EQUITY AND HUMAN RIGHTS
SERVICE DE RACCOMPAGNEMENT
FOOT PATROL
BIKE COOP
IANTS AYAN TU TUD N
H
AP DIC
BANQUE ALIMENTAIRE
SÉ DE
AN
CENTRE DES ÉTUDIANTS AYANT UN HANDICAP
CEN TR E
COOP VÉLO
CENTRE FOR STUDENTS WITH DISABILITIES
STUDENT FOOD BANK
Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa 85 rue Université, local 07 Ottawa, Ontario K1N 8Z4
CENTRE D’ENTRAIDE
PEER HELP CENTRE
CENTRE DE LA FIERTÉ
PRIDE CENTRE
CENTRE DE RECOURS ÉTUDIANT
CENTRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
CENTRE DES RESSOURCES DES FEMMES
STUDENT APPEAL CENTRE
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CENTRE
WOMEN’S RESOURCE CENTRE
Student Federation of the University of Ottawa 85 University Private, Room 07 Ottawa, Ontario K1N 8Z4