Boletin informativo 10 coed beni

BO OLET TÍN IN NFOR RMA ATIVO O # 10" 10 NEW WSLETTER G Governancee Beni

BOLETIN IN NFORMA ATIVO 10 D DE FEB BRERO 2 2014

NEWSLETTER R FE EBRUAR RY 10, 2014 2

UACIÓN HID DROLÓGICA A SITU

HYD DROLOGIC SITUATION

UACIÓN HID DROLÓGICA DE NUESTR RAS CUENC CAS SITU

DROLOGIC SITUATION S OF OUR WA ATERSHEDS S HYD

PORTE día 1 10 de Febrerro REP

port Februaryy 10 Rep

ENCA MAMO ORÉ CUE

MORÉ RIVER BASIN MAM

La ccuenca alta al momento se encuentra saturada y con niveles altos loss ríos Ichilo o Chapare, Chimoré, Issiboro, ALSE MAYO OR INUNDANDO 0.85 SO OBRE Ichoa CON REBA RRANCO al momento se encuen ntran bajand do 10 BAR CEN NTÍMETROS

e upper basin n at the mom ment is saturrated and witth high The rivers Chapare IIchilo, Chimo oré, Isiboro, IIchoa with ovverflow ater flooding 0.85 on ravin ne when are down 10 cm m grea

Cuenca media con c variable es recibiendo o caudales d de los ríos Isiboro, grrande, Ichilo o y chapare inestable e con barra ancos con rrebalse en los puentes 0.65 en Ca amiaco 085 se inició el ingreso o a su prrimera plata aforma encia de 0.40 0 para completamente ccubierta exisste una difere esar a la pob blación sin em mbargo el ag gua está rodeando ingre los p próximos día as las aguass ingresaran en las áreass bajas y me edianamente e altas esto podría varia ar si se mantienen las descargas d de grandes lluvias Trinid dad se encu uentra saturada por pre ecipitación y aumentando a de nivel ya que el I está d detenido ya que Mamo oré tiene nivvel de rio Ibare reba alse existe g gran riesgo e en palquitas por existirr poco dren naje poniendo o en gran rie esgo la ciuda ad de Trinida ad, ya emp pieza a inund darse 0.65 cm c por efectto del rio Iba are ya que el rio Mam moré lo fren na y no lo deja drena ar por us niveles em mpiezan a cre ecer, Pto. Ballivián, conssecuencia su Lom ma Suarez Pto o. Almacén ccasi completa amente inundados Los Puentes rio Mamoré 68 cm sobre ba arranco recib biendo nda de agua seguirá sub biendo lo úlltimo de la ssegunda hon en m menos propo orción hasta a que llegue la tercera honda que es la más grrande.

dia with varia able basin re eceiving Isib boro, grande, Ichilo Med Rive er flows and chapare unsstable with ra avines with ovverflow bridges 0.65 at Camiaco 08 85 began en ntering its firrst fully of 0.40 to en nter the pop pulation deck there is a difference o wever the wa ater is surrou unding the co oming days waters how ente ering the moderately high h and low areas this could vary if la arge dumpss remain ra ains Trinidad d is saturatted by preccipitation and d increasing level since the Ibare River R is stop pped since M Mamoré has o overflow leve el there is gre eat risk in p palquitas therre is little dra ainage, puttin ng at great risk r the city of Trinidad, already beginning to flood 0.65 cm byy effect e Mamoré R River slows down d it of th he Ibare Rivver since the and do not let it drain conseq quently levelss begin to gro owPto. LLIVIAN, Loma Suarez Pto. Store almost com mpletely BAL flooded bridges rio Mamoré 68 cm Cliff receiving the e latest ond Sling wa ater will con ntinue to rise e in less proportion seco until the third ho onda which iss the largest

s de lass aguas en ccuenca media será prog gresiva La subida subiendo de 14 4 a 10 cm diarios durrante tres días d y a creciente y posteriorrmente postteriormente disminuirá la segu uirán aumen ntando se ca alcula que aproximada a mente dura ante 18 días más seguirá á la creciente e obviamente e de 2 a 4 ccm diarios

middle basin will be progressive rising g 14 to Watters rise on m 10 ccm per day for three da ays and then n will decrea ase the grow wing and the en they will continue to rise it is estimated thatt approximattely mind forr 18 more d days will follo ow the grow wing course of 2 to 4 cm per day

ente satura ada a En su cueca baja esta medianame e las grandes lluvias y lo os niveles flu uctúan conssecuencia de entre e los 0.40 a 0.90 entre la cuenca media a bajja sin emb bargo la cuen nca baja Gu uayaramerin se encuentrra con niveles de barran nco de más d de 1.90 metro os

a this modera ately saturate ed due to the heavy In his low cueca e between the 0.40 to o 0.90 rainfall and levvels fluctuate ween the m middle to lo ow basin ho owever basin low betw Gua ayaramerín is located w with levels off ravine morre than 1.90 0 meters

coed dbenicentro@ @gmail.com Telléfono: 03‐ 4 4634052

Trinidad‐Beni‐Bolivia

BO OLET TÍN IN NFOR RMA ATIVO O # 10" 10 NEW WSLETTER G Governancee Beni

o hace que los espejoss de agua y el drenaje sean Esto rápid dos aliviand do las carg gas mediass y dan m menos posibilidad de qu ue la inunda ación sea larrga y durade era sin emb bargo es una a de las má ás grandes e en estación y con proyyección a loss próximos días sea más grande q que el 2008 8

Mirrrors of water and draina age are quicck to relieving the average loads a and give less possibility th hat the flood is long wever is one e of the largest in seaso on and and lasting how with h projection to o the next da ays is larger tthan the 2008 8

CUE ENCA RIO BE ENI

NI RIVER BA ASIN BEN

Esta a cuenca dessde su parte e alta está re ecibiendo grrandes canttidades de p precipitación saturando lo os cajones yya que en la a ciudad de La paz y e en su cordille era han prod ducido caud dales extrao ordinarios de ebido a ello o que es qu ue se inundó Rurrenab baque y se in nundara por segunda que e será mayyor que la primera en n próximos días afecta ara la nuevvamente Ribe eralta parte b baja de Riberalta

m its top iss receiving large amou unts of Thiss basin from preccipitation satturating crate es since in the city of L La paz and its mounttain range they have e produced flows esult which is that flood ded Rurrena abaque extrraordinary re and flooded for a second w which will be the first in ccoming days will affect again-Ribera lta bottom off Riberalta a

CUE ENCA ITENE EZ

BAS SIN ITENEZ

a cuenca es una de las estables ya que se encu uentra Esta con niveles de barranco b que e están de 1 10 a 1.30 metros m sin e embargo las precipitacion nes en la provincia Itene ez han sido mayores ala agando pampas bajas y con posibilid dad de inundación dentrro de 20 díass.

ble as is with h levels of ba arranco Thiss basin is one of the stab whicch are 10 to o 1.30 meterrs however precipitation in the Iténez province have been greater g babie ed low pampa as and hin 20 days. the possibility off flooding with

SE MANTIENE ALERTA ROJA R HIDRO OLÓGICA EN E LA CUE ENCA MAM MORÉ Y S SUS AFLUE ENTES POR R SU TEN NDENCIA A REBALSE E, YA QUE E SE MANT TIENE GRA ANDES DES SCARGA DE LLUVIA E INGRESO O DE CAU UDALES IM MPORTANTE ES RIO ICH HILO, CHAP PARE, ISIB BORO Y GRA ANDE.

STA AYS RED A ALERT WATER IN THE MAMORÉ RIVER BAS SIN AND ITS S TRIBUTARIES BY IT TS TENDENC CY TO REB BALSE, SIN NCE MAINTA AINING LAR RGE DISCH HARGE OF RAIN AND D ENTRY O OF IMPORTA ANT FLOWS S RÍO ICH HILO, CHAPA ARE AND ISIBORO AND D LARGE.

coed dbenicentro@ @gmail.com Telléfono: 03‐ 4 4634052

Trinidad‐Beni‐Bolivia

BO OLET TÍN IN NFOR RMA ATIVO O # 10" 10 NEW WSLETTER G Governancee Beni

MUN NICIPIOS E EN ALERTA A ROJA Y NÚMERO O DE FAM MILIAS AFEC CTADAS 

MUNIC CIPIO DE SAN IGNACIO – SAN FRANCISCO- SAN N LORENZO O 1.922 FAM MILIAS NIFICADAS DAMN



S FAMILIAS 1.474 DAMN NIFICADAS TIPNIS



CIPIO DE S SAN BORJA A 1.497 FAM MILIAS MUNIC DAMN NIFICADAS CIPIO DE RURREN NABAQUE MUNIC FAMIL LIAS DAMNIF FICADAS

     

MUN NICIPALITIE ES ON RED D ALERT AN ND THE NU UMBER OF AFFECTED FAMILIES 

MUNICIPALITY OF SAN IG GNACIO - SAN N LORENZO O 1922 FAM MILIES FRANCISCO - SAN AFFECT TED



TIPNIS FAMILIES A AFFECTED 1.474



MUNICIPALITY OF SAN BORJA A 1.497 FAM MILIES AFFECT TED



MUNICIPALITY OF RURREN NABAQUE LESS FAMILIIES HOMEL



MUNICIPALITY OF F 1.116 KIN NGS HOME ELESS ES FAMILIE

CIPIO SANT TA ROSA D DEL YACUMA A 498 MUNIC FAMIL LIAS DAMNIF FICADAS



MUNICIPALITY SAN NTA ROSA DE YACUM MA 498 HOMEL LESS FAMILIIES

CIPIO DE SA ANTA ANA DEL D YACUM MA 692 MUNIC FAMIL LIAS AFECTA ADAS



MUNICIPALITY OF SANTA ANA A DE YACUM MA 692 FAMILIE ES

MUNIC CIPIO DE AFECTADAS



MUNICIPALITY AFFECT TED



MUNICIPALITY OF TRINIDAD H HAS HOUSED 58

CIPIO DE MUNIC DAMN NIFICADAS

MUNIC CIPIO DE E ALBER RGADOS

HAC CIENDO U UN AFE ECTADAS.

TOTAL L

REYES

1.116

LORETO

202

TRINIDA AD

DE

8.901

1.500

MILIAS FAM

FAM MILIAS

TIENE E

58

FAM MILIAS

OF F

LORETO O

202

1,500

FAM MILIES

TAL OF 8.901 AFFECTED FAMILIES S. MAKING A TOT

ORMACIÓN DE ACCION NES EN LOS S MUNICIPIO OS INFO

FORMATION N OF ACTION NS IN THE M MUNICIPALIT TIES INF

N IGNACIO D DE MOJOS.-SAN

SAN N IGNACIO D DE MOJOS.

onjunto con lla gobernación y el mun nicipio, El trrabajo en co hace e que se facilite la entreg ga a las familias damnificcadas, ayerr salieron do os avionetass una con 4 400 kilogram mos de arrozz y la otra co on 400 de harina.

Worrking togeth her with the e Governor''s office an nd the mun nicipality, to o facilitate tthe deliveryy to the affected families, yesterd day left two aircraft with h 400 kilogra ams of h 400 flour. rice and one with

N BORJA.SAN

N BORJA. SAN

Para a este mun nicipio ya sse entregó 32 tonelada as de racio ones alimenticias a las familias da amnificadas d de 18 comunidades. F Faltan dos, q que en el tra ascurso del día d se hará llegar e en coordinación con la alcaldía y FEJJUVE, les h En este e municipiio hubo lluvia as intensas que q podría ag gravar

For this town surrendered already 32 ton ns of food rattions to milies of 18 ccommunities.. Missing two o, who the affected fam he course of the day theyy will be arrivving in coordination in th with h the Mayor''s office and d FEJUVE, in i this municcipality therre was heavyy rain that could aggravate the situatio on.

coed dbenicentro@ @gmail.com Telléfono: 03‐ 4 4634052

Trinidad‐Beni‐Bolivia

BO OLET TÍN IN NFOR RMA ATIVO O # 10" 10 NEW WSLETTER G Governancee Beni

la sittuación.

RUR RRENABAQU UE.-

RUR RRENABAQ QUE.

mentablementte nuevamen nte se prese enció el dessborde Lam del rio Beni. En n este municcipio continu uaremos hacciendo ar ayuda ha asta que la as familias estén totalmente llega abasstecidas, con n más 28 to oneladas de e alimento para el mun nicipio de Reyes y San nta Rosa, alimentos que son transsportados en n tractor.

ortunately on nce again wiitnessed the overflowing of the Unfo river Beni. In this town, we w will continue to do get he elp until d, with more 28 tons of fo ood for the families are fully supplied nd Santa Ro osa, foods th hat are the municipality of Kings an nsported on a tractor. tran

REY YES.-

NGS. KIN

amnificadas de este m municipio, ssiguen Las familias da recib biendo alimentos que es comprado e en Rurrenaba aque y transsportada en ttractores con n chatas.

e affected fam milies of this town, contin nue to receivve food The whicch is purcha ased in Rurrrenabaque a and transported in tracctors with bed dpans.

SAN NTA ROSA.-

SAN NTA ROSA-

ue van llegando poco a poco en tracctores, Los alimentos qu artidos a los damnificado os en coordin nación van siendo repa con el municipio o. Nos reporttan que las carpas c que ffueron enviadas ya está án siendo arm madas para las familias, según ortes las agu uas están ba ajando hacia las comunid dades, repo dond de también sse les llevara alimentos y carpas.

ods that are e slowly co oming on trractors, are being Foo distrributed to survivors in coo ordination wiith the municcipality.

Rep ported us tha at the tents th hat were sent are alreadyy being arm med for families, accordiing to reporrts the wate ers are goin ng down to tthe commun nities, where also it bring g them food d and tents.

NIS.TIPN

TIPNIS.

Ayerr salió el se egundo barcco del puerto o Varador ccon 26 tone eladas de alimentos y vittuallas donde e navegara el Rio Isibo oro y el R Rio Sécure. Se ira re epartiendo a las comunidades y familias damnificadas. Estamos un niendo o nuestro esffuerzo, utiliza ando todo medio de transporte todo para a que cuanto antes llegue e toda la ayu uda para nuestras familias damnificcadas,

Yessterday was tthe second sship of the p puerto Barado or with 26 ttonnes of foo od and suppliies where sa ailed the Rio Isiboro and Rio Secure e. Is ira distrributed to afffected familie es and com mmunities. W We are joining g all our efforrts, using all means of trransport so as a soon as p possible all h help arrives for our hom meless familie es,

NICIPIO DE SANTA S ANA A.MUN

Y OF SANTA ANA. MUNICIPALITY

Santa Ana L Lic. Antelo, se hizo El alcalde del municipio de S a UGRM (unidad de gesttión de pressente con su técnico de la riesg go municipal) para poder coordinar ttoda la ayud da que se le es va a brind dar por parte e de la gobernación ya q que en días pasados esste municipio o se declaró en alerta roja a y se nvío de la ca antidad de fa amilias comprometieron al pronto en mnificadas. dam

e Mayor of th he municipality of Santa A Ana Lic. Ante elo, he The wass present witth your techn nician of the UGRM (mu unicipal risk managemen nt unit) to co oordinate all the help tha at they G o office since in days are going to delliver by the Governor's unicipality declared red alert and pled dged to gone by this mu meless families. soon send the number of hom

RETO.LOR

RETO. LOR

amilias Ya llego la información detallada de las fa mnificadas de este municip pio la cual se e está processando; dam se realizó la e entrega 20 toneladas de alimenttos al mun nicipio que sserán transpo ortadas vía terrestre pa ara las familias damnificcadas.

And d get the dettailed informa ation of the affected a families of this town which is being processed; the delivery tookk place 20 ttons of food tto the municipality which will be transsported by la and to the afffected familie es.

coed dbenicentro@ @gmail.com Telléfono: 03‐ 4 4634052

Trinidad‐Beni‐Bolivia

BO OLET TÍN IN NFOR RMA ATIVO O # 10" 10 NEW WSLETTER G Governancee Beni

ERALTA.RIBE

BERALTA. RIB

ados como e es de conocimiento gene eral el En los día pasa Beni Carmelo o Lens se tra asladó al mun nicipio Gobernador del B R do onde se hisso la comprra de más d de 30 de Riberalta, tone eladas de alimentos y co onservas parra la entrega a a las familias damnificadas de d dicha ciudad d y comunidades afecctadas.

On the last dayy as general knowledge is the Governor of ni Carmelo Lens moved to t the town of o Riberalta, where Ben is h hiso the purcchase of mo ore than 30 tons of foo od and presserves for de elivery to the affected fam milies of the ccity and affe ected communities.

NIDAD.TRIN

TRINIDAD.

En el e salón de reuniones d del COED se e llevó a ca abo un taller de capacita ación para té écnicos el cu ual se les ca apacita para a el correcto llenado del EDAN (evalu uación de da años y análisis de nece esidades) dictado por Jaqueline So oliz de Consorcio de Ag gencias Huma anitarias.

Mee etings of the e COED classsroom train ning worksho op was conducted for te echnicians th hat are traine ed them for ccorrect fillin ng of the E EDAN (dam mage assesssment and needs ana alysis) by Jaq queline Solizz of consortiu um of human nitarian age encies.

OTR ROS DATOS.-

HER DATA. OTH

Gobernación del Beni hassta el momen nto ya entreg gó 239 La G tone eladas de allimentos 10,1 toneladas s de vitualla as y 4 tone eladas de medicam mentos parra las fa amilias dam mnificadas, e esta ayuda e está siendo transportad da vía aére ea, fluvial, y tterrestre, en coordinación con los alccaldes mun nicipales y técnicos d de la Gobe ernación qu ue se encu uentran en lo os municipioss afectados.

e governorate e of Beni so far already delivered 23 39 tons The of fo ood 10.1 tonss of food and d 4 tons of drrugs to the affected families, this aid is being ttransported vvia air, Rive er, and d, in coordination with the techniccal and mu unicipal land mayyors of goverrnance found d in the affectted municipa alities.

coed dbenicentro@ @gmail.com Telléfono: 03‐ 4 4634052

Trinidad‐Beni‐Bolivia