DIPLOMADO EN
TRADUCCIÓN D E TEXTOS ESPECIALIZADOS (del inglés y del francés al español)
Diplomado en Traducción de Textos Especializados (del inglés y del francés al español) El Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras ofreoe el Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE) en las siguient es áreas: • Textos técnico-científicos • Textos de ciencias sociales Este programa se dirige a quienes están interesados en formarse como traductores de textos especializados. En las Práct icas de traducción, los participantes podrán optar por tra baja r con t ext os técnico-científicos o textos de ciencias sociales, seg ún su formación y necesidades académicas.
OBJETIVO GENERAL Profesionalizar el ejercicio de la traducción de textos especializados a través de la formación de traductores ref lex ivos, ya sea en el ámbito técnico-científico o en el ámbito de las ci encias social es.
OBJETIVOS ESPECÍFICOS •Formar traductores de textos especializados q ue cuent en con las he rramientas lingüísti cas necesa rias para tomar decisiones de t radu cció n con scientes e in form adas • Formar traductores capaces de sustentar sus traducciones co n procesos de invest1g ac1ó n y g losarios espec1al1 zados • Formar trad uctores capaces de responder a las necesidades actuales de l mercado laboral {agencias de traducción, editori ales, 1nst1tuc1ones académicas, e mpresas públicas y privadas) • Form ar t raductores capaces de d ifu nd ir el co nocimient o de s us áreas de especialidad, a t ravés de la t rad ucción de textos es pecializados {artículos, lib ros, revist as) , tan to de corte cie nt ífi co co mo d e div ulgación • Form ar traductores respetu osos de la ética de la t raducc ión
PROGRAMA El programa tiene un total de 68 créditos y una duración de 544 horas, distribuidas en dos semestres. MODALIDAD: escolarizada HORARIOS: • Lunes a jueves de 9:00 a 14:00 hrs. (turno matutino) • Lunes a jueves de 15:00 a 20:00 hrs. (turno vespertino) *La apertura de ambos turnos está sujeta a un mínimo de 10 alumnos aceptados
DURACIÓN: 1 año lectivo (2 semestres) INICIO DEL CURSO: 26 de enero de 2015 REQUISITOS DE ADMISIÓN a) Tener estudios de licenciatura en algún área técnica, científica o de ciencias sociales (mínimo cuatro semestres cursados). b) Aprobar un examen de conocimientos de la lengua extranjera. c) Aprobar un examen de conocimientos del español. d) Hacer una prueba de traducción de la lengua extranjera al español. e) Cursar y aprobar un curso propedéutico. f) Cumplir con los trámites de inscripción.
PROCEDIMIENTOS DE ADMISIÓN E INSCRIPCIÓN 1) REGISTRO A LOS EXAMENES DE ADMISIÓN (EN LINEA) Ingresar a la página www.cele.unam.mx del 23 de junio al 26 de septiembre de 2014 y seguir el procedimiento de registro, a partir del vínculo que aparece en el carrusel. Los documentos que se deberán adjuntar son los siguientes: a) Solicitud de registro debidamente requisitada. b) Acta de nacimiento (escaneada). c) Comprobante de estudios de licenciatura o de último grado académico (escaneado).
2) PAGAR LOS EXAMEN ES DE ADMISIÓN Una vez que haya concluido la etapa de registro (26 de septiembre), recibirá un correo electrón ico con el número de cuenta para efectuar el pago correspondiente, así como las fechas , hora y lugar de los exámenes de admisión. Los exámenes de admisión t ienen un costo de $500.00.
El pago se efectuará mediante depósito bancario o con tarjeta de débito o crédito (excepto American Express) en el módulo de recepción del Programa Fundación UNAM-CELETlalpan. 3) PRESENTAR Y APROBAR LOS EXÁMENES DE ADMISIÓN • Los exámenes de admisión se llevarán a cabo en la semana del 13 al 17 de octubre de 2014. • El primer día de examen deberán presentar la ficha de depósito bancario en original y fotocopia, así como una identificación oficial con fotografía. 4) ASISTIR Y APROBAR EL CURSO PROPEDÉUTICO Los candidatos que aprueben los exámenes de admisión deberán asistir a un curso propedéutico. •A partir del 17 de noviembre de 2014 se dará a conocer la lista de candidatos que pasaron a esta etapa. • El curso propedéutico se realizará en la semana del 1 al 5 de diciembre de 2014. 5) RESULTADOS La lista de candidatos aceptados al Diplomado en Traducción de Textos Especializados se dará a conocer a partir del 12 de diciembre de 2014. 6) INSCRIPCIÓN Y PAGO DEL SEMESTRE Del 5 al 23 de enero de 2015 A) Reali za r e l pago correspond iente al prim e r semestre del diplomado mediante depósito bancario o con tarieta, e n el módulo de recepción del Programa Fundación UNAM-CELE Tlalpan. B) Entregar en e l módulo de recepción del Programa Fundación
UNAM-CELE Tlalpan: al Ficha de depósito bancario original b) En caso de tener derecho a descuento, presentar credencia l actualizada o documento probatorio actualizado, en original y fotocopia el Documentos origin ales para cote¡o (acta de nacimiento y comprobante de los últimos estudios) d) Dos fotografías tamaño 1nfant1I a color con fondo blanco e) En caso de requerir factura, llevar impresos los datos exactos de facturación (rec1b1rá toda la 1nformac1ón necesa ria por correo electrónico)
Asignaturas por semestre
PRIMER SEMESTRE Gramática del español 1 Gramática de la lengua extran¡era 1 Técnicas de redacción Gestión de proyectos de traducción Prácticas de traducción 1 (traducción de textos técnicocientífi coso traducción de textos de ciencias sociales)
SEGUNDO SEMESTRE Gramática del español 11 Gramática de la lengua extran¡era 11 Gramática contrastiva Anál1s1s de textos especializados Terminología y lexicografía Prácticas de traducción 11 (traducción de textos técnicocientífi coso traducción de textos de ciencias sociales)
DIPLOMADO EN TRADUCCIÓN DE
TEXTOS ESPECIALIZADOS
Cuotas para el año lectivo 2015 : Inscripción po r semestre Pú blico en ge nera l
........ ... ....... ......
Profesores SE P, IPN y Colegio de Bachilleres . .. ........................... ..
$6,000.00
. .. $5,000.00
Profesores, egresados titulados, tesis tas
y estudiantes de la UNAM con credencial vigente; así como profesores de escuelas incorporadas a la UNAM ....... . ... ...... .... ........... ................ ... . $4,000.00
MÁS INFORMACIÓN: Programa Fundación UNAM-CELETlalpan Departamento deTraducción e Interpretación Calle Benito Juárez No. 55 (entre Allende y Moneda). Col. Tlalpan Centro. Tlalpan C P 14000 Teléfonos: 56 55 20 88 y 89 ext. 105 Página web: http://www.cele.unam.m x Correo electrónico traduccion@cele.unam.mx
IJ https:// www.facebook.com/DTl.CELE.UNAM https:// twitter. com/ Tra ducci on_CELE
-•UNAM
www.cele.unam.mx