Siglas y definiciones

Hombre gay

“Hombres que tienen sexo con hombres”

Homofobia

Homosexual

Identidad de género

Intersexual

Lesbiana

LGBTI

NHRI

ODS

Orientación sexual

Parlamentarios para la Acción Global (PGA, por su sigla en inglés)

Una persona que se identifica como hombre y siente una atracción romántica y/o sexual por otros hombres. (RFSL)

(Y la sigla correspondiente: HSH) es un término que hace referencia a todos los hombres que tienen relaciones sexuales y/o románticas con otros hombres o que experimentan atracción sexual por personas del mismo sexo. En esta publicación, el término incluye una variedad de patrones de comportamiento sexual por parte de hombres con personas del mismo sexo y de diversas identidades sexuales autodeterminadas, así como formas de asociación sexual y social (“comunidades”). “Hombres que tienen sexo con hombres” puede incluir a hombres que se identifican como gais o bisexuales, hombres transgénero que tienen sexo con hombres y hombres que se identifican como heterosexuales. Algunos hombres que tienen sexo con hombres también establecen relaciones o se casan con mujeres. Algunos hombres venden sexo a otros hombres, independientemente de su identidad sexual. Algunos hombres que tienen sexo con otros hombres no se asocian a sí mismos con ninguna identidad, comunidad o terminología en particular. (MSMIT)

Un temor irracional, aversión o discriminación hacia personas que se sabe o se supone que son homosexuales, o hacia el comportamiento o las culturas de los homosexuales. (MSMIT)

Una clasificación de la orientación sexual basada en el género de la persona y el género de su(s) pareja(s) sexual(es). Cuando el género de la pareja es el mismo que el de la persona, se categoriza a la persona como homosexual. Se recomienda utilizar los términos lesbianas y gais en lugar de homosexuales. Los términos lesbiana y gay se consideran neutrales y positivos y la atención se centra en la identidad de la persona más que en su sexualidad. Por último, el término homosexual tiene, para muchos, una connotación histórica de patología. (ILGA)

La sensación interna, profundamente sentida por una persona de ser hombre, mujer, de otro género o de una combinación de géneros. La identidad de género de una persona puede o no coincidir con el sexo que le fue asignado al nacer. (TRANSIT)

Las personas intersexuales nacen con características sexuales físicas que no se ajustan a las normas médicas de los cuerpos femeninos o masculinos. (OII Australia)

Una mujer que se siente sexual y emocionalmente atraída por mujeres. (ILGA)

Lesbianas, gais, bisexuales, transgénero e intersexuales.

Sigla en inglés de Institución Nacional de Derechos Humanos.

Objetivos de desarrollo sostenible.

La orientación sexual se entiende como la capacidad de cada persona de sentir una atracción afectiva, sexual y emocional profunda por personas de un género diferente, del mismo género, o de más de un género, y de mantener relaciones íntimas y sexuales con esas personas. (Los Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género)

Parlamentarios para la Acción Global es una red internacional y no gubernamental de parlamentarios y parlamentarias de todos los partidos que informa y moviliza a los legisladores para que aboguen por los derechos humanos y el imperio de la ley, la democracia, la seguridad humana, la no discriminación y la igualdad de género.

Poblaciones clave

Queer

SOGIE

SOGIESC

Transfobia

Transgénero

Travestido/travesti

VIH

Violencia de género

Las poblaciones clave, o las poblaciones clave con mayor riesgo, son grupos de personas que tienen más probabilidades de estar expuestas al VIH o a transmitirlo y cuya participación es crítica para lograr una respuesta exitosa al VIH. En todos los países, las poblaciones clave incluyen a las personas que viven con el VIH. En la mayoría de los casos, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, las personas transgénero, las personas que se inyectan drogas y los trabajadores y las trabajadoras sexuales y sus clientes tienen un riesgo más alto de exposición al VIH que otros grupos. Sin embargo, tal como se analiza en el informe Gap de ONUSIDA, cada país debe definir las poblaciones específicas que son clave para su epidemia y su respuesta en base al contexto social y epidemiológico. (ONUSIDA)

Este término en inglés se ha convertido en un término académico que incluye a personas que no son heterosexuales: entre ellas lesbianas, gais, bisexuales y personas transgénero. La teoría queer desafía las normas sociales heteronormativas relativas al género y la sexualidad y afirma que los roles de género son construcciones sociales. Para muchas personas LGBTI, el término “queer” (marica, raro) tiene connotaciones negativas dado que tradicionalmente era un término insultante. Sin embargo, muchas personas LGBTI ahora se sienten cómodas con el término y lo han reivindicado como un símbolo de orgullo. (ILGA)

Orientación sexual, identidad de género y expresión de género (por su sigla en inglés).

Orientación sexual, identidad de género, expresión de género y características sexuales (por su sigla en inglés).

Prejuicio dirigido a las personas transgénero debido a su identidad o expresión de género real o percibida. La transfobia puede ser estructural, es decir, manifestarse en políticas, leyes y acuerdos socioeconómicos que discriminan a las personas transgénero. También puede ser social, cuando las personas transgénero son rechazadas o maltratadas por los demás. Además, la transfobia puede estar internalizada cuando las personas transgénero aceptan y reflejan esos prejuicios acerca de sí mismas o de otras personas transgénero. (TRANSIT)

En esta publicación, el término transgénero describe a personas cuya identidad de género (su percepción interna del género) es diferente al sexo que se les asignó al nacer. El término transgénero es abarcador y describe una amplia variedad de identidades y comportamientos intergénero. No es un término diagnóstico y no implica una afección médica o psicológica. Debe evitarse el uso de este término como sustantivo: una persona no es “un transgénero”. Puede ser una persona transgénero. Es importante comprender que no todas las personas consideradas transgénero —desde una perspectiva externa— se identifican como tal, ni necesariamente utilizarán este término para describirse a sí mismas. En muchos países existen términos autóctonos que describen identidades intergénero similares. (TRANSIT)

Hace referencia a personas que disfrutan al vestirse con ropa de otro sexo por ciertos períodos de tiempo. Su sentido de identificación con otro género puede variar entre ser muy fuerte y ser sin duda el género principal, hasta ser una parte menos relevante de su identidad. En algún momento de su vida, algunas personas travestidas o travestis pueden procurar obtener asistencia médica para hacer la transición y vivir de manera permanente en su género preferido. Otros se conforman travistiéndose a tiempo parcial durante el resto de sus vidas. (ILGA)

Virus de inmunodeficiencia humana.

Un término abarcador que engloba cualquier acto perjudicial perpetrado en contra de la voluntad de una persona y basado en las diferencias de atribución social (género) entre hombres y mujeres. (MSMIT)

La versión en español de este Manual sigue la norma lingüística relativa al género gramatical (terminaciones en “o” para el masculino y en “a” para el femenino), debido a la necesidad continua de resaltar el rol de la mujer y la igualdad de género en relación a los parlamentarios y las parlamentarias y su labor. Sin embargo, reconocemos que el uso de la “x” en sustitución de la categorización binaria (o/a) puede considerarse un lenguaje más inclusivo y útil para hacer referencia a un amplio universo de género que rebasa dicha categorización, y que puede ser muy relevante en algunas circunstancias.