i 看見雕刻之美
1
Puljetji 原雕美學，從生活出發
對原住民而言，用文字記錄的圖書所展現的智慧，正藏在針針線線交織 的刺繡品或敲敲打打鑿出的石雕及木雕作品中，代代相傳的藝術創作或生活 用品正是居民的無字天書。走訪本鄉時會發現雕刻充滿在我們生活之中，進 入部落的入口意象、家屋前的立柱與門楣等，代表著族人與雕刻文化的密不 可分。 泰武鄉以木雕技藝聞名，日治時期更於本鄉設置木雕習藝所。為重現往 日盛名，獲得原住民族委員會「原住民族產業創新價值計畫 (108-110 年 )」 的支持，辦理多項雕刻相關活動與資源盤點，本刊的發行，希望發揚雕刻工 藝之美的同時，有效推廣原民美學及傳承文化，不只讓大眾認識我們，更讓 我們自己了解雕刻工藝的歷史脈絡，重新找回木雕的繁榮與興盛。
泰武鄉鄉長
指導單位 原住民族委員會 出版單位 屏東縣泰武鄉公所 地 址 屏東縣泰武鄉佳平村 169 號 電 話 08-7832435 傳 真 08-7830199 網 址 www.pthg.gov.tw/towntto/Default
策劃單位 屏東縣泰武鄉公所農業觀光課 發 行 人 邱登星 編輯小組 莊德才 傅駿維 葉子棠 劉寬仁 設計製作 茂泰行銷有限公司 出版日期 2020 年 12 月
工藝師 人物誌 沈萬順 沈安日 塗南峰 葉德青 王錦松 張來村 湯文賢 何富強 蔡國義
Puljetji
沈萬順
Lailai Terore
沈萬順工作坊 自國小畢業後跟隨在父親沈秋大身邊學習木雕，一直從事雕刻 相關工作，是佳興村目前最資深之雕刻師。作品透析出原住民 與土地共生、共融的關聯性。作品特徵為臉部有明顯的雙眼皮 與高鼻樑，左右鼻孔上方各有裝飾性的弧線，嘴角含笑。 經
歷
1996
屏東縣武潭國小木雕指導老師 清大藝術中心「原生、族群、韌力 - 變遷社會中的原住民藝術」聯展
1999 2000
臺北大安森林公園、社教館「雕鑿山海情 - 文化賑災協助部落重建系列活動 原住民木雕獎社會組平面類－首獎 臺北國父紀念館舉辦「排灣傳統之美 - 沈萬順木雕個展」 臺北大安森林公園「雕鑿山海情 - 第一屆臺灣原住民巨型木石雕展」，與高富村 協力創作「太陽的子民」圖騰木柱安置於臺北市原住民文化主題公園 總統府藝廊原住民工藝聯展
2002
臺北市多元文化藝術團，舉辦之臺灣原住民文化兩岸交流訪問於大陸北京、雲南 與昆明創作巨型木雕作品
2004 20 0 8 - 2 0 1 0 2017 2019 2020
中正紀念堂集體木雕創作 - 第二屆木雕山海情 入選行政院原住民委員會第 97、98 年度駐村藝術家計畫 泰武鄉「消失中的文字」聯合木雕展 泰武鄉回佳雕刻經典賽－殿軍《勇士要回家》 原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 ) 原雕美學生活藝術節系列活動 - 大師共創之復刻四大家族代表作
4
i 傳統獵人
屏風與底座 上 : 結婚跳聯歡舞 ( 圍舞 ) 下 : 佳興手紋文化 5
Puljetji
沈安日
Kapang Lalivuwan
撒彌令工藝社 軍 職 退 伍 後 從 事 木 雕 廿 餘 年， 擅 長 富 有 故 事 性， 且 具 有 獨 特 風 格 和 主 題 的 木 雕 工 藝， 常 利 用 複 合 媒 材 組 合 創 作， 表 達 具 現 代 感 又 不 失 原 住 民 精 神 的 作 品， 其 作 品 帶 有 佳 興 部 落 特 有 的 圓 潤 感 ， 充 滿意趣。 經
歷
2000
臺灣省千禧年雕募巧藝特展 臺灣省工藝之夢美哉排灣、魯凱屏東山林藝術展
2001
第九屆工藝之夢原住民專題展 臺灣區複合媒體材料佳作臺北市原住民工藝設計佳作
2002 2003 2004
屏東縣原住民木雕獎立體類－優選《孩子的夢》 屏東縣原住民木雕獎現代藝術類－優選《臺灣命運共同體》 國立中正紀念堂「大武山、屏東人、生活風」屏東工藝展 苗栗木雕博物館 - 臺灣木雕協會會員聯展
2005
臺灣當代木雕名家聯展 全國原住民木工技藝競賽櫥櫃類 - 首獎《單身櫃族》
2017 2019 2020
泰武鄉「消失中的文字」聯合木雕展 泰武鄉回佳雕刻經典賽－冠軍《迴，圖紋密碼》 斜坡上的藝術節－大師共創之祖靈柱 原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 ) 原雕美學生活藝術節系列活動 - 大師共創之復刻四大家族代表作
6
i 排灣圖騰獎牌 24x24cm
頭目的湯匙
vuvu 的眼淚
45x11cm / 單個 排灣族為長嗣繼承制，不分男女皆 可繼承所有家業，代表著排灣族群 是男女平等的社會。
162x47x36cm，2007 語言的消失、人口的流失 .... 墜落 的百步蛇像部落長輩們留下感嘆的 眼淚，提醒部落的孩子們要惜福。 7
Puljetji
塗南峰
Laluyu Vodu
啄木鳥藝雕坊 雖 然 也 歷 經 莫 拉 克 風 災， 但 ㄧ 家 人 攜 手 同 心， 除 了 塗 老 師 的 創 作 力 依 舊 豐 富 外， 從 小 師 承 父 親 精 湛 木 雕 手 藝 決 心 守 護 傳 統 文 化 歷 史 ， 守 護 這 片 土 地， 用 雙 手 刻 劃 出 對 先 人 智 慧 與 尊 崇。 經
歷
2008
行政院原民會第一屆原住民族工藝師認證、原住民工藝精品認證 國立臺灣藝術教育館部落文化藝術創意行銷體驗營講師
2009
屏東縣原住民部落產業伴手禮金牌「排灣小刀」 臺中縣政府『原藝 ‧ 美藝』全國原住民手工藝競賽評審 屏東縣原住民部落產業伴手禮金牌
2010 2012 2019 2020
第一屆屏東精選伴手禮「排灣小刀」 屏東縣第二屆精選伴手禮「排灣三寶」 泰武鄉回佳雕刻經典賽－季軍《重拾榮耀》 斜坡上的藝術節－大師共創之祖靈柱《祖靈庇佑》 原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 )
8
i 公主勇士情人對章
祖靈庇佑
排灣族圖騰刀
牛樟，80x80x620cm，2020 表達對部落祖先的敬畏及感 恩之意於萬一。
上 :7 吋分享刀，樟木刀鞘 下 :1 尺佩刀，樟木刀鞘
9
Puljetji
葉德青
Ling Tjalj
如 鷹 原 始 木 石 雕刻社 本 身 是 阿 美 族 ， 為 泰 武 鄉 佳 興 村 賴 合 順 的 女 婿， 因 岳 父 本 身 是 雕 刻 師 於 是 在 旁 學 習 工 藝 技 能， 擅 長 雕 刻 排 灣 族 傳 統 圖 文，樸實的展現出世代雕刻的精神，是目前賴福隆家族傳承 的工藝師。 經
歷 臺東知本老爺酒店雕刻作品 臺東娜路彎大酒店石雕、木雕作品 屏東臺灣原住民族文化園區 - 塔瑪路灣區候車亭 新竹交通大學圖書館典藏作品約 20 件 ( 與岳父賴合順共同創作 )
2018-2020
佳興部落活力計畫雕刻人才培訓講師
2019
泰武鄉回佳雕刻經典賽 - 佳作《部落勇士》
2020
斜坡上的藝術獎 - 貳獎《傳承》 原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 ) 原雕美學生活藝術節系列活動 - 大師共創之復刻四大家族代表作
10
i 圖／屏東縣政府原民處
部落勇士
共創／葉德青、林義忠、鄭榮華
烏心石，82x120x10cm，2019 雖然不再作戰，我們仍要捍衛文化
傳承 2020 斜坡上的藝術獎 貳獎 雕刻排灣族傳統圖文，樸實展現世代雕刻精神。 11
Puljetji
王錦松
Balikan Lusabidan
佳 興 部 落 雕 刻 四 大 家 族 高 枝 珍 枝 之 傳 人， 因 愛 好 興 趣 關 係， 無 師 自 通 學 習 ， 以 從 事 木 雕 創 作 為 樂 趣， 喜 愛 多 元 化 的 創 作 不 限 材 質 ， 如 陶 甕、 瓦 楞 紙 等 結 合 多 種 複 合 媒 材 創 作， 都 是 個 人 創 新 的 素 材。 經
歷
2002
總統府藝廊「屏東地方工藝展」 屏東縣原住民木雕獎 ( 社會組 ) 平面類 - 優選 屏東縣原住民木雕獎 ( 社會組 ) 立體類 - 佳作
2006
因原際會 - 全國原住民木雕石雕創作競賽木雕類 ( 社會組 )- 優選 因原際會 - 全國原住民木雕石雕創作競賽木雕類 ( 社會組 )- 佳作
12
2007
原起共生 - 全國原住民木雕石雕創作競賽木雕類 ( 社會組 )- 佳作
2017
泰武鄉「消失中的文字」聯合木雕展
2020
原雕美學生活藝術節系列活動 - 大師共創之復刻四大家族代表作
i 太陽
成年禮
傳 統 神 話 故 事， 排 灣 族 是 太 陽 的後代子民。
年滿 16 歲的男生在眾人的注視下，跳 躍火爐，表示具有英勇的體魄。女生以 木杵舂小米，象徵已具有持家的賢德。 13
Puljetji
張來村
Ljavi Katangalan
泰 武 國 中 木 雕講師 家 中 經 營 雜 貨 店 ， 55 歲 才 開 始 學 習 木 雕， 傳 承 是 他 學 習 的 目標。
經
歷
2014
第十四屆全國原住民木雕獎 傳統木雕平面組 參獎
14
2015
武潭無染原罪聖母堂 12 門徒大型木雕
2019
泰武鄉回佳雕刻競賽－亞軍《回家》
2020
原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 )
i 回家
共創／張來村、塗偉華
烏心石，120x80x10cm，2019 等你出世、等你放學、等你放假、等你回家 ... 要有多勇敢，才能從青絲等到白髮 ?
15
Puljetji
湯文賢
Lavulas Djkudjkuc
自 軍 中 退 伍 後 以 務 農 為 主， 但 因 身 處 佳 興 四 大 雕 刻 － 沈 秋 大 之 家 族 ， 在 耳 濡 目 染 之 下， 也 對 雕 刻 產 生 興 趣， 目 前 師 承 沈 秋 大 家 族 傳 人 沈萬順雕刻師之下。
經
歷
2019
泰武鄉回佳雕刻競賽－佳作《獵人》
2020
原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 ) 當選有限責任屏東縣原住民工藝生產合作社 第一任理事主席
16
i 百 步 蛇 家園
共創／湯文賢、葉德青
活力計畫美化部落景觀。
獵人
共創／湯文賢、張世國
烏心石，120x80x10cm，2019 親身經歷，把每次打獵的經過豐碩成果刻在木 頭上記錄獵人打獵豐收過程迎接年度豐年祭。
百步蛇
共創／湯文賢、葉德青
活力計畫美化部落景觀。
17
Puljetji
何富強
Kulili Kadrangiyan
瑪樂發工作室 用 雕 刻 刀 寫 下 祖 先 記 憶 中 的 生 活， 曾 有 個 想 法 用 木 雕 記 錄 過 去 到 現 在 的 生 活 演 進 過 程， 把 每 個 階 段 表 達 出 來。 我 們 的 文 化 不 應 該 停 留 在圖騰創作，生活型態 也是重要之一。 經
歷 現任萬安國小木雕指導老師
1999
原住民木雕獎 - 入選
2000
原住民木雕獎 - 佳作
2002
屏東全國原住民木雕獎 - 首獎《現代術》
2010
屏東林管處「木言木語」漂流木創意雕刻競賽 - 貳獎《無助》 第十屆全國原住民木雕獎社會組 - 優選
18
2015
武潭無染原罪聖母堂木雕
2017
泰武鄉「消失中的文字」聯合木雕展
2018
武潭國小大型木雕創作《遷徙》
2019
泰武鄉回佳雕刻競賽－佳作《對話》
2020
原雕美學生活藝術節系列活動－回佳雕刻經典賽作品巡迴展 ( 臺東、屏東、高雄 )
i 遷徙
對話
泰武鄉武潭國小入口大型木雕創作 描述武潭部落族人遷徙至此地的故事。
烏心石，80x120x10cm，2019 與 自 己 對 話， 隨 著 開 啟 的 窗 口， 找 到 那 份漸漸失落的感動。
共創／秦榮輝、何富強、王彥翔
19
Puljetji
蔡國義 原刀 KE 工作坊
Giljigiljan Kazangiljan
1987 年泰武國中第一屆雕刻班成立，由已故國寶級大師高富村指 導三年，後來中斷無從事木雕的創作，直至 2000 年由沈安日老 師的帶領又重新開始，並成立木雕工作坊，接訂單客製化木雕。 經
歷
1988
全國國中組木雕比賽 - 優選
2014
泰武鄉第二屆木雕比賽「愛我部落，推廣文創工藝」- 季軍 武潭無染原罪聖母堂 12 門徒大型木雕
2016
佳平法蒂瑪聖母堂大型木雕工作 佳平部落及排灣部落等頭目餽贈臺東縣香蘭部落青年會大型祖靈柱
2017
20
泰武鄉「消失中的文字」聯合木雕展
i 太陽之刃
頭目立柱
12 門徒 - 聖巴爾多祿茂
排 灣 族 禮 刀 是 男 孩 變 成 男 人、 勇 士 的 象 徵， 代 表 經 過 了 一 定 的洗禮，才能擁有一把刀。
排灣部落蕭惠美 頭目家族立柱像
武潭無染原罪聖母堂
21
原雕之路 Ari~
萬安村
佳平村 泰武村
武潭村 佳興村 平和村 泰武鄉雕刻藝術帶路
23
吾拉 魯滋
2009 年莫拉克颱風造成南部嚴重水災，泰武村受到重創成為安全堪虞居住地區，因此 遷村移居至萬巒鄉萬金村基地。整體設施於 2011 年完工 8 月 15 日完工辦理入住儀式。 部落族人以部落族名命此基地為「吾拉魯滋部落」。
石板屋文物館 仿阿拉依樣頭目家屋的石板屋文物館，館內陳列 許多排灣族文物，戶外為頭目立柱與門楣。
萬金營區
阿琺克 工坊
頭目家屋
泰武國小
泰小 石板屋
托兒所
石板屋
營區路（萬金綠色隧道）
24
泰武國小
2 0 2 0 斜坡上的藝術節
2017 斜坡上的藝術祭
2020 年邀請 5 位排灣族知名藝術家完 成「sauljawljay 祖 靈 柱 」 大 型 木 雕 地 景 藝 術， 泰 武 鄉 工 藝 師 沈 安 日 作 品 立 柱 於 185 縣 道 萬 金 營 區 路 段， 象 徵 守 護族人們出入平安。
共 邀 請 全 臺 13 位 藝 術 家 進 駐 原 鄉 部 落 創 作， 其中共有 4 件作品，放置於泰武鄉境內。其一 地點為水泉山公園。
迎賓
/ 陳建造 ( 阿美族 )，2017
運用了排灣族的婚宴連杯元素，將歡迎客 人具象化。
屏 鄉道
102-1
水泉山公園
往佳平部落
縣道（沿山公路）
185
失落森林
/ 許聖芳 ( 排灣族 )，2017
反省人類對於土地的破壞，作品以鐵為材 質，強調過度開發撕裂的冰冷感。 25
舊址位於南大武山麓深山裡，民國 34 年遷到現址四公里處，民國 42 年遷到現址。可 說是泰武鄉門面，全鄉的行政中心，公共設施較周全。是泰武鄉的中心點，全鄉性各 項活動的村落。
佳平
佳平法蒂瑪聖母堂 佳平法蒂瑪天主堂新修於 2018 年， 耗 資 千 萬， 大 量 的 木 雕 奔 放 著 濃 烈 的 原 住 民 色 彩。 其 中， 還 有 在 地 工 藝師蔡國義與杜勇雄神父雕刻的大 型聖像。 法蒂瑪聖母堂
部落青年會所
26
泰 武 鄉 立 圖 書文物館 在 整 棟 充 滿 藝 術 風 味 的 建 築 物 內， 圖 書 反而成為館藏藝術品的陪襯。2 樓保存祖 先 的 生 活 器 皿、 服 飾 及 藝 術 雕 刻 品、 老 照 片， 這 些 都 是 另 一 種 型 態 的 圖 書， 先 人留傳下來的智慧寶典。
武潭村 (qapedang)，係因轄區內有一池潭 而命名。民國 42 年「阿布丹」社 ( 舊武潭 ) 遷 至 現 住 之 武 潭 村。 舊 武 潭 為 屏 106 沿 線 最 佳 中 途 休 息 站， 可 眺 望 高 屏 地 區 美 景， 視野極佳，咖啡館與旅宿雲集。
舊武潭
幸福貓頭鷹
/ 沈安日 ( 排灣族 )，2017
2017 斜坡上的藝術祭 部落稱貓頭鷹為「祖靈的翅膀」，時候到了就會 帶 vuvu 回到祖靈身邊。
大武山之門
鄉道
泰武部落
屏 -
泰武鄉咖啡廣場
往舊武潭
泰武鄉公所
106
27
佳興村 (puljetji) 從日治時期，就是全臺著名的木雕村，遠近馳名的國寶級木雕藝術家 包含已歿的高富村、蘇輝煌，及仍在創作的高富貴、沈萬順、沈安日、何春吉等創作者， 在藝術館或五星級飯店，都有他們作品的蹤跡。帶著走的族譜「手紋」文化是泰武鄉 保存相當完整的部落。
佳興
獵歸 ‧ 分享 / 高富村 部落中央大道
高富村紀念社
部落領袖家屋
沈萬順工作坊
撒彌令工藝社
鄉道
秋大紀念藝術社
勇士 / 高富村
佳興分校
屏 -
28
佳興入口牌樓
往佳興 106
佳興部落入口牌樓
臺灣黑熊
/ 希巨蘇飛 ( 阿美族 )，2017
2017 斜坡上的藝術祭 提醒族人要跟著具靈性的守護者黑熊。
中央大道 高 富 村 紀 念社
活力計畫美化部落景觀 排灣族手紋圖騰馬賽克磁磚拼貼。 29
平和
平和部落歷經多次遷移，故部落規模不太，所以是泰武鄉所屬區域人口數最少的部落， 90% 多來自舊平和部落，傳承文化保留較為完整，包括鼻笛、雕刻、祭儀等。位於武 潭國小平和分校的吉貝木棉林，夏日木棉花開，秋日棉絮飛舞，是著名的景點之一。
部落共享空間 往平和
入口石碑
吉貝木棉林
平和部落入口
30
謝水能鼻笛工作室
- 縣道轉平和聯絡道路
185
武潭
武潭無染原罪聖母堂
武潭國小
- 縣道轉清安路
武潭無染原罪聖母堂新修於 2016 年，為 杜勇雄神父所設計，堂內立有 12 門徒大 型 雕 像， 參 與 的 工 藝 師 包 括 沈 安 日、 塗 南峰、張來村、何富強與蔡國義等。
武潭無染原罪聖母堂
往武潭 185
武潭村民性保守，大部份務農，居民除武潭村民外尚有平和村、泰武村民遷入而人口 大量增加，目前為泰武鄉人口數最多之村莊。
31
泰武雕刻 在臺灣
中央研究院民族學研究所博物館 國立臺灣大學人類學博物館
Taipei
Keelung
Taoyuan New Taipei
計畫期間進行泰武鄉內文史 調 查， 及 自 2019 年 起 連 續 兩年盤點國內博物館或私人 收藏，持續調查隸屬佳興部 落之雕刻作品。
Hsinchu Yilan
Miaoli
Taichung
Changhua Nantou Yunlin
Hualien
Chiayi
Tainan Kaohsiung
Taitung
國立臺灣史前文化博物館 Pingtung
泰武鄉立圖書文物館
33
中研院 民族所 博物館
2019 年 度 考 察 中 研 院 民 族所博物館之雕刻作品為 1955 年 所 收 購， 館 內 收 藏 之泰武鄉文物共計 21 件。
臺大 人類學 博物館
34
2019 年度考察臺大人類學博物館之雕刻作品為 1933-34 年 所 收 購，Zingrur 頭 目 家 四 面 木 雕 祖靈柱早在 1932 年時便被日本人帶到人類學博 物館（時為臺北帝國大學土俗人種學講座蒐藏 室），現已列為國寶，館內收藏之泰武鄉文物 共計 13 件。
臺灣 史前文化 博物館
2020 年度考察國立臺灣史 前文化博物館之雕刻作品， 館內收藏之泰武鄉文物共 計 28 件。
目前各博物館典藏物件皆為當時正常管道取得或 收 購， 回 購 性 低， 現 有 珍 貴 藏 品 已 由 部 落 工 藝 師 復 刻， 如： 中 研 院 民 族 所 為 沈 秋 大、 孫 權、 高 枝 珍作品為主，依照佳興木雕傳承系譜，由沈萬順、 沈安日等人執行復刻。
35
Puljetji 看見雕刻之美
㇝ 㯹
36
ⅲ マ
