23
37
24
26
38
1
DATOS UTILES / USEFUL DATA Oficina de turismo / tourist information Ofıcina de turismo municipal Palacio municipal, plaza 31 de Marzo. Tel: 52 (967) 678 06 65 Ofıcina de turismo del estado Hidalgo # 18 Tel: 52 (967) 678 14 67 Servicios Medicos / Medical services Oficina de correos / post office central de autobuses occ / Bus station OCC Lugares de Interes / sights 2. MUSEO DEL AMBAR DE CHIAPAS 3. CERRO DE SAN CRISTÓBAL 4. MUSEO DE LAS CULTURAS POPULARES DE CHIAPAS 5. MUSEO DE LOS ALTOS DE CHIAPAS 6. TEMPLO & EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO 7. SNA JOLOBIL 8. MUSEO DE LA MEDICINA MAYA 9. MERCADO MUNICIPAL JÓSE CASTILLO TIELEMANS 10. CATEDRAL 11. PLAZA 31 DE MARZO 12. ARCO Y TEMPLO DEL CARMEN 13.. IGLESIA DE SAN NICOLAS 14. MERCADO DE DULCES REGIONALES y CASA DE LAS ARTESANIAS 15. MUSEO NA-BOLOM 16. CERRO E IGLESIA DE GUADALUPE 17. TALLER DE LEÑATEROS 18. PARQUE ECOTURISTICO "LOS HUMEDALES" 19. MUSEO DE LAS ESCULTURAS DE LOS SIGLOS XVI AL XIX
hospedaje / hotel & hostals Hotel La Casona. Cinco de mayo #5 Centro Histórico. Bungalows Del Sol. Periferico Oriente #100 fracc. Real del Monte restaurantes / food & drinks San Juan De Dios. Parador Calz. Roberta #16 Col. 31 De Marzo. Agora Xxi .Cultura/Arte/Café Ignacio Allende #7 Centro Histórico. Natura Orgánico Café Real De Guadalupe #26 H. Andador Guadalupano. El Fogón de Jovel Av. 16 De Septiembre #11. Centro Histórico. Picanha House Guadalupe Victoria #25. Barrio La Merced. Hanasho Sushi Bar Andador Miguel Hidalgo #18 Kakaw 1ro de Marzo #16 Centro HIstórico Tierra y Cielo Av. Benito Juárez #1 Centro Histórico. Achiote Cochinita Pibil & Drinks Niños Heroes #8. Café Bar Revolución Andador Eclesiastico Col. Centro. La Paloma Av. Miguel Hidalgo#3 Andador Eclesiastico. Col. Centro. Grela -Cocina Internacional- Ma. Adelina Flores #9 A Co. Centro. moda / fashion Soho Hair Salon. Calle Isauro Rossette #12 A. Centro HIstórico. Opticas Gabriela. Diego de Mazariegos #20 A. Col. Centro. Plaza San Cristóbal Jnatik. Diseños Contemporaneos. Allende #7 Col. Centro. SERVICIOS / SERVICES Eventos de Ensueño. Guadalupe Victoria #30 C. Barrio La Merced Pulso Beat Fitness Plaza Santa María. Czda. de las Americas y eje vial 1 #18 entretenimiento / entertaiment Museo Mesoamericano del JADE. Av. 16 de Septiembre #16 Col. Centro. arte & diseño / art & DESIGN Eklektik. Arte, Artesanias, antigüedades. Av. 20 de Noviembre #21 Col Centro. Calzada Roberta #16 Col. 31 de Marzo. Vava Diseño. Estudio de Diseño Multidiciplinario Tel. 967 135 68 66 Kiki Mundo Miguel HIdalgo #3 / 28 de Agosto # 2B Hospedaje Hotel & hostals ANDADORES WALKERS
36
Comidas food & drinks
ARTE & DISEÑO arts & design
ENTRETENIMIENTO ENTERTAIMENT
SERVICIOS SERVICES
#08
MODA FASHION
mapa de / map of
San Cristóbal de Las Casas
Para disfrutar la ciudad toma largas caminatas o usa tu bici / To enjoy the city takes long walks or use your bike
Invierno / Winter `12 21
25
33
44
gratis/free mapanomada.com
we are nómada mapa directorio / index
Ventas: 967 11 98 231 967 11 477 38 967 13 568 66 pocketchiapas@gmail.com
Diseño: vava design ruvalcaba.b@gmail.com
Vava.
REcicla este mapa / Recycle this map
*nómada recomienda Este es un proyecto hecho desde San Cristóbal de Las Casas para los habitantes y amigos que nos visitan, con la intención de que disfruten más y mejor su estancia en este colorido estado, mostrando la extensa y rica lista de tradiciones y cultura.
This is a project made from San Cristobal to the people and friends who visit us, with the intention that more and better enjoy your stay in this colorful city, showing the long and rich list of traditions and culture.
Nómada mapa, sigue siendo la solución perfecta al dilema: ¿a dónde ir?. Aquí no solamente encontrarás una representación gráfica de la distribución de calles de la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, para que puedas ubicarte o localizar un punto es pecífico, sino que también te proponemos información de los mejores eventos y lugares para que puedas aprovechar la ciudad al máximo, seas turista o no. Aquí encontrarás en dónde divertirte con tus amigos o tu familia, tomarte una cerveza o un café, probar deliciosos platillos, encontrar los productos más novedosos y dónde hospedarte si eres visitante de esta grandiosa ciudad.
Nómada map remains the perfect solution to "where do I go?" Here you’ll fınd not only a graphic representation of the street distribution of San Cristóbal de Las Casas so that you can orient yourself or find a specific spot, but we also give you information about the best events and places so that you take advantage of all the city has to offer, whether you’re a tourist or not. Here you’ll find where to have fun with your friends or family, have a beer or coffee, try delicious dishes, buy the coolest new products and where to stay if you are a visitor in this great city.
Nómada mapa tiene la capacidad de transformarse en mapa, fanzine, guía, papel para escribir, separador de libro, puede ser un barco, un avión, tapasol, lo que quieras. Puedes apropiarte del mapa, escribir en él, escuchar sus propuestas, se puede volver tu acompañante en esas caminatas por la ciudad. Compártelo con tus amigos y recuerda, si ya no te sirve reciclalo donándolo a otra persona, alguien más puede necesitar esta información. Disfrutalo.
Nomad Map can transform into a map, a fanzine, a guide, scratch paper, a bookmark, or it could be a ship, an airplane, an umbrella, whatever you want. You can take a map, write in it, read its ideas, it can even become your companion on your treks around the city. Share it with other people you meet and remember, if you’re not using it anymore, recycle it by donating it to another person, someone else could need the information. Enjoy it.
laguna de Miramar Aunque la Laguna Miramar está a más de 7 horas de camino si se entra en vehículo por tierra desde Ocosingo, la alternativa es volar desde Comitán de Domínguez a eso de las 9.00 a.m. llegando 9.35 a.m. a San Quintin / Zapata. La Laguna Miramar es la laguna más grande del Estado de Chiapas y se localiza en la reserva de la biosfera Montes Azules, área natural protegida. Tiene pequeñas islas en el cuerpo de agua y una de ellas fué usada como panteón por la cultura maya. Es hogar tambien de tortugas, peces variados como mojarra tenguayaca,macabil,bagres,agujon,lizas y otros,asi como fauna típica de la selva tropical alta. Existe tambien la posibilidad de salir por lancha sobre el Río Jataté hasta la comunidad de Amatitlán, donde el vehículo esperaria para continuar el recorrido sobre la carretera fronteriza, con miras a pernoctar en las Guacamayas o Frontera Corozal.
Although Laguna Miramar is over 7 hours away by road if you enter from Ocosingo, The alternative is to fly from Comitan to San Quintin / Zapata at 9:00 a.m. and arrive at 9:35 a.m. The Laguna Miramar is the largest lagoon in the State of Chiapas, located in the Biosphere Reserve Montes Azules, protected area. It has several small islands in the water and one of them used to be a Maya cemetery. It is also a home for turtles, various fish such as mojarra Snook, macabil, catfish, sting, mullet and others, The fauna found here is typical of the high rainforest. There is also the possibility to go by boat on the River Jataté to the Amatitlán community where a vehicle would wait for you, so you can continue the journey on the border road, in order to spend the night in Guacamayas or in Frontera Corozal.
34
2
mapa de chiapas / map of chiapas
19
Museo del ambar www.museodelambar.com.mx
43
17
MUSEO DE ESCULTURA DE LOS SIGLOS XVI AL XIX www.fundacionmariouvence.com
42
Otisa TRavel www.otisatravel.com
CL Bags.
El Coleto "Tranvia" Au un costado del Mercado de Dulces Regionales
15
Taller de leñateros. www.tallerdelenateros.com
Museo Na Bolom www.nabolom.org
5
4
Museo de los Altos de Chiapas Ex convento de Santo Domingo
museo de culturas populares de chiapas Calle Diego de Mazariegos frente a la plaza de La Merced.
20
41
by cristina larumbe
distancias / distances
Cancún 1067 km. Cañón del Sumidero 37 km. Comitán 92 km. México D.F. 860 km. Lagunas de Montebello 144 km. Laguna de Miramar Oaxaca 700 km. Palenque 207 km. Puerto Escondido 780 km. San Juan Chamula 10 km. Tuxtla Gtz. 45 km. Bonampak
Vava. *RECOMIENDA NÓMADA
Selva Lacandona
descarga tu nomada mapa digital (toma una foto con tu celular al codigo , entra al sitio web y encontrar más información, o descarga la version digital).
anúnciate en nómada mapa cel: 967 11 98 231 pocketchiapas@gmail.com www.mapanomada.com
32
28
diego de mazariegos no. 20 a centro histórico - plaza san cristóbal 29
22
pedidos: 967 130 9438 35
Hotel La Casona (967) 678 4148 Cinco de mayo #5 Centro Histórico lacasonahotel@prodigy.net.mx www.lacasonahotel.com.mx 31
San cristóbal de las casas
la ciudad / the city
Es sin duda una de las ciudades coloniales mas lindas de México, en superfıcie se considera una de las ciudades con más tejado dando un aire constante de provincia, combinado a su colorido, tranquilidad, su diversidad pluriétnica y mestiza. sus magnifıcas iglesias y plazuelas: todo esto permite que sea conocida como una ciudad encantadora. San Cristóbal de las Casas es una bella ciudad colonial que aún conserva sus plazuelas, calles empedradas, techos de teja roja, patios floridos, fachadas barrocas, construcciones de estilo mudéjar y neoclásico e inmensas casonas que muestran el esplendor de la arquitectura virreinal mexicana. En sus tradicionales mercados coinciden indígenas de la región para ofrecer al público desde cultivos hasta cerámicas, o bien su tradicionales textiles llenos de colorido.
30
This is, without a doubt, one of the most beautiful colonial cities in Mexico. On the surface, it is considered one of the cities with the most tiled roofs, which gives it a provincial feel. This, combined with its colors, tranquility, ethnic diversity and its magnifıcent churches and plazas makes San Cristóbal the charming city it is. San Cristóbal is a beautiful colonial city that still retains its squares, paved streets, red tile roofs, patios, flowers, baroque front sides, buildings and neoclassical style and huge houses that show the splendor of the Mexican colonial architecture . In its traditional indigenous markets in the region agree to provide them from crops to ceramics, or their colorful traditional textiles.
40