mapa de / map of
San Cristóbal de Las Casas primavera / spring ´11
ANÚNCIATE
EN NÓMADA MAPA //cel: 967 11 98 231
LA CIUDAD / THE CITY
pocketchiapas@gmail.com
cafÉ & restaurante Coffee & Restaurant San cristóbal de las casas
Es sin duda una de las ciudades coloniales mas lindas de México, en superfıcie se considera una de las ciudades con más tejado dando un aire constante de provincia, combinado a su colorido, tranquilidad, su diversidad pluriétnica y mestiza. sus magnifıcas iglesias y plazuelas: todo esto permite que sea conocida como una ciudad encantadora. This is, without a doubt, one of the most beautiful colonial cities in Mexico. On the surface, it is considered one of the cities with the most tiled roofs, which gives it a provincial feel. This, combined with its colors, tranquility, ethnic diversity and its magnifıcent churches and plazas makes San Cristóbal the charming city it is.
9. Namandi
Cafe & Crepas. Diego de Mazariegos # 16-C Centro HIstórico 10. LA PALOMA
Cocina Internacional y Mexicana Gourmet. International Cuisine and Mexican Gourmet. Avenida Miguel Hidalgo #3 Andador turistico Col. Centro. Tel: (967) 67 8 15 47 www.travelbymexico.com/chis/lapaloma 11. Xocolatl
Churros, chocolate, café y pizzas al horno de leña. Av. Miguel Hidalgo 6 D andador eclesiastico. 24. La Diligencia
Carretera panamericana km. 1169 s/n. int. 2/ barrio de fátima. Tel 967 67 8 64 99
SIMOJOVEL
28. Tierra y cielo
El pueblo de Simojovel de Allende se fundó en el año 1620, se encuentra en medio de un bosque tropical, a 140 kilómetros de San Cristóbal; aquí habitan tres grupos étnicos: tzotziles, tzeltzales y zoques. Un gran porcentaje de la población se dedica a la extracción y procesado del ámbar. El ámbar localizado en esta zona de Simojovel proviene de la época Terciaria, el cual se comprobó que tiene una antigüedad de 25 millones de años. Se extraen alrededor de 292 kilos por mes, que equivalen al 90 por ciento de la extracción del producto en el país.
Avenida Juárez No 1 Centro histórico 7 a 23:00 hrs Tel y fax: +52 (967) 67 8 10 53 www.tierraycielo.com.mx
The town of Simojovel de Allende was founded in 1620, is in the middle of a tropical forest, 140 kilometers from San Cristobal three ethnic groups living here: Tzotzil, tzeltzales and Zoques. A large percentage of the population is engaged DATOS UTILES / USEFUL DATA in the extraction and processing of amber. Amber located in this area Simojovel from the Tertiary Oficina de turismo / tourist information Age,dewhich found to have a length of 25 Ofıcina turismowas municipal Palacio municipal, 31 de Marzo.about Tel: 52 (967) 06 65 million years.plaza Extracted 292 678 kilos per month, Ofıcina de turismo del estado equivalent to 90 percent of the extraction of the Hidalgo # 18 Tel: 52 (967) 678 14 67 product in the country. Lavanderias / Laundry Comitán Lavanderia Paquito's. Av. 16 de Septiembre No. 33-B. Tel. 967 121 96 80
Es una colina rodeada de bosques de encino y
cipreses,Medicos una apacible ciudad por cuyas calles Servicios / Medical services NUMERO DE EMERGENCIA 066 por casonas con tejados de empinadas flanqueadas Hospital Amigo de niño y de la madre cuatro aguas, se descubren parques que hacen las Insurgentes. Tel: 678 07 70 veces de atrios de numerosos santuarios.
Oficina de correos / post office Ignacio Allende # 4 Comitán is on a hill surrounded Telegrafos de México
by oak and cypress forests; this is a quiet city whose steep streets 16 de Sept #12 T: 52 (967) 678 42 71 are lined with big houses with gabled roofs. Here central autobuses occlook / Buslike station OCC you candefınd parks that shrines.courts of many shrines Festivales & eventos / Festivals & events LA FIESTA DE ENERO, CHIAPA DE CORZO (8 -23)
28. Crustaceos
El Sabor y tradición del puerto de Veracruz Calle 13 de Septtiembre 23, Barrio de San Ramón. 28. La candelaria
Restaurante fonda Periferico pte. No. 6 Col. Los alcanfores (a un costado de bodegas coppel) 28. KAKAW
Museo de cacao & chocolateria cultural Av. 1o. de Marzo # 16 centro histórico www.kakaw.org
mapa de chiapas / map of chiapas
Hospedaje Hostals & Hotels 26. hotel villas casa morada
Av. Diego Dugelay #45 Barrio el Cerrillo 27. Hotel Antigua.
Francisco I. Madero No. 40 Zona Centro Tel. Fax: (967) 674 0606 www.hotelantigua.com.mx 26. planet hostel
Calle Cintalapa # 6 Tel: 967 67 8 57 75 www.planethostel.com.mx Moda FASHION 8. Opticas Gabriela
Diego de Mazariegos #20 A Plaza San Cristóbal Tel: +52 (967) 67 8 12 41 23. Quinto Sol Joyeria
Calle Real de Guadalupe #5 Interior 2 y 6 Centro Histórico Carol Zapatería
cursos / curses La casa del arbol Calle Real de Mexicanos nº10, 29240 Tel: 52 (967) 67 4 52 72 escuela@lacasaenelarbol.org
Diego de Mazariegoz # 19 D Centro Histórico UNIK
www.lacasaenelarbol.org
Diego de Mazariegoz # 19 A Centro Histórico
Lugares de Interes / sights 2. MUSEO DEL AMBAR DE CHIAPAS 3. CERRO DE SAN CRISTÓBAL 4. MUSEO DE LAS CULTURAS POPULARES DE CHIAPAS 13. TEMPLO & EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO 14. SNA JOLOBIL 15. MUSEO DE LA MEDICINA MAYA 16. MERCADO MUNICIPAL JÓSE CASTILLO TIELEMANS 17. CATEDRAL 18. PLAZA 31 DE MARZO 21. ARCO Y TEMPLO DEL CARMEN 25. LA ENSEÑANZA 29.. CASA DE LA CIENCIA 31. MERCADO DE DULCES REGIONALES y CASA DE LAS ARTESANIAS 32. TALLER DE LEÑATEROS 33. MUSEO NA-BOLOM 34. CERRO E IGLESIA DE GUADALUPE 35 PARQUE ECOTURISTICO "LOS HUMEDALES"
PaCHANGUITOS
Diego de Mazariegoz # 18 A Centro Histórico basic
Guadalupe Victoria (frente a catedral) Entretenimiento Entertaiment 30. “El coleto” TRanvía turístico
distancias / distances
Av. Insurgentes s/n RECORRIDO por la Ciudad
Cancún Cañón del Sumidero Comitán México D.F. Lagunas de Montebello Oaxaca Palenque Puerto Escondido San Juan Chamula Tuxtla Gtz.
Servicios services 22. OTISA TRAVEL (operadores turísticos internacionales s.a.)
Calle Real de Guadalupe No 3 Tels: +52 (967) 678 19 33 - (967) 674 09 06
bienvenidos / welcome to nómada mapa
Nómada mapa, la solución perfecta al dilema: ¿a dónde ir? Aquí no solamente encontrarás una representación gráfica de la distribución de calles de la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, para que puedas ubicarte o localizar un punto específico, sino que también te proponemos información de los mejores eventos y lugares para que puedas aprovechar la ciudad al máximo, seas turista o no. Aquí encontrarás en dónde divertirte con tus amigos o tu familia, tomarte una cerveza o un café, probar deliciosos platillos, encontrar los productos más novedosos y dónde hospedarte si eres visitante de esta grandiosa ciudad.
Nomad Map: the perfect solution to the dilemma of “where to go?” Here you’ll fınd not only a graphic representation of the street distribution of San Cristóbal de Las Casas so that you can orient yourself or find a specific spot, but we also give you information about the best events and places so that you take advantage of all the city has to offer, whether you’re a tourist or not. Here you’ll find where to have fun with your friends or family, have a beer or coffee, try delicious dishes, buy the coolest new products and where to stay if you are a visitor in this great city.
Nómada mapa tiene la capacidad de transformarse en mapa, fanzine, guía, papel para escribir, separador de libro, puede ser un barco, un avión, tapasol, lo que quieras. Puedes apropiarte del mapa, escribir en él, escuchar sus propuestas, se puede volver tu acompañante en esas caminatas por la ciudad. Compártelo con gente de confíanza y recuerda, si ya no te sirve reciclalo donándolo a otra persona, alguien más puede necesitar esta información. Disfrútalo !!
Nomad Map can transform into a map, a fanzine, a guide, scratch paper, a bookmark, or it could be a ship, an airplane, an umbrella, whatever you want. You can take a map, write in it, read its ideas, it can even become your companion on your treks around the city. Share it with other people you meet and remember, if you’re not using it anymore, recycle it by donating it to another person, someone else could need the information. Enjoy it!
puntos En dOnde encuentras nómada mapa / points Where you find nómada map map
nómada mapatambien esta en estas ciudades / nómada mapa also you find it in these cities
¿Quieres aparecer o anunciarte en nómada mapa? Escribenos a / contact us
San Cristobal Tuxtla comitán Aeropuerto cafeterías Múseos El coleto hoteles Secretaría de turismo restaurantes central de autobuses
chiapas -SAn CristÓbal de las casas
tel: (967) 67 8 12 41 cel: 967 11 98 231 pocketchiapas@gmail.com
Para disfrutar la ciudad toma largas caminatas o usa tu bici / To enjoy the city takes long walks or use your bike
Ventas: Laura Domínguez pocketchiapas@gmail.com Diseño: vava design ruvalcaba.b@gmail.com
-COMITán
Fotos: Kary Chiñas karina.información@gmail.com
REcicla este mapa / Recycle this map Hospedaje
Comidas
ARTE & DISEÑO
ENTRETENIMIENTO
SERVICIOS
MODA
SPAS
PRODUCTOS ARTESANALES
ANDADORES
1067 km. 37 km. 92 km. RECOMIENDA NOMADA 860 km. 144 km. 700 km. 207 km. RECOMIENDA NOMADA 780 km. 10 km. 45 km.
nuevo
nuevo
vava design. Estudio de diseño multidiciplinario. Multidisciplinary design studio. ruvalcaba.b@gmail.com Cel. 967 11 49 097
37. Hotel Casa Morada Av. Diego Dugelay #45 Barrio El Cerrillo Tel. + (967) 67 8 44 40
nuevo
10% de descuento presentando este mapa "Creamos Imágenes, tomamos la vida, capturamos emociones"
Fotografía Tivér + Diseño / Fotografía retrato . estudio . arquitectura . producto . restauraciones fotografía antigua Facebook: fotografía tivér Tel.: 967 118 65 67 mail: miralavida.tiver@live.com.mx
5. Basic ropa y accesorios. Playeras importadas desde 3x100 pesos . T-shirts imported from 3x100 pesos. Guadalupe Victoria. Frente a la Catedral.
30. “El coleto” TRanvía turístico
Un recorrido urbano a través de la identidad histórica y cultural de S.C.L.C. An urban route through the cultural and historic identity of S.C.L.C. Av. Insurgentes s/n Mercado de Artesanias
7.KAKAW
Museo del Cacao & Chocolatería cultural Cocoa Museum Av. 1o. de marzo # 16/centro histórico www.kakaw.org tel. (52) 967 67 8 11 21
10. LA PALOMA . Cocina Internacional y Mexicana Gourmet. International Cuisine and Mexican Gourmet. Avenida Miguel Hidalgo #3 Andador turistico Col. Centro. Tel: (967) 67 8 15 47 www.travelbymexico.com/chis/lapaloma
by nómada magazine
Restaurante
Fuente mudejar de Chiapa de Corzo, Chiapas.
22. OTISA TRAVEL (operadores turísticos internacionales s.a.)
Desde San Cristóbal de las Casas, Chiapas Manejamos más de 50 circuitos por el Sureste de México. From San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, we drive more than 50 routes around the Southeast of Mexico. Calle Real de Guadalupe No 3 Tels: +52 (967) 678 19 33 / (967) 674 09 06 otisa@otisatravel.com www.otisatravel.com Estamos situados a 50 metros del Zocalo. San Cristobal de las Casas Chiapas.
19. Galeria La Albertina *foto Flor Garduño. Galería fotográfica y tienda. Photo gallery and shop Av. Insurgentes #1 centro Histórico
Sus trabajos son el resultado de combinar el arte con el diseño. Una diseñadora orgullosamente Chiapaneca, No dejes de checar sus trabajos en facebook: CaballitoyTurulete Va A Queré "Caballito y Turulete va a queré" ("Caballito and Turulete going to want " a slang spoken in the region of Cintalapa, Chiapas) so is the signature of Abigail Garcia designer by profession and an artist. Her work is the restoration and design furniture from cigarette to a bureau. Her works are the result of combining art with design. A proudly Chiapaneca Designer, Be sure to check her work facebook: CaballitoyTurulete Va A Queré
7.opticas gabriela
Museo del Cacao & Chocolatería cultural The art of weaving the story" 100 natural fibers and / or cotton. Calle 28 de agosto # 3 barrio el Cerrillo. Tel. 967 67 8 44 22
Pégala / Paste it Gracias por los correos y fotos enviadas a la dirección del mapa, hemos recibido propuestas de varias partes del mundo, proponiéndonos nuevos recorridos de la ciudad y enviándonos grandiosas fotografías. En esta sección iremos pegando una selección de las fotografías que nos envían. Y les enviamos una copia de la edición. Muchas gracias y sigan escribiendo a pocketchiapas@gmail.com. Thank you for all the emails and photos that were sent to us. We’ve received ideas from all different parts of the world suggesting new routes around the city and sending us great photos. In this section we’re going to post a selection of the photos sent to us. And we send a copy of the edition. Thanks so much and keep writing to us at: pocketchiapas@gmail.com FOTO . Lugar: Adornos de papel picado en la Iglesia de Santa Lucia Autor: Alberto Domínguez (San Cristobal de Las Casas , Chiapas)
#05
Fotografía: Dulces regionales.
"Caballito y Turulete va a queré" (Un modismo hablado de la region de Cintalapa, Chiapas) asi es la firma de Abigail García diseñadora de profesión y artista plastica. Su obra es restaurar y diseñar muebles desde cigarreras hasta un buró.
mapa de / map of
Caballito y Turulete Va A Queré/
primavera / spring ´11
12. Las Nubes, café restaurante. Café orgánico chiapaneco, bebidas al 2X1. Organic Chiapan coffee, 2 for 1 on all drinks. Niños Héroes 2-A Col. Centro tel: (967)116 0308
San Cristóbal de Las Casas
Pirámide de Chichén itza, Yucatán 34. Dulceria Rosby Dulces Regionales Traditional candys Mercado de dulces y artesanías Local no. 63 Telefonos: 967 683 9262
Free