Royal Caribbean 2013–14

АЛЯСКА • АЗИЯ • АВСТРАЛИЯ • БАГАМЫ • БЕРМУДЫ

КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

СЕВЕРНАЯ ЕВРОПА • НОВАЯ АНГЛИЯ • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

2013-2014

КАНАДА • КАРИБСКИЕ ОСТРОВА • ДУБАЙ • ЕГИПЕТ • СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

СКАНДИНАВИЯ • ЮЖНАЯ АМЕРИКА • ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН • ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ КРУИЗЫ Все и даже больше...

• 22 инновационных лайнера во флоте компании • 9 потрясающих лайнеров в Европе • Круизы по Карибам круглый год на лайнерах Oasis of the Seas® и Allure of the Seas® • Новейший маршрут из Дубаи по Персидскому заливу • Круизы по Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии и Южному Тихоокеанскому региону • Неповторимые круиз-туры по Аляске • Превосходные кругосветные и трансатлантические маршруты • Большой выбор мини-круизов на 3,4,5 ночей • Шоу и развлечения от компании Dreamworks на 5 лайнерах в 2013 г • Новые представления Barbie at Sea, эксклюзивно для Royal Caribbean International® • Дети едут бесплатно! На определенные Европейские отправления доступны бесплатные детские места

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЦЕНЫ:

МЫ ВАС ЖДЕМ! ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАЧИНАЮТСЯ ИМЕННО ЗДЕСЬ.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО РЫНКА

СОДЕРЖАНИЕ

ОБРАТИТЕСЬ В ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕЛ. +1 3053410204 (Только на английском языке; могут применяться тарифы на международные разговоры)

Данный каталог является информационным, содержащим сведения об услугах, которые оказывает круизная компания Royal Caribbean International, а также описания маршрутов, типов судов и кают. Стоимостные показатели являются ориентировочными, и требуют уточнения у ответственных сотрудников Компании, или у сотрудников агентств, осуществляющих реализацию круизов Компании. Подлежит распространению только в офисы агентств, реализующих круизы компании Royal Caribbean International, для ознакомления их клиентов с реализуемыми круизами. Не является рекламой. Продажа обыкновенных акций Royal Caribbean Cruises Ltd. ведется на Нью-Йоркской фондовой бирже и фондовой бирже Осло под обозначением «RCL». Компания RCCL ответственно относится к использованию бумаги, предпочитая материалы, изготовленные с учетом требований по охране окружающей среды путем отслеживания источника бумажной массы. Источником материалов для данной брошюры являются леса, управление которыми осуществляется в соответствии со всеми применимыми стандартами. При производстве бумаги использовались только разрешенные материалы. Суда зарегистрированы на Багамских островах. Разработано и опубликовано компанией Positive Thinking, Лондон.RUS/2012 сентябрь

РУЙТЕ И Н О Р ЗАБ ПРЯМО КРУИЗ АС! С Е ЙЧ С М. С

3009_RC Midi_1_4_Cover Section_RUS.indd 1

Королевские преимущества

6-7

Что входит в стоимость

8-9

SM

ПОЗВОНИТЕ В КОМПАНИЮ ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL

Save The Waves® — это экологическая программа компании Royal Caribbean, направленная на сокращение, повторное использование и переработку отходов. Данная политика компании является неотъемлемой частью повседневной работы всех членов экипажа. Мы используем инновационные технологии в целях соблюдения высочайших стандартов в области охраны морской среды.

5

Основные факты

ПОСЕТИТЕ САЙТ ROYALCARIBBEAN.COM

85 ТР. 84

ВАШ ШАНС ВЫИГРАТЬ КРУИЗ! МАРШРУТ 87 НОЧЕЙ ПО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ. ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ НА ROYALCOMPETITION.COM/RU

Дополнительные услуги

10-11

Жизнь на борту

12-25

Обзор лайнеров

26-31

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ, ВЫПОЛНИВ ТРИ ПРОСТЫХ ДЕЙСТВИЯ.

Европа и Ближний Восток

32-43

Карибы, Бермуды и Багамы

44-53

Аляска

54-55

1. Найдите и загрузите любую программу распознавания QR-кодов (доступно множество бесплатных программ).

Северная и Южная Америка, Азия и Южный Тихоокеанский регион

56-63

Круиз-туры

64-65

Уникальные путешествия

66-67

Размещение и схемы палуб

68-79

Дополнительная информация

80-83

Запланируйте круиз

84-85

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ

2. Откройте программу распознавания QR-кодов на своем смартфоне и отсканируйте коды, содержащиеся в этой брошюре.

3. Каждый код открывает соответствующую страницу с информацией на веб-сайте royalcaribbean.com в браузере мобильного телефона (сайт на английском языке).

25/09/2012 14:08

1

2 ТАРЗАНКА

FLOWRIDER®

3 ДВИЖУЩИЙСЯ БАР Прокатитесь на нашем канатном аттракционе! Захватывающий дух скоростной спуск высотой в девять палуб откроет потрясающие виды на лайнеры Oasis of the Seas® и Allure of the Seas® с высоты птичьего полета.

«Плавающий бар» медленно поднимается и опускается между уровнями трех палуб: от аллеи «Королевский променад» до Центрального парка.

5 АКВАТЕАТР Дети по достоинству оценят парк водных аттракционов на верхней палубе и зону H2O Zone® с «умными» фонтанами, водяными пушками и водометами. Также к вашим услугам плавательный бассейн с водопадом и две гидромассажные ванны.

6 АЛЛЕЯ BOARDWALKSM В ночное время любители красочных зрелищ смогут насладиться завораживающим представлением с участием водных акробатов, которые продемонстрируют чудеса мастерства.

Прогуляйтесь по аллее Boardwalk и насладитесь очарованием Старого Света в новом формате. Вы сможете перекусить в стилизованных кафе, поучаствовать в ярмарочных играх и других развлекательных мероприятиях.

ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О ЛАЙНЕРАХ КЛАССА OASIS 12 1

Oasis of the Seas® и Allure of the Seas® — самые большие в мире круизные лайнеры, сочетающие максимальный комфорт и инновационные технологии

2 7

5 6

4

11

3

c

85

Маршрут

Длительность

Даты начала круизов

Лайнер

стр.

КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ КРУИЗЫ ПО ВОСТОЧНЫМ КАРИБАМ НА 7, 8 И 10 НОЧЕЙ Восточные Карибские острова

7 ночей

12 января 2013 Г.  31 мая 2014 Г.

Oasis of the Seas®

50

Восточные Карибские острова

7 ночей

6 января 2013 г. — 25 мая 2014 г.

Allure of the Seas®

50

Восточные Карибские острова

7 ночей

13 января 2013 г. — 20 апреля 2014 г.

Freedom of the Seas®

51

Восточные Карибские острова

8 ночей

19 января 2013 г. — 26 апреля 2014 г.

Independence of the Seas®

51

Восточные Карибские острова

10 ночей

4 января 2013 г. — 8 марта 2013 г.

Vision of the Seas®

51

КРУИЗЫ ПО ЮЖНЫМ КАРИБАМ НА 7, 9 И 11 НОЧЕЙ Южные Карибские острова 7 ночей

6 января 2013 г. — 16 февраля 2014 г.

Adventure of the Seas®

52

Южные Карибские острова

7 ночей

13 января 2013 г. — 23 февраля 2014 г.

Adventure of the Seas®

52

Южные Карибские острова

7 ночей

18 мая 2013г. — 2 ноября 2014 г.

Jewel of the Seas®

52

Южные Карибские острова

7 ночей

9 ноября 2013г. — 19 апреля 2014 г.

Jewel of the Seas®

53

Бермудские и Карибские острова

9 ночей

18 апреля 2013 г. — 22 августа 2013 г.

Explorer of the Seas®

53

Южные Карибские острова

11 ночей

14 января 2013 г. — 25 февраля 2013 г.

Vision of the Seas®

53

КРУИЗЫ НА АЛЯСКУ НА 7 НОЧЕЙ Аляска, на юг

7 ночей

24 мая 2013 г. — 30 августа 2013 г.

Radiance of the Seas®

55

Аляска, на север

7 ночей

17 мая 2013 г. — 23 августа 2013 г.

Radiance of the Seas®

55

Аляска, ледник Сойер

7 ночей

31 мая 2013 г. — 30 августа 2013 г.

Rhapsody of the Seas®

55

КРУИЗНЫЙ КАЛЕНДАРЬ: СПЛАНИРУЙТЕ СВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Первый в мире симулятор серфинга — отличная возможность научиться укрощать волны прямо на борту лайнера. Неважно, были ли вы раньше просто зрителем, новичком или опытным серфером — здесь вы сможете повысить свое мастерство в обычном или буги-серфинге.

4 ЗОНА H2OSM

АЛЯСКА

8

9

АЗИЯ, СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН

10

Современные многоуровневые каюты площадью до 186 м2с окнами от пола до потолка позволят вам насладиться неповторимыми морскими видами и отрешиться от повседневных забот.

8 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРКSM Центральный парк под открытым небом — отличное место для любителей природы. Здесь вы сможете полюбоваться буйной тропической растительностью, перекусить на свежем воздухе и просто отдохнуть в безмятежной, умиротворяющей атмосфере.

9 АЛЛЕЯ КОРОЛЕВСКИЙ ПРОМЕНАД Прогулочная палуба. К вашим услугам — многочисленные магазины, бары и рестораны, среди которых даже самые притязательные гости найдут для себя подходящий вариант.

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ЛАЙНЕРАХ OASIS OF THE SEAS И ALLURE OF THE SEAS, А ТАКЖЕ О ДРУГИХ КРУИЗНЫХ СУДАХ МОЖНО НАЙТИ НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

3009_RC Midi_1_4_Cover Section_RUS.indd 2

10 ЖИВАЯ ЭНЕРГИЯ РОСКОШНОГО СПА И ФИТНЕСЦЕНТРА Побалуйте свое тело, разум и душу: посетите сеанс массажа или спа-процедур в крупнейшем морском салоне. Позвольте себе немного расслабиться!

11 КАРУСЕЛЬ

3 ночи

22 февраля 2013г. — 29 марта 2013 г.

Legend of the Seas®

58

Неизведанная Малайзия

3 ночи

1 июня 2013г.

Mariner of the Seas®

58

Острова Юго-Восточной Азии

4 ночи

3 января 2013 г. — 1 апреля 2013 г.

Legend of the Seas®

58

Все краски Малайзии

4 ночи

4 июня 2013г.

Mariner of the Seas®

59

Изюминка Юго-Восточной Азии

5 ночей

12 февраля 2013г. — 17 февраля 2013г.

Legend of the Seas®

59

Экзотическая Азия

10 ночей

8 июня 2013г.

Mariner of the Seas®

59

КРУИЗЫ ПО ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ, ПО СЕВЕРНОЙ И ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ И НА ГАВАЙСКИЕ О-ВА НА 4–17 НОЧЕЙ Бразилия 4 ночи 11 марта 2013 г. — 19 апреля 2013 г.

Splendour of the Seas®

60

Аргентина и Уругвай

7 ночей

5 января 2013 г. — 12 апреля 2013 г.

Splendour of the Seas®

60

Карнавал

7 ночей

9 февраля 2013г.

Splendour of the Seas®

60

Канада и Новая Англия

7 ночей

15 сентября 2013 г. — 20 октября 2013г.

Brilliance of the Seas®

61

Гавайские острова

10 ночей

13 сентября 2013 г.

Radiance of the Seas®

61

На восток через Панамский канал

15 ночей

27 ноября 2013г. — 1 апреля 2014 г.

Legend of the Seas®

61

АВСТРАЛИЯ И НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ — КРУИЗЫ НА 7–17 НОЧЕЙ Тасмания 7 ночей 27 января 2014 г.

Radiance of the Seas®

62

Острова Южного Тихоокеанского региона и Фиджи 9 ночей

18 декабря 2013 г. — 27 февраля 2014 г.

Voyager of the Seas®

62

Острова Южного Тихоокеанского региона

9 ночей

14 января 2013 г. — 8 апреля 2014 г.

Rhapsody of the Seas®

62

Новая Зеландия

11 ночей

7 декабря 2013 г. — 24 января 2014 г.

Voyager of the Seas®

63

Квинсленд

11 ночей

18 февраля 2013г. — 28 марта 2014 г.

Rhapsody of the Seas®

63

Австралия и Новая Зеландия

17 ночей

9 ноября 2013 г. — 14 февраля 2014г.

Radiance of the Seas®

63

12 КИНОТЕАТР ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Наша карусель, расположенная в центре аллеи Boardwalk, — первый аттракцион такого класса на морском лайнере. Вы обязательно должны прокатиться на этой уникальной деревянной карусели с ручной росписью, особенно если вы путешествуете с детьми. Лошади, львы, зебры и жирафы ждут вас!

Благодаря большим экранам, установленным на палубе с бассейном, посмотреть новый фильм за стаканчиком коктейля можно прямо на свежем воздухе.

Для скалодрома и аттракциона FlowRider® действуют ограничения по росту и возрасту. † К посещению бассейнов и аттракционов Adventure Ocean® допускаются только дети, приученные пользоваться туалетом (исключение составляют аттракционы Fisher Price®, Aqua Babies и Aqua Tots).

ROYALCARIBBEAN.COM

7 ДВУХУРОВНЕВЫЕ КАЮТЫ

КРУИЗЫ ПО АЗИИ НА 3–10 НОЧЕЙ Все краски Малайзии

Для получения подробной информации о датах отправления всех круизов откройте соответствующую страницу и просмотрите полную программу маршрута. ИЗОБРАЖЕНИЯ: на рынке, подводное плавание в Карибском море, катание на байдарках на Арубе.

25/09/2012 14:09

ПРИКЛЮЧЕНИЯ — ВОТ ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО ОТКРЫТОЕ МОРЕ ЗДЕСЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ На борту наших лайнеров вы сможете отложить повседневные заботы в сторону и попробовать что-то такое, чего никогда не пробовали. Потренируйте свой удар на площадке для мини-гольфа, похвастайтесь сложными фигурами на катке или ледяной дорожке или поиграйте в баскетбол или волейбол на полноценной спортивной площадке. Поймайте волну на площадке для серфинга, расположенной прямо на борту. Отдохните и поплавайте вместе с детьми в бассейнах или просто насладитесь видами океана в навесных джакузи, которые выступают на целых 4 метра от борта корабля.

Что бы вы ни искали — всплеска адреналина или, наоборот, полного покоя, — все это вы обретете в круизе Royal Caribbean.

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ МОРСКИЕ ВИДЫ, МАГАЗИНЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ЛЮБОЙ ВКУС На борту наших лайнеров вы не почувствуете недостатка магазинов или развлечений. Осмотрите художественные коллекции, в том числе галерею Ромеро Бритто, или посетите новый бутик аксессуаров Guess® с последними моделями сумок, украшений и часов.

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ УСЛУГАХ, ДОСТУПНЫХ НА КАЖДОМ ЛАЙНЕРЕ, МОЖНО НАЙТИ НА СТР. 26-31 ИЛИ НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 12

24/09/2012 12:01

13 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

СТАНЬТЕ ПРОФЕССИОНАЛОМ НА ПЕРВОЙ В МИРЕ ПЛОЩАДКЕ ДЛЯ СЕРФИНГА НА БОРТУ ЛАЙНЕРА FlowRider®, наша серф-площадка с 27,000 литрами движущейся воды — это настоящий шедевр инженерной мысли, на котором можно кататься самостоятельно или с тренером. Это один из множества уникальных аттракционов, которые доступны только в круизах Royal Caribbean. Дополнительную информацию о наших инновациях можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

royalcaribbean.com

Также не пропустите изысканную коллекцию сумок и аксессуаров Coach®. Прогуляйтесь по аллее «Королевский променад» или поиграйте в бинго. Насладитесь книгой в библиотеке или посидите в интернет-кафе Royalcaribbean online.SM^ Любите узнавать новое? Добро пожаловать в нашу академию Explorer Academy, где специалисты научат вас танцевать, кататься на коньках или делать идеальный мартини. Вас приятно удивит разнообразие возможностей для отдыха — от искусства и моды до веселых развлечений.

Набор услуг зависит от конкретного лайнера. ^Сведения о ценах доступны на борту, скорость подключения зависит от уровня сигнала спутника. Изображения: FlowRider®, галерея Ромеро Бритто, скалодром.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 13

24/09/2012 12:02

НОВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

ПЛЕСКАЙТЕСЬ, ПЛАВАЙТЕ И РАЗВЛЕКАЙТЕСЬ в аквапарке В ЗОНЕ H2OSM

Возьмите с собой детей на различные познавательные экскурсии на берегу. Исследуйте нетронутые пляжи Карибского бассейна на частных причалах Royal Caribbean, посетите Labadee® и CocoCay® с плавающей игровой площадкой и аквапарком. Вернувшись на лайнер, отправьтесь в спортивную зону, чтобы поиграть в баскетбол или поспорить с детьми, кто первым доберется до вершины на скалодроме. Сходите вместе на каток Studio B или отработайте танцевальные движения на семейной дискотеке. Самые разные игры, мероприятия и развлечения доступны на лайнере весь день и весь вечер, чтобы вы могли провести незабываемое время со своей семьей.

Зона H2OSM — это одно из лучших мест для семейного отдыха на наших кораблях классов Oasis и Freedom. Вас ждет настоящая страна чудес: яркие цветные скульптуры, интерактивные фонтаны и водометы, разбрызгивающие воду во всех направлениях.†

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА BARBIE С нашей новой фантастической развлекательной программой Barbie дети смогут получить незабываемые впечатления: их ждут тематические сувениры, специальный дизайн кают, чаепития, модные показы, уроки танцев, караоке, киновечера, игры, мастер-классы и многое другое.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ О РАЗВЛЕЧЕНИЯХ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКАЗА УСЛУГ «BABIES TO GO» ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ ROYALCARIBBEAN.COM/FAMILIES

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 14

24/09/2012 12:02

15 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – СЕМЬЯ

ПРЕТВОРИТЕ МЕЧТЫ В РЕАЛЬНОСТЬ

КЛУБ ADVENTURE OCEAN®† И ПРОГРАММА ДЛЯ ПОДРОСТКОВ Квалифицированные сотрудники Royal Caribbean проводят разнообразные мероприятия для шести отдельных возрастных групп: от 6 месяцев до 17 лет, поэтому вы можете быть уверены, что ваш ребенок ни на минуту не заскучает на борту лайнера.

Уроки живописи и поделок Crayola Beginnings, Babies 2 Go — предоставление принадлежностей для ухода за младенцами, программа упражнений Stroll & Roll для детей и родителей, программа аренды игрушек Fisher-Price для детей от 6 до 36 месяцев.

Программы Royal Babies и Royal Tots требуют присутствия родителей. Услуги няни доступны только на определенных судах. Участвовать в этой программе могут только дети не младше трех лет, приученные ходить в туалет и не носящие подгузники. Бассейны на борту могут посещать только дети, приученные ходить в туалет и не носящие подгузники. Мероприятия, описанные на этой странице, доступны не на всех лайнерах. Примечание: информацию о требованиях для путешественников с детьми см. в условиях заказа билетов на задней обложке этой брошюры. Изображения: зона H2OSM, парад DreamWorks, подростки, отдыхающие на палубе.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 15

Отправьтесь всей семьей на встречу с любимыми героями «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу Панда» и других мультфильмов компании DreamWorks. Сделайте веселые снимки, примите участие в захватывающих развлечениях и парадах. Заводите новых друзей во время обедов в компании героев мультфильмов и смотрите реалистичные фильмы в нашем 3D-кинотеатре или наслаждайтесь шедеврами компании DreamWorks в собственной каюте. Дополнительную информацию можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/SHIP

royalcaribbean.com

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ОТДЫХА

ПАРАДЫ, ИГРЫ, ФЕЕРИЯ

Товарные знаки «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу Панда», «Как приручить дракона» и все персонажи из этих мультфильмов являются собственностью компании DreamWorks Animation L.L.C. © DreamWorks Animation L.L.C., 2011.

24/09/2012 12:02

ОТДАЛИТЕСЬ ОТ СУЕТЫ НА ВОЛНЕ ИСТИННОГО НАСЛАЖДЕНИЯ ПОБЕГ НА ОСТРОВ БЕЗМЯТЕЖНОСТИ

ОТКРОЙТЕ В СЕБЕ НОВЫЕ СИЛЫ

Включите в повестку дня полное расслабление и восстановление сил с помощью роскошного спектра услуг от успокаивающего массажа, процедур обогащения кожи лица кислородом и обертываний морскими водорослями до таких экзотических процедур, как массаж камнями Chakra Stone. Наши высококвалифицированные консультанты по спа-процедурам помогут вам набраться сил и восстановиться. Уделите время термальным кабинам и пещерам Thermal Suite, которые выпускают потоки сухого горячего воздуха, воды и дыма, наполняя атмосферу ароматерапевтическими запахами. Это настоящая турецкая баня, которая путешествует вместе с вами.

В спа-салоне также доступны разнообразные демонстрации и учебные семинары, посвященные вопросам здоровья, красоты и спорта, под руководством квалифицированных специалистов, которые расскажут вам об основных принципах и дадут рекомендации в таких областях, как, например, выведение токсинов и улучшение метаболизма. Наш целостный подход к обретению хорошего самочувствия поможет вам восстановить силы и зарядить разум, тело и дух. Вы также сможете попробовать разнообразные программы физических упражнений и отведать блюда здоровой кухни.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ О СПА-ПРОЦЕДУРАХ И УСЛУГАХ ФИТНЕС-ЦЕНТРА, А ТАКЖЕ СВЕДЕНИЙ О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ЗАКАЗЕ ПРОЦЕДУР ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 16

24/09/2012 12:02

17 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – СПОРТ И РЕЛАКСАЦИЯ

ЗАНИМАЙТЕСЬ СПОРТОМ ПРЯМО НА БОРТУ

ВАШ ПУТЬ К РЕЛАКСАЦИИ

Ощутите гармонию благодаря оздоровительной программе Vitality, которая демонстрирует наш целостный подход к обретению хорошего самочувствия и душевного равновесия. В программу входят семинары, консультации с экспертами, подбор здорового меню, фитнес-программы, спа-процедуры и многое другое.

Дополнительную информацию можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

royalcaribbean.com

Наши фитнес-центры мирового класса оснащены всем оборудованием и инвентарем, необходимым для отличной тренировки, включая самые современные кардиотренажеры, силовые тренажеры и тренажеры на свободных весах. Занимайтесь в собственном ритме — от пилатеса до велоаэробики, от кикбоксинга до йоги. Мы предлагаем самые современные занятия для всех уровней подготовки, включая занятия по программе Trekking и упражнения на основе зажигательных латинских танцев Salsa Mania.

Изображения: релаксация в спа-салоне, фитнес-центр, панорамная джакузи.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 17

24/09/2012 12:02

БОГАТЫЙ ВЫБОР УГОЩЕНИЙ НА ЛЮБОЙ ВКУС

КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СЕМЕЙНЫМ ОТДЫХОМ

На борту вы найдете блюда самой разнообразной кухни, которые смогут удовлетворить даже самого взыскательного клиента. В в основном ресторане гости могут отведать аппетитные блюда в утонченной обстановке. Классические итальянские деликатесы в ресторанах Portofino и Giovanni’s Table* перенесут вас на побережье Тосканы. В ресторане Jade вы насладитесь идеальным сочетанием современной и традиционной восточной кухни. В Chops GrilleSM* вы сможете попробовать сочные стейки и свежие морепродукты. В ресторане Rita’s Cantina вам предложат настоящую мексиканскую кухню. А чтобы отведать здоровую легкую пищу, зайдите в кафе Solarium. У нас найдутся блюда на любой вкус!

Если вы соскучились по гамбургерам, картошке фри и молочным коктейлям, самое время отправиться в Johnny Rockets®**, кафе в стиле Америки 50-х годов. А детям очень понравится в кафе-мороженом Ice Cream Parlour, кафе Cupcake Cupboard и магазине сладостей Candy Shop. Вы можете повстречать за обеденным столом персонажей любимых мультфильмов студии DreamWorks — они развеселят ваших детей и позволят вам сфотографироваться с ними! Даже если у всех членов семьи разные планы на вечер, вы все равно сможете поужинать вместе благодаря услуге My Family Time Dining^^. Ваших детей быстро накормят, после чего они пойдут играть со своими сверстниками, а вы сможете спокойно насладиться ужином.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ О ВАРИАНТАХ питания на борту ИЛИ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКАЗА ОБСЛУЖИВАНИЯ В ФИРМЕННОМ РЕСТОРАНЕ ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 18

24/09/2012 12:02

19 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – РЕСТОРАНЫ

УЖИНАЙТЕ КОГДА, ГДЕ И С КЕМ ВАМ УДОБНО

* Доступность зависит от конкретного лайнера. Взимается дополнительная плата. Стоимость заказа столика с человека: 30 долларов США в стейк-хаусе Chops Grille и 15–20 долларов США в ресторане Giovanni’s Table. ** Закусочная Johnny Rockets доступна на лайнерах классов Oasis, Voyager и Freedom; плата за бронирование столика — 3,95 доллара США с человека. ^ Обед с персонажами мультфильмов DreamWorks возможен в главном зале ресторана лайнеров Oasis of the Seas®, Allure of the Seas®, Freedom of the Seas® и Liberty of the Seas®. ^^ Подробную информацию о программах My Time Dining и My Family Time Dining можно найти на задней обложке этой брошюры.† Номинальная плата взимается только с 00:00 до 05:00.

РОСКОШНОЕ УГОЩЕНИЕ НА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙ

Хотите ли вы отметить особое событие или просто побаловать себя фантастическим ужином — закажите предварительно столик в своем любимом фирменном ресторане, чтобы насладиться потрясающими блюдами в уютной атмосфере. Мы также предлагаем обширный ассортимент вин и превосходные винные наборы, которые отлично сочетаются с изысканными блюдами. Предварительно заказать столик в фирменном ресторане и винные наборы можно на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/PRECRUISEPLANNER

royalcaribbean.com

Наша услуга My Time Dining позволяет вам выбирать любое время для ужина на каждый вечер, благодаря чему вы можете наслаждаться круизом и отдыхать в своем собственном ритме. Если вам хочется пообедать в неформальной обстановке или просто перекусить, загляните в кафе Windjammer, где можно покушать на открытом воздухе и насладиться прекрасными видами. Если же у вас не на шутку разыгрался аппетит, посетите одну из наших пиццерий. Если вам хочется отдохнуть в каюте, круглосуточное обслуживание в номерах всегда к вашим услугам.† ^^

GOLD ANCHOR SERVICE

Изображения: салат из королевских креветок, ужин под открытым небом в винном баре Vintages®, суши в азиатском ресторане Izumi.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 19

24/09/2012 12:02

ЭКСТРАВАГАНТНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ИСПЫТАЙТЕ СВОЮ УДАЧУ В КАЗИНО ROYALESM

Загляните на каток Studio B^, чтобы посмотреть невероятные ледовые шоу с профессиональными фигуристами со всего света. Посетите водный театр AquaTheater и понаблюдайте за захватывающими представлениями. Насладитесь выступлением артистов мирового класса из разных стран в оригинальных представлениях Royal Caribbean Productions. Это может быть современная постановка или мюзикл на основе бродвейского, искрометное комедийное представление или живой музыкальный концерт. Независимо от того, что вы увидите на сцене, это событие вы запомните надолго.

Нет ничего лучше звука смешиваемых карт, складываемых фишек и монет, выпадающих из игровых автоматов. На каждом нашем круизном лайнере есть казино, которое может соперничать с лучшими заведениями Монте-­Карло. Новички смогут научиться и попрактиковаться, а более опытные игроки — принять участие в турнирах. Раскрутите колесо рулетки, сыграйте пару партий в блэкджек или соберите удачную комбинацию карт за столом, где играют в карибский покер.

ОЩУТИТЕ ЭНЕРГИЮ ТАНЦА... ИЛИ СПОЙТЕ ОТ ДУШИ Каждый вечер вы можете заряжаться энергией в наших салонах, барах и ночных клубах. Соберитесь с друзьями в баре Champagne, чтобы выпить по бокалу шампанского перед ужином, или отведайте изысканного вина в баре Vintages.

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СВЕДЕНИЙ О РАЗВЛЕЧЕНИЯХ НА БОРТУ ПОСЕТИТЕ ВЕБ-САЙТ ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 20

24/09/2012 12:03

21 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

МОРЕ СЮРПРИЗОВ ПОД ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ Спойте под звуки фортепиано в баре Schooner. Если вы любите музыку, оцените талант наших музыкальных коллективов и исполнителей или проверьте свои собственные вокальные данные, спев в караоке. Танцуйте всю ночь напролет в ночных клубах или двигайтесь под звуки сальсы в баре Boleros.

ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Киноэкраны, расположенные высоко над палубой, — это новинка на кораблях Royal Caribbean. С их помощью вы сможете насладиться спортивными событиями и последними фильмами с коктейлем в руке под звездным небом.

Мы рекомендуем предварительно бронировать бесплатные места на некоторые развлекательные мероприятия на определенных лайнерах.^ Каток Studio B доступен только на кораблях классов Oasis, Freedom и Voyager.

Первый в мире и доступный только на кораблях Oasis of the Seas® и Allure of the Seas® водный театр AquaTheater — это по-настоящему потрясающее зрелище с завораживающим сочетанием водного балета, хореографического плавания, водной акробатики, прыжков с трамплина и захватывающих световых шоу — и все это под открытым небом и в открытом море!

Дополнительную информацию о наших инновациях можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS

royalcaribbean.com

КИНО ПОД ЗВЕЗДАМИ

Изображения: ночной клуб, ледовое представление на катке Studio B, театр AquaTheater.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 21

24/09/2012 12:03

ВПЕРЕД К НЕИЗВЕДАННОМУ

НАЙДИТЕ СЕБЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПО ВКУСУ

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА БЕРЕГУ

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ... ПУТЕШЕСТВИЕ НА БАЙДАРКАХ Ораньестад, Аруба, 4 часа

ДЕГУСТАЦИЯ ВИН Тоскана, Италия, 4 часа

ПОЕЗДКА НА КВАДРОЦИКЛЕ Валлетта, Мальта, 4 часа

ВЕСЕЛАЯ ЛОТЕРЕЯ И ПОЕЗДКА НА ВЕЛОРИКШЕ Сингапур, 3 часа 30 минут

ПОХОД НА ГОРУ ВЕЗУВИЙ И В ГОРОД ПОМПЕИ Неаполь, Италия, 6 часов 30 минут

СНОРКЕЛИНГ СО СКАТАМИ Джорджтаун, Большой Кайман, 2 часа 30 минут

Поучаствуйте в регате с отплытием от берегов острова Сен-Мартен. Оседлайте верблюдов на пляжах в Дубае. Пролетите над ледниками. Покорите водную стихию или просто расслабьтесь на частном пляже на Багамских островах. Окунитесь в море приключений во время экскурсии на берегу, которая перенесет вас в самый центр интересных событий. Что бы вы ни искали — всплеска адреналина или, наоборот, полного покоя, — все это вы обретете в круизе Royal Caribbean.

Цены и выбор экскурсий зависят от лайнера и могут измениться. Экскурсию можно забронировать через Интернет за 5 дней до даты отплытия или заказать непосредственно на борту. Изображения: путешествие на квадроцикле в Мексике, посещение виноградника, путешествие под парусом в Карибском море.

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 22

24/09/2012 12:03

23 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – ЭКСКУРСИИ НА БЕРЕГУ

ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ

Отправьтесь на берег, чтобы принять участие в одной из наших многочисленных экскурсий. Это самый лучший способ ощутить атмосферу каждого порта, который вы посетите во время путешествия. Каковы бы ни были ваши желания, каждый найдет себе занятие по душе. Адля ценителей эксклюзивных приключений сотрудники нашего экскурсионного бюро могут спланировать и организовать индивидуальную экскурсию. Вы сами выберете, что хотите посмотреть и где побывать, а мы доставим вас на место.

Наслаждайтесь приключениями, не волнуясь ни о чем и зная, что мы позаботимся о вас на каждом этапе путешествия. Наши гиды будут ждать вас у пирса, чтобы показать вам дорогу. Все, что от вас требуется, — это выбрать экскурсию.

royalcaribbean.com

ВЫ МЕЧТАЛИ ОБ ЭТОМ, МЫ ВОПЛОТИЛИ ЭТО В ЖИЗНЬ

ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ, ЗАКАЖИТЕ НАЗЕМНУЮ ЭКСКУРСИЮ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НА ВЕБ-САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM/SHOREX

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 23

24/09/2012 12:03

ИДЕАЛЬНОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ На каждом лайнере предлагаются различные категории кают, благодаря чему вы можете выбрать те апартаменты, которые подходят именно вам: от каюты с отдельным балконом, с которого можно любоваться потрясающими морскими видами до роскошной каюты класса «люкс». Ваша каюта — это не просто место для сна. Это настоящий оазис гармонии и покоя, в котором вы окажетесь сразу, как только распакуете свои вещи.

УЛУЧШЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы внедрили ряд усовершенствований на своих лайнерах, которые позволили нам повысить уровень обслуживания гостей.

В число таких усовершенствований входят приоритетная регистрация, подбор вариантов эксклюзивного постельного белья, личный стюард, доступ на эксклюзивную вечеринку, проводимую капитаном, и многое другое.

РАСПОЛАГАЙТЕСЬ С КОМФОРТОМ НА ДВУХ ЭТАЖАХ На лайнерах Oasis of the Seas® и Allure of the Seas® предлагаются одни из самых стильных и комфортабельных кают, доступных на круизных судах. Наши каюты категории Loft Suite — это целых два этажа удобства и комфорта с окнами от пола до потолка, выходящими на ваш личный балкон, с которого открывается непревзойденный вид на океан или на ближайший порт.

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ВАРИАНТАХ размещения МОЖНО НАЙТИ НА СТР. 68-69 ИЛИ НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 24

24/09/2012 12:03

25 ЖИЗНЬ НА БОРТУ – РАЗМЕЩЕНИЕ

НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ КАЖДОЕ УТРО

НОВЫЕ, УЛУЧШЕННЫЕ И ОБНОВЛЕННЫЕ КАЮТЫ

Ваш стюард всегда готов помочь вам: вы будете круглосуточно обеспечены наивысшим уровнем сервиса. Стюард поможет вам наполнить ведро со льдом, передвинуть кровать и даже рассмешить ваших детей, сделав веселых зверей из полотенец.

Дополнительную информацию можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM/SHIPS Изображения: каюта Royal Loft, каюта с балконом, вид из каюты с балконом.

royalcaribbean.com

Все больше и больше наших лайнеров подвергаются комплексной модернизации, в то время как мы продолжаем организовывать замечательный отдых для наших гостей. Мы добавили новые каюты с балконом, а также увеличили количество внутренних кают и кают с видом на океан. Уже имеющиеся каюты были оснащены новыми телевизорами с плоским экраном и новыми ванными комнатами; их интерьер был полностью обновлен. Кроме того, теперь во всех каютах класса Vision имеется iPad, с помощью которого можно получать информацию о предстоящих событиях, заказывать обслуживание в номер, просматривать меню ресторанов, пользоваться Интернетом, смотреть фильмы и многое другое.

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ СЕРВИС GOLD ANCHOR SERVICE

ОТСКАНИРУЙТЕ КОД, ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О

КОРОЛЕВСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ

3009_RC Midi_12_25_Lifestyle_RUS.indd 25

24/09/2012 12:03

И МЫ ОТВЕЧАЕМ ЕМУ САМЫМ ПЕРЕДОВЫМ ФЛОТОМ В МИРЕ

МОРЕ ЗОВЕТ

КЛАСС OASIS

КЛАСС FREEDOM

КЛАСС VOYAGER

Allure of the Seas Oasis of the Seas®

Freedom of the Seas Independence of the Seas® Liberty of the Seas®

Adventure of the Seas® Explorer of the Seas® Mariner of the Seas® Navigator of the Seas® Voyager of the Seas®

КЛАСС RADIANCE

КЛАСС VISION

КЛАСС SOVEREIGN

Brilliance of the Seas Jewel of the Seas® Radiance of the Seas® Serenade of the Seas®

Enchantment of the Seas Grandeur of the Seas® Legend of the Seas® Rhapsody of the Seas® Splendour of the Seas® Vision of the Seas®

®

®

®

®

Majesty of the Seas® Monarch of the Seas®† †

Дата окончания эксплуатации — 29 марта 2013 г.

ОТСКАНИРУЙТЕ КОД,

ЭТИМ ЗНАЧКОМ НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ ОБОЗНАЧЕНЫ ЛАЙНЕРЫ С ПОВЫШЕННЫМ КАЧЕСТВОМ ОБСЛУЖИВАНИЯ (КОРОЛЕВСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА).

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 26

ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О

КОРОЛЕВСКИХ

ПРЕИМУЩЕСТВАХ

24/09/2012 12:05

Услуги на борту по классам

Oasis

Freedom

Voyager

Radiance

Vision

Sovereign

27

3D-фильмы Акватеатр Баскетбольная площадка Боксерский ринг Галерея Бритто Банджи-батут Панорамные джакузи Карусель Казино RoyaleSM Центральный парк Часовня Кинозал Конференц-зал Развлекательные программы от студии DreamWorks® Аттракцион FlowRider® Гольф-симулятор Зона H2OSM, аквапарк Каток Дорожка для катания на роликах

ЗНАКОМСТВО С ФЛОТОМ – ОБЗОР ЛАЙНЕРОВ

Молодежная программа Adventure Ocean®

Библиотека Поле для мини-гольфа Ночной клуб Услуги няни Киноэкраны на открытом воздухе Бильярдные столы (с автоматическим выравниванием) Скалодром Аллея «Королевский променад» Беговая дорожка Солярий Спортивная площадка Развлечения для подростков Театр в бродвейском стиле Фитнес-центр и спа-салон Тарзанка

Кафе и рестораныпо классам

royalcaribbean.com

150 Central Park Boleros Lounge Candy Store Café Promenade Champagne Bar Chops GrilleSM Cupcake Cupboard Giovanni’s Table Izumi Jade Restaurant Johnny Rockets® Park Café Portofino Restaurant Rita’s Cantina Samba Grill Seafood Shack Sea View Café Starbucks® Coffee Vintages Wine Bar Доступно только на некоторых лайнерах данного класса.

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 27

24/09/2012 12:05

КЛАСС OASIS На наших новейших комфортабельных лайнерах вы получите море впечатлений от круиза благодаря действительно революционным новаторским решениям и семи современным зонам, выводящим ваш отдых на новый, более высокий уровень. Канатный аттракцион (тарзанка) высотой в 9 палуб (25 м) и зеленое буйство Центрального парка убедят вас в том, что мир еще не видел лайнеров, подобных Oasis of the Seas® и Allure of the Seas®!

Королевские преимущества Oasis of the Seas®: 3D-кинотеатр с невероятно реалистичным изображением благодаря изумительным 3D-технологиям и ваш любимый кофе в кофейне Starbucks® на борту лайнера.

• 18 палуб, полных инноваций • Центральный парк под открытым небом – это открытые лужайки, пышные тропические заросли, рестораны с открытыми террасами, бутики, художественная галерея, концерты и уличные представления

• Захватывающий дух полет на канатном аттракционе на высоте птичьего полета над аллеей Boardwalk • Ультрасовременные двухэтажные каюты с панорамными окнами во всю стену, через которые открываются потрясающие океанские пейзажи

• Огромное разнообразие ресторанов и • Спортивный и водный комплекс кафе на все случаи жизни на верхней палубе корабля, где представлены два бассейна для серфинга • Спа-салон и фитнес-центр Vitality at Sea, FlowRiders®, зона H2OSM, первый в мире который включает в себя крупнейший пляжный бассейн на лайнере и многое в мире термальный комплекс на борту другое лайнера, полностью оборудованный тренажерный зал, предлагающий • Специализированная молодежная широкий выбор спортивных занятий, зона отдыха – разнообразные и кафе Vitality Café со свежевыжатыми развлекательные мероприятия и соками и легкими закусками заведения для детей и подростков • Уникальная прогулочная аллея BoardwalkSM с первой в мире каруселью на борту • Невероятный движущийся бар, курсирующий вверх и вниз между тремя палубами • Изумительный акватеатр, в котором по вечерам проходят акробатические водные представления

• Широкое разнообразие развлекательных мероприятий на любой вкус • Развлекательные программы от компании DreamWorks – парады и представления, 3D-фильмы, а также возможность встретиться с героями любимых мультфильмов – Шреком и другими

Allure of the Seas® Oasis of the Seas®

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 28

ПЛАНЫ ПАЛУБ И СРОКИ МОДЕРНИЗАЦИИ КОРАБЛЕЙ СМ. НА СТР. 70-71.

24/09/2012 12:05

29

Королевские преимущества класса Freedom: киноэкран на открытом воздухе над главным бассейном; 3D-кинотеатр; разнообразные кафе и рестораны, в том числе суши-бар Izumi*, мексиканский бар Rita’s Cantina*, ресторан Chef’s Table* и кафе Cupcake Cupboard; возможность взглянуть на работы известного поп-арт художника Ромеро Бритто в магазине Britto на борту лайнера; широкий выбор технических средств и оборудования в каюте, например интерактивные телевизоры с плоским экраном.

• Пятнадцать палуб, предлагающих различные возможности для активного отдыха,развлечений и проживания на любой вкус

• Огромный выбор баров и салонов

• Аквапарк на верхней палубе: серфсимулятор FlowRider®, зона H2OSM, бассейн и две гидромассажные ванны

• Фантастический выбор развлечений для вечернего времяпрепровождения: представления в театре, оформленном в стиле «арт деко», казино RoyaleSM, ледовые шоу, танцы в ночном клубе под открытым небом и караоке в клубе On Air Club

• Солярий для взрослых, бассейн с каскадными водопадами и две подвесные гидромассажные ванны

• Спа-салон и фитнес-центр с различными программами по аэробике, занятиям на велотренажере и йоге

• Скалодром, ледовый каток, площадка для мини-гольфа и дорожка для бега под открытым небом

• Интернет-кафе Royalcaribbean onlineSM • Развлекательные программы от компании DreamWorks† – парады и шоу, 3D-фильмы, а также возможность встретиться с героями мультфильмов

ROyalcaRibbean.cOm

• Полноразмерная спортивная площадка для баскетбола и волейбола

Одни из самых передовых круизных лайнеров в мире с пятнадцатью палубами,предлагающими различные варианты активного отдыха, развлечений и проживания на любой вкус – вы захотите оставаться на борту как можно дольше. На лайнере можно посетить детский интерактивный аквапарк (зона H2OSM), научиться покорять волны на потрясающем серф-симуляторе FlowRider® или потанцевать в ночном клубе под открытым небом на верхней палубе - класс Freedom не имеет аналогов.

• Огромное разнообразие ресторанов, кафе и баров, где каждый найдет себе что-нибудь по вкусу • Аллея «Королевский променад» протяженностью 136 метров с магазинами, ресторанами и развлекательными центрами • Детский клуб Adventure Ocean®, где дети находятся под постоянным наблюдением профессиональных инструкторов

* Взимается дополнительная плата. †

Данная услуга доступна только на лайнерах Liberty of the Seas® и Freedom of the Seas®. Товарные знаки «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу Панда», «Как приручить дракона» и все персонажи из этих мультфильмов являются собственностью компании DreamWorks Animation L.L.C. © DreamWorks Animation L.L.C., 2011.

ПЛАНЫ ПАЛУБ И СРОКИ МОДЕРНИЗАЦИИ КОРАБЛЕЙ СМ. НА СТР. 72-73.

ЗНАКОМСТВО С ФЛОТОМ – ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О КЛАССАХ ЛАЙНЕРОВ

КЛАСС FREEDOM

Freedom of the Seas® Independence of the Seas® Liberty of the Seas®

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 29

24/09/2012 12:05

КЛАСС RADIANCE

КЛАСС VOYAGER На круизных лайнерах класса Voyager предусмотрены все возможности для развлечений: от скалодрома и ледового катка до аллеи «Королевский променад» – шумной и оживленной аллеи, полной магазинов, кафе и ресторанов.

Более открытое, по сравнению с лайнерами других классов, пространство лайнеров класса Radiance, балконы и огромное количество панорамных окон заставят вас забыть, что вы находитесь на борту лайнера.

•П ятнадцать палуб, предлагающих различные возможности для активного отдыха,развлечений и проживания на любой вкус

• Тринадцать палуб, предлагающих различные возможности для активного отдыха, развлечений и проживания на любой вкус • Девятиярусный атриум с изогнутыми лестницами, куполообразными потолками и прозрачными лифтами с видом на море • Широкий выбор ресторанов, кафе и баров • Прекрасный выбор развлекательных заведений: от казино RoyaleSMдо клуба Safari Club с автоматически выравнивающимися бильярдными столами и театром, предлагающим восхитительные сценические постановки в стиле Вест-Энда • Широкий спектр баров на ваш выбор • Скалодром, поле для игры в гольф и гольф-симулятор • Ультрасовременный спа-салон и фитнес-центр • Верхняя открытая палуба для принятия солнечных ванн, солярий и главный бассейн • Детский клуб Adventure Ocean® и центр для подростков Optix Teen Centre

• Ледовый каток, скалодром и площадка для гольфа на 9 лунок •Ф антастический выбор развлечений для вечернего времяпрепровождения: шоу в стиле бродвейских мюзиклов в пятиярусном театре, казино RoyaleSM, показы новинок киноиндустрии и танцы в многоуровневом ночном клубе • Ультрасовременный спа-салон и фитнес-центр • Верхняя открытая палуба для принятия солнечных ванн и солярий с крытым бассейном для взрослых • Комплекс для семейного отдыха Adventure Beach с бассейном и водной горкой† • Трехуровневый обеденный зал плюс невероятный выбор ресторанов: от закусочной Johnny Rockets®* до стейк-хауса Chops Grille* • Полноразмерная спортивная площадка для баскетбола и волейбола • Детский клуб Adventure Ocean®, предлагающий развлечения для детей любого возраста под постоянным присмотром инструкторов

Королевские преимущества Mariner of the Seas® : киноэкраны на открытом воздухе, широкий выбор ресторанов, кафе и баров: закусочная с хот-догами Boardwalk Dog House, ресторан в итальянском стиле Giovanni’s Table*, кофейня Starbucks и кафе Cupcake Cupboard; превосходный бассейн с прилегающей к нему территорией и отличное техническое оснащение кают. Доступно на лайнерах Voyager of the Seas®, Adventure of the Seas® и Explorer of the Seas®. * Взимается дополнительная плата.

* Взимается дополнительная плата.

ПЛАНЫ ПАЛУБ И СРОКИ МОДЕРНИЗАЦИИ КОРАБЛЕЙ СМ. НА СТР. 74-75.

Adventure of the Seas® Mariner of the Seas® Voyager of the Seas®

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 30

Королевские преимущества класса Radiance: киноэкраны на открытом воздухе, новые рестораны, кафе и бары: закусочная с хот-догами Boardwalk Dog House, стейк-хаус Chops Grille*, ресторан Giovanni’s Table* ресторан Izumi*, кафе Park Café, бар Rita’s Cantina*, бразильский стейк-хаус Samba Grill Brazilian*, ресторан Chef’s Table*; эксклюзивный ужин с подбором вин к блюдам; услуги няни и врача для малышей Royal Babies and Tots Nursery; интерактивные телевизоры с плоским экраном во всех каютах.

Explorer of the Seas® Navigator of the Seas®

ПЛАНЫ ПАЛУБ И СРОКИ МОДЕРНИЗАЦИИ КОРАБЛЕЙ СМ. НА СТР. 76-77.

Brilliance of the Seas® Radiance of the Seas®

Jewel of the Seas® Serenade of the Seas®

24/09/2012 12:05

31

КЛАСС SOVEREIGN

Залитые солнечным светом атриумы, тематические рестораны, казино и даже площадка для мини-­гольфа на этих более компактных круизных лайнерах подарят вам непринужденную роскошь и элегантность.

Вы можете провести день, откинувшись на удобную спинку шезлонга, или попробовать себя в активном отдыхе на борту нашего лайнера, который предлагает вашему вниманию скалодром, бассейны и джакузи, спа-салоны и открытую площадку для игры в баскетбол.

• 11 палуб, предлагающих различные возможности для активного отдыха, развлечений и проживания на любой вкус • Первоклассные развлекательные заведения от театра до казино • Огромный выбор баров и салонов • Ультрасовременный спа-салон и фитнес-центр • Скалодром и площадка для мини-гольфа** на 18 лунок • Верхняя открытая палуба для принятия солнечных ванн, солярий, крытый бассейн, джакузи и кафе-бар • Семиярусный атриум с изогнутыми лестницами, куполообразными потолками и прозрачными лифтами с видом на море • Зал Viking Crown Lounge, предлагающий восхитительный панорамный вид на 360° • Детский клуб Adventure Ocean® и центр для подростков Optix Teen Centre

* Взимается дополнительная плата. ** Доступно только на лайнерах Legend of the Seas® и Splendour of the Seas®.

ПЛАНЫ ПАЛУБ И СРОКИ МОДЕРНИЗАЦИИ КОРАБЛЕЙ СМ. НА СТР. 78-79.

Enchantment of the Seas® Legend of the Seas® Splendour of the Seas®

3009_RC Midi_26_31_MeetTheFleet_RUS.indd 31

Grandeur of the Seas® Rhapsody of the Seas® Vision of the Seas®

royalcaribbean.com

Королевские преимущества класса Vision:iPad в каждой каюте; киноэкраны на открытом воздухе; широкое разнообразие новых ресторанов, кафе и баров: закусочная с хот-догами Boardwalk Dog House, кафе Park Café, стейк-хаус Chops Grille*, ресторан Giovanni’s Table*, ресторан Izumi*, ресторан Chef’s Table*; услуги няни и врача для малышей Royal Babies and Tots Nursery; отличное техническое оснащение кают

• 12 палуб, предлагающих различные возможности для активного отдыха, развлечений и проживания на любой вкус • Семиярусный атриум с потрясающей мраморной лестницей, окруженной бутиками, магазинами и барами • Фантастические шоу на сцене нашего великолепного двухэтажного театра • Многочисленные бары и развлекательные заведения • Танцы всю ночь напролет в ночном клубе Ain’t Misbehavin, атмосфера которого пропитана духом бродвейских мюзиклов • Восхитительный панорамный вид на 360° из зала Viking Crown Lounge®, расположенного на высоте 46 метров над уровнем моря • Скалодром • Ультрасовременный спа-салон и фитнес-центр • Спортивная зона с 2 бассейнами, 2 джакузи и открытой баскетбольной площадкой • Богатый выбор ресторанов, кафе и баров • Детский клуб Adventure Ocean® и дискотека для подростков • Казино RoyaleSMс блэкджеком, рулеткой и другими играми

ЗНАКОМСТВО С ФЛОТОМ – ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ О КЛАССАХ ЛАЙНЕРОВ

КЛАСС VISION

Majesty of the Seas® Monarch of the Seas®† Дата окончания эксплуатации — 29 марта 2013 г.

†

24/09/2012 12:05

МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ ГОРОДА И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ. ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК. ВДОХНИТЕ АРОМАТ ВОСХИТИТЕЛЬНЫХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ МЫ ВАМ ПРЕДЛАГАЕМ... АФИНЫ (ПИРЕЙ), ГРЕЦИЯ Посетите столицу Древней Греции и поднимитесь на Акрополь, увенчанный великим Парфеноном. Или исследуйте с экскурсией береговую линию изумительного мыса Сунион и руины Коринф классической эпохи, нежась под лучами теплого солнца, не переставая восхищаться тысячелетней историей страны.

КАННЫ/МОНТЕ-КАРЛО, ФРАНЦИЯ Канны и Монте-Карло — места для отдыха богатых и знаменитых. Пройдитесь по набережной Круазетт в Каннах, на которой располагаются фешенебельные отели и бутики известных марок. Или отправляйтесь в Кафедральный собор Монако XIX века, место захоронения принцессы Грейс Келли.

ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ Прогуляться по улице Страдун, расположенной в историческом центре города, улочки и дома которого совсем не изменились с XIII века, — все равно что шагнуть в прошлое. Примите участие в пешеходной экскурсии вокруг древних стен Дубровника, с которых открывается незабываемый вид на весь город.

БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ Пройдитесь по вымощенным камнем улочкам Готического квартала или посмотрите на строящийся шедевр Антонио Гауди — храм Святого Семейства. Понаблюдайте за гуляющими туристами и попробуйте испанские национальные закуски тапас на кипящей жизнью улице Ла Рамбла. А потом отправляйтесь гулять в Парк Гуэль — роскошное место для отдыха, где все постройки окружены деревьями и цветами.

КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ Цель — исторический Копенгаген, родина знаменитой Русалочки Ганса Христиана Андерсена. Побродите по увеселительным садам Тиволи, первым известным мировой истории садам в своем роде, и продегустируйте традиционный завтрак в датском стиле, состоящий из разных мясных и рыбных деликатесов.

ЭФЕС, ТУРЦИЯ Окунитесь в жизнь Римской империи, посетив этот прекрасно сохранившийся город Средиземноморского побережья. Перед вашими глазами возродится история — стоит вам только ступить на мощеные мрамором дороги, изрытые колесницами, или взглянуть на храмы, колонны и общественные бани.

3009_RC Midi_32_33_POC Divider_RUS.indd 32

24/09/2012 12:06

33 ОБЗОР ТУРОВ: Европа И БЛИЖНИЙ ВОСТОК

ТЕНЕРИФЕ, КАНАРСКИЕ ОСТРОВА Тенерифе, самый большой остров Канарского архипелага, круглый год обласканный солнцем, приглашает вас изучить его богатую географию. Там вы найдете и горы, и цветущие равнины, и гигантский кратер вулкана (являющийся сейчас национальным парком), и, безусловно, потрясающие пляжи.

3009_RC Midi_32_33_POC Divider_RUS.indd 33

РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ Отправьтесь на водную экскурсию по заливу Факсафлоуи, где вы сможете воочию увидеть малых полосатиков и горбатых китов, и посетите остров Лунди, на котором обитают около 20 000 птичек-тупиков. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ Познакомьтесь с величественным Санкт-Петербургом и его блистательными соборами и дворцами, построенными российскими императорами. Побродите по роскошным зеленым паркам, прогуляйтесь вечером вдоль реки Невы. Или посетите Петергоф, летнюю резиденцию Петра I, не уступающую французскому Версалю.

royalcaribbean.com

ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ Компактно расположенный исторический центр Флоренции идеален для неторопливых прогулок и знакомства со всемирно известными достопримечательностями — от великолепного собора Санта-Мария-дель-Фьоре до шедевров, представленных в галерее Уффици. И просто нельзя уехать из Флоренции, не посетив галерею Академии изящных искусств, где выставлен знаменитый Давид Микеланджело.

Изображения: Ибица, порт в Хорватии, Парк Гуэль в Барселоне.

24/09/2012 12:06

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ: ЕВРОПА, СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ И БЛИЖНИЙ ВОСТОК ВЫБЕРИТЕ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ТУР 4 X 4

ДЕВЯТЬ КОРАБЛЕЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ПО ЕВРОПЕ И СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ В 2013–2014 гг. компания Royal Caribbean International® предлагает вам на выбор девять непревзойденных круизных лайнеров, готовых отправиться в путешествие по Европе и Средиземноморью. Каждый сможет найти для себя идеальный корабль: от элегантных лайнеров класса Radiance или уютных представителей класса Vision до поражающих воображение кораблей класса Voyager и Freedom. ОТПРАВЬТЕСЬ В ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ТУР Посетите европейские города с богатейшей историей и восхитительные норвежские фьорды, которые заставят ваше сердце биться чаще. Насладитесь изумительной природой и аппетитной средиземноморской кухней. Вдохните атмосферу давно ушедших дней на островах Греции или просто расслабьтесь, остановив время на одном из многочисленных залитых солнцем пляжей. Не упустите возможность окунуться в жизнь столь потрясающих мест и вкусить удовольствия...

БЕРГЕН, НОРВЕГИЯ Берген называют воротами в царство фьордов, кроме того, это город с богатейшим культурно-историческим наследием. Посетите квартал Брюгген, расположенный на берегу бухты, где помимо исторических зданий вы найдете множество интересных магазинов и ресторанов. А за захватывающими дух видами отправляйтесь на гору Флоен.

НОВЫЕ ПОРТЫ С 2013/14 ГГ. Мы сделали ваш круиз еще более комфортабельным: теперь мы предлагаем вам еще больше портов, из которых вы сможете отправиться в путешествие! При заказе определенных маршрутов мы предлагаем вам выбрать для отправления один из трех возможных портов. При этом вы проследуете по всему маршруту и вернетесь в порт отправления. Маршруты, для которых доступна данная услуга, отмечены специальным знаком.

СПЛИТ, ХОРВАТИЯ Насладитесь живописными пейзажами этого древнего хорватского города, история которого насчитывает 1 700 лет: его величественными сосновыми лесами, поляны которых усеяны полевыми цветами. Пройдитесь по древним улочкам, кипящим жизнью, и дойдите до дворца Диоклетиана, находящегося в самом центре города.

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 34

25/09/2012 15:17

35

ДУБАЙСКИЙ ЗАЛИВ

САФАРИ ПО ПУСТЫНЕ, ДУБАЙ

ДУБАЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ Serenade of the Seas® – Класс Radiance

Дубай

Фуджейра

Абу-Даби

Маскат

ОАЭ ОМАН

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ДУБАЙ Верьте всему, что услышите о Дубае, — он действительно невероятен. Где еще можно отправиться за покупками в крупнейший в мире торговый комплекс, пообедать под водой или поиграть в гольф в озелененной пустыне? Отправьтесь в путешествие по Персидскому заливу из Дубая на лайнере Serenade of the Seas®, во время которого, что особенно приятно, вас будут баловать как на борту, так и при высадке на берег.

ПРИБЫТИЕ

Пн

Дубай, ОАЭ

Вт

Фуджейра, ОАЭ

08:00

Ср

Маскат, Оман

09:00

Чт

Маскат, Оман

Пт

В море

Сб

Абу-Даби, ОАЭ

08:00

Вс

Дубай, ОАЭ

08:00

Пн

Дубай, ОАЭ

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 18:00 17:00

18:00

18:00

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ: ЕВРОПА, СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ И БЛИЖНИЙ ВОСТОК

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, ДУБАЙ

Высадка на берег

НЕ ПРОПУСТИТЕ... АБУ-ДАБИ, ОАЭ Абу-Даби — один из самых быстроразвивающихся городов мира, в котором вы можете найти международные цепочки фешенебельных отелей, бесконечные ряды магазинов, огромное количество мест для развлечений и отдыха наряду с зелеными улицами и парками. МАСКАТ, ОМАН Отправьтесь на прогулку по волшебному Маскату. Поторгуйтесь вдоволь на базаре Мутрасук. Совершите незабываемую поездку к дельфинам и китам. Посетите два форта в горах Маската, чтобы полюбоваться захватывающими видами гавани и старого города.

Начало круизов 2013 г. : янв 28 фев 4, 11,18, 25 март 4,11,18, 25 апр 1, 8

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. На некоторых наших Европейских маршрутах мы вынуждены взимать НДС на некоторые товары и услуги, предоставляемые на борту, в соответствии с законами об НДС страны-порта приписки. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 35

Внутренняя каюта

Цена от $760 до $2660

Каюта с видом на океан

Цена от $850 до $2975

Каюта с балконом

Цена от $1020 до $3570

Люкс

Цена от $1610 до $5635

ROYALCARIBBEAN.COM

ПРОГУЛКА ПО ОТЕЛЮ JBR, ДУБАЙ Прогулка по отелю Jumeirah Beach Residence считается одним из самых модных и динамичных развлечений в Дубае. Это единственное открытое место для прогулки в Дубае с фантастическими возможностями для отдыха и мероприятий.

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 15:17

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ КРУИЗ НА 514 НОЧЕЙ

БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ

НЕСКОЛЬКО НАШИХ ЛЮБИМЫХ МЕСТ...

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Liberty of the Seas® – Класс Freedom

Legend of the Seas® – Класс Vision

ПАЛЬМАДЕМАЙОРКА, ИСПАНИЯ Восхитительная столица Балеарских островов, окруженных прозрачно-чистыми водами теплого Средиземного моря, вырывающимися на первозданные пляжи. Найдите время для посещения замка Бельвер, из которого открывается изумительный вид на бухту, и полюбуйтесь на многочисленные археологические находки и классические скульптуры. РИМ, ИТАЛИЯ Вечному городу есть что предложить вам. Рим — настоящая сокровищница истории, архитектуры, религии и культуры. Откройте для себя всемирно известный Римский форум, грандиозный Колизей или великолепную Сикстинскую капеллу. Совсем не удивительно, что люди бросают монетки в фонтан Треви в надежде вернуться вновь. НЕАПОЛЬ, ИТАЛИЯ Этот город, расположенный в тени вулкана Везувий, на берегу Неаполитанского залива, исключительно богат достопримечательностями. Посетите многовековые Помпеи, город Римской империи, прекрасно сохранившийся под вулканическим пеплом. Понежьтесь на солнце чарующего острова Капри или, потягивая национальный ликер лимончелло, насладитесь видами, открывающимися из Сорренто, города, расположившегося на отвесных скалах.

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

КРУИЗ НА 5 НОЧЕЙ

Ф РА Н Ц И Я

Ф РА Н Ц И Я

Марсель

ИСПАНИЯ

ИСПАНИЯ

Вильфранш

Барселона

Генуя

Барселона Ливорно Валенсия

Чивитавеккья

И ТА Л И Я

Чивитавеккья Пальма-де-Майорка

И ТА Л И Я

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сб

Барселона, Испания

Вс

Ницца (Вильфранш), Франция¥

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 17:00

Сб

Рим (Чивитавеккья), Италия

18:00

Вс

Генуя, Италия

07:00

19:00

09:00

Отправление в 19:00

Пн

Рим (Чивитавеккья), Италия

07:00

19:00

Пн

Прованс (Марсель), Франция

08:00

18:00

Вт

Флоренция/Пиза (Ливорно), Италия

07:00

19:00

Вт

Барселона, Испания

10:00

23:00

Ср

В море

Чт

Барселона, Испания

06:00

Ср

Пальма-де-Майорка, Испания

09:00

21:00

Чт

Валенсия, Испания

07:00

19:00

Пт

В море

Сб

Рим (Чивитавеккья), Италия

05:00

Начало круизов

Отправление из Рима (Чивитавеккьи)

2013 г. : апр 20, 25*, 30† май 5†, 10†

2013 г. : май 4, 11, 18, 25 июнь 1, 8, 15, 22, 29 июль 6, 13, 20, 27 авг 3, 10, 17, 24

Отправление из Генуи В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * День отправления может быть изменен. † Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться. ¥

2013 г. : май 5, 12, 19, 26 июнь 2, 9, 16, 23, 30 июль 7, 14, 21, 28 авг 4, 11, 18, 25*

Отправление из Прованса (Марселя) 2013 г. : май 6, 13, 20, 27 июнь 3, 10, 17, 24 июль1, 8, 15, 22, 29 авг 5, 12, 19 * Генуя — Рим — 6 ночей в пути.

Внутренняя каюта

Цена от $630 до $2205

Внутренняя каюта

Цена от $1000 дo $3500

Каюта с видом на океан

Цена от $720 до $2520

Каюта с видом на океан

Цена от $1280 дo $4480

Каюта с балконом

Цена от $850 до $2975

Каюта с балконом

Цена от $1610 до $5635

Люкс

Цена от $1300 до $4550

Люкс

Цена от $2200 до $7700

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 36

Дети едут бесплатно! Больше информации на стр 5. Шедевры студии Dreamworks. Больше информации на стр 14-15

25/09/2012 15:17

37

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, ХОРВАТИЯ

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

МУЗЕЙ, ИТАЛИЯ

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 14 НОЧЕЙ

Liberty of the Seas® – Класс Freedom

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Adventure of the Seas® – Класс Voyager

Ф РА Н Ц И Я

В Е Л И К О Б Р И ТА Н И Я

Ф РА Н Ц И Я

Саутгемптон

Венеция ИСПАНИЯ Тулон

Барселона

Х О Р В АТ И Я

ИСПАНИЯ

Вильфранш

Тулон

Ливорно

Барселона

Чивитавеккья

Сплит

Ливорно

Неаполь

ПРИБЫТИЕ

Вс

Барселона, Испания

Пн

Прованс (Тулон), Франция

Вт

Ницца (Вильфранш), Франция¥

Ср

Флоренция/Пиза (Ливорно), Италия

ОТПРАВЛЕНИЕ

ИТА Л И Я

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Сб

Венеция, Италия

17:00

Вс

Сплит, Хорватия¥

07:00

19:00

Пн

В море

07:00

19:00

Вт

Неаполь/Капри, Италия

07:00

Виго

Неаполь

И ТА Л И Я

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Ф РА Н Ц И Я

Чивитавеккья

Лиссабон

ОТПРАВЛЕНИЕ

П О Р Т У ГА Л И Я ИСПАНИЯ

Канны

И ТА Л И Я

Барселона Валенсия Пальма-де-Майорка Малага Картахена

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Вс

Саутгемптон, Англия

07:00

17:00

Пн

В море

Вт

В море

07:00

19:00

Ср

Малага, Испания

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

11:00

18:00

Чт

Рим (Чивитавеккья), Италия

07:00

19:00

Ср

Рим (Чивитавеккья), Италия

07:00

19:00

Чт

В море

Пт

Неаполь/Капри, Италия

07:00

19:00

Чт

Флоренция/Пиза (Ливорно), Италия

07:00

19:00

Пт

Канны, Франция¥

07:00

17:00

Сб

В море

Пт

Прованс (Тулон), Франция

07:00

18:00

Сб

Барселона, Испания

08:00

22:00

Вс

Барселона, Испания

Сб

Барселона, Испания

06:00

06:00

Вс

Пальма-де-Майорка, Испания

08:00

18:00

Пн

Валенсия, Испания

08:00

18:00

Вт

Картахена, Испания

08:00

18:00

Ср

В море

Чт

Лиссабон, Португалия

07:00

16:30

Пт

Виго, Испания

10:00

16:00

Сб

В море

Вс

Саутгемптон, Англия

Круизы из Барселоны

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : май 19, 26 июнь 2, 9, 16, 23, 30 июль 7, 14, 21, 28 авг 4, 11*, 18, 25 сен 1, 8, 15, 22, 29 окт 6, 13, 20

2013 г. : ноя 16

2013 г. : окт 13

Круизы из Прованса (Тулона)

¥ ¥

05:30

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

В следующих портах геобходимо воспользоваться тендерами

Круизы из Неаполя 2013 г. : июнь 7, 14, 21, 28 июль 5, 12, 19, 26 авг 2, 9, 16, 23, 30 ¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порты и время захода могут отличаться. † Круиз на 6 ночей из Тулона в Барселону

Внутренняя каюта

Цена от $1260 дo $4410

Внутренняя каюта

Цена от $1030 дo $3605

Внутренняя каюта

Цена от $2100 дo $7350

Каюта с видом на океан

Цена от $1490 дo $5215

Каюта с видом на океан

Цена от $1260 дo $4410

Каюта с видом на океан

Цена от $2520 дo $8820

Каюта с балконом

Цена от $1800 дo $6300

Каюта с балконом

Цена от $1600 дo $5600

Каюта с балконом

Цена от $3400 дo $11900

Люкс

Цена от $2670 дo $9345

Люкс

Цена от $2200 дo $7700

Люкс

Цена от $4560 дo $15960

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. На некоторых наших Европейских маршрутах мы вынуждены взимать НДС на некоторые товары и услуги, предоставляемые на борту, в соответствии с законами об НДС страны-порта приписки. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 37

ROYALCARIBBEAN.COM

2013 г. : май 27 июнь 3, 10, 17, 24 июль 1, 8, 15, 22, 29 авг 5, 12, 19, 26 сен 2, 9, 16, 23, 30 окт 7, 14, 21†

ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

МАЛАГА, ИСПАНИЯ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 15:17

ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ КРУИЗ НА 714 НОЧЕЙ

АЯЧЧО, КОРСИКА

НЕСКОЛЬКО НАШИХ ЛЮБИМЫХ МЕСТ...

ВОСТОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ ФРАНЦИЯ И ИСПАНИЯ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 8 НОЧЕЙ

Navigator of the Seas® – Класс Voyager

Adventure of the Seas® – Класс Voyager

ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ Венеция — жемчужина Адриатики и город романтиков. Другого такого города в мире просто не существует. Побродите по очаровательным узким улочкам или совершите прогулку на гондоле и полюбуйтесь прекрасными видами Венеции — от великолепного дворца дожей и Моста вздохов до базилики и кампанилы собора Святого Марка. АЯЧЧО, КОРСИКА Город Аяччо окружен великолепными пляжами, величественными горами и потрясающей красоты природой. Прогуляйтесь по набережной родины Наполеона, полюбуйтесь красивыми площадями и торговыми центрами. ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ Пройдитесь по суетливым улицам Лиссабона и окунитесь в захватывающую историю и культуру этого незабываемого города. Насладитесь головокружительными видами города, открывающимися с Парка Бельведер. Или прокатитесь на велосипеде до чудесного дворца в Синтре, одного из самых красивых зданий Португалии.

В Е Л И К О Б Р И ТА Н И Я

И ТА Л И Я

Саутгемптон

Чивитавеккья

Гавр

Шербур

Ф РА Н Ц И Я ГРЕЦИЯ Мессина

СИЦИЛИЯ

ТУРЦИЯ

Виго

Кушадасы

Пирей

Хихон

Бильбао

ИСПАНИЯ Суда

КРИТ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вс

Рим (Чивитавеккья), Италия

Пн

Сицилия (Мессина), Италия

Вт

В море

Ср

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Вс

Саутгемптон, Англия

10:00

19:00

Пн

Шербур, Франция

Вт

В море

Афины (Пирей), Греция

06:00

18:00

Ср

Чт

Эфес (Кушадасы), Турция

07:00

17:00

Пт

Ханья (Суда), Крит, Греция

06:30

15:00

Сб

В море

Вс

Рим (Чивитавеккья), Италия

05:00

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

08:00

17:00

Виго, Испания

07:00

16:00

Чт

Хихон, Испания

10:00

18:00

Пт

Бильбао, Испания

07:00

17:00

Сб

В море

Вс

Париж/Нормандия (Гавр), Франция

07:00

21:00

Пн

Саутгемптон, Англия

05:30

Отправление из Рима (Чивитавеккья)

Начало круизов

2013 г. : апр 21, 28 май 5, 12, 19, 26 июнь 2, 9, 16, 23, 30 июль 7, 14, 21, 28 авг 4, 11, 18, 25 сен 1, 8, 15, 29 окт 6, 13, 20, 27*

2013 г. : май 24* окт 27

Отправление из Сицилии (Мессины)

* Существует аналогичный круиз на 7 ночей.

2013 г. : июнь 10, 17, 24 июль 1, 8, 15, 22, 29 авг 5, 12, 19, 26 сен 2, 9^ * В этом круизе порядок посещения Эфеса и Афин изменен Время захода и отправления может быть также изменено. ^ круиз на 6 ночей.

Внутренняя каюта

Цена от $710 до $2485

Внутренняя каюта

Цена от $820 дo $2870

Каюта с видом на океан

Цена от $870 до $3045

Каюта с видом на океан

Цена от $1250 дo $4375

Каюта с балконом

Цена от $1050 до $3675

Каюта с балконом

Цена от $1310 дo $4585

Люкс

Цена от $1650 до $5560

Люкс

Цена от $1990 дo $6965

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 38

Дети едут бесплатно! Больше информации на стр 5.

25/09/2012 15:18

39

ЭФЕС, ТУРЦИЯ

ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК - СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ

СЕВИЛЬЯ, ИСПАНИЯ

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ  ВЕНЕЦИЯ ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ  ИТАЛИЯ

КРУИЗ НА 12 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 12 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 14 НОЧЕЙ

Serenade of the Seas® – Класс Radiance

Serenade of the Seas® – Класс Radiance

Independence of the Seas® – Класс Freedom

Ф РА Н Ц И Я

Ф РА Н Ц И Я

В Е Л И К О Б Р И ТА Н И Я

ИСПАНИЯ Венеция Равенна Ливорно

ИСПАНИЯ

И ТА Л И Я

Саутгемптон

Вильфранш

Х О Р В АТ И Я

Барселона

Ливорно

И ТА Л И Я

Сплит

Чивитавеккья

Ф РА Н Ц И Я

Салерно

Чивитавеккья Салерно

ГРЕЦИЯ

Виго

ТУРЦИЯ Кушадасы

Лиссабон

Пирей

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вт

Барселона, Испания

Отправление в 17:00

Вс

Барселона, Испания

Ср

Канны, Франция¥

09:00

18:00

Пн

Ницца (Вильфранш), Франция¥

Чт

Флоренция/Пиза (Ливорно), Италия

07:00

19:00

Вт

Флоренция/Пиза, (Ливорно), Италия

Пт

Рим (Чивитавеккья), Италия

07:00

19:00

Ср

Рим (Чивитавеккья), Италия

Сб

Неаполь (Салерно), Италия

07:00

19:00

Чт

Вс

В море

Пт

Пн

Венеция, Италия

Сб

Афины (Пирей), Греция

06:00

Вт

Венеция, Италия

20:30

Вс

Эфес (Кушадасы), Турция

Ср

Равенна, Италия

07:00

17:30

Пн

Санторини, Греция¥

12:00

20:00

Вт

В море

Ср

Неаполь (Салерно), Италия

Чт

В море

Пт

Барселона, Испания

14:30

Чт

Сплит, Хорватия

Пт

В море

Сб

В море

Вс

Барселона, Испания

¥

06:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

КОРСИКА

Аяччо

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Ливорно

Чивитавеккья

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Сб

Саутгемптон, Англия

18:00

Вс

В море

07:00

19:00

Пн

В море

07:00

19:00

Вт

Гибралтар, Великобритания

В море

Ср

В море

В море

Чт 18:00

08:00 07:00

07:00

19:00

09:00

И ТА Л И Я Тулон

Кадис Гибралтар

Санторини

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

П О Р Т У ГА Л И Я ИСПАНИЯ

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

09:00

16:00

Прованс (Тулон), Франция

07:00

19:00

Пт

Флоренция/Пиза (Ливорно), Италия

07:00

19:00

19:00

Сб

Рим (Чивитавеккья), Италия

07:00

19:00

18:00

Вс

Аяччо, Корсика

07:00

14:00

Пн

В море

Вт

Севилья (Кадис), Испания

09:00

17:00

Ср

Лиссабон, Португалия

08:00

17:00

Чт

Виго, Испания

10:00

16:00

Пт

В море

Сб

Саутгемптон, Англия

06:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : апр 30 май 31* июнь 24* июль 18* авг 11* сен 4*, 28* окт 22* ноя 15*

2013 г. : май 19 июнь 12* июль 6*, 30* авг 23* сен 16* окт 10* ноя 3*

2013 г. : июнь 15, 29* июль 13, 27* авг 10, 24*

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами. * Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами. * Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться.

05:30

* В следующие даты возможен круиз Средиземноморье - Испания.

Цена от $2070 до $7245

Внутренняя каюта

Цена от $1690 до $5915

Внутренняя каюта

Цена от $2130 до $7455

Каюта с видом на океан

Цена от $2230 до $7508

Каюта с видом на океан

Цена от $2000 до $7000

Каюта с видом на океан

Цена от $2630 до $9205

Каюта с балконом

Цена от $2610 до $9135

Каюта с балконом

Цена от $2280 до $7980

Каюта с балконом

Цена от $3250 до $11375

Люкс

Цена от $4110 до $14385

Люкс

Цена от $3650 до $12775

Люкс

Цена от $4560 до $15960

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. На некоторых наших Европейских маршрутах мы вынуждены взимать НДС на некоторые товары и услуги, предоставляемые на борту, в соответствии с законами об НДС страны-порта приписки. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 39

ROYALCARIBBEAN.COM

Внутренняя каюта

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 15:18

ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА КРУИЗ НА 711 НОЧЕЙ

САНТОРИНИ, ГРЕЦИЯ

ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА И ТУРЦИЯ ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА И ТУРЦИЯ ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА И ХОРВАТИЯ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Венеция

Венеция

Венеция

Х О Р В АТ И Я

Х О Р В АТ И Я Сплит

И ТА Л И Я

И ТА Л И Я

И ТА Л И Я Дубровник

ТУРЦИЯ

Бари

Бари

ТУРЦИЯ

Катаколон

Корфу

Корфу

Аргостолион

ГРЕЦИЯ

Кушадасы

ГРЕЦИЯ

ГРЕЦИЯ

Кушадасы

Пирей

Микены

Микены

Санторини

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сб

Венеция, Италия

Вс

Сплит, Хорватия¥

Пн

В море

Вт

Эфес (Кушадасы), Турция

Ср

Микены, Греция¥

07:00

Чт

Аргостолион, Греция

12:00

Пт

В море

Сб

Венеция, Италия

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Сб

Венеция, Италия

07:00

15:00

Вс

Бари, Италия

Пн

Корфу, Греция

08:00

18:00

Вт

Санторини, Греция¥

17:00

Ср

Эфес (Кушадасы), Турция

20:00

Чт

Катаколон, Греция

Пт

В море

Сб

Венеция, Италия

06:45

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление 17:00

Сб

Венеция, Италия

20:00

Вс

Бари, Италия

08:00

15:00

Пн

Корфу, Греция

08:00

16:00

12:00

20:00

Вт

Микены, Греция¥

13:00

22:00

07:00

17:00

Ср

Афины (Пирей), Греция

06:00

17:00

12:00

19:00

Чт

В море

Пт

Дубровник, Хорватия

07:00

13:00

Сб

Венеция, Италия

06:45

12:00

06:45

Отправление в 17:00 12:00

Начало круизов

Круизы из Венеции

Круизы из Венеции

2013 г. : май 11, 25 июнь 8 авг 31 сен 14, 28 окт 12, 26 ноя 9

2013 г. : май 22 июль 6, 19* авг 3, 17

2013 г. : июнь 29 июль 13†, 27 авг 10, 24

Круизы из Бари

Круизы из Бари

2013 г. : июнь 23 июль 7, 20* авг 4, 18

2013 г. : июнь 30 июль 14^, 28 авг 11, 25^

¥

В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами

¥ В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами * Существует аналогичный круиз на 8 ночей.

В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами Существует аналогичный круиз на 6 ночей. ^ круиз на 6 ночей. ¥

Цена от $1020 до $3570

Внутренняя каюта

Цена от $1020 до $3570

Внутренняя каюта

Цена от $1180 до $4130

Каюта с видом на океан

Цена от $1330 до $4655

Каюта с видом на океан

Цена от $1330 до $4655

Каюта с видом на океан

Цена от $1540 до $5390

Каюта с балконом

Цена от $1830 до $6405

Каюта с балконом

Цена от $1830 до $6405

Каюта с балконом

Цена от $1880 до $6580

Люкс

Цена от $2070 до $7245

Люкс

Цена от $2070 до $7245

Люкс

Цена от $2120 до $7420

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ.

20:00

†

Внутренняя каюта

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 40

ОТПРАВЛЕНИЕ

Дети едут бесплатно! Больше информации на стр 5.

25/09/2012 15:18

41

ПО ХОРВАТИИ НА ВЕЛОСИПЕДЕ

ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА

РОДОС, ГРЕЦИЯ

ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА

ГРЕЦИЯ И ТУРЦИЯ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 10 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Legend of the Seas® – Класс Vision

Legend of the Seas® – Класс Vision

Венеция

Венеция Х О Р В АТ И Я

И ТА Л И Я

Венеция

Х О Р В АТ И Я Сплит

И ТА Л И Я

Х О Р В АТ И Я Сплит

И ТА Л И Я

Дубровник

Дубровник

ГРЕЦИЯ

ТУРЦИЯ

Катаколон Корфу

Корфу Пирей

ГРЕЦИЯ

ГРЕЦИЯ

Пирей

Микены Санторини

Катаколон

Санторини

Пирей

Кушадасы

Санторини Бодрум Родос

Суда

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сб

Венеция, Италия

Вс

Дубровник, Хорватия

Пн

Корфу, Греция

Вт

Санторини, Греция¥

Ср

Афины (Пирей), Греция

Чт

Катаколон, Греция

Пт

В море

Сб

Венеция, Италия

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Отправление 17:00

Пт

Венеция, Италия

Отправление в 17:00

Пн

Венеция, Италия

18:30

Сб

Сплит, Хорватия¥

07:30

16:00

Вт

Сплит, Хорватия¥

08:00

15:00

Вс

Корфу, Греция

10:00

18:00

Ср

В море

12:00

20:00

Пн

В море

Чт

06:00

17:00

Вт

Ханья (Суда), Крит, Греция

07:00

18:00

08:00

18:00

Ср

Санторини, Греция¥

07:00

18:00

Чт

Микены, Греция

07:00

Пт

Афины (Пирей), Греция

Сб

Катаколон, Греция

Вс

В море

Пн

Венеция, Италия

11:00

06:45

¥

Афины (Пирей), Греция

06:00

18:00

Пт

Эфес (Кушадасы), Турция

08:00

18:00

Сб

Бодрум, Турция

08:00

18:00

18:00

Вс

Родос, Греция

08:00

18:00

06:00

18:00

Пн

Санторини, Греция

07:00

18:00

09:00

17:00

Вт

В море

Ср

Дубровник, Хорватия

07:00

15:00

Чт

Венеция, Италия

09:00

Пт

Венеция, Италия

06:45

¥

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : сен 20 окт 11

2013 г. : сен 9, 30*

В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами

Высадка на берег

¥ В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами * Порядок заходов в порты может меняться.

Внутренняя каюта

Цена от $1020 до $3570

Внутренняя каюта

Цена от $1360 до $4760

Внутренняя каюта

Цена от $1590 до $5565

Каюта с видом на океан

Цена от $1330 до $4655

Каюта с видом на океан

Цена от $1530 до $5355

Каюта с видом на океан

Цена от $1760 до $6160

Каюта с балконом

Цена от $1720 до $6020

Каюта с балконом

Цена от $2030 до $7105

Каюта с балконом

Цена от $2260 до $7910

Люкс

Цена от $1960 до $6860

Люкс

Цена от $2630 до $9205

Люкс

Цена от $2860 до $10010

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. На некоторых наших Европейских маршрутах мы вынуждены взимать НДС на некоторые товары и услуги, предоставляемые на борту, в соответствии с законами об НДС страны-порта приписки. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 41

ROYALCARIBBEAN.COM

¥

Отправление в 17:00 17:00

2013 г. : май 18 июнь 1, 15 сен 7, 21 окт 5, 19 ноя 2

В следующих портах туристам необходимо воспользоваться тендерами

ОТПРАВЛЕНИЕ

07:00

Начало круизов

¥

ПРИБЫТИЕ

ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА

ЭФЕС, ТУРЦИЯ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 15:18

СЕВЕРНАЯ ЕВРОПА КРУИЗЫ НА 713 НОЧЕЙ

СТОКГОЛЬМ, ШВЕЦИЯ

СКАНДИНАВИЯ И РОССИЯ

НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ

СЕВЕРНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

Vision of the Seas® – Класс Vision

Vision of the Seas® – Класс Vision

Vision of the Seas® – Класс Vision

СЕВЕРНЫЙ ПОЛЯРНЫЙ КРУГ

Хоннингсвог Тромсё

НОРВЕГИЯ

ФИНЛЯНДИЯ ШВЕЦИЯ

Олесунн Санкт-Петербург

Хельсинки Стокгольм

Гейрангер Олден

НОРВЕГИЯ

РОССИЯ

Флом Берген

Таллин

Э С ТО Н И Я

Копенгаген

Берген

Копенгаген

ДАНИЯ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Олесунн

Гейрангер

Копенгаген

ДАНИЯ

ПРИБЫТИЕ

Сб

Копенгаген, Дания

Вс

В море

Пн

Таллин, Эстония

09:30

Вт

Санкт-Петербург, Россия

07:00

Ср

Хельсинки, Финляндия

Чт

Стокгольм, Швеция

Пт

В море

Сб

Копенгаген, Дания

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ДАНИЯ

ПРИБЫТИЕ

Сб

Копенгаген, Дания

Вс

В море

17:30

Пн

Флом, Норвегия

08:00

23:00

Вт

Гейрангер, Норвегия¥

11:30

10:00

17:00

Ср

Олесунн, Норвегия

08:00

07:30

16:30

Чт

Берген, Норвегия

08:00

Пт

В море

Сб

Копенгаген, Дания

Отправление в 17:00

07:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

ПРИБЫТИЕ

Сб

Копенгаген, Дания

Вс

В море

17:00

Пн

Олесунн, Норвегия

20:00

Вт

Северный полярный круг (в море)

17:00

Ср

17:00

Отправление в 17:00

07:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Отправление в 17:00

07:00

17:00

Хоннингсвог, Норвегия¥

09:00

18:00

Чт

Тромсё, Норвегия

08:00

17:00

Пт

В море

Сб

Гейрангер, Норвегия¥

10:00

18:00

Вс

Олден, Норвегия

08:00

18:00

Пн

Берген, Норвегия

08:00

18:00

Вт

В море

Ср

Копенгаген, Дания

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : май 11, 25 июнь 30* июль 7*, 14*, 21* авг 17, 31

2013 г. : май 4, 18* июнь1* авг 24*

2013 г. : июнь 8

* Существует аналогичный круиз на 7 ночей, c отправлением из Стокгольма, Швеция. Порты и время захода могут отличаться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порты и время захода могут отличаться.

¥

07:00

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

Внутренняя каюта

Цена от $1056 до $3696

Внутренняя каюта

Цена от $720 до $2520

Внутренняя каюта

Цена от $1390 до $4865

Каюта с видом на океан

Цена от $1200 до $4200

Каюта с видом на океан

Цена от $870 до $3045

Каюта с видом на океан

Цена от $1480 до $5180

Каюта с балконом

Цена от $1680 до $5880

Каюта с балконом

Цена от $1050 до $3675

Каюта с балконом

Цена от $1600 до $5600

Люкс

Цена от $1940 до $6790

Люкс

Цена от $1250 до $4375

Люкс

Цена от $3890 до $13615

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ.

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 42

ОТПРАВЛЕНИЕ

Дети едут бесплатно! Больше информации на стр 5.

25/09/2012 15:18

43

ТУПИКИ, ИСЛАНДИЯ

СКАНДИНАВИЯ И РОССИЯ

САНКТПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ

СКАНДИНАВИЯ И РОССИЯ

ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 12 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 13 НОЧЕЙ

Vision of the Seas® – Класс Vision

Brilliance of the Seas® – Класс Radiance

Adventure of the Seas® – Класс Voyager

Акюрейри Рейкьявик

ФИНЛЯНДИЯ ШВЕЦИЯ

ФИНЛЯНДИЯ

Хельсинки Стокгольм

Стокгольм

ВЕ ЛИКОБРИТАНИЯ

РОССИЯ

Таллин

Висбю

Э С ТО Н И Я

НОРВЕГИЯ Тронхейм Молде Олесунн Олден

РОССИЯ

Таллин

Э С ТО Н И Я

Гётеборг

Ставангер

Копенгаген

Рига

ВЕ ЛИКОБРИТАНИЯ

ДАНИЯ

Л АТ В И Я

Копенгаген ДАНИЯ

Санкт-Петербург

Хельсинки

ШВЕЦИЯ Санкт-Петербург

Гарвич Саутгемптон

Варнемюнде

ГЕРМАНИЯ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Ср

Копенгаген, Дания

Чт

Берлин (Варнемюнде), Германия

Пт

В море

Cб

ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК - СЕВЕРНАЯ ЕВРОПА

ПЕЙЗАЖИ НОРВЕГИИ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Пн

Харвич, Англия

07:00

21:30

Вт

В море

Ср

Копенгаген, Дания

Висби, Швеция¥

07:00

16:00

Чт

В море

Вс

Рига, Латвия

07:00

16:00

Пт

Стокгольм, Швеция

09:00

Пн

Таллин, Эстония

09:30

17:30

Сб

Хельсинки, Финляндия

10:00

Вт

Санкт-Петербург, Россия

08:00

Вс

Санкт-Петербург, Россия

07:00

Ср

Санкт-Петербург, Россия

Чт

Санкт-Петербург, Россия

Пт

Хельсинки, Финляндия

07:00

Сб

Стокгольм, Швеция

10:00

Вс

Стокгольм, Швеция

Пн

Санкт-Петербург, Россия

Вт

Таллин, Эстония

17:00

Ср

В море

Чт

Гётеборг, Швеция

Пт

В море

Сб

Гарвич, Англия

07:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Пт

Саутгемптон, Англия

Сб

В море

Вс

В море

Пн

Рейкьявик, Исландия

17:00

Вт

Рейкьявик, Исландия

18:00

Ср

Акюрейри, Исландия

Чт

В море

Отправление в 17:00

18:00

Высадка на берег

ОТПРАВЛЕНИЕ

16:00

Отправление в 16:30

11:00 15:00 09:30

17:00

18:00

Пт

Тронхейм, Норвегия

11:00

18:00

08:00

17:00

Сб

Олесунн, Норвегия

08:00

23:59

Вс

Молде, Норвегия

06:00

17:00

11:00

18:00

Пн

Олден, Норвегия

08:00

17:00

Вт

Ставангер, Норвегия

08:00

17:00

Ср

В море

Чт

Саутгемптон, Англия

04:00

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : июнь 19 июль 28*

2013 г. : мац 27 июнь 8, 20 июль 2, 14† авг 7, 19

2013 г. : май 31 сен 1*

* Существует аналогичный круиз на 10 ночей, с отправлением из Стокгольма, Швеция. Порты и время захода могут отличаться. ¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами.

* День отправления может быть изменен. † Существует аналогичный круиз на 13 ночей.

* Существует аналогичный круиз на 12 ночей.

05:30

Внутренняя каюта

Цена от $1460 до $5110

Внутренняя каюта

Цена от $2300 до $8050

Внутренняя каюта

Цена от $1860 до $6510

Каюта с видом на океан

Цена от $1610 до $5635

Каюта с видом на океан

Цена от $2620 до $9170

Каюта с видом на океан

Цена от $2200 до $7700

Каюта с балконом

Цена от $2070 до $7245

Каюта с балконом

Цена от $3120 до $10920

Каюта с балконом

Цена от $2790 до $9765

Люкс

Цена от $2670 до $9345

Люкс

Цена от $4440 до $15540

Люкс

Цена от $3650 до $12775

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. На некоторых наших Европейских маршрутах мы вынуждены взимать НДС на некоторые товары и услуги, предоставляемые на борту, в соответствии с законами об НДС страны-порта приписки. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

ROYALCARIBBEAN.COM

Начало круизов

3009_RC Midi_34_43_Europe Itinerary_RUS.indd 43

ОТПРАВЛЕНИЕ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 15:18

КАЖДЫЙ ДЕНЬ — ТРОПИЧЕСКИЙ РАЙ? КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ В КРУИЗЕ

ВДОХНИТЕ АРОМАТ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ МЫ ВАМ ПРЕДЛАГАЕМ... ФОРТЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА Отправившись в круиз из Форт-Лодердейла, расположенного на расстоянии 41 километра от Майами, города, чья 10-километровая полоса пляжей влечет любителей солнца, как магнит, вы сможете вернуться в него же. Недавно обновленный Променад изобилует магазинами, барами и ресторанами. Можно совершить захватывающую 30-минутную экскурсию на катере по парку Эверглейдс — одному из самых знаменитых природных заповедников Америки.

ЛАБАДИ, ГАИТИ Лабади — это частное островное владение компании Royal Caribbean International в Карибском море, с первозданными пляжами, захватывающими дух видами и потрясающими водными аттракционами. Повеселитесь: взгляните на этот чудесный полуостров с высоты птичьего полета, пролетая на парашюте на высоте 122 метра, — или сходите за

3009_RC Midi_44_45_POC Divider_RUS.indd 44

покупками и приобретите что-нибудь, сделанное местными художниками и ремесленниками. САНХУАН, ПУЭРТО-РИКО Сан-Хуан — второй в списке самых старых городов Северной и Южной Америки. Старый Сан-Хуан с домами пастельных тонов, коваными балконами, площадями, украшенными статуями, и узкими мощеными улицами, покрытыми медным купоросом, резко контрастирует с бурлящим энергией и жизнью современным городом.

ФАЛМУТ, ЯМАЙКА Шагните в прошлое, исследуя исторический квартал Фалмута, старые здания которого полностью сохранены в первозданном виде, включая уникальнуюдеревянную отделку. Отправьтесь за сувенирами на площадь Уотерсквер, а потом выберите на обед одно из 300 острых блюд из креветок, омаров, цыпленка или свинины, приготовленных традиционным ямайским способом.

КОСУМЕЛЬ, МЕКСИКА Исследуйте такие уникальные постройки майя в Тулуме, как пирамида Эль-Кастильо, возвышающаяся над городом на высоте 13 метров. А затем пуститесь в путешествие по подводному миру парка Чанканааб на борту атлантической подводной лодки.

24/09/2012 12:09

45 ОБЗОР ТУРОВ: КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ

ШАРЛОТТАМАЛИ, СЕНТ-ТОМАС Райский остров Сент-Томас известен своими прекрасными пляжами и прозрачно-чистой водой. Кроме того, этот потрясающий остров в Карибском море также известен как центр беспошлинной торговли. Вы сможете купить все, что угодно, от украшений до фарфора и стекла, привезенных из-за границы, по очень привлекательной цене.

3009_RC Midi_44_45_POC Divider_RUS.indd 45

ФИЛИПСБУРГ, СЕНТ-МАРТИН Этот остров в Карибском море уникален тем, что на его территории находятся сразу два независимых, не похожих друг на друга государства, что не мешает им жить в мире и согласии. Голландская столица Филипсбург — это рай для любителей шопинга с огромным количеством магазинов и бутиков по сторонам мощеных камнем улиц и узких переулков. А любители поплавать с маской и трубкой по достоинству оценят большой и малый пляжи в заливе.

Изображения: Причал, рынок и навесная переправа (Карибское море).

ROYALCARIBBEAN.COM

КИНГСВАРФ, БЕРМУДЫ В Кингс-Варф располагаются Королевские доки и Бермудский морской музей. Расслабьтесь, прогуливаясь по галереям этого города, его магазинам, рынку ремесел, попробуйте ни на что не похожую кухню Бермудских островов в одном из многочисленных роскошных ресторанов.

24/09/2012 12:09

МИНИКРУИЗЫ ПО КАРИБАМ НА 3, 4, 5 НОЧЕЙ

COCOCAY®, БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

ЭТО ВАШЕ ПЕРВОЕ МОРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ? ТАК ПОЧЕМУ БЫ НЕ НАЧАТЬ С НАШЕГО ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО КРУИЗА? НИКТО НЕ ЗНАЕТ КАРИБСКИЙ РЕГИОН ТАК ХОРОШО, КАК МЫ. А КОГДА РЕЧЬ ЗАХОДИТ О РАЙСКИХ ПЛЯЖАХ И ПЕРЕЛИВАЮЩЕЙСЯ НА СОЛНЦЕ ГОЛУБОЙ ВОДЕ, ОСТРОВАМ КАРИБСКОГО МОРЯ НЕТ РАВНЫХ. МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ТОЛЬКО НЕСКОЛЬКО ПРЕДЛОЖЕНИЙ НАШИХ МИНИ КРУИЗОВ.

COCOCAY®, БАГАМЫ Прозрачные воды ласкают берега уединенного острова Багамского архипелага — CocoCay®. Вас поразят нетронутые пляжи с белым песком и великолепные виды чарующего уединенного острова CocoCay. Отдых в этом тропическом раю доступен исключительно гостям компании Royal Caribbean. Совсем недавно мы добавили новые водные аттракционы, создали новые туристические маршруты и обустроили места, в которых вы просто сможете отдохнуть и расслабиться за бокалом какого-нибудь тропического напитка . НЕ ПРОПУСТИТЕ... Попав на остров CocoCay®, не упустите возможность получить острые ощущения и пролететь с головокружительной скоростью по небу. Поднимитесь ввысь на 122 метра — перед вами откроется незабываемый вид. С высоты птичьего полета вы сможете охватить не только CocoCay®, но и соседние острова. Поверьте, этот полет стоит того.

ДЕЛЬФИНАРИЙ ATLANTIS DOLPHIN CAY, НАССАУ Отправляйтесь в дельфинарий ATLANTIS DOLPHINCAY и познакомьтесь с живущими там дельфинами — вы никогда этого не забудете. Вы увидите этих сказочных игривых дельфиновафалин вживую и сможете поиграть в неглубоком водоеме. ВКУС КАЙМАНА Отправьтесь на будоражащую воображение экскурсию по восхитительному Большому Кайману, посмотрите на его виды и попробуйте его на вкус. Вам предстоит сделать это трижды: попробовать пиво местного приготовления, светлое пиво Caybrew на экскурсии по пивоварням Каймановых островов The Cayman Island’s Brewery. Затем вы пройдетесь по центру Джорджтауна, направляясь на фабрику, где пекут знаменитые ромовые бабы, — The Rum Cake Factory. А потом наступит самое время отправиться на единственный завод по производству рома Каймановых островов Seven Fathom’s Rum, где вам предстоит

НЕ ПРОПУСТИТЕ... МОДНЫЙ СНОРКЕЛИНГ... Паланкар — уникальный риф протяженностью5 км, покрытый разнообразной растительностью и состоящий из пещер и каньонов. Риф «Сан-Франциск»—настоящая палитра цветов, благодаря которой, к тому же, вы сможете познакомиться с подводным миром. Не забудьте фотоаппарат! Национальный парк «Чанканааб» предлагает вам посмотреть на разноцветных рыбок и изумительные рифы в непереполненных водоемах.

попробовать этот неповторимый напиток.

РАСТЯНИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ И ОТПРАВЬТЕСЬ В ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ORLANDO® Можно ли найти лучшее завершение отличного круиза, чем еще одно путешествие по всемирно известному парку развлечений Universal Orlando? Здесь вы найдете два потрясающих парка отдыха с аттракционами, не прекращающиеся ни на минуту ночные развлечения, отели мирового класса — и все это в одном месте.

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ.

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 46

Шедевры студии Dreamworks. Больше информации на стр 14-15

25/09/2012 14:13

47

КОСУМЕЛЬСКИЙ БАЗАР, МЕКСИКА

БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

ДОМ КАРИБСКИЙ РЕГИОН

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 3 НОЧИ

КРУИЗ НА 4 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 5 НОЧЕЙ

Majesty of the Seas® – Класс Sovereign

Liberty of the Seas® – Класс Freedom

Liberty of the Seas® – Класс Freedom

ФЛОРИДА

ФЛОРИДА Б А ГА М С К И Е О С Т Р О В А

Майами

ФЛОРИДА

Тампа

Тампа Форт-Лодердейл

CocoCay

КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ МИНИ  КРУИЗЫ

ПЛЯЖ НА БАГАМАХ

Форт-Лодердейл

Нассау

Ки-Уэст

Косумель

Косумель Джорджтаун Город Белиз

МЕКСИКА

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Пт Сб Вс Пн

ПРИБЫТИЕ

Майами, Флорида CocoCay, Багамские острова¥ Нассау, Багамские острова Майами, Флорида

08:00 08:00 07:00

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30 17:00 17:00

МЕКСИКА

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Чт Пт Сб Вс Пн

ПРИБЫТИЕ

Форт-Лодердейл, Флорида В море Косумель, Мексика В море Форт-Лодердейл, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

07:30

18:00

07:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Сб Вс Пн Вт Ср Чт

ПРИБЫТИЕ

Форт-Лодердейл, Флорида В море Белиз, Белиз¥ Косумель, Мексика В море Форт-Лодердейл, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

09:00 08:00

18:00 18:30

07:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 3, 11, 18, 25 фев 8, 15, 22 март 1, 8, 15, 22, 29 апр 5, 12, 19, 26 май 3, 10, 17, 24, 31 июнь 7, 14*, 21, 28 июль 5, 12, 19, 26 авг 2, 9, 16, 23, 30 сен 6, 13, 20, 27 окт 4, 11, 18, 25 ноя 1, 8, 15, 22, 29 дек 6, 13, 20, 27

2013 г. : ноя 14, 28 дек 12, 26 2014 г. : янв 9, 23 фев 6, 20 март 6, 20 апр 3, 17

2013 г. : ноя 9, 18, 23 дек 2, 7, 16, 21*, 30 2014 г. : янв 4, 13, 18, 27 фев 1, 10, 15, 24 март 1, 10, 15, 24, 29 апр 7, 12, 21, 26

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порядок заходов в порты может меняться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами. * Праздничные круизы. Время захода и отправления может быть изменено.

Внутренняя каюта

Цена от $310 до $1160

Внутренняя каюта

Цена от $490 до $1715

Внутренняя каюта

Цена от $610 до $2135

Каюта с видом на океан

Цена от $400 до $1600

Каюта с видом на океан

Цена от $565 до $1978

Каюта с видом на океан

Цена от $700 до $2450

Люкс

Цена от $680 до $2380

Каюта с балконом

Цена от $675 до $2363

Каюта с балконом

Цена от $800 до $2800

Люкс

Цена от $950 до $3325

Люкс

Цена от $1100 до $3850

БАГАМЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 4 НОЧИ

КРУИЗ НА 4 НОЧИ

КРУИЗ НА 5 НОЧЕЙ

Majesty of the Seas® – Класс Sovereign

Brilliance of the Seas® – Класс Radiance

Jewel of the Seas® – Класс Radiance

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Майами, Флорида Нассау, Багамские острова CocoCay, Багамские острова¥ Ки-Уэст, Флорида Майами, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 16:30 08:00 23:59 08:00 17:00 10:00 18:00 07:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Чт Пт Сб Вс Пн

ПРИБЫТИЕ

Тампа, Флорида В море Косумель, Мексика В море Тампа, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

08:00 07:00

18:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Пн Вт Ср Чт Пт Сб

ПРИБЫТИЕ

Тампа, Флорида В море Джорджтаун, Большой Кайман¥ Косумель, Мексика В море Тампа, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 16:30

07:00 09:00 07:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 7, 14, 21 фев 4, 11, 18, 25 март 4, 11, 18, 25 апр 1, 8, 15, 22, 29 май 6, 13, 20, 27 июнь 3, 10, 17, 24 июль 1, 8, 15, 22, 29 авг 5, 12, 19, 26 сен 2†, 9, 16, 23, 30 окт 7, 14, 21, 28 ноя 4, 11, 18, 25 дек 2, 9, 16, 23*, 30* ¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами † Порядок и время захода в порты может отличаться. * Праздничные круизы.

2013 г. : ноя14, 28дек12, 26 2014 г. : янв 9, 23 фев 6, 20 март 6, 20 апр 3, 17

2013 г.: янв 5, 10*, 14, 19, 24* фев 2, 7*, 11, 16, 25 март 2, 7*, 11, 16, 21*, 25, 30 апр 4*, 8, 13, 18*, 22, 27 май 2*, 6

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Существует аналогичный круиз на 4 ночи.

Внутренняя каюта

Цена от $390 до $1365

Внутренняя каюта

Цена от $420 до $1470

Внутренняя каюта

Цена от $460 до $1600

Каюта с видом на океан

Цена от $460 до $1610

Каюта с видом на океан

Цена от $460 до $1610

Каюта с видом на океан

Цена от $580 до $2030

Люкс

Цена от $890 до $3115

Каюта с балконом

Цена от $620 до $2170

Каюта с балконом

Цена от $680 до $2380

Люкс

Цена от $880 до $3080

Люкс

Цена от $900 до $3150

15:30 18:00

ROYALCARIBBEAN.COM

Пн Вт Ср Чт Пт

Новые правила и условия бронирования Карибских круизных маршрутов. Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83. • Что включено в путевку — стр. 8–9

• Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 47

25/09/2012 14:13

КРУИЗЫ ПО ЗАПАДНЫМ КАРИБАМ НА 5, 6 И 7 НОЧЕЙ

РЫНОК РЕМЕСЕЛ, ЯМАЙКА

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 5 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 6 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Brilliance of the Seas® – Класс Radiance

Independence of the Seas® – Класс Freedom

Oasis of the Seas® – Класс Oasis

ФЛОРИДА ФЛОРИДА

Тампа

ФЛОРИДА

Форт-Лодердейл

Косумель

Форт-Лодердейл Лабади

БОЛЬШОЙ КАЙМАН Джорджтаун

Лабади

ГА И Т И

Джорджтаун

ГА И Т И Косумель

Фалмут БОЛЬШОЙ КАЙМАН ЯМАЙКА

Фалмут

ЯМАЙКА МЕКСИКА

МЕКСИКА

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сб

Тампа, Флорида

Вс

В море

Пн

Джорджтаун, Большой Кайман¥

07:00

Вт

Косумель, Мексика

09:00

Ср

В море

Чт

Тампа, Флорида

ОТПРАВЛЕНИЕ

ПРИБЫТИЕ

Вс

Форт-Лодердейл, Флорида

Пн

В море

15:30

Вт

Джорджтаун, Большой Кайман¥

08:00

18:00

Ср

Фалмут, Ямайка

07:00

Чт

Лабади, Гаити

10:00

Пт

В море

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

Отправление в 16:30

07:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ОТПРАВЛЕНИЕ

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

Вс

В море

17:00

Пн

Лабади, Гаити

08:00

17:00

16:00

Вт

Фалмут, Ямайка

10:00

19:00

18:00

Ср

В море

Чт

Косумель, Мексика

08:00

19:00

Пт

В море

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

Отправление в 17:30

05:30

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Отправление в 17:00

06:15

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : ноя 18†, 23 дек 2†, 7, 16†, 21*, 30*† 2014 г. : янв 4, 13†, 18 фев 1, 10†, 15, 24† мар 1, 10†, 15, 24†, 29 апр 7†, 12, 21†, 26

2013 г. : янв 7, 13, 27 фев 10, 24 мар 10, 24 дек 1, 15, 29* 2014 г. : янв 12, 26 фев 9, 23 март 9, 23 апр 6, 20

2013 г. : янв 5, 19 фев 2, 16 март 2, 16, 30 апр 13, 27 май 11, 25 июнь 8, 22 июль 6, 20 авг 3, 17, 31 сен 14, 28 окт 12, 26 ноя 9, 23 дек 7, 21* 2014 г. : янв 4, 18 фев 1, 15 март 1, 15, 29 апр 12, 26 май 10, 24

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться. * Праздничные круизы.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Праздничные круизы.

¥ †

* Праздничные круизы.

Внутренняя каюта

Цена от $570 до $1995

Внутренняя каюта

Цена от $720 до $2520

Внутренняя каюта

Цена от $1080 до $3750

Каюта с видом на океан

Цена от $680 до $2380

Каюта с видом на океан

Цена от $860 до $4240

Каюта с видом на океан

Цена от $1200 до $4170

Каюта с балконом

Цена от $770 до $2695

Каюта с балконом

Цена от $1080 до $3780

Каюта с балконом

Цена от $1500 до $5220

Люкс

Цена от $1100 до $3850

Люкс

Цена от $1840 до $6440

Люкс

Цена от $2340 до $8190

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 48

Шедевры студии Dreamworks. Больше информации на стр 14-15

25/09/2012 14:14

49

СЕМЬЯ В МЕКСИКЕ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ДОМ ПЛАНТАТОРА ЯМАЙКА

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Allure of the Seas® – Класс Oasis

Freedom of the Seas® – Класс Freedom

Navigator of the Seas® – Класс Voyager

Порт Канаверал

Галвестон

ФЛОРИДА ТЕХАС

ФЛОРИДА

Форт-Лодердейл Лабади

Лабади

ГА И Т И

ГА И Т И

Косумель

Косумель Фалмут

МЕКСИКА

ЯМАЙКА МЕКСИКА

Джорджтаун

БОЛЬШОЙ КАЙМАН

Косумель

МЕКСИКА

Фалмут

ЯМАЙКА

Белиз Роатан

Г О Н Д У РА С

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вс

Форт-Лодердейл, Флорида

Пн

В море

Вт

Лабади, Гаити

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вс

Порт Канаверал, Флорида

Пн

В море

17:00

Вт

Лабади, Гаити

08:00

19:00

Ср

Фалмут, Ямайка

10:00

В море

Чт

Джорджтаун, Большой Кайман

Пт

Косумель, Мексика

Пт

Косумель, Мексика

Сб

В море

Сб

В море

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

Вс

Порт Канаверал, Флорида

Ср Чт

Отправление в 17:00

08:00

Фалмут, Ямайка

10:00

08:00

06:15

19:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Вс

Галвестон, Техас

Пн

В море

16:00

Вт

В море

19:00

Ср

Роатан, Гондурас

08:00

17:00

08:00

16:00

Чт

Белиз, Белиз

08:00

17:00

10:00

19:00

Пт

Косумель, Мексика

07:00

17:00

Сб

В море

Вс

Галвестон, Техас

Отправление в 16:30

¥

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

06:00

Отправление в 16:30

07:00

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 13, 27 фев 24 март 10, 24 апр 7, 21 май 5, 19 июнь 2, 16, 30 июль 14, 28 авг 11, 25 сен 8, 22 ост 6, 20 ноя 3, 17 дек 1, 15, 29* 2014 г. : янв 12, 26 фев 9, 23 март 9, 23 апр 6, 20 май 4, 18

2013 г. : янв 6, 20 фев 3, 17 март 3, 17, 31 апр 14, 28 май 12, 26 июнь 9, 23 июль 7, 21 авг 4, 18 сен 1, 15, 29 окт 13, 27 ноя 24 дек 8, 22* 2014 г. : янв 5, 19 фев 2, 16 март 2, 16, 30 апр 13, 27

2013 г. : янв 5*, 12*, 19*, 26* фев 2*, 9*, 16*, 23* март 2*, 9*, 16*, 23*, 30* ноя 24 дек 15, 22†, 29† 2014 г. : янв 5, 12, 19, 26 фев 2, 9, 16, 23 март 2, 9, 16, 23, 30 апр 6, 13, 20, 27

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Праздничные круизы.

†

* Праздничные круизы. Праздничные круизы. Порты и время захода могут отличаться. * Порты и время захода могут отличаться.

Внутренняя каюта

Цена от $1080 до $3750

Внутренняя каюта

Цена от $900 до $3150

Внутренняя каюта

Цена от $860 до $2210

Каюта с видом на океан

Цена от $1200 до $4170

Каюта с видом на океан

Цена от $1090 до $3820

Каюта с видом на океан

Цена от $920 до $3220

Каюта с балконом

Цена от $1500 до $5220

Каюта с балконом

Цена от $1240 до $4340

Каюта с балконом

Цена от $1110 до $3170

Люкс

Цена от $2340 до $8190

Люкс

Цена от $1990 до $6970

Люкс

Цена от $2040 до $4240

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 49

ROYALCARIBBEAN.COM

Начало круизов

Новые правила и условия бронирования Карибских круизных маршрутов. Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГ АМЫ И ЗАПАДНЫЕ КАРИБЫ

ПЛЯЖ LIME CAY BEACH, БЕЛИЗ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 14:14

КРУИЗЫ ПО ВОСТОЧНЫМ КАРИБАМ НА 7, 8 И 10 НОЧЕЙ РЕГАТА, ОСТРОВ СЕНТ-МАРТИНА

ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

ALLURE OF THE SEAS®

ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Oasis of the Seas® – Класс Oasis

Allure of the Seas® – Класс Oasis

И OASIS OF THE SEAS® ФЛОРИДА

ФЛОРИДА

Форт-Лодердейл Нассау

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСЛУГАМИ НАШЕГО РОСКОШНОГО ЛАЙНЕРА КЛАССА OASIS. Оцените по достоинству наши нововведения: первое кафе Starbucks® на корабле, увлекательные, блистательные бродвейские мюзиклы в главном театре корабля (“«Чикаго»* и« Лак для волос»†. Забудьте о времени, гуляя по Центральному парку®, извилистому саду, в котором выстроились в ряд магазины и отличные рестораны, или прогоните прочь стресс в нашем спа-салоне VitalitySM Spa. Вскочите на карусель на прогулочной аллее Boardwalk, а потом посмотрите шоу акробатов, совершающих прыжки в воду, в первом амфитеатре на борту Aqua Theater. За приятными воспоминаниями отправляйтесь на аллею «Королевский променад». Там, во время развлекательных программ DreamWorks® Experience, вы встретите Шрека, Кун-фу панду и других героев. Но это еще далеко не все плюсы класса кораблей Oasis... Получите более подробную информацию о лайнерах Allure of the Seas® и Oasis of the Seas® на сайте oasisoftheseas.com.

Форт-Лодердейл Нассау

СЕНТ МАРТИН

БАГАМСКИЕ ОС ТРОВА

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Форт-Лодердейл, Флорида

Вс

Нассау, Багамские острова

Пн

В море

Вт

Филипсбург

Шарлотта-Амалия

Шарлотт-Амали

СЕНТТОМАС

СЕНТТОМАС

ПРИБЫТИЕ

Сб

СЕНТМАРТИН

БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

Филипсбург

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Вс

Форт-Лодердейл, Флорида

07:00

14:00

Пн

Нассау, Багамские острова

Вт

В море

Шарлотт-Амали, Сент-Томас

09:00

18:00

Ср

Ср

Филипсбург, Сент- Мартин

08:00

17:00

Чт

В море

Пт

В море

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

06:00

ОТПРАВЛЕНИЕ Отправление в 17:00

07:00

15:00

Шарлотт-Амали, Сент-Томас

09:00

18:00

Чт

Филипсбург, Сент- Мартин

08:00

17:00

Пт

В море

Сб

В море

Вс

Форт-Лодердейл, Флорида

06:00

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 12, 26 фев 9, 23 март 9, 23 апр 6, 20 май 4, 18 июнь 1, 15, 29 июль 13, 27 авг 10, 24 сен 7, 21 окт 5, 19 ноя 2, 16, 30 дек 14, 28* 2014 г. : янв 11, 25 фев 8, 22 март 8, 22 апр 5, 19 май 3, 17, 31

2013 г. : янв 6, 20 фев 3, 17 март 3, 17, 31 апр 14, 28 май 12, 26 июнь 9, 23 июль 7, 21 авг 4, 18 сен 1, 15, 29 окт 13, 27 ноя 10, 24 дек 8, 22* 2014 г. : янв 5, 19 фев 2, 16 март 2, 16, 30 апр 13, 27 май 11, 25

* Праздничные круизы.

* Праздничные круизы.

* Доступно только на лайнерах Allure of the Seas®. † Доступно только на лайнерах Oasis of the Seas®.

Внутренняя каюта

Цена от $1100 до $3850

Внутренняя каюта

Цена от $1100 до $3850

Каюта с видом на океан

Цена от $1290 до $4515

Каюта с видом на океан

Цена от $1290 до $4515

Каюта с балконом

Цена от $1520 до $5320

Каюта с балконом

Цена от $1520 до $5320

Люкс

Цена от $2400 до $8400

Люкс

Цена от $2400 до $8400

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ.

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 50

Шедевры студии Dreamworks. Больше информации на стр 14-15

25/09/2012 14:14

51

САН-ХУАН, ПУЭРТО-РИКО

ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

ЛАБАДИ, ГАИТИ

ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 8 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 10 НОЧЕЙ

Freedom of the Seas® – Класс Freedom

Independence of the Seas® – Класс Freedom

Vision of the Seas® – Класс Vision

ФЛОРИДА

ФЛОРИДА

ФЛОРИДА

С Е Н Т- М А Р Т И Н

Форт-Лодердейл

Порт Канаверал

Форт-Лодердейл

СЕНТ- МАРТИН

CocoCay

Б А ГА М С К И Е О С Т Р О В А

Сан-Хуан

Филипсбург

Лабади

Филипсбург Бастер

Бастер

ГА И Т И

СЕНТ-МАРТИН

БРИТАНСКИЕ ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА Тортола

Филипсбург

ПУ ЭРТОРИКО

Сент-Джонс Розо

СЕНТКИТС

Шарлотта-Амалия

ДОМИНИКА

С Е Н Т- Т О М А С

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Sail at 16:30

Сб

Форт-Лодердейл, Флорида

16:00

Вс

В море

ОТПРАВЛЕНИЕ

Вс

Порт Канаверал, Флорида

Пн

CocoCay, Багамские острова¥

Вт

В море

Пн

В море

Ср

Шарлотт-Амали, Сент-Томас

11:00

19:00

Вт

Филипсбург, Сент-Мартин

08:00

18:00

Чт

Филипсбург, Сент-.Мартин

08.00

17:00

Ср

Бастер, Сент-Китс

07:00

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

07:00 10:00

07:00

Пт

В море

Чт

Сб

В море

Пт

Лабади, Гаити

Вс

Порт Канаверал, Флорида

Сб

В море

Вс

Форт-Лодердейл, Флорида

06.00

ПРИБЫТИЕ

Форт-Лодердейл, Флорида

Сб

В море

Вс

В море

Пн

Тортола, Британские Виргинские острова

08:00

17:00

17:00

Вт

Сент-Мартин

08:00

17:00

14:00

Ср

Форт де Франс, Мартиника

08:00

17:00

18:00

Чт

Сент-Джонс, Антигуа

08:00

17:00

Пт

Бастер, Сент-Китс

08:00

17:00

Сб

В море

Вс

В море

Пн

Форт-Лодердейл, Флорида

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 13, 27 фев 10, 24 март 10, 24 апр 7, 21 май 5, 19 июнь 2, 16, 30 июль 14, 28 авг 11, 25 сен 8, 22 окт 6, 20 ноя 3, 17 дек 1, 15†, 29* 2014 г. : янв 12, 26 фев 9, 23 март 9, 23 апр 6, 20

2013 г. : янв 19 фев 2, 16 март 2, 16, 30 ноя 15, 23 дек 7, 21* 2014 г. : янв 4, 18 фев 1, 15 март 1, 15, 29 апр 12, 26

2013 г. : янв 4*, 25* фев 15* Mar 8

В некоторых портах необходимо воспользоваться тендерами Порты и время захода могут отличаться. * Праздничные круизы.

* Праздничные круизы.

* Порты и время захода могут отличаться.

†

Внутренняя каюта

Цена от $880 до $3080

Внутренняя каюта

Цена от $900 до $3150

Внутренняя каюта

Цена от $960 до $2910

Каюта с видом на океан

Цена от $1070 до $3745

Каюта с видом на океан

Цена от $1080 до $3780

Каюта с видом на океан

Цена от $1050 до $3680

Каюта с балконом

Цена от $1230 до $4305

Каюта с балконом

Цена от $1340 до $4690

Каюта с балконом

Цена от $1400 до $4380

Люкс

Цена от $2000 до $7000

Люкс

Цена от $1990 до $6965

Люкс

Цена от $1600 до $5600

Отправление в 16:30

07:00

ROYALCARIBBEAN.COM

Начало круизов

¥

ОТПРАВЛЕНИЕ

Пт

Отправление в 17:30

05:30

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

КАРИБЫ00, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ ВОСТОЧНЫЕ КАРИБЫ

ПЛЯЖ, АНТИГУА

Новые правила и условия бронирования Карибских круизных маршрутов. Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83. • Что включено в путевку — стр. 8–9

• Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 51

25/09/2012 14:14

КРУИЗЫ ПО ЮЖНЫМ КАРИБАМ НА 7, 9 И 11 НОЧЕЙ ЦЕРКОВЬ, АРУБА

ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Adventure of the Seas® – Класс Voyager

Adventure of the Seas® – Класс Voyager

Jewel of the Seas® – Класс Radiance

ПУ ЭРТОРИКО

Сан-Хуан

Бастер

СЕНТКИТС

Шарлотт-Амали

С Е НТ  М А РТ И Н

СЕНТТОМАС

ПУ ЭРТОРИКО

С Е НТ  М А РТ И Н

Филипсбург

Сан-Хуан

ПУ ЭРТОРИКО

Сан-Хуан

А НТ И Г УА

Санта-Крус

А НТ И Г УА

Санта-Крус

Сент-Джонс

ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА, США

Филипсбург

Сент-Джонс

ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА, США

СЕНТЛЮСИЯ

СЕНТЛЮСИЯ

Кастри

АРУБА

Ораньестад К Ю Р А С А О Виллемстад

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Бриджтаун

Бриджтаун

БАРБАДОС

БАРБАДОС

ПРИБЫТИЕ

Вс

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Отправление в 20:30

Вс

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Пн

Шарлотт-Амали, Сент-Томас

08:00

17:00

Пн

В море

Вт

Бастер, Сент-Китс

08:00

17:00

Вт

Бриджтаун, Барбадос

08:00

Ср

В море

Ср

Кастри, Сент-Люсия

08:00

Чт

Ораньестад, Аруба

08:00

22:00

Чт

Сент-Джонс, Антигуа

Пт

Виллемстад, Кюрасао

08:00

18:00

Пт

Филипсбург, Сент-Мартин

Сб

В море

Сб

Вс

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Вс

06:00

Кастри

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Сб

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Вс

Санта-Крус, Виргинские острова, США

08:00

18:00

17:00

Пн

Филипсбург, Сент-Мартин

08:00

18:00

17:00

Вт

Сент-Джонс, Антигуа

08:00

18:00

08:00

17:00

Ср

Кастри, Сент-Люсия

09:00

18:00

08:00

18:00

Чт

Бриджтаун, Барбадос

08:00

18:00

Санта-Крус, Виргинские острова, США

08:00

17:00

Пт

В море

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

06:00

Сб

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Отправление в 20:30

Отправление в 20:30

06:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

2013 г. : янв 6, 20 фев 3, 17 март 3, 17, 31 апр 14 ноя 24 дек 8, 22* 2014 г. : янв 5, 19 фев 2, 16

2013 г. : янв 13*, 27* фев 10*, 24* март 10*, 24* апр 7* ноя 17 дек 1*, 15, 29* 2014 г. : янв 12, 26 фев 9, 23*

2013 г. : май 18, 25* июнь 1*, 8, 15*, 22*, 29 июль 6*, 13*, 20, 27* авг 3*, 10, 17*, 24*, 31 сен 7*, 14*, 21, 28* окт 5*, 12, 19*, 26* ноя 2

* Праздничные круизы.

* Для данных круизов применен обратный порядок посещения портов захода. Время захода и отправления может быть изменено.

* Порты и время захода могут отличаться.

Внутренняя каюта

Цена от $700 до $2100

Внутренняя каюта

Цена от $700 до $2100

Внутренняя каюта

Цена от $860 до $3010

Каюта с видом на океан

Цена от $840 до $2520

Каюта с видом на океан

Цена от $840 до $2520

Каюта с видом на океан

Цена от $970 до $3395

Каюта с балконом

Цена от $1180 до $4130

Каюта с балконом

Цена от $1180 до $4130

Каюта с балконом

Цена от $1260 до $4410

Люкс

Цена от $1700 до $5950

Люкс

Цена от $1700 до $5950

Люкс

Цена от $2200 до $7700

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 52

25/09/2012 14:14

53

СЕНТ-ДЖОНС, АНТИГУА

ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

ПЛЯЖ, БАРБАДОС

БЕРМУДЫ И КАРИБЫ

ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 9 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

Jewel of the Seas® – Класс Radiance

Explorer of the Seas® – Класс Voyager

Vision of the Seas® – Класс Vision

Кейп Либерти

Б Р И ТА Н С К И Е В И Р Г И Н С К И Е О С Т Р О В А ПУ ЭРТОРИКО

Тортола

Сан-Хуан

НЬЮДЖЕРСИ

СЕНТ МАРТИН

ФЛОРИДА

Кингс Варф

Форт-Лодердейл

Б Е Р М УД С К И Е О  В А

Филипсбург

СЕНТКИТС

Бастер

А НТ И Г УА Сент-Джонс

ДОМИНИКА

СЕНТЛЮСИЯ

Розо

Кастри Бриджтаун

БАРБАДОС

С Е Н Т- М А Р Т И Н АРУБА

Филипсбург Бриджтаун

Лабади

БАРБАДОС

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сан-Хуан

ГА И Т И

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Отправление в 20:30

Чт

Кейп Либерти, Байонн, Нью-Джерси

Вс

Тортола, Британские Виргинские острова

08:00

17:30

Пт

В море

Пн

Филипсбург, Сент-Мартин

08:00

17:30

Сб

Кингс-Варф, Бермудские о-ва

Вт

Бастер, Сент-Китс

08:00

17:00

Вс

В море

Ср

Розо, Доминика

08:00

17:00

Пн

Филипсбург, Сент-Мартин

12:15

Чт

Бриджтаун, Барбадос

08:00

17:00

Вт

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

07:00

Пт

В море

Ср

Лабади, Гаити

08:00

Сб

Сан-Хуан, Пуэрто-Рико

Чт Пт Сб

Кейп Либерти, Байонн, Нью-Джерси

ОТПРАВЛЕНИЕ

о. Сент-Джорджес Кралендейк

ГРЕНАДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

БОНЭЙР

ПУ ЭРТОРИКО

Сб

06:00

Ораньестад

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА Пн

Форт-Лодердейл, Флорида

Вт

В море

Ср

В море

Чт

Сент-Джонс, Антигуа

08:00

17:00

20:00

Пт

Кастри, Сент-Люсия

08:00

17:00

13:00

Пт

Бриджтаун, Барбадос

08:00

17:00

16:00

Вс

о. Сент-Джорджес

07:00

14:00

В море

Пн

Кралендайк, Бонайре

12:00

19:00

В море

Вт

Ораньенстад, Аруба

07:00

17:00

Ср

В море

Чт

В море

Пт

Форт-Лодердейл, Флорида

Отправление в 17:00

08:00

08:00

16:00

Начало круизов

начало круизов

Начало круизов

2013 г. : ноя 9*, 16, 23*, 30 дек 7*, 14, 21†, 28† 2014 г. : янв 4*, 11, 18*, 25 фев 1*, 8, 15*, 22 март 1*, 8, 15*, 22, 29* апр 5, 12*, 19

2013 г. : апр 18 май 2, 16, 30 июнь 13, 27 июль 11, 25 авг 8, 22

2013 г. : янв 14 фев 4*, 25* 2014 г. : янв 13 фев 3, 24

отправление в 16:30

07:00

Внутренняя каюта

Цена от $870 до $3045

Внутренняя каюта

Цена от $940 до $2350

Внутренняя каюта

Цена от $970 до $2910

Каюта с видом на океан

Цена от $990 до $3465

Каюта с видом на океан

Цена от $1060 до $3710

Каюта с видом на океан

Цена от $1090 до $3270

Каюта с балконом

Цена от $1260 до $4410

Каюта с балконом

Цена от $1400 до $4275

Каюта с балконом

Цена от $1450 до $4350

Люкс

Цена от $2220 до $7770

Люкс

Цена от $1890 до $7040

Люкс

Цена от $2000 до $6770

ROYALCARIBBEAN.COM

* Праздничные круизы. Порты и время захода могут отличаться.

* Порты и время захода могут отличаться. † Праздничные круизы. Порты и время захода могут отличаться.

КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ : ЮЖНЫЕ КАРИБЫ

ГЛУБОКОВОДНАЯ РЫБАЛКА, ПУЭРТО-РИКО

Новые правила и условия бронирования Карибских круизных маршрутов. Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83. • Что включено в путевку — стр. 8–9

• Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

3009_RC Midi_46_53_Carib Itinerary_RUS.indd 53

25/09/2012 14:14

Основные факты 2013-2014 ГГ.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ  ОСНОВНЫЕ ФАКТЫ

ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВОСХИЩЕННЫХ ВОЗГЛАСОВ НА БОРТУ НАШИХ ЛАЙНЕРОВ Чтобы поддерживать звание не имеющего аналогов флота, мы планируем и дальше заниматься усовершенствованием своих лайнеров в 2013 и 2014 годах. На борту всех наших круизных судов вы обнаружите огромное разнообразие новых ресторанов, кафе и баров, новых развлечений, технологических новинок и развлекательных программ для детей. Мы стремимся предоставлять своим клиентам услуги на уровне, который мы называем Королевскими преимуществамиSM: это самые передовые суда, круизы по всему миру и персональное обслуживание на высшем уровне. Благодаря таким фантастическим усовершенствованиям, флоту из 22 великолепных круизных лайнеров (плюс два на стадии конструирования, один из которых будет спущен на воду в 2014 г согласно релизу) и обширной географии (261 порт по всему миру) Королевские преимуществаSM гарантируют вам отпуск, который запомнится на всю жизнь.

ДЕТИ ПУТЕШЕСТВУЮТ БЕСПЛАТНО!†

ВСТРЕЧАЕМ БАРБИ НА БОРТУ

В 2013/2014 гг. вы можете взять с собой в определенные круизы не более 2 детей возрастом младше 12 лет совершенно бесплатно. Вы оплачиваете за них только портовые сборы и налоги, а также сервисный сбор (чаевые персоналу).

Барби в море, только на борту Royal Caribbean, веселье, гламур и стиль вместе с самой известной куклой в мире. Девочки от 4 лет и старше теперь могут совершить круиз своей мечты с Барби, с включенными тематическими мероприятиями, способными увлечь каждого ребенка. Все это – часть программы Adventure Ocean Youth Programme. А больших фанатов Барби с марта 2013 года ждет расширенная программа Barbie Premium Experience^ – еще больше стиля, безобидных шалостей и незабываемых моментов на борту. Количество мест ограничено, бронируйте заранее. Еще больше информации на www.

RoyalCaribbean.com/Barbie

Количество мест ограничено — забронируйте круиз прямо сейчас! Дополнительную информацию о семейном отдыхе см. на страницах 14-15.

ИЩИТЕ

5

ЭТОТ ЗНАЧОК НА СТРАНИЦАХ БРОШЮРЫ

GOLD ANCHOR SERVICE

Сделайте свой семейный отдых незабываемым! Пуститесь в плавание с компанией Royal Caribbean International и анимационной компанией DreamWorks и повстречайтесь с героями любимых мультфильмов «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу Панда» и т. д. Дополнительную информацию можно найти на страницах 14-15.

Все члены нашего экипажа на любом судне всегда дружелюбны и внимательны – будь то ваш личный официант, приносящий вам закуски в номер, или стюард, следящий за порядком в вашей каюте. Путешествуя на наших лайнерах, вы можете быть уверены в высочайшем, не имеющем себе равных уровне обслуживания, благодаря которому каждое мгновение, проведенное на борту, становится приятным. Это не просто обслуживание. Это обслуживание под знаком Gold Anchor Service.

ROYALCARIBBEAN.COM

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ КОМПАНИИ DREAMWORKS*

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИНА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ПОЛУЧИТЬ У ТУРОПЕРАТОРА * Доступно только на определенных лайнерах. Товарные знаки «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу Панда», «Как приручить дракона» и все персонажи из этих мультфильмов являются собственностью компании DreamWorks Animation L.L.C. © DreamWorks Animation L.L.C., 2011. † 1 ребенок или 2 детей могут путешествовать в одной каюте с двумя взрослыми бесплатно, за исключением оплаты портовых сборов и налогов, а также сервисного сбора (чаевых персоналу). Наличие свободных мест ограничено. Предложение действует для детей младше 12 лет на определенных круизах. ^ Взимается дополнительная плата.

3009_RC Midi_5_Welcome highlights_RUS.indd 5

25/09/2012 14:10

ПЕЙЗАЖИ, ОТ КОТОРЫХ ЗАХВАТЫВАЕТ ДУХ? АЛЯСКА.

ВДОХНИТЕ АРОМАТ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ МЫ ВАМ ПРЕДЛАГАЕМ... ЛЕДНИК ХАББАРД, АЛЯСКА Поражающий воображение ледник Хаббард шириной 9 км, протянувшийся от северного края залива Якутат, — самый длинный ледовый пояс Аляски. Время от времени наша команда вылавливает небольшой айсберг и делает из него скульптуру или использует лед для приготовления вечерних коктейлей для пассажиров. ФЬОРД ТРЕЙСИ АРМ, ЛЕДНИК СОЙЕР На этом фьорде расположились сразу два ледника Сойер, однако это еще не все. Здесь вы увидите самые удивительные приливы, ледники, каскады и айсберги.

АЙСИ СТРЕЙТ ПОИНТ, АЛЯСКА Этот город был построен в девственном дождевом лесу. Оказавшись здесь, вы сможете понаблюдать за китами и котиками и окунуться в культуру тлинкитов. А в отдалении, в лесу в долине реки Спасски, обитают медведи гризли, олени, выдры и дикий лосось. Если Вы хотите увидеть горбатых китов, касаток, сивучей, тюленей и белоголовых орланов, то отправляйтесь в Поинт Адольфус. Это зов настоящей дикой природы. КЕТЧИКАН, АЛЯСКА Этот город известен как «первый город на Аляске». Попав сюда, вы обязательно обратите

внимание на многочисленные тотемные столбы, которыми буквально усеяна земля Кетчикана. Они выполняли множество функций для местных народов тлинкитов и хайда и помнят легенды, судьбы семей и историю племен. Пройдитесь по восстановленным улицам Кетчикана времен золотой лихорадки и по улице Крик-стрит, где находится музей Dolly’s House, посвященный женщине, пользовавшейся дурной славой. В ее доме вы узнаете много интересного о жизни в эпоху освоения американских земель.

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ К СВОЕМУ ТУРИСТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ

3009_RC Midi_54_55_Alaska Itinerary_RUSSIA.indd 2

25/09/2012 14:15

55 АЛЯСКА

КРУИЗЫ ПО АЛЯСКЕ КРУИЗЫ НА 7 НОЧЕЙ

КАТАНИЕ НА САНЯХ В УПРЯЖКЕ

АЛЯСКА, НА ЮГ

АЛЯСКА, НА СЕВЕР

АЛЯСКА, ЛЕДНИК СОЙЕР

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Radiance of the Seas® – Класс Radiance

Radiance of the Seas® – Класс Radiance

Rhapsody of the Seas® – Класс Vision

Сьюард

Сьюард Ледник Хаббард Скагуэй

Ледник Хаббард Скагуэй

Айси Стрейт Джуно

Айси Стрейт Джуно

АЛЯСКА

ТИХИЙ ОКЕАН

ТИХИЙ ОКЕАН

Кетчикан Внутренний водный путь

ТИХИЙ ОКЕАН

АЛЯСКА

АЛЯСКА

Кетчикан Внутренний водный путь

Сиэтл

Б Р И ТА Н С К А Я КОЛУМБИЯ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ

Ванкувер

Ванкувер

ПРИБЫТИЕ

Скагуэй Джуно

Внутренний водный путь

Б Р И ТА Н С К А Я КОЛУМБИЯ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Ледник Сойер

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Пт

Сьюард, Аляска

Отправление в 20:00

Пт

Ванкувер, Британская Колумбия

Сб

Ледник Хаббард (В море)

14:00

18:00

Сб

Внутренний водный путь (В море)

Вс

Джуно, Аляска

09:00

21:00

Вс

Кетчикан, Аляска

06:00

Пн

Скагуэй, Аляска

07:00

20:30

Пн

Айси Стрейт Поинт, Аляска¥

09:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

Б Р И ТА Н С К А Я КОЛУМБИЯ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Виктория

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Пт

Сиэтл, Вашингтон

Сб

В море

16:00

Вс

Внутренний водный путь на Аляске

18:00

Вс

Джуно, Аляска

11:00

20:00

Отправление в 16:30

Отправление в 16:00

Вт

Айси Стрейт Поинт, Аляска

07:00

16:00

Вт

Джуно, Аляска

07:00

20:30

Пн

Скагуэй, Аляска

07:00

20:30

Ср

Кетчикан, Аляска

09:00

18:00

Ср

Скагуэй, Аляска

07:00

16:00

Вт

Фьорд Трейси Арм (ледник Сойер), Аляска

07:00

12:00

Чт

Внутренний водный путь (В море)

Чт

Ледник Хаббард (В море)

07:00

11:00

Ср

В море

Пт

Ванкувер, Британская Колумбия

Пт

Сьюард, Аляска

05:00

Чт

Виктория, Британская Колумбия

09:00

18:00

Пт

Сиэтл, Вашингтон

07:00

¥

07:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

Май 2013 г. 24 июнь 7, 21 июль 5, 19 авг 2, 16, 30

Май 2013 г. 17, 31 июнь 14, 28 июль 12, 26 авг 9, 23

Май 2013 г. 31 июнь 7, 14, 21, 28 июль 5, 12, 19, 26 авг 2, 9, 16, 23, 30

¥

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

¥

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

Цена от $1010 до $3535

Внутренняя каюта

Цена от $990 до $3465

Внутренняя каюта

Цена от $970 до $3190

Каюта с видом на океан

Цена от $1180 до $4100

Каюта с видом на океан

Цена от $1130 до $3690

Каюта с видом на океан

Цена от $1160 до $3480

Каюта с балконом

Цена от $1650 до $5780

Каюта с балконом

Цена от $1690 до $5570

Каюта с балконом

Цена от $1860 до $6510

Люкс

Цена от $2475 до $8663

Люкс

Цена от $2500 до $8440

Люкс

Цена от $2250 до $7875

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_54_55_Alaska Itinerary_RUSSIA.indd 3

ROYALCARIBBEAN.COM

Внутренняя каюта

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 14:16

ЭКЗОТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ И ДРЕВНИЕ ИМПЕРИИ СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, АЗИЯ И ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН

ВДОХНИТЕ АРОМАТ ДРУГИХ СТРАН... ХОШИМИН (ПХУ МАЙ), ВЬЕТНАМ Современный мегаполис, приглашающий вас посетить свои музеи, картинные галереи, ботанические сады и памятники культуры — изысканные дворцы и великолепные пагоды. В самом центре города расположен парк культуры Тао Дань. Среди жителей Хошимина он широко известен и популярен благодаря своим аттракционам и развлечениям. ШАНХАЙ, КИТАЙ Посмотрите на Шанхай — «Восточный Париж» и самый многонациональный город Китая и посетите сад Юй Юань, Шанхайский музей и Храм Нефритового Будды, сделав остановку на фабрике шелка и узнав, как собирают шелковую паутину и ткут ковры.

ПХУКЕТ, ТАИЛАНД Самый крупный остров Таиланда, Пхукет, часто называют жемчужиной Андаманского

3009_RC Midi_56_57_POC Divider_RUS.indd 56

моря. У него есть все, чтобы быть самым привлекательным островом для туристов: природные богатства, скалистые пейзажи, известняковые утесы, белоснежные пляжи, тихие гавани и тропические леса. БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА Столица Аргентины так похожа на европейские города, что ее прозвали «Парижем Южной Америки». В ней вы сможете познакомиться со множеством достопримечательностей: от музея Эвы Перон на площади Пласа-де-Майо до фешенебельного района Реколета, изобилующего первоклассными магазинами и ресторанами. БУЗИУС, БРАЗИЛИЯ Один из самых притягательных городов на побережье Бразилии, расположенный близ Рио-де-Жанейро, предлагает вам посетить

магазины и рестораны мирового уровня, восхитительные пляжи и заняться водными видами спорта, выбор которых в этом городе просто неограничен. Прогуляйтесь по кипящим жизнью улочкам чудесного Бузиуса. Раньше это была просто рыбацкая деревня, теперь — модный курорт.

ЭРЛИ-БИЧ, КВИНСЛЕНД Из этого города многие отправляются на архипелаг Уитсанди, образующий часть Большого барьерного рифа, и поэтому он популярен не только среди туристов, но и среди местных жителей. Каждый найдет в этом прибрежном городе, разделенном на три зоны в зависимости от удаленности от берега, что-то для себя: приключения, развлечения, комфорт или отдых.

24/09/2012 12:13

57 ОБЗОР ТУРОВ: СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, АЗИЯ И ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН

СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ Сидней — это не только самый крупный город Австралии, но также самый старый и самый многоликий. Не спеша прогуляйтесь по песчаному мысу, насладитесь знаменитыми во всем мире пляжами для серфинга и песчаными заливами. Проплывите на яхте под мостом Харбор, поплавайте на пляже Бонди или понаблюдайте за окружающим миром,

3009_RC Midi_56_57_POC Divider_RUS.indd 57

прогуливаясь по одной из многочисленных оживленных улиц или зайдя в кафе. НУМЕА, НОВАЯ КАЛЕДОНИЯ Откройте для себя Нумеа — динамичный город, в котором сливаются воедино шарм Французской Ривьеры и дух островов южной части Тихого океана. Посетите магазины и кафе, проникшиеся ароматами Европы, сходите на один из рынков, расположенных в заливе, или поднимитесь на смотровую площадку кафедрального собора Святого Иосифа, чтобы насладиться потрясающим видом на город.

royalcaribbean.com

МИЛФОРД-САУНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Милфорд-Саунд расположен на берегу моря на Южном острове Новой Зеландии (территория национального парка Фьордленд). Его территория тянется на 15 км; город окружен крутыми скалами. У их подножий раскинулись тропические леса, животно-растительный мир которых просто поражает. А от природной красоты пейзажей Милфорд-Саунд просто захватывает дух.

Изображения: Улуру, Австралия. Обед на свежем воздухе в Сиднейской бухте (правообладатель: Энсон Смарт), плавучий рынок в Таиланде.

24/09/2012 12:13

КРУИЗЫ ПО АЗИИ НА 310 НОЧЕЙ

КУАЛАЛУМПУР, МАЛАЙЗИЯ

ВСЕ КРАСКИ МАЛАЙЗИИ

ЛАЙНЕРЫ КЛАССА

ОСТРОВА ЮГОВОСТОЧНОЙ АЗИИ

КРУИЗ НА 3 НОЧИ

КРУИЗ НА 4 НОЧИ

Legend of the Seas® – Класс Vision

Legend of the Seas® – Класс Vision

VOYAGER В АЗИИ ТА И Л А Н Д Пхукет Пенанг

МАЛАЙЗИЯ

МАЛАЙЗИЯ

Куала-Лумпур

Куала-Лумпур

Сингапур

В 2013–2014 гг. наш круизный флот в Азии пополнится двумя лайнерами класса Voyager — Mariner of the Seas® и Voyager of the Seas®*, а пока воды этого региона рассекает лайнер класса Vision, Legend of the Seas®. Новые лайнеры порадуют наших гостей столь любимыми ими фирменными новшествами. Покорите скалодром, расположенный прямо на корабле. Выйдите на первый в мире каток на борту. Прогуляйтесь по аллее «Королевский променад» — что может быть лучше для любителей понаблюдать за людьми, потягивая коктейль и совершая покупки в дизайнерских бутиках? А на корабле Voyager of the Seas® теперь проводятся развлекательные программы DreamWorks Experience. Они включают парады и представления, во время которых вы сможете познакомиться с героями мультфильмов «Шрек», «Мадагаскар» и «Кунг-фу Панда». Все круизы по Азии специально разработаны таким образом, чтобы вы могли прочувствовать все культурное богатство и экзотику этих маршрутов. Многие позиции меню, напитки и многие развлечения были специально разработаны с учетом особенностей Азии, чтобы вы ощутили дух этого региона. Отправьтесь в приключение в один из самых восхитительных регионов мира. Здесь представлены не все круизы по Азии, которые мы предлагаем. Дополнительную информацию вы можете получить на нашем сайте royalcaribbean.com. * На момент издания буклета маршруты, даты и цены круизов 2013–2014 гг. на лайнере Voyager of the Seas не были окончательно утверждены.

Сингапур

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Пт

Сингапур

Отправление в 16:00

1

Сингапур

Сб

Пенанг, Малайзия

14:00

21:00

2

Куала-Лумпур (порт Келанг), Малайзия

08:00

16:30

Вс

Куала-Лумпур (порт Келанг), Малайзия

10:00

18:00

3

Пхукет, Таиланд

13:00

22:00

Пн

Сингапур

07:00

4

В море

5

Сингапур

Отправление в 17:00

¥

07:00

Начало круизов 22 февраля, 1, 8, 29 марта 2013 г.

Внутренняя каюта

Цена от $270 до $945

Каюта с видом на океан Цена от $370 до $1295 Каюта с балконом

Цена от $510 до $1785

Блок-каюта

Цена от $710 до $2485

НЕИЗВЕДАННАЯ МАЛАЙЗИЯ

КРУИЗ НА 3 НОЧИ

Mariner of the Seas® – Класс Voyager ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Сб

Сингапур

Вс

Куала-Лумпур (порт Келанг), Малайзия

Пн

В море

Вт

Сингапур

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 17:00 08:00

18:00

Начало круизов 3 января, 8, 25 февраля, 4, 25 марта, 1 апреля 2013 г.

¥

06:00

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

Начало круизов 1июня 2013 г.

Внутренняя каюта

Цена от $380 до $1330

Внутренняя каюта

Цена от $380 до $1330

Каюта с видом на океан

Цена от $490 до $1715

Каюта с видом на океан

Цена от $490 до $1715

Каюта с балконом

Цена от $580 до $2030

Каюта с балконом

Цена от $630 до $2205

Блок-каюта

Цена от $870 до $3045

Блок-каюта

Цена от $850 до $2975

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

3009_RC Midi_58_59_ASIA Itinerary_RUS.indd 58

25/09/2012 14:16

59

МОЛИТВЕННЫЙ БАРАБАН, АЗИЯ

ВСЕ КРАСКИ МАЛАЙЗИИ

ОВ ПХУКЕТ, ТАИЛАНД

ИЗЮМИНКА ЮГОВОСТОЧНОЙ АЗИИ ЭКЗОТИЧЕСКАЯ АЗИЯ

КРУИЗ НА 4 НОЧИ

КРУИЗ НА 5 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 10 НОЧЕЙ

Mariner of the Seas® – Класс Voyager

Legend of the Seas® – Класс Vision

Mariner of the Seas® – Класс Voyager

Остров Чеджудо

ТА И Л А Н Д

Шанхай

Пхукет

МАЛАЙЗИЯ

МАЛАЙЗИЯ

Окинава

К И ТА Й

Лангкави

Лангкави Куала-Лумпур

Гонконг

Куала-Лумпур

Сингапур

Сингапур ВЬЕТНАМ Пху Май

Сингапур ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вт

Сингапур

Отправление в 17:00

Вт

Сингапур

Отправление в 17:00

Сб

Сингапур

Ср

Куала-Лумпур (порт Келанг), Малайзия

08:00

18:00

Ср

Куала-Лумпур (порт Келанг), Малайзия

08:00

16:30

Вс

В море

Чт

Лангкави, Малайзия

08:00

18:00

Чт

Лангкави, Малайзия

10:00

18:00

Пн

Хошимин (Пху Май), Вьетнам

Пт

В море

07:00

20:00

Вт

В море

Сб

Сингапур

Ср

Гонконг, Китай

Чт

Гонконг, Китай

Пт

В море

Сб

Окинава, Япония

Вс

В море

Пн Вт

06:00

Пт

Пхукет, Таиланд

Сб

В море

Вс

Сингапур

¥

07:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 18:00

07:00

17:00

18:00 16:00

12:00

21:00

Остров Чеджудо, Южная Корея

06:00

13:00

Шанхай (Баошан), Китай

07:00

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

4 июня 2013 г.

12, 17* февраля 2013 г.

8 июня 2013 г.

Внутренняя каюта

Цена от $450 до $1575

Внутренняя каюта

Цена от $490 до $1715

Внутренняя каюта

Цена от $980 до $3430

Каюта с видом на океан

Цена от $590 до $2065

Каюта с видом на океан

Цена от $640 до $2240

Каюта с видом на океан

Цена от $1220 до $4270

Каюта с балконом

Цена от $690 до $2415

Каюта с балконом

Цена от $810 до $2835

Каюта с балконом

Цена от $1510 до $5285

Блок-каюта

Цена от $1040 до $3640

Блок-каюта

Цена от $1110 до $3885

Блок-каюта

Цена от $2240 до $7840

ROYALCARIBBEAN.COM

* День отправления может быть изменен. ¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, АЗИЯ И ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН  АЗИЯ

КАТАНИЕ НА СЛОНЕ

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на • Что включено в путевку — стр. 8–9 берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

• Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

3009_RC Midi_58_59_ASIA Itinerary_RUS.indd 59

25/09/2012 14:16

ЛУЧШИЙ ОТПУСК В ЖИЗНИ... КАЖДЫЙ РАЗ КОРОЛЕВСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВАSM Отправившись в круиз с Royal Caribbean International®, вы очень скоро убедитесь, что никакой другой вариант отпуска или круиза не сравнится с этим удивительным путешествием, в ходе которого вы сможете увидеть и испытать столько удивительного или просто насладиться тихим отдыхом в комфортной обстановке.

временем, мы постоянно модернизируем свой флот, состоящий из 22 лайнеров и уже удостоенный нескольких наград. На лайнерах появляются новые рестораны, развлечения и программы для молодежи ни одно судно не останется в стороне. Мы называем свою политику организации высококлассного отдыха «Королевскими преимуществамиSM». Приезжайте и убедитесь сами, что лучшее может становиться еще лучше! Мы будем рады приветствовать у себя на борту вас, вашу семью и друзей.

Планируете ли вы активный отдых с посещением скалодрома, ледяного катка или серфинг-парка FlowRider® на борту лайнера или просто хотите скрыться от суеты в тихой гавани наших спа-салонов — мы непременно Адам М. Голдстейн Президент и генеральный директор найдем подходящий вариант для каждого гостя!

Royal Caribbean International Мы гордимся тем, что вот уже 40 лет мы предлагаем своим гостям незабываемый отдых в каждом путешествии. Чтобы идти в ногу со

ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АДАМА МОЖНО ПРОЧИТАТЬ В ЕГО БЛОГЕ ПО АДРЕСУ ANSWERITROYALLY.COM/BLOG

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 6

25/09/2012 14:11

7 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - КОРОЛЕВСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА

БОЛЬШЕ ИННОВАЦИЙ НА ЛЮБОЙ ВКУС

Кинотеатр под открытым небом у бассейна, чтобы вы могли наслаждаться любимыми фильмами на свежем воздухе iPad в каюте позволит вам получать информацию о предстоящих событиях, заказывать обслуживание в номер, просматривать меню ресторанов, пользоваться Интернетом, смотреть фильмы и многое другое

ОТСКАНИРУЙТЕ КОД, ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О

КОРОЛЕВСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ

Новые рестораны на большинстве лайнеров, включая ресторан азиатской кухни «Izumi», наш фирменный стейкхаус, «Chops GrilleSM» и мексиканский ресторан «Rita’s Cantina» 3D-кинотеатры, в которых оживают премьеры студии DreamWorks Animation и других студий

ROYALCARIBBEAN.COM

В компании Royal Caribbean большое внимание уделяется инновациям и воображению. Мы были первыми, кто перенес такие виды развлечений, как каток, скалодром и канатный аттракцион, на борт лайнера. Кроме того, мы постоянно придумываем что-то новое, чтобы предложить вам еще больше увлекательных возможностей проведения досуга. Вот лишь некоторые из наших последних нововведений:

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О КОРОЛЕВСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ МОЖНО НАЙТИ НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM Изображения: кинотеатр под открытым небом, Центральный парк, ресторан под открытым небом.

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 7

25/09/2012 14:11

ЧТО ВХОДИТ В СТОИМОСТЬ КРУИЗА ПРОЖИВАНИЕ

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Все наши каюты оборудованы отдельной ванной комнатой и туалетом, телевизором, телефоном, туалетным столиком и феном. За каждой каютой закреплен стюард.

Наш круизный флот можно по праву назвать самым инновационным в мире: гостям предлагаются самые разные виды активного отдыха на борту, такие как аттракцион FlowRider®, скалодром и канатный аттракцион.

Дополнительную информацию см. на страницах 24-25 и 68-69.

Информацию о том, какие виды развлечений доступны на лайнерах каждого класса, см. на страницах 26-31.

ПИТАНИЕ У нас вы найдете огромный выбор ресторанов: от элитных до простых пиццерий. Также вы можете воспользоваться услугой My Time Dining или My Family Time Dining для большей гибкости в выборе удобного для вас времени ужина.^

ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ Для каждой возрастной группы детей и подростков предусмотрены свои развлекательные программы.* Дополнительную информацию см. на страницах 14-15.

Дополнительную информацию см. на страницах 18-19.

СПА И ФИТНЕСЦЕНТРЫ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА Каждый вечер мы предлагаем вам новую развлекательную программу. Мюзиклы, ледовые и водные представления, казино, комедийные представления и многое другое.

Наши спа-салоны и фитнес-центры оснащены самым современным спортивным оборудованием. Здесь вы можете потренироваться или просто расслабиться в сауне, джакузи или парной. Дополнительную информацию см. на страницах 16-17.

Дополнительную информацию см. на страницах 20-21. Изображения: парад на аллее «Королевский променад», обед в ресторане main dining room, спортзал.

ПРОГРАММА CROWN & ANCHOR® SOCIETY Специально для наших постоянных гостей мы разработали программу Crown & Anchor Society. Чем больше вы путешествуете с нами, тем больше преимуществ вы получаете. Членство в программе не предполагает никаких взносов и ограничений по возрасту. Стать участником программы можно сразу после первого круиза с нами. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.royalcaribbean.com/crownandanchor.

ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ СМ. НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM/WHATSINCLUDED * Клуб Fuel/Optix для подростков и Гостиная имеются только на лайнерах классов Voyager, Radiance и Freedom. ^ Для пользования услугами My Time Dining и My Family Time Dining требуется предварительная оплата чаевых. Внимание: доступные развлекательные программы, выбор ресторанов и другие услуги зависят от класса лайнера.

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 8

25/09/2012 14:11

9 ЖИЗНЬ НА БОРТУ - ЧТО ВХОДИТ В СТОИМОСТЬ

ХВАТИТ МЕЧТАТЬ - СОБИРАЙТЕСЬ В КРУИЗ Почему бы не попробовать, выбрав для начала наш ознакомительный круиз? Мини круизы позволят вам спланировать свой отдых наиболее оптимально, независимо от того, планируете ли вы такой круиз как часть более продолжительного отпуска или просто хотите уехать на выходные. Предлагаем ознакомиться с кратким обзором коротких круизов:

РЕГИОН ЕВРОПА

ПОРТ ОТПРАВЛЕНИЯ

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЛАЙНЕР

СТР.

Западное Средиземноморье

Барселона

5 ночей

Liberty of the Seas®

36

Багамы

Майами

3 ночи

Majesty of the Seas®

47

Багамы

Майами

4 ночи

Majesty of the Seas®

47

Западные Карибы

Форт Лодердейл

4 ночи

Liberty of the Seas®

47

Западные Карибы

Тампа

4 ночи

Brilliance of the Seas®

47

Западные Карибы

Форт Лодердейл

5 ночи

Liberty of the Seas®

47

Западные Карибы

Тампа

5 ночи

Jewel of the Seas®

47

Западные Карибы

Tампа

5 ночи

Brilliance of the Seas®

48

Лучшее в Малайзии

Сингапур

3 ночи

Legend of the Seas®

58

Исследователь Малайзии

Сингапур

3 ночи

Mariner of the Seas®

58

Острова Юго-Восточной Азии

Сингапур

4 ночи

Legend of the Seas®

58

Лучшее в Малайзии

Сингапур

4 ночи

Mariner of the Seas®

59

Уникальная Юго-Восточная Азия

Сингапур

5 ночи

Legend of the Seas®

59

Бразилия

Сан Пауло

4 ночи

Splendour of the Seas®

60

КАРИБЫ

ROYALCARIBBEAN.COM

АМЕРИКА, АЗИЯ, ТИХИЙ ОКЕАН

Более подробная информация о наших мини-круизах на сайте ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 9

25/09/2012 14:11

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЮТ ВАШ ОТДЫХ БОЛЕЕ НАСЫЩЕННЫМ ИССЛЕДУЙТЕ! ЭКСКУРСИИ НА БЕРЕГУ

БРОНИРОВАНИЕ СПАПРОЦЕДУР

На мир можно не только смотреть – его можно исследовать. Позвольте нам стать вашим гидом и показать вам самое интересное в различных точках мира. Полное описание предлагаемых экскурсий на берегу можно найти на сайте royalcaribbean.com/shorex

Погрузитесь в абсолютную безмятежность с огромным выбором спапроцедур, которые помогут вам расслабиться и забыть о суете. Полный перечень доступных спа-процедур можно найти на сайте royalcaribbean.com/precruiseplanner

ОБЕД В ФИРМЕННЫХ РЕСТОРАНАХ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ЗАКАЗУ

ТОРЖЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И АРЕНДА СМОКИНГА

На наших лайнерах имеются фирменные рестораны мирового уровня, обслуживание в которых можно предварительно заказать через Интернет на сайте royalcaribbean.com/precruiseplanner

Есть повод для праздника? Мы добавим недостающие штрихи, чтобы сделать ваше путешествие особенным. Вам нужен смокинг? Нет ничего проще – вам нужно только заказать его, а все остальное сделаем мы. Дополнительную информацию можно найти в нашем интернет – магазине на сайте royalcaribbean.com/giftsandgear

НАПИТКИ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ЗАКАЗУ Вы также можете предварительно заказать набор* любых напитков, который будет включен в стоимость (вино, газированные безалкогольные напитки, сок, бутилированная вода). Заказ оформляется на сайте royalcaribbean.com/precruiseplanner

СВАДЬБЫ И СЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА Мы организуем свадьбу вашей мечты на борту лайнера или в одном из предлагаемых нами восхитительных мест и возьмем на себя все организационные хлопоты. Дополнительную информацию можно найти на сайте royalcaribbean.com/weddings

ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ БРОНИРОВАНИЕМ С ПРЕДОПЛАТОЙ ЛЮБЫХ ИЗ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ПАКЕТОВ УСЛУГ, ВЫ ОБЕСПЕЧИТЕ СЕБЕ БОЛЕЕ НАСЫЩЕННОЕ И КОМФОРТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИ НА САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 10

25/09/2012 14:11

11 ЖИЗНЬ НА БОРТУ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ВОСПОМИНАНИЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Вы можете заранее заказать фото-и видеосъемку профессиональными фотографами на борту лайнера (все материалы будут предоставлены вам на CD- и DVD-дисках). Дополнительную информацию можно найти на сайте mycruisephotos.com

ШОППИНГ НА БОРТУ ЗА БЕЗНАЛИЧНЫЙ РАСЧЕТ

ПОЛНЫЙ ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ 24 ЧАСА В СУТКИ Ваша карта SeaPass – это одновременно ключ от вашей каюты и средство оплаты на борту. Ее можно использовать для покупки алкогольных и безалкогольных напитков, мороженого Ben & Jerry’s®, оплаты процедур в спа-салонах или для покупки сувениров в любом магазине на борту лайнера.

Дополнительную информацию можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM

ROYALCARIBBEAN.COM

Мы объединили усилия с компанией Assist Card, чтобы обеспечить вам душевное спокойствие и комфорт на каждом этапе путешествия. Отслеживание перемещения багажа, восстановление утерянных документов, услуги консьержа, юридическая поддержка, помощь в бронировании авиабилетов и номеров в отелях – все эти услуги предоставляются круглосуточно на многих языках. Заказать обслуживание Assist Card можно на стадии бронирования круиза. Дополнительную информацию см. на сайте assist-card.com/cruiseassist

* В данный момент эти пакеты услуг доступны для бронирования только на борту некоторых судов. Изображения: экскурсия на берегу, художественная галерея на борту лайнера, кафе Ben & Jerry’s®.

3009_RC Midi_6_11_Brand Info Spreads_RUS.indd 11

25/09/2012 14:11

ЮЖНАЯ И СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА И ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА  КРУИЗ НА 415 НОЧЕЙ БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА

БРАЗИЛИЯ

АРГЕНТИНА И УРУГВАЙ

КАРНАВАЛ

КРУИЗ НА 4 НОЧИ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Splendour of the Seas® – Класс Vision

Б РА З И Л И Я

Б РА З И Л И Я

Б РА З И Л И Я

Сантос Ильябела

Бузиус

Сантос

УРУГВАЙ

Сантос

УРУГВАЙ

Монтевидео Буэнос-Айрес

АРГЕНТИНА

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Пн

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

Вт

Бузиус, Бразилия¥

Ср

В море

Чт

Ильябела, Бразилия

Пт

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

10:00

¥

09:00 07:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 17:00

Сб

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

20:00

Вс

В море

Пн

Пунта-Дель-Эсте, Уругвай¥

11:00

Вт

Буэнос-Айрес, Аргентина

12:00

Ср

Буэнос-Айрес, Аргентина

Чт

Монтевидео, Уругвай

Пт

В море

Сб

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

19:00

Монтевидео Буэнос-Айрес Пунта-дель-Эсте

Пунта-дель-Эсте

АРГЕНТИНА

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 18:00

06:00

08:30

22:00

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Сб

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

Вс

В море

Пн

Пунта-Дель-Эсте, Уругвай¥

11:00 12:00

Вт

Буэнос-Айрес, Аргентина

17:00

Ср

Буэнос-Айрес, Аргентина

13:00

Чт

Монтевидео, Уругвай

Пт

В море

Сб

Сан-Паулу (Сантос), Бразилия

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

11, 22* марта, 1, 5*, 8, 19* апреля 2013 г.

5, 12, 26 января, 2, 16 февраля, 1, 15 марта, 12 апреля 2013 г.

9 февраля 2013 г.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Существует аналогичный круиз на 3 ночи.

¥

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

ПРИБЫТИЕ

¥

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 18:00

22:00

17:00 06:00

13:00

08:30

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами

Внутренняя каюта

Цена от $570 до $1995

Внутренняя каюта

Цена от $990 до $3465

Внутренняя каюта

Цена от $1240 до $4340

Каюта с видом на океан

Цена от $630 до $2205

Каюта с видом на океан

Цена от $1140 до $3990

Каюта с видом на океан

Цена от $1390 до $4865

Каюта с балконом

Цена от $800 до $2800

Каюта с балконом

Цена от $1430 до $5005

Каюта с балконом

Цена от $1700 до $5950

Блок-каюта

Цена от $910 до $3185

Блок-каюта

Цена от $1920 до $6720

Блок-каюта

Цена от $2110 до $7385

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

3009_RC Midi_60_61_ROW Itinerary_RUS.indd 60

25/09/2012 14:17

61

ТУКАН, КОСТА-РИКА

КАНАДА И НОВАЯ АНГЛИЯ

ОВ МАРТАСВИНЬЯРД, МАССАЧУСЕТС

ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА

НА ВОСТОК ЧЕРЕЗ ПАНАМСКИЙ КАНАЛ

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 10 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 15 НОЧЕЙ

Brilliance of the Seas® – Класс Radiance

Radiance of the Seas® – Класс Radiance

Legend of the Seas® – Класс Vision

КАНАДА

Сан-Диего

ФЛОРИДА

Ванкувер

Гонолулу Сент-Джон Бар-Харбор

КАЛИФОРНИЯ

Б Р И ТА Н С К А Я КОЛУМБИЯ

Навиливили

Форт-Лодердейл

Галифакс

Кабо-Сан-Лукас

МЕКСИКА

Лахайна

Пуэрто-Вальярта

Портленд Кайлуа-Кона

Бостон

Хило

К О С ТА  Р И К А Пуэрто-Кетцаль

Пунтаренас Колон

С О Е Д И Н Е Н Н Ы Е Ш ТАТ Ы АМЕРИКИ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

Картахена Панама

КОЛУМБИЯ

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Вс

Бостон, Массачусетс

Отправление в 17:00

Пт

Ванкувер, Британская Колумбия

Ср

Сан-Диего, Калифорния

Пн

Портленд, штат Мэн

07:00

18:00

Сб

В море

Чт

В море

Вт

Бар Харбор, штат Мэн¥

07:00

17:00

Вс

В море

Пт

Кабо-Сан-Лукас, Мексика¥

11:00

18:00

17:30

Пн

В море

Сб

Пуэрто-Вальярта, Мексика

12:00

19:00

Вт

В море

Вс

В море

Ср

В море

Чт

Хило, Гавайские острова

07:00

18:00

Пт

Кайлуа-Кона, Гавайские острова

Сб

Лахайна, Мауи, Гавайские острова¥

07:00

19:00

Вс Пн

Ср

Сент-Джон, Нью-Брансуик (Залив Фанди)

Чт

В море

Пт

Галифакс, Новая Шотландия

Сб

В море

Вс

Бостон, Массачусетс

07:00

09:00

06:00

18:30

Отправление в 18:00

Пн

В море

08:00

18:00

Вт

Пуэрто-Кетцаль, Гватемала

08:00

18:00

Ср

В море

08:00

22:30

Чт

Пунтаренас, Коста-Рика

Кауаи (Навиливили), Гавайские острова

08:00

18:00

Пт

В море

Гонолулу, Оаху, Гавайские острова

06:30

Сб

Панамский канал (на борту)

06:00

18:00

Вс

Колон, Панама

06:00

16:00

Пн

Картахена, Колумбия

09:00

16:00

Вт

В море

Ср

В море

Чт

Форт-Лодердейл, Флорида

¥

Начало круизов

Начало круизов

15*, 22*, 29 сентября, 6*, 13*, 20* октября 2013 г.

13 сентября 2013 г.

12†, 27 ноября 2013 г.

17*† марта, 1*апреля 2014 г.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порядок и время захода в порты могут отличаться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами Существует аналогичный круиз на 12 ночей на лайнере Rhapsody of the Seas, начинающийся 6 сентября 2013 г.

¥

Цена от $850 до $2975

Каюта с видом на океан Цена от $1040 до $3640

07:00

В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами Круиз на восток по Панамскому каналу — порты захода посещаются в обратном порядке. * Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться.

†

Внутренняя каюта

Цена от $1040 до $3640

Внутренняя каюта

Цена от $1570 до $5495

Каюта с видом на океан

Цена от $1200 до $4100

Каюта с видом на океан

Цена от $1860 до $6510

Каюта с балконом

Цена от $1300 до $4550

Каюта с балконом

Цена от $2250 до $5780

Каюта с балконом

Цена от $2730 до $9555

Блок-каюта

Цена от $1880 до $6580

Блок-каюта

Цена от $3000 до $10500

Блок-каюта

Цена от $3590 до $12565

ROYALCARIBBEAN.COM

Начало круизов

Внутренняя каюта

Отправление в 17:00

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, АЗИЯ И ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН  ЮЖНАЯ И СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА И ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА

ПРЕКРАСНЫЙ МОРСКОЙ ПЕЙЗАЖ, МЕКСИКА

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на • Что включено в путевку — стр. 8–9 берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

• Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

3009_RC Midi_60_61_ROW Itinerary_RUS.indd 61

25/09/2012 14:17

АВСТРАЛИЯ И НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ  КРУИЗЫ НА 717 НОЧЕЙ МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ

ТАСМАНИЯ

ОСТРОВА ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА И ФИДЖИ ОСТРОВА ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА

КРУИЗ НА 7 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 9 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 9 НОЧЕЙ

Radiance of the Seas® – Класс Radiance

Voyager of the Seas® – Класс Voyager

Rhapsody of the Seas® – Класс Vision

ОСТРОВА ФИДЖИ Вила

Лаутока

А В С Т РА Л И Я

Нумеа

Нумеа

А В С Т РА Л И Я

Лифу Остров Пен

А В С Т РА Л И Я НОВАЯ КАЛЕДОНИЯ

НОВАЯ КАЛЕДОНИЯ

Ньюкасл

Сидней Мельбурн

Сидней

ТА С М А Н И Я

Сидней

Хобарт

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вс

Сидней, Австралия

Пн

Ньюкасл, Австралия

Вт

В море

Ср

Хобарт, Тасмания

Чт

В море

Пт

Мельбурн, Австралия

Сб

В море

Вс

Сидней, Австралия

08:00

08:00

08:00

06:30

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 18:30

Ср

Сидней, Австралия

Вс

Сидней, Австралия

17:00

Чт

В море

Пн

В море

Пт

В море

Вт

В море

Сб

Нумеа, Новая Каледония

Ср

Остров Пен, Новая Каледония¥

08:00

17:00

Вс

В море

Чт

Лифу, острова Лоялти¥

08:00

17:00

Пн

Лаутока, о-ва Фиджи

Пт

Вила, Вануату

07:00

15:00

Вт

В море

Сб

Нумеа, Новая Каледония

10:00

20:00

Ср

В море

Вс

В море

Чт

В море

Пн

В море

Пт

Сидней, Австралия

Вт

Сидней, Австралия

20:00

18:00

Отправление в 21:00

08:00

09:00

06:00

16:00

17:00

Отправление в 17:00

06:30

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

27января 2014 г.

18 декабря 2013 г, 27*февраля 2014 г.

14†, 23† января, 3† апреля, 10 ноября, 19† декабря 2013 г.

23 января, †1* февраля, 18* марта, 8* апреля 2014 г.

* Существует аналогичный круиз на 10 ночей.

¥

В некоторых портах необходимо воспользоваться тендерами Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться. * Существует аналогичный круиз на 10 ночей. †

Внутренняя каюта

Цена от $840 до $2940

Внутренняя каюта

Цена от $2150 до $7525

Внутренняя каюта

Цена от $2040 до $7140

Каюта с видом на океан

Цена от $990 до $3465

Каюта с видом на океан

Цена от $2440 до $8540

Каюта с видом на океан

Цена от $2230 до $7805

Каюта с балконом

Цена от $1180 до $4130

Каюта с балконом

Цена от $3410 до $11935

Каюта с балконом

Цена от $3020 до $10570

Блок-каюта

Цена от $1670 до $5845

Блок-каюта

Цена от $4270 до $14945

Блок-каюта

Цена от $4220 до $14770

ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ, ПОСЕТИТЕ ВЕБСАЙТ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

3009_RC Midi_62_63_ROW Itinerary_RUS.indd 62

25/09/2012 14:18

63

СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

ДАНИДИН, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

КВИНСЛЕНД

АВСТРАЛИЯ И НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 17 НОЧЕЙ

Voyager of the Seas® – Класс Voyager

Rhapsody of the Seas® – Класс Vision

Radiance of the Seas® – Класс Radiance

А В С Т РА Л И Я Остров Уиллис

Сидней

Кэрнс

А В С Т РА Л И Я

А В С Т РА Л И Я Эрли-Бич Брисбен

Мельбурн

Фримантл Эсперанс

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Милфорд-Саунд Даутфул-Саунд Даски-Саунд

Аделаида

Веллингтон

Сидней

Пиктон Милфорд-Саунд Веллингтон Даутфул-Саунд Акароа Даски-Саунд Данидин

Крайстчерч Данидин

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

ОТПРАВЛЕНИЕ

Сб

Сидней, Австралия

Вс

В море

Пн

Мельбурн, Австралия

Вт

В море

Ср

В море

Чт

Милфорд-Саунд, Новая Зеландия

08:00

09:00

Чт

Даутфул-Саунд, Новая Зеландия

13:00

Чт

Даски-Саунд, Новая Зеландия

Пт

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Вт

Сидней, Австралия

Ср

Ньюкасл, Австралия

Чт Пт Сб

Кэрнс, Австралия

Вс

Кэрнс, Австралия

14:00

Пн

Остров Уиллис (на борту), Австралия

16:00

17:30

Вт

Эрли-Бич, Квинсленд, Австралия¥

Данидин, Новая Зеландия

08:00

18:00

Ср

В море

Сб

Крайстчерч, Новая Зеландия

08:00

18:00

Чт

Брисбен, Австралия

Вс

Веллингтон, Новая Зеландия

07:00

15:00

Пт

В море

Пн

В море

Сб

Сидней, Австралия

Вт

В море

Ср

Сидней, Австралия

Отправление в 21:00 08:00

17:00

ОТПРАВЛЕНИЕ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ ПОРТ ЗАХОДА

ПРИБЫТИЕ

Отправление в 18:30

Сб

Перт (Фримантл), Австралия

16:00

Вс

В море

В море

Пн

Эсперанс, Австралия¥

В море

Вт

В море

07:00

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

Сидней

Мельбурн

Ньюкасл

ОТПРАВЛЕНИЕ

Отправление в 22:00 08:00

18:00

07:00

18:00

07:00

18:00

Ср

В море

17:00

Чт

Аделаида, Австралия

11:00

13:00

Пт

В море

08:00

18:00

Сб

Мельбурн, Австралия

Вс

В море

Пн

В море

Вт

Милфорд-Саунд, Новая Зеландия

08:00

09:00

Вт

Даутфул-Саунд, Новая Зеландия

12:30

13:30

Вт

Даски-Саунд, Новая Зеландия

16:00

17:00

Ср

Данидин, Новая Зеландия

08:00

18:00

Чт

Акароа, Новая Зеландия¥

08:00

18:00

Пт

Веллингтон, Новая Зеландия

08:00

00:00

Сб

Пиктон, Новая Зеландия

07:00

15:00

Вс

В море

Пн

В море

Вт

Сидней, Австралия

10:00

08:00

17:00

06:30

06:00

06:30

Начало круизов

Начало круизов

7 декабря 2013 г, 24* января 2014 г.

18* февраля, 23* марта, 19 ноября 2013 г.

12* января, 11* февраля, 28* марта 2014 г.

9 ноября 2013 г., 14* февраля 2014 г.

* Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порядок заходов в порты, день отправления и время отправления могут изменяться.

¥ В следующих портах необходимо воспользоваться тендерами * Порты захода, день отправления и время отправления могут изменяться.

Внутренняя каюта

Цена от $1970 до $6895

Внутренняя каюта

Цена от $1930 до $6755

Внутренняя каюта

Цена от $2870 до $10045

Каюта с видом на океан

Цена от $2200 до $7700

Каюта с видом на океан

Цена от $2140 до $7490

Каюта с видом на океан

Цена от $3340 до $11690

Каюта с балконом

Цена от $3100 до $10850

Каюта с балконом

Цена от $3050 до $10675

Каюта с балконом

Цена от $4820 до $16870

Блок-каюта

Цена от $3750 до $13125

Блок-каюта

Цена от $3900 до $13650

Блок-каюта

Цена от $6790 до $23765

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении в каюте указанной категории, включая налоги, но без учета сервисного сбора (чаевых). Цены указаны ориентировочные. Все маршруты, даты и стоимости действительны на момент издания брошюры и могут измениться в любой момент. В некоторых портах лайнеры стоят на якоре и пассажиры доставляются на берег тендерами. Полный текст правил и условий на стр 80-83.

3009_RC Midi_62_63_ROW Itinerary_RUS.indd 63

ROYALCARIBBEAN.COM

Начало круизов

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА, АЗИЯ И ЮЖНЫЙ ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН  АВСТРАЛИЯ И НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

МИЛФОРДСАУНД,НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 14:18

В МОРЕ И НА СУШЕ: ТОЛЬКО ЛУЧШЕЕ С НАШИМИ КРУИЗАМИ Компания Royal Caribbean круиз-тур предлагает вам идеальный отпуск в море и на суше, совмещая круизы с захватывающими приключениями на берегу. Отправившись в круиз, вы не упустите ничего: потрясающие порты на береговой линии, удивительные города и пейзажи на суше. Вместе с вами в круиз отправятся первоклассные гиды, которые будут проводить с вами много времени, однако мы также предоставим вам свободное время для того, чтобы вы смогли исследовать неизвестное самостоятельно. В большинстве случаев вы можете отправиться на береговую экскурсию до или после круиза в зависимости от ваших предпочтений. Но самое приятное — то, что размещение в лучших отелях мира и многие восхитительные развлечения уже включены в стоимость круиза. Если вы хотите все одновременно: отправиться в фантастический круиз по морю и незабываемое приключение на суше, то путешествия Royal Caribbean — буквально созданы для вас.

Вот лишь несколько наших предложений...

Окунитесь в жизнь Азии Если и существует на Земле какое-то место, не посетить которое — все равно, что совершить тяжкое преступление, — это Азия, куда вы можете отправиться в один из наших круизов. Мы предлагаем вам прекрасную возможность окунуться в экзотический мир этих земель. Нет сомнений: неповторимая красота Азии пленит вас — будь то Терракотовая армия в музее города Сиань или Великая китайская стена недалеко от Пекина. Не просто Австралия и Новая Зеландия Отправиться в путешествие по Австралии и Новой Зеландии — все равно что попасть в другой мир. Отправляясь в круиз с нами, вы получаете уникальную возможность продвинуться вглубь островов, посетить такие незабываемые места, как Большой Барьерный Риф, столицу приключений, Квинстаун, и «приют» для крокодилов — Кэрнс.

С нашими круизами вы можете отправиться в любую точку мира, включая Европу. С ними вы можете ознакомиться на нашем сайте royalcaribbean.com/cruisetour

3009_RC Midi_64_65_Cruise Tours_RUS.indd 64

24/09/2012 12:17

65 Общая информация о круизах

Почему бы не заказать Wilderness Express®?

Познайте южноамериканскую страсть В Южной Америке всегда горячо: жгучие блюда, жаркие тропические леса и страстные натуры. Танцуйте танго, пейте кофе местного производства и ходите гулять в горы: с нашими круизными турами вам предстоит узнать много нового, притаившегося в таких чудесных странах, как Аргентина, Чили и Бразилия. Откройте для себя Объединенные Арабские Эмираты В туре по Дубаи и ОАЭ не теряйте времени и отправляйтесь на арабский базар за золотыми и ткаными изделиями и специями, окунитесь в прохладные воды Фуджейры, прокатитесь с ветерком по дюнам и почувствуйте вкус и аромат арабских дней и ночей. И не отказывайте себе в удовольствии искупаться в кристально чистой воде одного из самых популярных водопадов ОАЭ — Вади-Варрайях.

МАРШРУТЫ ПО АЛЯСКЕ СМ. НА СТР 55

royalcaribbean.com

Выбери Аляску Нельзя отправиться в круиз на Аляску и не заехать вглубь полуострова. Выбрав одно из наших четырех предложений, вы сможете путешествовать по этой волшебной стране так, как вам удобно. Захотите ли вы исследовать национальный парк «Денали» или отправиться в путешествие всей семьей — мы обязательно найдем подходящий круиз именно для вас.

Лучшего способа увидеть дикую жизнь Аляски, чем из окна ультрасовременного состава со стеклянной крышей Royal Caribbean International, не найти. Большой обзор, полученный благодаря стеклянным стенам и крыше, позволит вам насладиться незабываемыми видами Аляски. Вы сможете расположиться на широких, очень удобных сиденьях или любоваться девственной природой этого полуострова, стоя на смотровых площадках под открытым небом. А интерьер нашего состава Wilderness Express® ничем не уступает нашим лайнерам. Добавьте ко всему перечисленному кухню в стиле «бистро» и обслуживание в баре — и вот оно, ваше идеальное путешествие по Аляске.

Изображения: путешествие к храму на о. Бали, поход на Мачу-Пикчу, экскурсия на поезде Wilderness Express по Аляске

3009_RC Midi_64_65_Cruise Tours_RUS.indd 65

24/09/2012 12:17

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ ВОСТОЧНЫЕ КРУИЗЫ 2013 Г.

УНИКАЛЬНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ КРУИЗЫ НА 616 НОЧЕЙ

ЛАЙНЕР

КЛАСС FREEDOM Independence of the Seas® Liberty of the Seas® КЛАСС VOYAGER Navigator of the Seas® Mariner of the Seas® Adventure of the Seas® КЛАСС VISION Splendour of the Seas® Vision of the Seas® КЛАСС RADIANCE Brilliance of the Seas®

КОЛИЧЕСТВО НОЧЕЙ КРУИЗ

ДАТЫ

13 12

Форт-Лодердейл (Флорида) — Саутгемптон (Англия) Форт-Лодердейл (Флорида) — Барселона (Испания)

7 апр 8 апр

15 15 14

Новый Орлеан (Луизиана) — Рим (Италия) Галвестон (Техас) — Барселона (Испания) Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) — Саутгемптон (Англия)

6 апр 21 ап 21 ап

13 17

Сан-Паулу (Бразилия) — Барселона (Испания) Форт-Лодердейл (Флорида) — Копенгаген (Дания)

22 ап 17 ап

11

Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) — Саутгемптон (Англия)

13 ап

КАНАДА

МОРЕ МАНИТ ПЛЕНИТЕЛЬНЫМИ ВИДАМИ? ОТВЕТЬ ЕМУ ПУТЕШЕСТВИЕМ, КОТОРОЕ ЗАПОМНИТСЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ.

НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ Сент-Джон Портленд

Галифакс

Бостон

Вы не сможете забыть уникальное путешествие по Атлантическому или Тихому океану с Royal Caribbean

США

International®. Во время этих неповторимых круизов,

Новый Орлеан

отправиться в которые вы сможете на 6–16 дней, мы

Форт-Лодердейл Майами Нассау

предлагаем вам огромный выбор развлечений и занятий, и, к счастью, время на вашей стороне. Остановите его, и станьте моложе благодаря нашим спа-процедурам.

МЕКСИКА

Доведите до совершенства свои навыки игры в гольф.

Лабади

Косумель

Сан-Хуан

Белиз

Подчините себе серф-симулятор FlowRider® или покорите наш известный скалодром. Посмотрите шоу или испытайте удачу в нашем казино. Попробуйте изысканные блюда в

Колон

одном из наших многочисленных ресторанов. Или просто почитайте книгу на свежем воздухе . Наши круизы — лучший способ расслабиться, забыть о времени и узнать, что такое услуги высочайшего уровня, именно поэтому наши пассажиры возвращаются к нам снова и снова.

БРАЗИЛИЯ Салвадор-да-Баия Рио-де-Жанейро Сан-Паулу

ИЗ БАРСЕЛОНЫ В ВЕНЕЦИЮ 

ИЗ РИМА В ВЕНЕЦИЮ 

ИЗ ДУБАЯ В СИНГАПУР 

КРУИЗ НА 6 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 9 НОЧЕЙ

КРУИЗ НА 11 НОЧЕЙ

Splendour of the Seas® - КЛАСС VISION

Legend of the Seas® - КЛАСС VISION

Mariner of the Seas® - КЛАСС VOYAGER

ПОРТЫ ЗАХОДА: Барселона — Прованс (Марсель) — Флоренция/Пиза (Ливорно) — Сплит — Венеция

ПОРТЫ ЗАХОДА: Рим (Чивитавеккья) — Неаполь (Капри) — Катания — Валлетта — Корфу — Котор — Сплит — Копер — Венеция

ПОРТЫ ЗАХОДА: Дубаи — Гоа (Мормугао) — Кочин — Пенанг — Куала-Лумпур (порт Келанг) — Сингапур

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

5 мая, 21* октября, 16† ноября 2013 г. * Существует аналогичный круиз из Венеции в Барселону на 9 ночей на лайнере Legend of the Seas. † Существует аналогичный круиз из Венеции в Барселону на 7 ночей на лайнере Splendour of the Seas.

31 августа 2013 г.

5* апреля, 21 мая 2013 г. * Существует аналогичный круиз из Сингапура в Дубай на 14 ночей на лайнере Legend of the Seas.

Цены от $810 до $2835

Цены от $1650 до $5775

Цены от $1870 до $6545

УЗНАТЬ ЛУЧШУЮ ЦЕНУ ДНЯ И ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО НАШИМ УНИКАЛЬНЫМ ПУТЕШЕСТВИЯМ ВЫ МОЖЕТЕНА НАШЕМ САЙТЕ ROYALCARIBBEAN.COM ИЛИ ОБРАТИВШИСЬ В ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО.

3009_RC Midi_66_67_Unique Voyages_RUS.indd 66

25/09/2012 14:20

я) я)

ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ ЗАПАДНЫЕ КРУИЗЫ 2013 Г. ДАТЫ

ЛАЙНЕР

7 апреля 2013 г.

8 апреля 2013 г.

6 апреля 2013 г.

21 апреля 2013 г.

21 апреля 2013 г.

22 апреля 2013 г.

17 апреля 2013 г.

13 апреля 2013 г.

ИСЛАНДИЯ

КОЛИЧЕСТВО НОЧЕЙ КРУИЗ

ДАТЫ

13 13

Барселона (Испания) — Нассау (Багамские острова) Саутгемптон (Англия) — Форт-Лодердейл (Флорида)

27 октября 2013 г.

2 ноября 2013 г.

14 13

Барселона (Испания) — Галвестон (Техас) Саутгемптон (Англия) — Сан-Хуан (Пуэрто-Рико)

10 ноября 2013 г.

4 ноября 2013 г.

13 15

Барселона (Испания) — Форт-Лодердейл (Флорида) Барселона (Испания) — Сан-Паулу (Бразилия)

30 октября 2013 г.

23 ноября 2013 г.

15 15

Барселона (Испания) — Новый Орлеан (Луизиана) Харвич (Англия) — Бостон (Массачусетс)

27 ноября 2013 г.

31 августа 2013 г.

67 УНИКАЛЬНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

КЛАСС FREEDOM Liberty of the Seas® Independence of the Seas® КЛАСС VOYAGER Navigator of the Seas® Adventure of the Seas® КЛАСС VISION Legend of the Seas® Splendour of the Seas® КЛАСС RADIANCE Serenade of the Seas® Brilliance of the Seas®

Олесунн

Рейкьявик

Гейрангер

Флом Берген

Дарвин

Стокгольм

Эрли-Бич MAYAN FIGURE, MEXICO Порт Хедленд

Осло Копенгаген Саутгемптон

Ла-Корунья Виго

АВСТРАЛИЯ Брисбен

Амстердам Брюгге Париж ЕВРОПА Марсель

Барселона

Лиссабон Валенсия Севилья Гибралтар Малага

Фримантл Сидней

Аделаида

Венеция

Мельбурн

Флоренция Дубровник Рим Неаполь Стамбул Кальяри Корфу

Хобарт

Окленд Веллингтон Милфорд-Саунд Даутфул-Саунд Даски-Саунд

Т УРЦИЯ

Фуншал

Александрия Порт-Саид Суэцкий канал Акаба Шарм-Эль-Шейх

Тенерифе

Лансароте Гран-Канария

КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

ЕГИПЕТ

Сафага

Дубай

ОАЭ

Маскат

ОМАН

ИНДИЯ

АФРИКА

Пенанг Куала-Лумпур Сингапур

СУЭЦКИЙ КАНАЛ 

КРУИЗ НА 15 НОЧЕЙ

ИЗ ДУБАЯ В РИМ

САМОА И ФИДЖИ 

КРУИЗ НА 16 НОЧЕЙ

Serenade of the Seas® - КЛАСС RADIANCE

Legend of the Seas® - КЛАСС VISION

Rhapsody of the Seas® - КЛАСС VISION

ПОРТЫ ЗАХОДА: Дубай — Сафага — Шарм-Эль-Шейх — Суэцкий канал (в море) — Александрия — Барселона

ПОРТЫ ЗАХОДА: Дубай — Акаба — Сафага — Шарм-Эль-Шейх —Суэцкий канал (в море) — Александрия — Рим (Чивитавеккья)

ПОРТЫ ЗАХОДА:Гонолулу (Оаху) — Паго-Паго — Апиа — Сува — Вила — о. Пен — Сидней

Начало круизов

Начало круизов

Начало круизов

14* января, 15 апреля, 6† мая 2013 г. * Существует аналогичный круиз из Барселоны в Дубай на 14 ночей на лайнере Serenade of the Seas. † Существует аналогичный круиз из Барселоны в Дубай на 15 ночей на лайнере Mariner of the Seas.

Цены от $2160 до $7560

19 апреля 2013 г.

Цены от $2020 до $7070

Цены в данной брошюре указаны в Долларах США на человека при двухместном размещении во внутренней каюте включая портовые сборы и налоги и не включая сервисный сбор (чаевые). Стоимости являются ориентировочными. Все маршруты, даты и цены указаны верно на момент выхода брошюры в печать и могут измениться. В некоторых портах необходимо воспользоваться тендером. Более полная информация на стр 80-83.

3009_RC Midi_66_67_Unique Voyages_RUS.indd 67

24* апреля, 18 сентября 2013 г. † Существует аналогичный круиз из Сиднея в Гонолулу на 18 ночей на лайнере Rhapsody of the Seas.

Цены от $1480 до $5180

ROYALCARIBBEAN.COM

КРУИЗ НА 15 НОЧЕЙ

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Что включено в путевку — стр. 8–9 • Классы кораблей — стр. 26–31 • Условия заказа билетов — стр. 80–83

25/09/2012 14:20

ИДЕАЛЬНАЯ КАЮТА ДЛЯ КАЖДОГО

СВИТЫ С БАЛКОНОМ СВИТЫ С БАЛКОНОМ: • Собственный балкон • Роскошное постельное белье • Телевизор, телефон, мини-бар и сейф • Отдельная ванная комната с ванной, санузел и фен • Завтрак, обед и ужин с доставкой в номер† • Бесплатные услуги консьержа* • Приоритетная посадка/высадка с лайнера*

Каюта Royal Suite

rS с балконом

Балкон

Санузел

Ванная комната

Гостиная

Гардероб

l1 a1

Каюта Owner’s Suite

Каюта Royal Loft Suite

oS с балконом

PS с балконом

Каюта Presidential Suite

FS с балконом

Каюта Sky Loft Suite Sl с балконом

GS с балконом

Каюта Crown Loft Suite l2 с балконом

JS с балконом

rl с балконом

* За исключением кают категории Junior Suite † Меню доступно для заказа еды в каюту

Каюта Royal Family Suite Каюта Grand Suite Каюта Junior Suite

Каюта AquaTheater Suite с Каюта Family Junior Suite FJ с балконом a2 a3 балконом

Спальня каюты Royal Suite (см. изображение)

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ КАЮТЫ С БАЛКОНОМ: • Собственный балкон • Зона для отдыха с диваном-кроватью* • Две двуспальные кровати или одна кровать размера Queen-size • Роскошное постельное белье • Телевизор, телефон и сейф • Отдельная ванная комната с душем, санузел и фен • Круглосуточное обслуживание в каютах

* Диваны-кровати могут присутствовать в каютах с балконом не на всех кораблях. Для получения сведений об удобствах в каютах обратитесь к туристическому агенту или посетите наш сайт в Интернете.

D1

Каюта с видом на аллею Boardwalk

b1

b2 и балконом

c1

c2 и балконом

Каюта с видом на парк Central Park

D2 D3

D4 D5 D6 D7 D8

Балкон

Санузел

Ванная комната

Гостиная

Гардероб

e1

Каюта Superior с видом на океан и балконом

Deluxe с видом на океан e2 Каюта и балконом каюта Fb Семейная с балконом

Вид каюты с балконом (см. изображение)

Существуют шесть категорий кают, четыре из которых приведены здесь. Путешествуете группой или с семьей? Хорошая новость! Мы предлагаем несколько соединенных друг с другом кают и свитов — они отлично подходят для того, чтобы оставаться вместе, получив больше персонального пространства. Местонахождение смежных кают см. на схемах расположения палуб на страницах 70–79. Все показанные на рисунках каюты приведены для примера. Дополнительную информацию по проживанию и удобствам в каютах можно найти на сайте ROYALCARIBBEAN.COM.

3009_RC Midi_68_69_Stateroom_RUS.indd 68

24/09/2012 12:18

69 РАЗМЕЩЕНИЕ: ВЫБОР КАЮТ

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ: • Вид на море/внешние каюты* • Зона отдыха • Две двуспальные кровати или одна кровать размера Queen-size • Роскошное постельное белье • Телевизор, телефон и сейф • Отдельная ванная комната с душем, санузел и фен • Круглосуточное обслуживание в каютах Каюта с видом

bV на аллею Boardwalk Каюта с видом на

cV парк Central Park G

H

F1

Окно

Гардероб

Ванная комната

Санузел

i

Каюта с видом на океан

F

Большая каюта с видом на океан

F2

Каюта Семейная каюта с видом

Fo на океан

Большая каюта

G1 G2 с видом на океан

Каюта Superior с видом на море (см. изображение)

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ КАЮТЫ БЕЗ ОКНА: • Зона отдыха • Две двуспальные кровати или одна кровать размера Queen-size • Роскошное постельное белье • Телевизор, телефон и сейф • Отдельная ванная комната с душем, санузел и фен • Круглосуточное обслуживание в каютах

Внутренняя семейная

Fi каюта J

Балкон Гардероб Санузел

K

l

m

n

Внутренняя

Q каюта

Каюта с видом на

Pr аллею Promenade

Внутренняя каюта Superior (см. изображение)

CLOSED CIRCUIT

Все каюты оснащены телевидением, по которому транслируются программы Discovery Networks и новинки кино. Бесплатные каналы спутникового телевидения включают: спортивные каналы, ESPN®, CNN®, CBS® канал компании Royal Carribean, финансовые новости и детский канал. На всех наших лайнерах имеются каюты для людей с ограниченными возможностями. * Каюты с видом на Центральный парк имеются только на кораблях класса Oasis.

3009_RC Midi_68_69_Stateroom_RUS.indd 69

Внутренняя каюта класса Superior

royalcaribbean.com

Семейная каюта с

FP видом на аллею Promenade

ОТСКАНИРУЙТЕ КОД, ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О

КОРОЛЕВСКИХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ

24/09/2012 12:19

КЛАСС OASIS Allure of the Seas® Oasis of the Seas®

ПАЛУБА 18

ПАЛУБА 17

ПАЛУБА 16

ПАЛУБА 15

ПАЛУБА 14

КАЮТЫ КЛАССА DELUXE

ПАЛУБА 12

ПАЛУБА 11

ПАЛУБА 10

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ

RS

Каюта Royal Suite с балконом — палуба 12 (160 кв. м, балкон 31 кв. м)

L1

L2

Каюта Crown Loft Suite с балконом — палубы 17, 18 (51 кв. м, балкон 11 кв. м)

RL

Каюта Royal Loft Suite с балконом — палубы 17, 18 (142 кв. м, балкон 78 кв. м)

OS

Каюта Owner’s Suite с балконом — палубы 10, 11, 14 (52 кв. м, балкон 23 кв. м)

PS

Каюта Presidential Suite с балконом — палуба 12 (106 кв. м, балкон 44 кв. м)

FS

Каюта Royal Family Suite с балконом — палубы 9, 10 (54 кв. м, балкон 22 кв. м)

SL

Каюта Sky Loft Suite с балконом — палубы 17, 18 (67 кв. м, балкон 38 кв. м)

GS

Каюта Grand Suite с балконом — палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (34 кв. м, балкон 10 кв. м)

A1

Каюта AquaTheater Suite с балконом — палуба 8 (63–76 кв. м, балкон 57–67 кв. м)

JS

Каюта Junior Suite с балконом — палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (27 кв. м, балкон 7 кв. м)

A2

Каюта AquaTheater Suite с балконом — палуба 9 (63–76 кв. м, балкон 57–67 кв. м)

A3

Каюта AquaTheater Suite с балконом — палуба 10 (63–76 кв. м, балкон 57–67 кв. м)

FB

Семейная каюта c балконом — палубы 7, 11 (25 кв. м, балкон 8 кв. м)

B2

Каюта с видом на аллею Boardwalk и балконом — палубы 8, 9, 10, 11, 12, 14 (17 кв. м, балкон 5 кв. м)

C1 C2

Каюта с видом на парк Central Park и балконом — палубы 10, 11, 12, 14 (17 кв. м, балкон 5 кв. м)

B1

Каюта класса Superior с видом на океан и балконом (17 кв. м, балкон 5–7 кв. м)

D1

D2 Палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 D3 Палубы 10, 11, 12, 14 D4 Палубы 6, 7, 8, 9 D5 Палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 D6 Палубы 12, 14 D7 Палубы 9, 10, 11 D8 Палубы 6, 7, 8 В отделе по работе с клиентами также доступны клиентские сейфы.

ВАЖНО: Схема расположения палуб приведена для корабля Allure of the Seas, который относится к классу Oasis. Доступные удобства зависят от конкретного корабля. Данная схема разработана специально для того, чтобы дать понятие о плане типичного лайнера класса Oasis с указанием различных удобств и кают. Эта схема не является точным чертежом. Если у вас имеются особые требования или вы хотите получить дополнительную информацию о конкретной каюте, обратитесь к туристическому агенту или специалисту по круизу.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 70

25/09/2012 14:22

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 362 м • Наибольшая ширина: 66 м • Осадка: 9,15 м • Пассажировместимость: 5,402

ПАЛУБА 8

ПАЛУБА 7

71

ПАЛУБА 6

ПАЛУБА 5

ПАЛУБА 4

ПАЛУБА 3

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА OASIS

ПАЛУБА 9

• Экипаж: 2,115 • Водоизмещение: 220 000 тонн • Скорость: 23 узла (42,6 км/ч или 26,47 миль/ч) • Электропитание: 110/220 В переменного тока

ПАЛУБА 4.5

FO CV BV

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ

Семейная каюта с видом на море — 11 (25 кв. м) Каюта с видом на Центральный парк — палуба 9 (18 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size) Всего на корабль: 70 Каюта с видом на аллею Boardwalk — палуба 7 (18 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size) Всего на корабль: 8

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии) ∆ Каюта с диваном-кроватью.

F

Каюта с видом на море (17 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size). Всего на корабль: 168 Палубы 7, 8, 9, 10, 11

H

Палубы 7, 8, 9, 10

I

Палуба 3

* Третья кровать в каюте - откидная полка. Объединенные каюты (коннект со смежной дверью). ♿ Обозначает каюты для людей с ограниченными возможностями.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 71

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

†

кроватью -откидной полкой.

кровать размера Queen-size). Диван-кровать разбирается до двуспальной кровати, две складные кровати. Вмещает шестерых гостей. Всего на корабль: 4

PR

Третья и четвертая кровати в каютеоткидные полки.

Каюта с диваном-кроватью и

Внутренняя семейная каюта — палуба 11

третьей

Большая внутренняя каюта (16 кв. м)

FI (24 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в

Каюта с видом на аллею Promenade — палуба 7 (18 кв. м)

‡ В каюте доступны четыре дополнительные кровати - откидные полки.  Вид из кают ограничен.

L

Палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

M Палубы 3, 10, 11 N

Палубы 3, 6, 7, 8, 9

Q

Внутренняя каюта — палубы 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (14 кв. м)

Все каюты и свиты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

Не показано: медпункт.

25/09/2012 14:22

КЛАСС FREEDOM Freedom of the Seas® - лайнер обновлен Independence of the Seas® - будет обновлен в мае 2013 г.

Liberty of the Seas® - лайнер обновлен

ПАЛУБА 15

ПАЛУБА 12

ПАЛУБА 11

ПАЛУБА 10

ПАЛУБА 9

ПАЛУБА 8

ПАЛУБА 14

ПАЛУБА 13

КАЮТЫ КЛАССА DELUXE PS

Каюта Presidential Suite с балконом — палуба 6 (113 кв. м, балкон 7 кв. м)

RS

Каюта Royal Suite с балконом — палуба 10 (131 кв. м, балкон 35 кв. м)

Каюта Owner’s Suite с балконом — палуба 10 OS (57 кв. м, балкон 19 кв. м)

FS

Каюта Royal Family Suite с балконом — палубы 8, 9 (55 кв. м, балкон 22 кв. м)

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ GS

Каюта Grand Suite с балконом — палуба 10 (36 кв. м, балкон 12 кв. м) Примечание. Из-за конструкции корабля балконы в каютах 1264 и 1564 всегда находятся в тени.

JS

Каюта Junior Suite с балконом — палубы 7, 9, 10 (39 кв. м, балкон 6 кв. м)

Каюта Superior с балконом (20 кв. м, балкон 4 кв. м)

Каюта Deluxe с балконом (16 кв. м, балкон 5–7 кв. м)

D1 Палубы 6, 7, 8, 9, 10

E1 Палубы 6, 7, 8, 9, 10

D2 Палубы 7, 8, 9

E2 Палубы 6, 7, 8, 9

D3 Палуба 6

Примечание: Каюты 8410, 8710, 9404 и 9704 имеют одну дверь с окном и ограниченный вид на океан.

ВАЖНО: Схема расположения палуб приведена для корабля Independence of the Seas, который относится к классу Freedom. Доступные удобства зависят от конкретного корабля. Данная схема разработана специально для того, чтобы дать понятие о плане типичного корабля класса Freedom с указанием различных удобств и кают. Эта схема не является точным чертежом. Если у вас имеются особые требования или вы хотите получить дополнительную информацию о конкретной каюте, обратитесь к туристическому агенту или специалисту по круизу.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 72

25/09/2012 14:23

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 339 м • Наибольшая ширина: 56 м • Осадка: 8,5 м • Пассажировместимость: 3,634

ПАЛУБА 6

ПАЛУБА 5

FO F

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии). ∆ Каюта с диваном-кроватью.

ПАЛУБА 4

DE C K 1 2 DE C K DE C K DE C K DE C K DE C K

73

10 8 6 4 2

ПАЛУБА 3

ПАЛУБА 2

Внутренняя каюта (14 кв. м)

Семейная внутренняя каюта — Палуба 2 (30 кв. м)

Каюта с видом на море (17 кв. м)

FI

G

Палубы 3, 6, 7, 9

FP (28 кв. м)

I

Палуба 2

Каюта с видом на аллею Promenade — палубы 7, 8 Каюта с видом на аллею Promenade — палубы 6, 7, 8

PR (16 кв. м)

† Третья и четвертая кровати в каюте- откидные ‡ В каюте доступны четыре дополнительные * Третья кровать в каюте - откидная полка. полки. кровати - откидные полки.  Объединенные каюты (коннект со смежной дверью).  Каюта с диваном-кроватью и третьей Не показано: медпункт. ♿ Обозначает каюты для людей с ограниченными кроватью -откидной полкой. возможностями.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 73

11 9 7 5 3

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ

Семейная каюта с видом на море — палубы 2, 6, 7, 8, 9 (31 кв. м) Большая внутренняя каюта с видом на море — палубы 6, 7, 8, 9, 10 (19 кв. м) H

DE C K DE C K DE C K DE C K DE C K

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

VIKING CROWN

DE C K 1 3

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА FREEDOM

ПАЛУБА 7

• Экипаж: 1,365 • Водоизмещение: 160 000 тонн • Скорость: 21,6 узла (40 км/ч или 24,86 миль/ч) • Электропитание: 110/220 В переменного тока

K

Палубы 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10

L

Палубы 2, 6, 7, 8, 9, 10

M

Палубы 8, 9

N

Палубы 2, 3, 6, 7

Q

Палубы 2, 6, 8

Все каюты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

25/09/2012 14:24

КЛАСС VOYAGER Adventure of the Seas® : будет обновлен в феврале 2014 г.

Navigator of the Seas® : будет обновлен в ноябре 2014 г.

Explorer of the Seas : будет обновлен в декабре 2014 г.

Voyager of the Seas® : будет обновлен в ноябре 2014 г.

®

Mariner of the Seas®: корабль обновлен

ПАЛУБА 15

ПАЛУБА 12

ПАЛУБА 11

ПАЛУБА 10

ПАЛУБА 9

ПАЛУБА 8

ПАЛУБА 14

ПАЛУБА 13

КАЮТЫ КЛАССА DELUXE

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ

RS

Каюта Royal Suite с балконом — палуба 10 (110 кв. м, балкон 16 кв. м)

GS

Каюта Grand Suite с балконом — палуба 10 (35 кв. м, балкон 9 кв. м)

OS

Каюта Owner’s Suite с балконом — палуба 10 (47 кв. м, балкон 6 кв. м)

JS

Каюта Junior Suite с балконом — палубы 6, 7, 9, 10 (26 кв. м, балкон 6 кв. м)

FS

Каюта Royal Family Suite с балконом — палубы 8, 9 (57 кв. м, балкон 22 кв. м)

Каюта класса Superior с видом на океан и балконом (17 кв. м, балкон 5 кв. м) D1 Палубы 6, 7, 8, 9, 10

Каюта класса Deluxe с видом на океан и балконом (16 кв. м, балкон 4 кв. м)

E1 Палубы 6, 7, 8, 9, 10

D2 Палубы 7, 8, 9

E2 Палубы 6, 7

D3 Палуба 6

ВАЖНО: Схема расположения палуб приведена для корабля Adventure of the Seas, который относится к классу Voyager. Доступные удобства зависят от конкретного корабля. Данная схема разработана специально для того, чтобы дать понятие о плане типичного корабля класса Voyager с указанием различных удобств и кают. Эта схема не является точным чертежом. Если у вас имеются особые требования или вы хотите получить дополнительную информацию о конкретной каюте, обратитесь к туристическому агенту или специалисту по круизу. В отделе по работе с клиентами также доступны клиентские сейфы.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 74

25/09/2012 14:24

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 311 м • Наибольшая ширина: 48 м • Осадка: 9 м • Пассажировместимость: 3,114

ПАЛУБА 6

ПАЛУБА 5

FO F

H

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии) ∆ Каюта с диваном-кроватью

Каюта с видом на море (17 кв. м)

DE C K 1 2 DE C K DE C K DE C K DE C K DE C K

75

10 8 6 4 2

ПАЛУБА 3

ПАЛУБА 2

PR

Каюта с видом на аллею Promenade — палубы 6, 7, 8 (16 кв. м)

Внутренняя каюта (15 кв. м)

G

Палубы 3, 6, 7, 9

K

Палубы 6, 7, 8, 9, 10

I

Палуба 2

L

Палубы 6, 7, 8, 9, 10

M

Палубы 8, 9

N

Палубы 6, 7

Q

Палубы 6, 7, 8

* Третья кровать в каюте - откидная полка  Объединенные каюты (коннект со смежной дверью) ♿ Обозначает каюты для людей с ограниченными возможностями.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 75

ПАЛУБА 4

11 9 7 5 3

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ

Семейная каюта с видом на море — палубы 6, 7, 8, 9 (25 кв. м) Большая внутренняя каюта с видом на море — палубы 6, 7, 8, 9 (20 кв. м)

DE C K DE C K DE C K DE C K DE C K

†

Третья и четвертая кровати в каюте - откидные полки

 Каюта с диваном-кроватью и третьей

кроватью-откидной полкой

‡ В каюте доступны четыре дополнительные кровати-откидные полки Не показано: медпункт.

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

VIKING CROWN

DE C K 1 3

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА VOYAGER

ПАЛУБА 7

• Экипаж: 1,185 • Водоизмещение: 138 000 тонн • Скорость: 24 узла (40,7 км/ч или 25,3 миль/ч) • Электропитание: 110/220 В переменного тока

Все каюты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

25/09/2012 14:24

КЛАСС RADIANCE Brilliance of the Seas® : будет обновлен в мае 2013 г.

Radiance of the Seas®: корабль обновлен

Jewel of the Seas : будет обновлен в мае 2016 г.

Seranade of the Seas® : обновлен в декабре 2012 г.

®

ПАЛУБА 13

ПАЛУБА 12

ПАЛУБА 11

КАЮТЫ КЛАССА DELUXE Каюта Royal Suite с балконом — палуба 10 (93 кв. м, балкон 20 кв. м)

GS

Каюта Grand Suite с балконом — палуба 10 (33-36 кв. м, балкон 10 кв. м)

OS

Каюта Owner’s Suite с балконом — палуба 10 (48 кв. м, балкон 5 кв. м)

JS

Каюта Junior Suite с балконом — палуба 10 (27 кв. м, балкон 6 кв. м) Примечание: Вид из кают 1098 и 1598 ограничен.

Каюта с двумя спальнями и балконом — палубы 7, 8, 9, 10 (50-54 кв. м, балкон 13–18 кв. м)

ПАЛУБА 9

ПАЛУБА 8

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ

RS

TS

ПАЛУБА 10

Каюта класса Superior с видом на океан и балконом (19 кв. м, балкон 4 кв. м)

D1 Палубы 9, 10 Палубы 7, 8, 9, 10 D2 Примечание: Вид из кают 9252, 9254, 9652 и 9654 ограничен.

Каюта класса Deluxe с видом на океан и балконом (18 кв. м, балкон 4 кв. м)

E1 Палубы 7, 8, 9, 10 E2 Палубы 7, 8, 9, 10 E3 Палубы 7, 8

Примечание: Вид из кают 7064, 7066, 7564, 7506, 8058, 8060, 8558, 8560, 8162, 8164 и 8662 ограничен. Балкон каюты 8600 сужается с одного конца.

ВАЖНО: Схема расположения палуб приведена для корабля Brilliance of the Seas, который относится к классу Radiance. Доступные удобства зависят от конкретного корабля. Данная схема разработана специально для того, чтобы дать понятие о плане типичного корабля класса Radiance с указанием различных удобств и кают. Эта схема не является точным чертежом. Если у вас имеются особые требования или вы хотите получить дополнительную информацию о конкретной каюте, обратитесь к туристическому агенту или специалисту по круизу. В отделе по работе с клиентами также доступны клиентские сейфы.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 76

25/09/2012 14:25

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 293 м • Наибольшая ширина: 32 м • Осадка: 8 м • Пассажировместимость: 2,501

ПАЛУБА 6

ПАЛУБА 5

DECK 13 DECK 11 DECK 9 DECK 7 DECK 5 DECK 3

ПАЛУБА 4

DECK 12

77

DECK 10 DECK 8 DECK 6 DECK 4 DECK 2

ПАЛУБА 3

3520 3520

3520

3520

ПАЛУБА 2

3520 3520

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА RADIANCE

ПАЛУБА 7

• Экипаж: 859 • Водоизмещение: 90 090 тонн • Скорость: 25 узла (46,3 км/ч или 28,8 миль/ч) • Электропитание: 110/220 В переменного тока

3069† 3069† 3069† 3069† 3069† 3069† 3571† 3571† 3571† 3571† 3571† 3571†

FO

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ

Семейная каюта с видом на море — палубы 7, 8

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии) ∆ Каюта с диваном-кроватью

Большая каюта с видом на море (16 кв. м)

F

Палубы 7, 8

G

Палубы 2, 3, 4

H

Палуба 3

I

Палуба 2 В каютах с видом на море на палубе 2 вместо окна установлен бортовой иллюминатор. Вид из большинства кают на палубе 7 ограничен.

* Третья кровать в каюте - откидная полка  Объединенные каюты (коннект со смежной дверью) ♿ Обозначает каюты для людей с ограниченными возможностями

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 77

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

†

Третья и четвертая кровати в каюте-откидные полки

 Каюта с диваном-кроватью и третьей

кроватью-откидной полкой

Внутренняя каюта (15 кв. м)

K

Палубы 2, 3, 4, 7, 8, 9

L

Палубы 3, 4, 7, 8, 9, 10

M

Палубы 7, 8

N

Палубы 3, 4

Q

Палуба 2

‡ В каюте доступны четыре дополнительные кровати-откидные полки Не показано: медпункт.

Все каюты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

25/09/2012 14:25

КЛАСС VISION Enchantment of the Seas®: будет обновлен в декабре 2012 г.

Rhapsody of the Seas®: лайнер обновлен

Grandeur of the Seas : лайнер обновлен

Splendour of the Seas®: лайнер обновлен

Legend of the Seas®: будет обновлен в феврале 2013 г.

Vision of the Seas®: будет обновлен в апреле 2014 г.

®

ПАЛУБА 11

ПАЛУБА 10

КАЮТЫ КЛАССА DELUXE

ПАЛУБА 9

ПАЛУБА 8

ПАЛУБА 7

КАЮТЫ С БАЛКОНОМ

RS

Каюта Royal Suite с балконом — палуба 8 (106 кв. м, балкон 12 кв. м)

GS

Каюта Grand Suite с балконом — палуба 8 (33 кв. м, балкон 36 кв. м)

OS

Каюта Owner’s Suite с балконом — палуба 8 (49 кв. м, балкон 11 кв. м)

JS

FS

Каюта Royal Family Suite с балконом — палуба 8 (43 кв. м, балкон 54 кв. м)

Каюта Junior Suite с балконом — палуба 8 (22 кв. м, балкон 6 кв. м) Примечание. Вид из кают 8086 и 8586 ограничен.

Каюта Superior с балконом (18 кв. м, балкон 4 кв. м)

D1 Палубы 6, 7 D3 Палуба 7

Каюта Junior Suite с балконом — палуба 8 FJ (42 кв. м, балкон 5 кв. м)

ВАЖНО: Схема расположения палуб приведена для корабля Legend of the Seas, который относится к классу Vision. Доступные удобства зависят от конкретного корабля. Данная схема разработана специально для того, чтобы дать понятие о плане типичного корабля класса Vision с указанием различных удобств и кают. Эта схема не является точным чертежом. Если у вас имеются особые требования или вы хотите получить дополнительную информацию о конкретной каюте, обратитесь к туристическому агенту или специалисту по круизу. В отделе по работе с клиентами также доступны клиентские сейфы.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 78

25/09/2012 14:25

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 264 м

• Экипаж: 765

• Наибольшая ширина: 32 м

• Водоизмещение: 78 000 тонн

DECK 9

• Осадка: 7 м

• Скорость: 22 узла (40,7 км/ч или 25,3 миль/ч)

DECK 5

• Пассажировместимость: 2,435

• Электропитание: 110/220 В переменного тока

DECK 1

ПАЛУБА 5

DECK 7

ПАЛУБА 4

Семейная каюта с видом на море— палуба 4 (22 кв. м)

F

Палуба 7

G2 Палуба 2

E1 Палуба 6

H

Палуба 3

E2 Палуба 6

I

Палуба 2 Примечание: В каютах 2010–2014,2510–2514, 3000–3014 и 3500–3514 вместо окна установлен бортовой иллюминатор.

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии) ∆ Каюта с диваном-кроватью

* Третья кровать в каюте - откидная † Третья и четвертая кровати в полка каюте- откидные полки  Объединенные каюты (коннект  Каюта с диваном-кроватью и со смежной дверью) третьей кроватью -откидной ♿ Обозначает каюты для людей с полкой ограниченными возможностями

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 79

DECK 6 DECK 4 DECK 2

ПАЛУБА 3

ПАЛУБА 2

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ J

G1 Палубы 2, 3

Большая каюта с видом на море (14 кв. м)

79

DECK 8

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ FO

DECK 3

DECK 10

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА VISION

ПАЛУБА 6

DECK 11

Внутренняя каюта Superior — палубы 7, 8 (16 кв. м) Большая внутренняя каюта (14 кв. м)

K

Палубы 6, 7, 8

L

Палуба 6

‡ В каюте доступны четыре дополнительные кровати - откидные полки Не показано: медпункт.

Внутренняя каюта (13 кв. м)

M

Палубы 2, 3, 6, 7, 8

N

Палубы 2, 3

Q

Палубы 2, 3

Все каюты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

25/09/2012 14:25

СВЕДЕНИЯ О ЛАЙНЕРЕ • Длина: 362 м • Наибольшая ширина: 66 м • Осадка: 9,15 м • Пассажировместимость: 5,402

ПАЛУБА 8

ПАЛУБА 7

71

ПАЛУБА 6

ПАЛУБА 5

ПАЛУБА 4

ПАЛУБА 3

СХЕМЫ ПАЛУБ ЛАЙНЕРОВ КЛАССА OASIS

ПАЛУБА 9

• Экипаж: 2,115 • Водоизмещение: 220 000 тонн • Скорость: 23 узла (42,6 км/ч или 26,47 миль/ч) • Электропитание: 110/220 В переменного тока

ПАЛУБА 4.5

FO CV BV

ВНУТРЕННИЕ КАЮТЫ

Семейная каюта с видом на море — 11 (25 кв. м) Каюта с видом на Центральный парк — палуба 9 (18 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size) Всего на корабль: 70 Каюта с видом на аллею Boardwalk — палуба 7 (18 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size) Всего на корабль: 8

** Холодильники предоставляются по требованию (при их наличии) ∆ Каюта с диваном-кроватью.

F

Каюта с видом на море (17 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в кровать размера Queen-size). Всего на корабль: 168 Палубы 7, 8, 9, 10, 11

H

Палубы 7, 8, 9, 10

I

Палуба 3

* Третья кровать в каюте - откидная полка. Объединенные каюты (коннект со смежной дверью). ♿ Обозначает каюты для людей с ограниченными возможностями.

3009_RC Midi_70_79_Deckplans_RUS.indd 71

ROYALCARIBBEAN.COM

КАЮТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ

†

кроватью -откидной полкой.

кровать размера Queen-size). Диван-кровать разбирается до двуспальной кровати, две складные кровати. Вмещает шестерых гостей. Всего на корабль: 4

PR

Третья и четвертая кровати в каютеоткидные полки.

Каюта с диваном-кроватью и

Внутренняя семейная каюта — палуба 11

третьей

Большая внутренняя каюта (16 кв. м)

FI (24 кв. м) Две двуспальные кровати (можно сдвинуть в

Каюта с видом на аллею Promenade — палуба 7 (18 кв. м)

‡ В каюте доступны четыре дополнительные кровати - откидные полки.  Вид из кают ограничен.

L

Палубы 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14

M Палубы 3, 10, 11 N

Палубы 3, 6, 7, 8, 9

Q

Внутренняя каюта — палубы 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14 (14 кв. м)

Все каюты и свиты Royal Caribbean имеют отдельную ванную комнату, санузел, фен, телевизор и телефон. Примечание. Все размеры кают и балконов приведены приблизительно.

Не показано: медпункт.

04/10/2012 15:52

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ

Приведенные ниже Правила и Условия являются основой Вашего договора. Данные условия бронирования применяются ко всем бронированиям. Сторонами данного договора являетесь Вы и Royal Caribbean Cruises Ltd, RCL Cruises Ltd или RCL (UK) Limited, которые принимают на себя юридическую ответственность за надлежащее исполнение этого договора, как указано ниже, Вы будете уведомлены, о том, какая компания будет являться второй стороной договора в момент совершения бронирования и/или при получении счета. Здесь и далее термины “Вы”, “Вас” и “Ваш” означают всех указанных в бронировании пассажиров, а термины “мы”, ”нас”, ”наш” и Royal Caribbean International означает Royal Caribbean Cruises Ltd, RCL Cruises Ltd или RCL (UK) Ltd

Обратите внимание: Если при бронировании круиза Royal Caribbean International вы дополнительно бронируете другие услуги (такие как авиаперелеты, размещение в отелях, наземное обслуживание, трансферы), которые для Вас предоставляют туристическое агентство или тур оператор (в дальнейшем организатор поездки) и Вы заключаете договор с организатором поездки на предоставление всех вышеназванных услуг, включая круиз, то все дальнейшие взаимоотношения строятся с организатором поездки согласно подписанному договору, а не с Royal Caribbean напрямую. В этом случае применяются условия договора подписанного с организатором поездки. Пожалуйста, убедитесь, что одна копия договора осталась у Вас после его подписания. Обратите внимание, что в этом случае мы не несем ответственность. Но если мы обоснованно должны будем нести ответственность перед Вами, или организатором Вашей поездки, то условия не будут отличаться от условий контракта заключенного между частным лицом и круизной компанией. Мы предлагаем Вам ознакомиться со всеми правилами, обстоятельствами, исключениями и ограничениями, применяемыми к бронированию. Обратите также внимание, что данные правила и условия, применяемые Royal Caribbean International, распространяются на договор, заключенный между Вами и Вашим агентом.

1.7 Как забронировать круиз по наиболее выгодной стоимости? В брошюре указаны опубликованные тарифы на круиз. На страницах каталога «Цены от» - это минимальный круизный тариф, действующий на определенные даты при наличии мест (за исключением круизов в период Рождественских, Новогодних и Пасхальных праздников – так называемые праздничные круизы). Для получения максимальных скидок вам необходимо как можно раньше забронировать свой круиз и внести депозит, т.к. цены могут измениться в любой момент. Цены могут меняться в зависимости от лайнера, маршрутов, даты и категории кают. Чтобы узнать стоимость интересующего Вас круиза, свяжитесь с Вашим туристическим агентством.

1 Бронирование круиза 1.1 Как забронировать круиз? Чтобы забронировать выбранный вами круиз, обратитесь в Ваше туристическое агентство или забронируйте на сайте www.royalcaribbean.com. При бронировании через туристическое агентство пассажир, указанный первым в бронировании (не моложе 21 года – см. п. 4.3), должен заполнить и подписать лист бронирования. При бронировании круиза необходимо указать свои имя и фамилию, так, как это указано в Вашем заграничном паспорте, а также номер паспорта и дату рождения. При бронировании круиза необходимо внести депозит либо полную оплату, если до начала круиза остается менее 60 дней. Размер депозита указан на 1 человека и зависит от продолжительности круиза: круиз 1-5 ночей круиз 6-8 ночей круиз 9 ночей и более

$100 $250 $450

Вы также можете забронировать следующее путешествие, находясь на борту одного из наших лайнеров во время своего круиза. Пожалуйста, обратитесь за помощью к консультанту на борту. Обратите внимание, указанные ниже условия и правила применяются в том числе и к бронированиям, сделанным на борту.

1.2 Как я получу подтверждение брони? При наличии мест на выбранный Вами круиз Ваш турагент забронирует для Вас круиз на желаемую дату и получит подтверждение Вашего бронирования от круизной компании. С момента отправки Вашему агенту подтверждения вступают в силу условия договора. В данном подтверждении будет указанна обязательная к оплате сумма. Как только Вы получите подтверждение круиза, круизные документы или любые другие документы от Вашего туристического агентства, пожалуйста, проверьте тщательно все детали. Если Вы обнаружите какие-либо несоответствия, вы должны немедленно сообщить об этом Вашему агенту, поскольку возможно позднее никакие изменения или корректировки будут невозможны. К сожалению, мы не несем ответственность, если Вы не сообщили Вашему агенту об имеющихся ошибках и неточностях в предоставленных Вам документах (включая бронирование круиза, лист подтверждения) в течение 14 дней с момента получения всех документов, за исключением круизных документов/билетов. Максимальный срок для сообщения о неточностях и ошибках для круизных документов / билетов 5 дней.

1.3 Какую личную информацию пассажир должен предоставить круизной компании? Круизная компания оставляет за собой право потребовать в случае необходимости предоставить паспортные данные или персональную информацию по запросу иммиграционной службы США, авиакомпании либо других компетентных органов. Вы должны предоставлять полную информацию во время бронирования или не позднее, чем за 70 дней до начала круиза. Полная информация включает в себя полные паспортные данные, информацию о контактном лице для экстренных случаев, а также полную информацию о страховке на время тура. Мы проинформируем Вас в момент бронирования о запрашиваемых персональных данных, или в любое другое время, как только эти данные понадобятся. Мы рекомендуем Вам обратиться на наш сайт www.royalcaribbean.com, в раздел «Before you board», подраздел «Online Check-in» для внесения персональной информации в режиме онлайн. Вам понадобятся номер Вашего бронирования, дата начала круиза, и название лайнера. Если персональные данные были предоставлены во время бронирования, просим Вас проверить, правильно и в полном ли объеме они внесены. Если у Вас нет доступа в Интернет, пожалуйста, обратитесь к Вашему агенту для внесения или обновления Вашей персональной информации. Данные правила могут быть изменены в любой момент, в таком случае Вы будете предупреждены об этом в момент бронирования круиза или в ближайшее время после внесения изменений. Если Вы не можете предоставить правильную и полную персональную информацию, то Вам может быть отказано в посадке на борт лайнера или на авиарейс. В таком случае круизная компания не несет ответственность и никакая компенсация не будет выплачена, все расходы по аннуляции/модификации до и после круизной программы Вы берете на себя. Если вследствие не предоставления Вами полной информации на компанию будут наложены штрафы, доплаты или взыскания, то в данном случае Вы понесете полную финансовую ответственность. Пожалуйста, ознакомьтесь с более подробной информацией на стр. 81. Предоставляя нам необходимые данные в соответствии с настоящими условиями бронирования, Вы соглашаетесь на возможную передачу Ваших данных третьим лицам, в том числе расположенным за пределами Европейской Экономической зоны. В случае не предоставления полной информации в соответствии с указанными сроками, мы оставляем за собой право отказать Вам в бронировании, также непредставление полной информации в требуемые сроки может повлечь за собой аннуляцию бронирования. Мы оставляем за собой право не аннулировать Ваше бронирование, в случае если Вы обязуетесь оплатить все применимые штрафы, пени и любые другие финансовые санкции, применимые вследствие непредставления полной необходимой информации в требуемые сроки.

1.4 Срок окончательной оплаты Окончательная оплата круиза (за вычетом оплаченного ранее депозита) должна быть произведена не позднее, чем за 60 дней до начала круиза, если бронирование произведено за 60 дней до начала круиза и ранее. При бронировании круиза менее чем за 60 дней до даты отправления, полная оплата круиза должна быть произведена в момент подтверждения бронирования. В случае если полная оплата круиза не поступит в срок в полном объеме, бронирование будет считаться аннулированным, в связи, с чем будут наложены соответствующие штрафы. (см. 1.10) Если Вы оплачиваете круиз Вашей кредитной или дебетовой картой, пожалуйста, обратите внимание, что международные банки могут брать доплату или добавлять определенный процент за перевод денег на счет круизной компании в США и конвертацию валюты. Мы рекомендуем Вам утонить все детали в Вашем банке до проведения платежа.

1.5 Могу ли я оплатить круиз через туристическое агентство? Да, вы можете оплатить круиз через Ваше туристическое агентство (если оно авторизовано). В свою очередь деньги оплаченные агентству будут находиться у него, до тех пор, пока согласно счету они не будут переведены на счет круизной компании. Если до начала круиза Вам не удается пройти он-лайн регистрацию или распечатать SetSail Pass, попросите Вашего агента проверить произведена ли полная оплата агентом в круизную компанию.

1.6 Что входит в стоимость круиза? Все цены в данной брошюре, указаны в долларах США на 1 человека при двухместном размещении. В данную стоимость включено: размещение в каюте выбранной категории, питание и развлекательные программы на борту*, пользование тренажерным залом, фитнес-классы и групповые занятия, сауна и парная, портовые сборы и налоги. * Для некоторых развлекательных программ может потребоваться дополнительная оплата на борту. Если не указано иное, в стоимость круиза не включены: авиабилеты, стоимость въездных виз, трансферы в/из порта и другое транспортное обслуживание, страхование, береговые экскурсии и другие расходы личного характера (например, напитки в барах, услуги прачечной, химчистки и косметического салона, телефонные переговоры и т.п.) питание в отелях (если нет соответствующего примечания), чаевые на лайнере и в портах захода (если не оплачены при бронировании), а так же любые другие расходы, не включенные в стоимость. Фиксированная оплата взимается во всех альтернативных ресторанах Royal Caribben International. Если Вы приобрели два или более круизов подряд, то возможны некоторые повторения шоу, меню, программы и т.п. Мы оставляем за собой право включать в стоимость топливные сборы/надбавки при бронировании круиза. Размер топливных сборов будет установлен в момент бронирования круиза.

3009_RC Midi_80_83_Booking Conditions_RUS.indd 80

1.8 Что такое статус бронирования Guarantee (GTY)? Время от времени, мы предоставляем Вам возможность забронировать круиз на статусе GTY. Это значит, что мы как минимум гарантируем категорию каюты (запрошенной Вами) на определенный круиз. Но месторасположение каюты не гарантируется и может быть определено компанией в любое время, вплоть до момента регистрации на борт лайнера. После того, как Вы забронировали каюту в статусе GTY, никакие изменения в бронировании не допускаются. Преимуществом бронирования каюты на статусе GTY, является то, что категория Вашей каюты может быть повышена на одну категорию и более на усмотрение круизной компании при наличии мест, без доплаты. В любом случае мы гарантируем Вам каюту запрошенной категории при бронировании. Если у Вас есть определенные пожелания по месторасположению каюты на палубах, или Вы путешествуете с семьей или друзьями и хотели бы жить рядом с ними, мы не рекомендуем бронировать каюту на статусе GTY. Возможны следующие варианты кают со статусом GTY: X – каюта с балконом Z – внутренняя каюта

Y - каюта с окном W – свит / люкс

1.9 Может ли измениться стоимость? Мы гарантируем, что стоимость круиза на подтвержденную каюту не будет увеличена, при условии полной оплаты. Но мы оставляем за собой право увеличивать или уменьшать стоимость на не забронированные места во всех круизах. Размер круизного тарифа подтверждается на момент бронирования. В случае оплаты только депозита, стоимость круизного тарифа останется неизменной, однако при повышении ставок других составляющих входящих в стоимость круиза, таких как транспорт, портовые сборы, налоги и таксы, топливные сборы общая стоимость круиза может быть увеличена. Дополнительно, мы оплатим расходы в случае если ставка повысится не более чем на 2% от подтвержденной цены (за исключением стоимости страховки и оплата изменений условий). Только если повышение стоимости превысит 2% ранее объявленной цены, мы попросим Вас оплатить разницу. Если доплата превысит 10 % от ранее объявленной общей стоимости (за исключением стоимости страховки и оплата изменений условий), Вы сможете аннулировать Ваше бронирование. В этом случае Вы получите все ранее оплаченные за круиз средства (за исключением стоимости страховки и оплаты изменений условий). Мы уведомим Вас о повышении ставок, отправив Вашему агенту инвойс бронирования с обновленной ценой. После получения извещения о повышении общей стоимости круиза, вы должны будете в течение максимум 14 дней прислать письменный отказ от круиза в Ваше туристическое агентство, в случае если общая стоимость круиза будет увеличена более чем на 10%. Если письменный отказ от круиза не поступит в компанию в течение 14 дней с момента выпуска инвойса, то это будет автоматически означать, что Вы не планирует аннулировать круиз и произведете доплату. Доплата должна поступить вместе с полной оплатой стоимости круиза, либо в течение 14 дней с момента отправки уведомления о повышении стоимости, в зависимости от того, какое из событий наступит раньше. Мы гарантируем, что повышение стоимости после подтверждения может наступить только при вышеназванных обстоятельствах, и мы не повысим стоимость менее чем за 30 дней до начала круиза. Поскольку мы обещаем обратиться к Вам за доплатой только в вышеназванных случаях, мы не можем вернуть Вам средства или удешевить Ваш круиз в случае понижения тарифа по любой из причин. Обратите внимание изменения, и ошибки иногда случаются. Проверяйте стоимость выбранного круиза при бронировании.

1.10 Будет ли возвращена стоимость круиза в случае его аннуляции? В случае если Вы или кто-либо из путешествующих с Вами пассажиров желает аннулировать круиз по какой-либо причине, Вам необходимо сделать письменное заявление об этом Вашему туристическому агентству. Круиз считается аннулированным только с момента получения Royal Caribbean International письменного уведомления об аннуляции от Вашего туристического агентства. В соответствии с этим будут наложены следующие штрафные санкции. Стоимость программы страхования и оплата изменений условий не может быть возвращена. Кол-во дней до круиза Маршрут 3 – 5 ночей: 89 – 60 дней до начала тура

59 – 30 дней до начала тура

29 – 8 дней до начала тура

7 дней и менее до начала тура

Штраф $35 /чел $100 /чел 50% от полной стоимости тура (сборы и налоги не включены) 100% от полной стоимости тура (сборы и налоги не включены)

6 ночей и больше: 89 – 60 дней до начала тура

59 – 45 дней до начала тура

44 – 30 дней до начала тура

29 – 8 дней до начала тура

7 дней и менее до начала тура

$70 /чел стоимость депозита 25% от полной стоимости тура (сборы и налоги не включены) 50% от полной стоимости тура (сборы и налоги не включены) 100% от полной стоимости тура (сборы и налоги не включены)

Для праздничных круизов штрафы по аннуляции будут такими же, но они будут начинаться за 89 дней до круиза, однако условия могут измениться, пожалуйста уточняйте информацию у своего агента при бронировании. Для того чтобы избежать потерь при аннуляции круиза, мы настоятельно рекомендуем Вам приобрести страховку от невыезда.В зависимости от причины аннуляции, Вы можете обратиться в страховую компанию для получения возврата согласно условиям действия Вашего страхового полиса, за вычетом невостребованных круизной компанией сумм, если таковые имеются. По данному вопросу Вы должны обращаться в Вашу страховую компанию напрямую. При уменьшении количества человек в бронировании, в период действия штрафов, общая стоимость круиза будет пересчитана согласно правилам и тарифам, действующим на момент внесения изменений, и Вам будет отправлено обновленное подтверждение бронирования.

1.11 Могу ли я изменить бронирование после его подтверждения? Да, но при наличии мест на выбранном Вами круизе. Если вы хотите внести какие-либо изменения в Ваше бронирование, Вам необходимо сделать письменное заявление об этом в Ваше туристическое агентство. За изменения, внесенные в бронирование до оплаты депозита, оплата не взимается. После внесения депозита, но не менее чем за 89 дней до начала круиза Вы можете запросить внести изменения в бронирование, направив их письменно вашему туристическому агентству. Мы приложим максимум усилий, что бы подтвердить запрашиваемые Вами изменения, но мы не можем гарантировать обязательное выполнение всех изменений. За каждое изменение в брони, произведенное за 89 дней до начала круиза и менее, будет взиматься 60 долларов США. В случае если Ваш запрос на изменения в брони поступит менее чем за 89 дней до начала круиза, будет считаться, что Ваша изначальная бронь аннулируется, в связи, с чем будут применены соответствующие штрафные санкции. Таким образом, внесенные изменения будут рассматриваться как новое бронирование. В случае если Вы или кто-либо из путешествующих с Вами, по каким-либо причинам не сможете отправиться в круиз, Вы можете произвести замену имен в данной брони (на Ваше усмотрение). В данном случае, не позднее, чем за 14 дней до даты начала круиза, Вы должны подать заявление в письменном виде в Ваше турагентство о замене имен. Замена имени будет произведена при уплате административного штрафа в размере 60 долларов США. Вы также должны представить письменные доказательства невозможности совершить поездку (а именно, справку от врача и т.п.). Замена будет произведена только в случае уплаты всех необходимых штрафов и полной оплаты круиза.

24/09/2012 12:20

1.12 Нужна ли мне страховка? Да, все пассажиры обязаны иметь на руках персональную страховку, действительную на все время путешествия, включающую в себя как минимальное покрытие расходов в случае аннуляции круиза пассажиром, так и покрытие медицинских расходов в случае болезни или несчастного случая и расходов на репатриацию при необходимости. Мы рекомендуем Вам обратиться к Вашему туристическому агенту или независимому страховщику для приобретения соответствующей страховки.

2 Прежде чем отправиться в путь 2.1 Ценные вещи на борту лайнера Пожалуйста, удостоверьтесь, что все важные документы и ценные вещи (например, лекарства, ювелирные украшения, бьющиеся предметы, видео- и фотокамеры, ноутбуки, мобильные телефоны, личные документы и т.п.) не сданы е багаж и находятся в ручной клади вместе с Вами. Не оставляйте ценные вещи без присмотра в каюте или в другом месте на борту лайнера. Особое внимание обратите на ценности, наличные деньги и чеки. Для вашего удобства и безопасности особо ценные вещи можно сдать на хранение в сейф на стойку Guest Relations или воспользоваться мини-сейфом, находящимся в Вашей каюте. Мы также рекомендуем вам застраховать особо ценные вещи, Круизная компания не несет никакой ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение в сейф на стойку Guest Relations. Согласно Афинской Конвенции, максимальная сумма компенсации, которая может быть выплачена в случае утери или повреждения сданных на хранение ценностей стойку Guest Relations составляет примерно $2000 на одного пассажира за круиз. Для того чтобы мы могли решить возникшую проблему как можно скорее, Вы должны проинформировать нас о ней незамедлительно. Если Вы обнаружили утерю, или порчу принадлежащих Вам вещей, во время нахождения на борту лайнера, сразу обратитесь на стойку Guest Relations. Обратите внимание на сроки обращения в случае возникновения проблемы: В случае порчи или утери принадлежащих Вам вещей Вы должны проинформировать нас или поставщиков до окончания круиза, или по предоставлению заказанных услуг. Если это невозможно, то Вы должны не позднее 15 дней после окончания круиза проинформировать нас или поставщиков о возникшей проблеме. Вы должны будете представить оригинальные документы, подтверждающие понесенные убытки, а также предоставить информацию об имеющемся страховом покрытии, предусмотренном в данном случае. Круизная компания оставляет за собой право пересмотреть сумму покрытия ущерба с учетом предоставленных документов. Несоблюдение временных рамок при подаче заявления о пропаже или порче личного имущества, может отразиться на возможности проведения расследования и решении по Вашему заявлению. Во всех подобных случаях Вы должны проинформировать нас обо всех кредитах, предоставленных Вам авиакомпаниями и/или другими поставщиками в связи с Вашей претензией. Вы также должны предоставить нам сведения об имеющихся у Вас страховых полисах. В соответствующих случаях мы можем попросить Вас снизить суммы претензии, при получении возмещения от страховой компании.

2.2 Что нельзя брать с собой? Нельзя упаковывать в багаж, а также проносить на борт лайнера любые вещи, относящиеся к категории опасных или нелегальных (например, оружие, взрывчатые и горючие вещества, наркотики, животных, легко воспламеняющиеся вещества и т.п.). Список вещей и веществ, запрещенных к проносу на борт, может быть дополнен. Вам также не разрешат пронести на борт вещи, которые могут считаться неподобающими. В случае возникновения подозрений, по которым круизная компания или Капитан лайнера будут считать, что в Вашей каюте находятся вещества или предметы, которые нельзя проносить на борт, Капитан лайнера или назначенный им член экипажа будут вправе войти в каюту и провести поиск таких веществ или предметов. Убедитесь, что все острые предметы, такие как ножницы, бритвы, кусачки для ногтей, щипчики и иглы находятся в сдаваемом Вами багаже, а не в ручной клади согласно требованиям служб безопасности аэропортов.

2.3 Что делать в случае утери или порчи личного имущества? Вам необходимо сообщить об этом членам экипажа как можно скорее, и, со своей стороны, круизная компания предпримет все возможное, чтобы оказать Вам помощь. Если вы обнаружили пропажу или порчу вещей, находясь на борту лайнера, Вам необходимо немедленно сообщить об этом на стойку Guest Relations. Поскольку существуют временные ограничения по обнаружению пропажи или порчи вещей, максимальная компенсация может быть выплачена только в некоторых случаях: Ответственность за забытые на борту вещи несет пассажир. Мы приложим все усилия для организации возврата забытых вещей (доставка за счет пассажира), однако если это будет невозможно, мы рекомендуем Вам обратиться для возмещения убытков в страховую компанию, застраховавшую Ваш багаж. Обратите внимание, компания не хранит все оставленные пассажирами вещи, по истечении определенного срока они уничтожаются. Несоблюдение временных рамок при подаче заявления о пропаже или порче личного имущества, может отразиться на возможности проведения расследования и решении по Вашему заявлению. О любой пропаже или порче вещей должно быть немедленно заявлено круизной компании или представителю компаний, оказывавшей услуги (если это не круизная компания), до высадки с лайнера или, в случае с другими услугами, до окончания оказанных услуг или проведения мероприятия. О любых пропажах и порчах, обнаруженных после завершения круиза, необходимо сообщить не позднее, чем через 15 дней с момента окончания круиза или, в случае с другими услугами, с момента оказания данных услуг. Вам необходимо будет представить доказательства того, что пропажа или порча вещей произошла по вине круизной компании или компании, предоставлявшей услуги в течение круиза по договору с круизной компанией, и не являлась следствием Вашей собственной вины. В таком случае вам будет выплачена компенсация в соответствии с правилами Афинской Конвенции. Однако максимальная сумма компенсации за утерю или порчу вещей может быть выплачена в отношении багажа в каюте согласно Афинской Конвенции (в настоящий момент примерно $1200 на 1 пассажира за круиз). Это также относится к случаям утери или порчи вещей во время круиза и во время посадки и высадки с лайнера, а также во время оказания других услуг, которые проводились согласно договору с круизной компанией. В данном случае Вы должны предоставить нам детали счета, на который мы должны перевести средства в случае порчи и утери имущества авиакомпанией или другой компанией, предоставлявшей услуги по договору с круизной компанией. Вы также должны предоставить информацию по страхованию вашего багажа, если это имеет место. В соответствующих случаях мы будем просить уменьшить размер иска с учетом выплат страховой компанией.

2.5. Есть ли ограничения по размеру багажа? Максимальный вес багажа, который может быть взят на борт, составляет 90 кг / на одного пассажира. Несмотря на это, всегда существуют ограничения по провозу багажа на самолетах. Мы настоятельно рекомендуем уточнить в авиакомпании, на рейсах которой Вы планируете прибыть в порт начала круиза максимальный разрешенный размер и вес багажа. На рейсах многих авиакомпаний вес багажа не должен превышать 15 кг/ на одного пассажира.

2.6. Какие документы требуются для моего круиза? Пожалуйста, уточните требования к паспорту и оформлению виз в посольствах стран, посещаемых во время круиза, или же обратитесь заблаговременно в ваше туристическое агентство. Так как оформление необходимых виз занимает некоторое время, мы рекомендуем оформить их как можно

3009_RC Midi_80_83_Booking Conditions_RUS.indd 81

2.8 Регистрация на борт Если вы прошли процедуру он-лайн регистрации, возьмите с собой на регистрацию в терминаое SetSail Pass и паспорт. Пройдите к стойке обмена SetSail Pass на SeaPassSM card. Если вы не прошли процедуру он-лайн регистрации, возьмите с собой заполненные круизные билеты и паспорт. В терминале сотрудник круизной компании поможет Вам заполнить нужные документы и получить SeaPassSM card . Чтобы пройти процедуру он-лайн регистрации зайдите на www.royalcaribbean.com На борту 3.1 Питание на борту У вас есть возможность выбора смены питания в основном ресторане (завтрак и обед обслуживаются единой сменой). Пожалуйста, укажите предпочтительную смену питания и размер столика при бронировании круиза. Подтверждение смены питания происходит по принципу живой очереди, кто первый заказал, тот первый и получил подтверждение. Поэтому во избежание разочарований, бронируйте смену питания как можно раньше. Мы не можем удовлетворить все запросы на предпочитаемую смену питания. Если Вы аннулируете круиз из-за того, что нет свободных мест в предпочтительную смену питания (даже если при бронировании круиза она была подтверждена), то к Вам будут применены соответствующие штрафные санкции. Подтверждение запрашиваемой смены питания не может быть гарантированно. Номер Вашего столика будет дан вам во время регистрации на борт лайнера в начале Вашего круиза. Время смен питания во время стоянок лайнера в порту может варьироваться в зависимости от экскурсионной программы предлагаемой круизной компанией. Система питания My Time dining (ужин в любое удобное время) действует на всех наших лайнерах и позволяет поужинать в любое время с 18:00 до 21:30. Однако мы стараемся делать все, чтобы минимизировать время ожидания и поддерживать уровень сервиса, именно поэтому мы рекомендуем бронировать время ужина на нашем сайте в разделе Already Booked. Обратите внимание, при выборе данной опции чаевые обязательно должны быть предоплачены во время покупки круиза. Мы рекомендуем Вам определиться и забронировать время для ужина на каждый из дней, как только вы подниметесь на борт лайнера или до круиза на сайте круизной компании. Вы также можете забронировать время ужина на нашем сайте в разделе «Before you go». Мы также предлагаем Вашему вниманию программу My Family Time Dining (ужины для детей), в которой могут принять участие дети от 3 до 11 лет, данная опция предлагается только при бронировании наиболее ранней смены питания. Данная система предполагает, что дети ужинают в течение 40 минут, после чего из забирают сотрудники детского клуба Adventure Ocean, а взрослые могут в спокойной обстановке продолжить ужин.

3.2 Диетическое питание / специальные запросы Если у вас есть специфические требования к диетическому питанию, то Royal Caribbean International может предложить Вам следующие варианты меню на борту лайнеров: вегетарианские, диабетическое, с пониженным содержанием жиров, низко-солевое, с низким содержанием холестерина. Такие виды питания как кошерное или без-лактозное могут быть предоставлены по предварительному запросу. Обратите внимание, кошерное меню предварительно заказывается и предлагается только на ужин в основном ресторане.

Royal Caribbean International не предлагает меню для младенцев, но Вы можете заранее заказать и оплатить его на сайте круизной компании, в разделе Shop Gifts, в этом случае оно будет доставлено для Вас на борт лайнера..

royalcaribbean.com

2.4 Что делать в случае утери или порчи личного имущества в течении авиаперелета? О любых повреждениях, задержках или утере вещей во время авиаперелета (включая процесс посадки и высадки с борта самолета) должно быть незамедлительно сообщено представителям авиакомпании в письменном виде, но не позднее чем в течение 7 дней со дня полета или в течение 21 дня с момента утери или задержки багажа. Максимальный размер возмещения убытков, предоставляемых авиакомпанией в случае повреждения, задержки или потери багажа или личного имущества определяется международной конвенцией. Для большинства международных рейсов действует Монреальская конвенция от 1999 года, в соответствии с правилами которой, определяется максимальная сумма компенсации за действительную утерю, порчу или задержку багажа (в настоящий момент примерно $1840 на 1 пассажира), за исключением действия иных правил. Авиакомпания снимает с себя ответственность по выплатам, если будет доказано, что все необходимые действия во избежание порчи, задержки или потери багажа были предприняты или если авиакомпании и их сотрудники не имели возможности их предпринять. В данном случае Вы должны предоставить нам детали счета, на который должны быть переведены средства в случае порчи и утери имущества авиакомпанией. Вы также должны предоставить информацию по страхованию Вашего багажа, если это имеет место. В соответствующих случаях мы будем просить уменьшить размер иска с учетом выплат страховой компанией.

Если Вы не являетесь гражданином страны-участника программы Visa Waiver? пожалуйста, уточните требованиям к паспорту и оформлению виз в посольствах стран, посещаемых во время круиза. Это также касается технических остановок лайнеров, таких как в порту Prince Rupert, Canada. К сожалению, мы не несем ответственность, если Вам будет отказано в регистрации на перелет или во въезде в любую страну, а так же в случае возникновения затруднений или расходов связанных с отсутствием надлежащего паспорта и виз. Большинство пассажиров вынуждено получать визу для въезда в Россию, что занимает несколько недель и дольше.Royal Caribbean International не предоставляет визового обслуживания по оформлению Российских виз, но если вы посещаете Россию на одной из предлагаемых Royal Caribbean International экскурсиях, то визу оформлять не нужно, если только это не указано в описании экскурсии. Если Вы планируете посетить Россию с индивидуальной экскурсией, Вы должны будет оформить Российскую визу в ближайшем посольстве РФ. Вы должны убедиться, что написание Вашего имени в билетах и в паспорте строго совпадает. Если допущены неточности, то Вам может быть отказано в посадке на авиа рейс или круиз. К сожалению, мы не несем ответственность, если Вам будет отказано в регистрации на перелет или во въезде в любую страну, а так же в случае возникновения затруднений или расходов связанных с отсутствием надлежащего паспорта и виз. Некоторые портовые и таможенные службы могут потребовать предоставить удостоверение личности при выходе с лайнера. Мы настоятельно рекомендуем иметь при себе копию паспорта в дополнение к оригиналу и брать с собой копию каждый раз, при выходе с лайнера в портах захода, чтобы минимизировать неудобства, вызванные данной процедурой. Обратите внимание, вышеназванные правила носят рекомендательный характер и могут измениться, пожалуйста, уточняйте информацию заблаговременно до начала круиза.

2.7 Каковы медицинские требования? Для получения подробной информации о медицинских требованиях для путешествия в регионы, указанные в данной брошюре обращайтесь в свои медицинские учреждения. Компания Royal Caribbean International всегда рада беременным женщинам на раннем сроке, но, к сожалению, женщины, 24 неделя беременности которых наступит до момента окончания круиза, не будут допущены к путешествию. Также все женщины с меньшим сроком беременности, должны предоставить справку от наблюдающего врача, с указанием срока беременности на момент начала круиза (в неделях), а также подтверждающую, что состояние Вашего здоровья позволяет Вам отправиться в путешествие и нет риска для нормального течения беременности. Официальная справка должна быть предоставлена минимум за 30 дней до начала круиза.

81 правила и условия – важная информация

1.13 На какое время я могу запланировать вылет домой после круиза? Вы можете рассчитывать на то, что Вам понадобятся несколько часов с момента выхода с лайнера до вылета домой. В каждом порту к Вашим услугам носильщики, которые помогут донести багаж от круизного терминала до такси или др. транспорта.

раньше. Обратите внимание, что в высокий сезон оформление необходимых виз, может занимать больше времени, чем обычно. Для Вашей безопасности мы рекомендуем, чтобы срок действия вашего паспорта заканчивался не ранее чем через 6 месяцев после окончания путешествия. Если Вы путешествуете в США, как гражданин страны – участника программы Visa Waiver, то убедитесь, что Вы и все члены Вашей семьи включая детей, имеют при себе машинописные паспорта с двумя информационными строками, включающими буквы, цифры и знаки >>>>>>>> вдоль длинного края страницы с личными данными (с фотографией и паспортными данными). На старых паспортах информационные строки расположены на белом фоне, а на новых непосредственно, на розовом фоне. Если на странице с личными данными отсутствуют данные информационные строки, то это значит, что ваш паспорт не является машинописным. Требования к машинописному паспорту в разных странах могут варьироваться, если Вы не уверенны, что Ваш паспорт является машинописным, пожалуйста, обратитесь в местную паспортную службу. Начиная с 26 октября 2004 года, все граждане стран – участников программы Visa Waiver путешествующие с немашинописными паспортами обязаны получать американскую визу. Все путешествующие в США по программе Visa Waiver после 26 октября 2006 года с паспортами, выпущенными после этой даты, обязаны иметь при себе биометрические паспорта. Все путешествующие в США по программе Visa Waiver после 26 октября 2006 года с паспортами, выпущенными до этой даты, могут путешествовать с действующими машинописными, но не биометрическими паспортами и после октября 2006 года. Всех путешествующих в США после 26 октября 2006 года с машинописными, но не биометрическими паспортами, выданными после этой даты, не могут пересечь территорию США без визы, и обязаны ее получить. Для получения более подробной информации обращайтесь в паспортную службу по месту жительства. Обратите внимание, вышеназванные правила могут измениться, пожалуйста, уточняйте информацию заблаговременно до начала круиза. Обратите внимание некоторые граждане стран – участников программы Visa Waiver могут быть не допущены в США. Данный запрет распространяется на людей, ранее подвергавшихся аресту, даже если арест не повлек за собой возбуждение уголовного дела. Если вы, не уверены, можете ли вы въехать на территорию США без визы, как гражданин страны участника программы Visa Waiver, пожалуйста, перед бронированием круиза проконсультируйтесь в ближайшем от Вас консульском отделе посольства США.

ESTA представляет собой автоматизированную систему, которая определяет права посетителей поездки в США в рамках программы безвизового въезда. ВThe ESTA application collects the same information collected on Form I-94W. ESTA собрана та же информация, которая отражена в форме I-94W. Для подачи заявления на безвизовый въезд в США, туристам необходимо зарегистрироваться в интернет системе ESTA и заполнить предложенную форму, указав персональные данные, те же, то представлены в форме I-94W.Зарегистрироваться можно на сайте www.esta.cbp.dhs.gov. Авиакомпании требуют, чтобы анкета ESTA была заполнена до вылета. Круизная компания требует, что бы пассажиры, путешествующие по данной программе, предоставили распечатку из системы ESTA при регистрации, если лайнер во время круиза должен посетить США. Обратите внимание, круизная компания не несет ответственности, если Департамент Безопасности США Homeland Security (DHS) откажет Вам в возможности воспользоваться программой безвизового въезда. Все пассажиры, которым будет отказано в возможности воспользоваться программой безвизового въезда в США, обязаны обратиться в консульскую службу посольства США по месту проживания для получения визы. Обратите внимание, данная возможность распространяется только на граждан стран входящих в программу VWP.

24/09/2012 12:20

Для выполнения Вашего запроса, такого как диетическое питание или специальные медицинские требования, помощь при регистрации на борт, инвалидное кресло и т.д. Royal Caribbean International просит присылать запросы не позднее чем за 45 дней до начала круиза. Кошерное меню необходимо запрашивать письменно не позднее, чем за 80 дней до начала круиза в Европе и по Южной Америке, и за 40 дней для круизов по Карибским островам и Аляске. Все медицинские запросы должны быть поданы во время бронирования круиза.

3.3 Можно ли гарантировать выполнение специального запроса? К сожалению, нет. Если у Вас есть какой-либо специальный запрос, пожалуйста, информируйте об этом Ваше турагентство при бронировании круиза. Мы и наши поставщики приложим все усилия, чтобы выполнить Ваш запрос, но мы не можем гарантировать его выполнения. Не подтверждение запроса не может являться причиной аннуляции контракта. Если подтверждение запроса может быть осуществлено только за дополнительную плату, то данная цена будет добавлена к общей стоимости круиза или будет включена в бортовой счет. Если круизной компанией в письменном виде при бронировании не гарантируется обратное, то ни какое бронирование не может быть принято на том условии, что оно удовлетворит пассажира, только при выполнении специального запроса. Такие бронирования буду обработаны, также как и обычные, согласно вышеуказанным условиям и комментариям.

3.4 Употребление алкогольных напитков Минимальный возраст пассажира для употребления алкоголя на борту лайнеров Royal Caribbean International зависит от региона и порта, из которого начинается круиз. Для лайнеров отправляющихся из портов Европы, Азии, Австралии, Новой Зеландии и Южной Америки, минимальный возраст составит 18 лет. Для лайнеров, отправляющихся из Северной Америки - 21 год. На частных островах Лабади и Кококей, а также в портах США минимальный возраст также составляет 21 год. Мы оставляем за собой право изменить минимальные возрастные границы без предварительного уведомления. Если в течение круиза меняется возрастной ценз госта (ему исполняется 18 или 21 год), то по предъявлению документов подтверждающих данный факт, например паспорта, во внутреннюю систему лайнера вносится отметка, и с этого момента гостю можно будет употреблять алкоголь, при соблюдении правил указанных выше. Royal Caribbean International оставляет за собой право ограничить или запретить пронос на борт алкогольных напитков. Все алкогольные напитки пронесенные на борт будут изъяты и возвращены Вам в завершающий день круиза. То же касается и алкоголя, приобретенного в Duty Free на борту лайнера. Алкоголь будет изъят и возвращен в завершающий день круиза. Обратите внимание, согласно Испанскому законодательству, мы не можем продавать алкоголь и сигареты в Duty Free в круизах с отправлением из Барселоны. Данные правила могут быть изменены без уведомления. Это правило также распространяется на некоторые отправления из Великобритании. Также обращаем Ваше внимание, что во время стоянок в портах по маршруту магазины на борту будут закрыты, также в зависимости от порта захода и иных правил, товары могут облагаться дополнительным налогом. Данные правила могут быть изменены без уведомления.

3.5 Чаевые на борту На борту всех наших лайнеров приветствуется поощрение персонала чаевыми, в том случае если Вам понравилось качество обслуживания и личное отношение. Приблизительная стоимость чаевых в день $11.65 с пассажира в день ($13.90 для пассажиров, проживающих в свитах), включает в себя чаевые по обслуживанию в каюте и в ресторане, как взрослых, так и детей. Мы предлагаем Вам возможность предоплатить чаевые заранее. Если вы не желаете воспользоваться данной возможностью, вы должны информировать Ваше турагентство при бронировании круиза, в таком случае чаевые должны быть оплачены на борту в американских долларах. Дополнительно чаевые в размере 15% включаются в бортовой счет при заказе напитков. Обратите внимание, на то, что оплата чаевых обязательна, и сумма может быть оплачена на борту. Сумма чаевых рассчитывается при бронировании круиза. Пожалуйста, обратите внимание на то, что маршруты некоторых из наших круизов состоят исключительно из портов, расположенных на территории Евросоюза. Во время таких круизов некоторые товары и услуги, предлагаемые на борту, будут облагаться налогом (VAT), в соответствии с правилами налогообложения страны из которой начинается круиз. Этот налог на товары и услуги является обязательным и поступает в казну страны, из которой начинается круиз. Граждане, стран не входящих в Евросоюз могут получить возврат ранее оплаченного налога на товары, при выезде с территории Евросоюза, как правило, в аэропорту.

3.6 Что делать в последний вечер круиза? * Если кто-то из персонала сделал Ваш отдых не забываемым, Вы можете увеличить размер чаевых. * Соберите Ваш багаж и выставьте чемодан за дверь Вашей каюты до полуночи. Стюард Вашей каюты предоставит Вам бирки на каждое место багажа. Впишите Ваше имя и домашний адрес на каждую багажную бирку и навесьте на ручку чемодана/сумки. Все бьющиеся и ценные предметы (такие как ювелирные украшения, фото и видеокамеры, медицинские препараты) должны быть упакованы в ручную кладь. Ответственность за сбор всех личных вещей лежит на пассажире. Если Вы что-то забыли, то мы можем взять эту вещь на хранение, но если это невозможно, то мы обратимся к Вашему страхователю (если багаж застрахован). Обратите внимание, что некоторые оставленные вещи, могут быть уничтожены. Ответственность за забытые на борту вещи несет пассажир. Мы приложим все усилия для организации возврата забытых вещей (доставка за счет пассажира), однако если мы это будет невозможно, мы рекомендуем Вам обратиться для возмещения убытков в страховую компанию, застраховавшей Ваш багаж. Обратите внимание, компания не хранит оставленные пассажирами вещи, по истечении определенного срока они уничтожаются.

3.7 Курение на борту Курение во всех каютах запрещено, исключение сделано для пассажиров, проживающих в каютах с балконами. В данном случае курение будет разрешено только на балконе. Для удобства наших гостей курение запрещено, практически на всей территории лайнеров и в каютах. Однако для удовлетворения курящих пассажиров, мы оборудовали зоны для курения в некоторых помещениях лайнеров и на открытых палубах. На борту новейшего лайнера Oasis of the Seas курение запрещено во всех общественных помещениях, находящихся внутри лайнера, во всех общественных помещениях, расположенных на открытом воздухе по правому борту лайнера, а также на балконах кают выходящих на Central Park и Boardwalk. На борту лайнера Oasis of the Seas курение разрешено в местах отмеченных знаком «курение разрешено» и на балконах кают, выходящих на океан. Штраф в размере 250$ будет применен при каждом нарушении правил курения на борту. Сигареты, сигары и трубки необходимо обязательно погасить и ни в коем случае не бросать за борт. Лицам моложе 18 лет курение на борту запрещено.

4 Дополнительная информация 4.1 Групповые бронирования Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим турагентом относительно размера депозита, сроков оплаты, штрафных санкций при аннуляции и т.д. Правила и условия бронирования групповых круизов отличаются от тех, которые применяются для индивидуальных бронирований.

4.2 Каюты для пассажиров-инвалидов Вы должны удостовериться в том, что ваше физическое состояние позволяет Вам отправиться в круиз, а путешествие не приведет к осложнению хронических заболеваний, а также будет безопасным для окружающих. При бронировании круиза Вам необходимо сообщить Вашему турагентству в письменном виде об имеющихся у Вас специфических заболеваниях, требующих постоянного наблюдения и медицинской помощи и которые могут обостриться во время круиза, а так же о необходимых медицинских препаратах, процедурах и оборудовании необходимом Вам во время круиза. Пожалуйста, предоставьте нам максимально полную информацию.Если не указано иное, на наших лайнерах имеется ограниченное количество кают для пассажиров-инвалидов. Гости, бронирующие данные категории кают, должны по запросу предоставить необходимые документы, подтверждающие необходимость проживания в каюте для людей с ограниченными возможностями. В ином случае мы оставляем за собой право переселить гостей в обычную каюту имеющуюся в наличии с сохранением категории или аннулировать бронь. Обратите внимание, что инфраструктура некоторых портов не позволяет пассажирам инвалидам свободно сойти на берег или присоединиться к групповой экскурсии. Пассажиры, передвигающиеся на колясках, должны иметь с собой собственную складную коляску, а также должны знать, что некоторые из помещений лайнера будут для них недоступны. Если вы желаете взять с собой автоматизированную инвалидную коляску, уведомьте письменно Ваше турагентство во время бронирования круиза, а также предоставьте, пожалуйста, технические характеристики. К сожалению, из-за ограниченного пространства в некоторых случаях мы не сможем подтвердить Ваш запрос. В некоторых случаях (например, при использовании тендера) пассажиры на колясках не смогут сойти на берег. Некоторые места на лайнере не всегда доступны для пассажиров на колясках. Необходимо, чтобы пассажиры на колясках могли самостоятельно за собой ухаживать или путешествовали в сопровождении лиц, способных оказать им помощь. К сожалению, круизная компания вправе отказать пассажиру в посадке на лайнер согласно Европейской конвенции EU Regulation 1177/2010, включая соблюдение правил безопасности, установленных пунктами закона на различных уровнях: международных, федеральных или обьединенных. А так же в случаях, когда инфраструктура портовых сооружений, конструкция лайнера или особенности имеющегося оборудования не позволяет осуществлять посадку, высадку пассажиров или оперативную работу с соблюдением условий

3009_RC Midi_80_83_Booking Conditions_RUS.indd 82

необходимой безопасности.

4.3 Существуют ли возрастные ограничения для пассажиров? Лица, не достигшие 21 года, не могут путешествовать в круизе самостоятельно или иметь отдельную каюту без сопровождения старших (родителей, опекуна или сопровождающих старше 21 года). Пассажиры 17 лет и младше при регистрации на круиз, путешествующие без сопровождения родителей или опекуна не будут допущении на борт и только при сопровождении лица старше 21 года, имеющего на руках заверенное разрешение от родителей или опекуна, могут быть допущены на лайнер. Данное заверенное разрешение, должно быть представлено на каждого пассажира младше 17 лет при регистрации на круиз, а так же должно быть подписано родителями или опекуном и должно быть написано на английском языке. Если подобное разрешение не будет представлено во время регистрации, то пассажиру младше 17 будет отказано в посадке на борт. В этом случае круизная компания снимает с себя ответственность за понесенные расходы и потери, возникшие при отказе в посадке на круиз как пассажира младше 17 лет, так и сопровождающего, решившего остаться на берегу вместе с несовершеннолетним. Возврат не будет осуществлен, если несовершеннолетнему пассажиру будет отказано в посадке на борт, вследствие отсутствия необходимых документов, как родителям, так и опекунам или лицам решившим прервать свой круиз и остаться с несовершеннолетним. Обратите внимание все заверенные разрешения от родителей и опекунов, должны также содержать информацию о требуемом медицинском уходе, предусмотренным наблюдающим врачом, для оказания необходимой медицинской помощи без промедления. Вниманию родителей и опекунов, имеющих разные фамилии с несовершеннолетним, при регистрации на лайнер Вы обязаны предоставить официальные переведенные и заверенные документы, подтверждающие родство или опекунство. Супружеские пары, в которых оба супруга не моложе 16 лет могут забронировать круиз. Переведенная и заверенная копия свидетельства о браке должна быть предоставлена во время бронирования круиза. Обратите внимание, что в некоторые из мероприятий, проводимых на борту, будут не доступны для таких пассажиров в силу возрастных ограничений. Полная информация о мероприятиях, к которым применимы возрастные ограничения, опубликованы в программе дня издаваемой на борту. Минимальный возраст допускаемых к путешествию пассажиров составляет 6 месяцев на дату начала круиза и 12 месяцев для Трансатлантических круизов, а также круизов по Тихому океану, на Гавайи, в Австралию, некоторых круизов по Южной Америке и некоторых других маршрутов. Исключение составляют дети, путешествующие в каюте, соединенной с каютой родителей. Возраст пассажиров рассчитывается на дату отправления круиза. К сожалению, Royal Caribbean International не принимает заявки на бронирование школьных групп. Безопасность наших пассажиров является для нас наиболее важным вопросом. В связи с ограниченностью медицинских возможностей, оборудования и специализированного персонала на борту, компания не может давать разрешения, отклоняться или идти на исключения из вышеназванных правил.

4.4 Изменение даты отправления и маршрута круиза К сожалению, мы не можем гарантировать, что лайнеры зайдут во все порты, указанные в их маршрутах. Круизная компания и Капитан лайнера имеют право принять решение об отмене захода в тот или иной порт, заходе в дополнительный порт, не предусмотренный маршрутом круиза, а также о замене лайнера в том или ином порту захода. Дополнительно компания не несет ответственности за изменение Ваших планов, в случае если время прибытия и отхода лайнера в / из любого из портов. Как правило, решения об изменении маршрута принимаются только исходя из интересов безопасности пассажиров. Пожалуйста, ознакомьтесь также с пунктом 4.5. Изменения в маршруте могут быть произведены даже во время круиза по таким причинам как погодные условия, волнения на море, необходимость срочной медицинской помощи гостям, помощи стороннему лайнеру, или невозможность судна продолжать движение на нормальной скорости, а также механические и технические проблемы. Мы сделаем все возможное, чтобы избежать изменения маршрута, однако мы не несем ответственности за изменение расписания ввиду обстоятельств непреодолимой силы или форс-мажора (пункт 4.12) 4.5 Может ли круизная компания изменить или отменить круиз? В случае необходимости круизная компания может изменить или исправить ошибки, допущенные в каталоге, как до, так и после подтверждения круиза, а также (что крайне редко) отменить бронирование или сам круиз. В отдельных случаях круизная компания имеет право аннулировать подтвержденные бронирования. Поскольку мы стремимся избежать изменений или аннуляций, мы оставляем за собой право это сделать. Если мы вносим значительные изменения или аннулируем бронирование, то мы проинформируем Вас об этом как можно скорее. Если время до начала круиза позволяет, то Вам будут предложены следующие возможности: (a) (для значительных изменений) принять изменение условий круиза, или (b) В ы можете приобрести другой круиз Royal Caribbean International за ту же стоимость и на тех же условиях при наличии мест. Мы предложим вам, по крайней мере, один альтернативный вариант круиза, эквивалентный или более высокого уровня, за который Вам не придется доплачивать. Если по факту предложенный круиз будет дешевле оригинального, то мы вернем Вам разницу. Если предложенный вариант Вас не заинтересует, то вы можете выбрать любой другой круиз. В этом случае вы должны будете оплатить разницу, если выбранный Вами круиз будет дороже оригинального или получите возврат, если выбранный круиз будет дешевле первоначального. (с) Вы можете отменить круиз или согласиться с произведенной отменой, и в этом случае Вам будут возвращены все деньги, которые были Вами оплачены за круиз. Обратите внимание, вышеназванные возможности не могут быть применены, если изменения применимые к вашему бронированию незначительны.

4.6 Какие изменения считаются значительными? Значительными изменениями являются изменения в подтвержденном бронировании, которые обоснованно, считаются имеющими значительный эффект. Примеры значительных и незначительных изменений: Значительные изменения: замена 2 дней захода в порт на 2 дня проведенных в море, Незначительные изменения: замена одного порта другим, замена 1 дня в порту на 1 день в море, изменение времени стоянки в портах по маршруту, при посещении всех портов заявленных по маршруту, изменение порядка посещения портов захода, Крайне редко, по причине «Форс-мажора» (см. п.4.12) мы можем изменить или отменить Ваш круиз после его отправления, но до объявленного срока окончания. Это весьма маловероятно, но если эта ситуация произойдет, то мы к сожалению не сможем произвести возврат средств (за исключением, если получим возвраты от наших поставщиков), так же не сможем предложить Вам компенсацию или оплатить дополнительные расходы связанные с этим.

4.7 Может ли пассажиру быть отказано в посадке на лайнер? Да, если круизная компания, Капитан лайнера или врач имеют основание считать, что по каким-либо причинам Ваше путешествие в круизе подвергает Вас опасности или создает неудобства для других пассажиров, находящихся на лайнере, указанные выше лица имеют право принять решение об отказе Вам в посадке на лайнер, отмене или прерывании Вашего круиза. В этом случае вы будете доставлены на берег в ближайшем порту без какой-либо ответственности со стороны круизной компании. Вам необходимо будет также оплатить возникшие в связи с этим расходы. Никакие выплаты или компенсации Вам в этом случае производиться не будут. Поскольку Ваш круиз будет прерван, круизная компания далее не будет нести ответственность в отношении Вас. Для обеспечения безопасности здоровья пассажиров круизного лайнера, гостям прибывшим в порт для регистрации на круиз с симптомами желудочнокишечных инфекций, которые легко передаются от человека к человеку, может быть предложено пройди обследование с нашим медицинским персоналом, и по его результатам, возможно, перенести круиз. Если Вам было отказано в регистрации на борт по причине не предоставления полной информации о физическом или душевном здоровье, а также о необходимом медицинском уходе во время круиза, то в этом случае только при возможном принятом круизной компанией решении в вашу пользу ранее оплаченный круизный тариф, будет возвращен. На каждом из лайнеров Royal Caribbean International мы предлагаем Вам превосходный круизный отдых. Для того, что бы Вы и Ваши сопровождающие могли получить именно то, что Вы ожидаете, мы разработали Правила Поведения Гостей на борту лайнера. Мы заранее благодарим Вас за их соблюдение. Важно: Нарушение Правил Поведения Гостей на борту лайнеров Royal Caribbean International будет являться основанием для применения соответствующих действий, включая конфискацию запрещенных материалов и предметов, а также высадке с борта лайнера. Правила могут меняться без предварительного уведомления со стороны Royal Caribbean. Royal Caribbean имеет право добавлять новые положения в общий свод правил. Пожалуйста, так же ознакомьтесь с пунктом 1.3 4.8 Жалобы и претензии Если у пассажира возникли претензии или жалобы в адрес круизной компании, во время нахождения на борту лайнера, ему необходимо немедленно сделать письменное заявление на стойку Guest Relations, или обратиться к поставщику, предоставившему услугу. Если решение поступившей претензии Вас не удовлетворит, то Вам необходимо послать письменное заявление на адрес круизной компании с указанием номера бронирования и всех имеющихся деталей, не позднее, чем через 28 дней после завершения круиза. Претензии принимаются только от первого пассажира указанного в бронировании. Если претензия написана от лица других пассажиров, путешествующих с Вами, то их полные имена и номер бронирования должны быть также указаны в корреспонденции вместе с разрешением первому пассажир выступать от их лица. К сожалению, круизная компания не может нести ответственность по заявлениям, поданным

24/09/2012 12:20

4.9 Ответственность круизной компании перед пассажиром Круизная компания обещает удостовериться в том, что все обговоренные условия, указанные в вашем круизном контракте, по организации, выполнении, обеспечении и обслуживании, будут выполнены и предоставлены с использованием необходимых знаний и должной заботой. Однако круизная компания не несет ответственности и не производит выплат компенсации за причиненные увечья, заболевания, смерть, угрозу жизни и потери, если только это не произошло по вине круизной компании, наших агентов или поставщиков. Под определением вины, мы подразумеваем невыполнение обязательств нами, нашими агентами или поставщиками при наличии необходимых знаний и должной заботы. Пожалуйста, обратите внимание, что доказательства отсутствия необходимых знаний и должной заботы является Вашей прерогативой, если намереваетесь выдвинуть претензию. Круизная компания не несет ответственности за причиненные увечья, заболевания, смерть, угрозу жизни, потери, отсутствие удовольствия, повреждения, расходы, счета или претензии по любым другим причинам, если они явились результатом следующих действий: *по вине пострадавшего, или сопровождающих его лиц; *в результате действий третьего лица, компании, фирмы или обстоятельств, которые не имели отношения к круизу, и которые нельзя было избежать или предвидеть; в результате обстоятельств или действий компании и ее поставщиков, оказывавших другие услуги, которые нельзя было предвидеть или предусмотреть, при должной заботе (см. пункт 4.10). *по вине лиц, не имеющих договора с круизной компанией на проведение работ и оказание услуг. Примечание: Круизная компания не несет ответственности если вы не получили удовольствия от круиза, или испытывали некоторые затруднения, в связи с тем, что не сообщили нам об этом при бронировании круиза или если возникшие сложности возникли не из-за неисполнения компанией пунктов контракта. Обратите внимание, мы не несем ответственность за услуги не являющимися составляющими нашего контракта, включая дополнительное обслуживание и услуги, предоставляемые в отелях или другими поставщиками, если они не представлены в брошюре, и мы не подтверждали их. За оказание услуг, не оговоренных в Вашем договоре с круизной компанией, в случае невыполнения услуг по договору, законы и правила той страны, где возникла данная ситуация, будут являться основополагающими для разрешения спора. При предъявлении претензии по оказанию подтвержденного сервиса и услуг, включенных в контракт правила и законы местности, где произошла ситуация по которой выдвинута претензия будут взяты за основу для решения спорных вопросов. Если сервис или предоставленные услуги, вызвавшие нарекание, были организованы в соответствии с местными законами и в период действия данных законов, то такой сервис и услуги будут считаться организованными надлежащим образом. Даже если согласно законам США, данный сервис считался бы неудовлетворительным, будь он предоставлен на территории США. Исключением является введение клиента в заблуждение относительно отсутствия безопасности, что могло являться главной причиной при выборе отдыха.

4.10 Ограничение ответственности перед пассажиром Примечание: Ваш круиз, а также посадка и выход с лайнера осуществляются в соответствии с положениями Конвенции 1974 года о Перевозках Пассажиров и их багажа по морю («Афинская Конвенция»). Данная конвенция ограничивает ответственность круизной компании как перевозчика в случае смерти или увечья пассажира, а также утери или порчи багажа. Любые претензии в отношении круизной компании должны быть сделаны в установленный срок, согласно Афинской конвенции. Афинская конвенция ограничивает сумму выплат пассажиру или родственникам со стороны круизной компании как перевозчика в случае смерти или увечья пассажира. В отношении багажа правила указаны в других разделах данных правил и условий.. При возникновении претензий относительно авиа или авто перевозки, размещении в отеле компания несет ответственность, только если она является организатором данной перевозки или владельцем отеля в соответствии с международной конвенцией (например, Варшавской Конвенцией предусматривающей правила авиаперевозок для Европейских перевозчиков или Монреальской Конвенцией). Обратите внимание, что в случае если перевозчик или отель не несут ответственности согласно данным конвенциям по удовлетворению Вашей претензии или части Вашей претензии, мы также не несем ответственности по удовлетворению данных претензий. Оформляя любую компенсацию, мы уменьшаем сумму выплаты в размере уже ранее выплаченной Вам суммы перевозчиком или отелем. Копии применяемых в данном случае конвенций и правил доступны по запросу.

4.11 Ответственность пассажира Вы должны убедиться, что при бронировании вы использовали информацию, опубликованную в действующей брошюре. Круизная компания не несет ответственность за информацию, опубликованную в ранее изданных брошюрах. Пассажир несет ответственность за своевременное прибытие в порт отправления, а также за наличие у него и путешествующих с ним лиц правильно оформленных документов, паспортов и необходимых въездных виз.

4.12 Обстоятельства, не зависящие от круизной компании За исключением оговоренных ранее случаев, круизная компания не несет ответственности и не производит выплат за неоказанные услуги в случае, если это произошло в связи или по вине обстоятельств, не зависящих от круизной компании (так называемые «форс-мажорные обстоятельства»). К ним относятся обстоятельства, которые нельзя предвидеть или избежать при помощи существующих средств. Как правило, это военные действия или угроза военных действий, террористические акты, государственные перевороты, стихийные и природные бедствия и катастрофы, пожары, неблагоприятные погодные условия, угроза здоровью и жизни людей, эпидемии, технические проблемы (которые невозможно было предвидеть, или предотвратить, несмотря на своевременные технические проверки), а также другие обстоятельства, находящиеся вне контроля круизной компании.

4.14 Цены и другая информация в брошюре Royal Caribbean International оставляет за собой право изменять правила и условия. На момент печати брошюры все условия и детали указаны правильно. Внимание: информация и цены, указанные в данной брошюре могут измениться с момента печати данной брошюры до момента бронирования Вашего круиза. Мы прилагаем все возможные усилия, чтобы обеспечить максимальную точность брошюры, но, к сожалению ошибки иногда случаются. Пожалуйста, убедитесь в действительности и правильности всех условий во время бронирования своего круиза.

4.15 Береговые экскурсии и развлечения Информация, опубликованная в брошюре, является наиболее правильной и полной на момент отправки брошюры в печать. Все описания, имеющиеся в брошюре, относятся к развлечениям, имеющимся в портах, которые Вы посещаете. Мы не имеем к развлечениям на берегу никакого отношения, а также не осуществляем, не управляем или не контролируем их проведение. Все они представлены местными операторами, вне зависимости от нас. Некоторые из экскурсий могут быть недоступны для гостей – инвалидов. Экскурсии не являются частью контракта между круизной компанией и пассажиром, даже в том случае если мы предлагаем услуги тех или иных операторов, а также оказываем содействие при бронировании. Соответственно компания не несет ответственности в отношении таких развлечений и меры ответственности, опубликованные в пункте 4.9 к ним применимы быть не могут. Мы не несем ответственность за точность предоставленной информации по таким развлечениям или о курортах / местности, которую Вы посещаете (за исключение случаев, когда это является частью контракта) или если определенная экскурсия или развлечение, не являющиеся частью контракта будут проведены, не будучи под нашим управлением. Если информация, опубликованная в брошюре и не являющаяся частью контракта, является определяющей при выборе Вашего отдыха, мы просим Вас связаться с нами немедленно в письменной форме, и мы направим Вам самую

3009_RC Midi_80_83_Booking Conditions_RUS.indd 83

4.16 Безопасность на борту лайнера Для компании Royal Caribbean International безопасность пассажиров является наиважнейшей задачей. Для эффективного контроля и в соответствии с международными правилами все гости лайнеров Royal Caribbean обязаны проходить специальную процедуру в терминалах морских портов и на борту лайнеров. Эта процедура включает проход через металлоискатель каждого из пассажиров, а также сканирование багажа, в том числе ручной клади. Мы благодарим за содействие и понимание со стороны наших гостей.

4.17 Парк развлечений Universal® в Орландо, Флорида, Данный раздел предлагается тем, кто приобретает круиз-тур от круизной компании. Бесплатный проезд по территории парка развлечений, а также привилегии в отеле действительны только для отеля указанного на пластиковом ключе от номера, в котором Вы проживаете. Также проезд и привилегии действительно строго на кол-во человек проживающих в номере, которое также указано на пластиковом ключе. Входные билеты на различные аттракционы оплачивается отдельно. Бесплатный проезд предоставляется только в стандартные часы работы парка развлечений. Проезд до некоторых из аттракционов не входит в стоимость. Также по этому билету не предоставляется проезд до некоторых из особых развлекательных мероприятий, билеты на которые продаются отдельно. Дополнительные ограничения могут быть применены и условия и правила могут быть изменены без предварительного уведомления. Доступ к некоторым из аттракционов может быть ограничен в определенное время. Билет стоимостью $ 55 с человека в день, рассчитанной на высокий сезон, предлагается только в кассах парка развлечений Universal Orlando® у главного входа. Стоимость может быть изменена без предварительного уведомления. Билет не действителен на специальные мероприятия, участие в которых оплачивается дополнительно. Дополнительные ограничения могут быть применены и условия и правила могут быть изменены без предварительного уведомления. Два безлимитных билета в Universal Studios Florida® и Universal’s Islands of Adventure® до одной недели, действительны на семь календарных дней, включая посещение в первый день любого из тематических парков или посещение Citywalk.Оплата парковки не включена. Скидки на покупки в магазинах не предоставляются. Обязательно требуется наличие удостоверения личности. Дополнительные ограничения могут быть применены и условия и правила могут быть изменены без предварительного уведомления. Бесплатный доступ к некоторым из развлекательных площадок Universal CityWalk®. Пропуск в Citywalk действителен на 7 календарных дней, включая первый день заезда, не зависимо времени заезда. Недействителен на некоторые мероприятия и концерты, билеты на которые приобретаются отдельно. Некоторые мероприятия имеют ограничение по возрасту, на них не допускаются лица моложе 21 года. Обязательно требуется наличие удостоверения личности. Также данный допуск не действителен для посещения кинотеатра AMC Universal Cineplex 20 и шоу Blue Man Group. Билеты на эти мероприятия можно приобрести доолнительно при наличии мест. Дополнительные ограничения могут быть применены и условия и правила могут быть изменены без предварительного уведомления. Все права защищены и принадлежат TM & © 2010 Universal Studios. Частная информация Для подтверждения бронирования нам понадобиться некоторая персональная информация. Это имена и адреса всех участников поездки, данные кредитной / дебетовой карты, или детали других приемлемых для Вас форм оплаты, специальные запросы, включая данные о недееспособности, медицинские нужды, которые могут повлиять на выбор отпуска, а также все предпочтения по питанию, также связанные с религиозными убеждениями. Мы также можем запросить другие данные, такие как национальность, гражданство, пол, паспортные данные, в дополнение к уже имеющимся. Если нам понадобятся другие персональные данные, мы запросим их у Вас. Мы должны передать Ваши персональные данные в другие компании и организации для организации Вашего путешествия (например, авиакомпании, отели, другие поставщики, кредитные организации и банки). Мы также можем по запросу передать Ваши персональные данные юридическим организациям или третьим лицам (например, Иммиграционным службам) в некоторых случаях, например в интересах безопасности того или иного государства. Такие организации и третьи стороны могут находиться за пределами Европейского содружества, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна, если Ваш круиз проходит или Вам предоставляются услуги поставщиков работающих за пределами данных стран. Мы также сохраним всю предоставленную Вами информацию для ведущих маркетинговых программ (например, отправка брошюр или специальных предложений). Вся предоставленная информация, относящаяся к Вашему бронированию (включая информацию о физическом состоянии и религиозных убеждениях) будет храниться под грифом конфиденциально. В любом случае мы будем использовать Ваши имена и адрес для маркетинговых нужд. Иногда мы можем передавать Ваши имена и адреса компаниям, занимающимся рассылкой товаров и предложений, которые как мы думаем, могут заинтересовать Вас. Если Вы выступаете против вышеназванных действий, просим Вас срочно связаться с нами и проинформировать. Мы считаем себя в праве производить все вышеназванные действия, если Вы не уведомили нас об обратном в письменной форме. Мы используем только предоставленные вами данные, пока Вы не уведомили нас об обратном. Мы принимаем все необходимые меры для защиты этих данных. Вы имеете право уточнить, какие Ваши персональные данные мы используем, в каких целях и кому они могут или были предоставлены. Мы попросим оплатить предоставленный Вам ответ. Мы обязуемся предоставить Вам информацию в течение 40 дней с момента письменного запроса и поступления отплаты. В некоторых обстоятельствах мы будем вынуждены отказать Вам в ответе. Если Вы убеждены, что некоторые из имеющихся у нас Ваших персональных данных неверны или неточны, просим Вас немедленно с нами связаться.

83

CCTV (closed Circuit Television) Мы также используем системы слежения на всех лайнерах Royal Caribbean International для предупреждения преступных действий и обеспечения безопасности наших пассажиров. Мы обычно храним данную информацию на протяжении трех месяцев. За более подробной информацией обращайтесь в Royal Caribbean International. Обратите внимание, Brilliance of the Seas управляется RCL (UK) Ltd. Дочерней компанией Royal Caribbean Cruises Ltd. Royal Caribbean International, Royal Caribbean, Adventure of the Seas, Brilliance of the Seas, Enchantment of the Seas, Explorer of the Seas, Freedom of the Seas, Grandeur of the Seas, Independence of the Seas, Jewel of the Seas, Legend of the Seas, Liberty of the Seas, Majesty of the Seas, Mariner of the Seas, Monarch of the Seas, Navigator of the Seas, Radiance of the Seas, Rhapsody of the Seas, Serenade of the Seas, Splendour of the Seas, Vision of the Seas, Voyager of the Seas, Viking Crown Lounge, Adventure Ocean, Crown & Anchor, Cruisecare, Golf Ahoy!, Latté-tudes, royalcaribbean online, Royal Connections, Royal Romance, SeaPass, ShipShape and Royal Caribbean Cruise Line Royal Caribbean International, Royal Caribbean, Adventure of the Seas, Allure of the Seas, Brilliance of the Seas, Enchantment of the Seas, Explorer of the Seas, Freedom of the Seas, Grandeur of the Seas, Independence of the Seas, Jewel of the Seas, Legend of the Seas, Liberty of the Seas, Majesty of the Seas, Mariner of the Seas, Monarch of the Seas, Navigator of the Seas, Oasis of the Seas, Radiance of the Seas, Rhapsody of the Seas, Serenade of the Seas, Splendour of the Seas, Vision of the Seas, Voyager of the Seas, Viking Crown Lounge, Adventure Ocean, Crown & Anchor, CruiseCare, Golf Ahoy!, Lattitudes, royalcaribbean online, Royal Connections, Royal Romance, SeaPassSM, VitalitySM and Royal Caribbean Cruise Line are trявляются торговыми марками, принадлежащими Royal Caribbean Cruises Ltd Все права защищены. Эта брошюра и данные, напечатанные в ней, отменяют действие всех предыдущих изданий. Мы прилагаем все возможные усилия, чтобы обеспечить максимальную точность брошюры, но, к сожалению, ошибки иногда случаются и информация может измениться с момента печати брошюры.

Royal Caribbean International является торговой маркой компании Royal Caribbean Cruises ООО Майами, штат Флорида. RCL Cruises Ltd является агентом Royal Caribbean Cruises Ltd и оператором определенных судов. Brilliance of the Seas находится под управлением RCL (UK) Ltd. RCL Cruises Ltd и RCL (UK) Ltd являются дочерними компаниями Royal Caribbean Cruises Ltd, обе компании зарегистрированы в Англии и Уэльсе с юридическим адресом 2, Aviator Park, Addlestone, Surrey KT15 2PG, England. Обратите внимание: От имени Royal Caribbean мы гордимся профессионализмом наших сотрудников. Мы постоянно проводим тренинги, в том числе и с записью телефонных переговоров. ©2012 Лайнеры Royal Caribbean International зарегистрированы на Багамских о-вах.

royalcaribbean.com

4.13 Дополнительные требования и правила, применяемые к круизу Авиакомпании и другие поставщики услуг применяют собственные требования и правила, которые могут относиться к Вашему путешествию в круиз. Эти требования и правила могут ограничить ответственность авиакомпаний и других поставщиков услуг, как правило, в соответствии с международными конвенциями. Данные условия могут быть предоставлены по запросу.

свежую информацию по интересующему Вас вопросу. Если вы уведомите нас о том, что наличие информационных материалов по курортам / местностям и развлечениям будет решающим при принятии решения бронировать или нет отдых с нами, мы вышлем Вам необходимую информацию при бронировании.

правила и условия – важная информация

несоответствующим образом. Любые споры и разногласия между пассажиром и круизной компанией решаются в арбитраже. Это просто и недорого. Все жалобы должны быть подтверждены документально и размер суммы, которую нужно или возможно придется оплатить лимитирован. Арбитражная схема не вступает в силу в случаях, если сумма иска выше $2,285.00 на человека или суммарно $10,600.00 за каюту, а также в случаях с претензиями о причиненных увечьях или болезни, а так же их последствиями. Пассажир также вправе обратиться в суд. В данном случае судебной инстанцией будет являться только Майами, Флорида, США. Никаких исключений по расположению суда в другом штате или стране быть не может. Компенсация может быть выплачена только в следующих случаях: *Пострадавший передаст круизной компании свои права по иску в отношении ответственных за оказание услуг. *Пострадавшее лицо будет полностью координировать свои действия с круизной компанией и нашим страхователям, и подтверждать переданные нам или нашим страхователям полномочия по данному иску.

24/09/2012 12:20

КРУИЗНЫЙ КАЛЕНДАРЬ: ЯНВАРЬ 2013 Г  АПРЕЛЬ 2014 Г. КУДА БЫ ВЫ ХОТЕЛИ ОТПРАВИТЬСЯ ТЕПЕРЬ?

Маршрут

Длительность

Даты начала круизов

Лайнер

стр.

ЕВРОПА И БЛИЖНИЙ ВОСТОК КРУИЗЫ НА БЛИЖНИЙ ВОСТОК НА 7 НОЧЕЙ Serenade of Seas®

35

КРУИЗЫ ПО ЗАПАДНОМУ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ НА 5-14 НОЧЕЙ Западное Средиземноморье 5 ночей 20 апреля 2013 г. — 10 мая 2013 г.

Liberty of the Seas®

36

Западное Средиземноморье

7 ночей

4 мая 2013 г. — 25 августа 2013 г.

Legend of the Seas®

36

Западное Средиземноморье

7 ночей

19 мая 2013 г. — 20 октября 2013 г.

Liberty of the Seas®

37

Западное Средиземноморье

7 ночей

16 ноября 2013 г.

Splendour of the Seas®

37

Западное Средиземноморье

14 ночей

13 октября 2013 г.

Adventure of the Seas®

37

КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ НА 7–14 НОЧЕЙ Восточное Средиземноморье 7 ночей

21 апреля 2013 г. — 27 октября 2013 г.

Navigator of the Seas®

38

Франция и Испания

8 ночей

24 мая 2013 г. — 27 октября 2013 г.

Adventure of the Seas®

38

Средиземноморье — Венеция

12 ночей

30 апреля 2013г. — 15 ноября 2013 г.

Serenade of the Seas®

39

Греческие острова в Средиземноморье

12 ночей

19 мая 2013г. — 3 ноября 2013 г.

Serenade of the Seas®

39

Средиземноморье — Италия

14 ночей

15 июня 2013 г. — 10 августа 2013г.

Independence of the Seas®

39

КРУИЗЫ НА ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА НА 7–11 НОЧЕЙ Греческие острова и Турция 7 ночей

11 мая 2013г. — 9 ноября 2013 г.

Splendour of the Seas®

40

Греческие острова и Турция

7 ночей

22 июня 2013 г. — 18 августа 2013г.

Splendour of the Seas®

40

Греческие острова и Хорватия

7 ночей

29 июня 2013 г. — 25 августа 2013 г.

Splendour of the Seas®

40

Греческие острова

7 ночей

18 мая 2013г. — 2 ноября 2013 г.

Splendour of the Seas®

41

Греческие острова

10 ночей

20 сентября 2013 г. — 11 октября 2013г.

Legend of the Seas®

41

Греция и Турция

11 ночей

9 сентября 2013 г. — 30 сентября 2013 г.

Legend of the Seas®

41

КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ НА 7–13 НОЧЕЙ Скандинавия и Россия 7 ночей

11 мая 2013 г. — 31 августа 2013 г.

Vision of the Seas®

42

Норвежские фьорды

7 ночей

4 мая 2013 г. — 24 августа 2013 г.

Vision of the Seas®

42

Северный полярный круг

11 ночей

8 июня 2013г.

Vision of the Seas®

42

Скандинавия и Россия

11 ночей

19 июня 2013 г. — 28 июля 2013 г.

Vision of the Seas®

43

Скандинавия и Россия

12 ночей

27 мая 2013 г. — 19 августа 2013 г.

Brilliance of the Seas®

43

Исландия и Норвегия

13 ночей

31 мая 2013 г. — 1 сентября 2013 г.

Adventure of the Seas®

43

Дубай

7 ночей

28 января 2013 г.  8 апреля 2013 г.

КАРИБЫ, БЕРМУДЫ И БАГАМЫ КОРОТКИЕ КРУИЗЫ ПО КАРИБСКОМУ МОРЮ НА 3, 4 И 5 НОЧЕЙ Багамские oстрова

3 ночи

3 января 2013 Г.  25 aпреля 2014 Г.

Majesty of the Seas®

47

Багамские острова

4 ночи

7 января 2013 г. — 28 апреля 2014 г.

Majesty of the Seas®

47

Западные Карибские острова

4 ночи

14 ноября 2013г. — 17 апреля 2014 г.

Liberty of the Seas®

47

Западные Карибские острова

5 ночей

9 ноября 2013г. — 26 апреля 2014 г.

Brilliance of the Seas®

47

Западные Карибские острова

5 ночей

9 ноября 2013г. — 26 апреля 2014 г.

Liberty of the Seas®

47

Западные Карибские острова

5 ночей

5 января 2013 г. — 6 мая 2013 г.

Jewel of the Seas®

47

КРУИЗЫ ПО ЗАПАДНЫМ КАРИБАМ НА 5, 6 И 7 НОЧЕЙ Западные Карибские острова 5 ночей

18 ноября 2013г. — 26 апреля 2014 г.

Brilliance of the Seas®

48

Западные Карибские острова

6 ночей

7 января 2013 г. — 20 апреля 2014 г.

Independence of the Seas®

48

Западные Карибские острова

7 ночей

5 января 2013 г. — 24 мая 2014 г.

Oasis of the Seas®

48

Западные Карибские острова

7 ночей

13 января 2013 г. — 18 мая 2014 г.

Allure of the Seas®

49

Западные Карибские острова

7 ночей

6 января 2013 г. — 27 апреля 2014 г.

Freedom of the Seas®

49

Западные Карибские острова

7 ночей

5 января 2013 г. — 27 апреля 2014 г.

Navigator of the Seas®

49

Расшифровка цветового обозначения класса лайнера Класс Oasis

Класс Freedom

3009_RC Midi_84_85_Cruiseplanner_RUS.indd 84

Класс Voyager

Класс Radiance

Класс Vision

Класс Sovereign

24/09/2012 12:21