Servicio Nacional de la Mujer
Primer Concurso de Relatos para Mujeres de Peñalolén
Jurado participante: Alicia Rosales Enrique Moro Amante Eledín Parraguez
Coordinación Editorial Centro de la Mujer de Peñalolén, Programa Mujeres Jefas de Hogar y Mujeres Asociatividad y Emprendimiento Santiago, Chile Investigación y Textos Centro de la Mujer Peñalolén Diseño y Diagramación Marcela Contreras Guajardo Fotografía Rodrigo Prieto Oñate www.penalolen.cl ISBN: 978-956-9292-04-0 Registro Nº 260.923
Diciembre 2015
4
Es una gran satisfacción presentar este trabajo producto de la recopilación de relatos del concurso Cuéntame Mujer año 2015. Este concurso se realizó por primera vez en Peñalolén en el marco del mes de Conmemoración de la No Violencia contra las Mujeres, contando con la participación de 56 mujeres que se atrevieron a contarnos sus historias. En la presente publicación se encuentran los tres cuentos ganadores y los tres cuentos que obtuvieron mención honrosa. Conoceremos seis historias de mujeres Peñalolinas que quisieron compartir los flagelos de la violencia de género, sus vivencias llenas de valor, esperanza y fuerza femenina con la que luchan día a día. Creo firmemente en la importancia de dar a conocer estas vivencias, que sean un ejemplo de valentía y de resiliencia para otras mujeres que pueden estar viviendo las mismas situaciones, logrando comprender que la violencia de género es un tema cultural que se aprende, pero también se puede desaprender. Siendo tarea de hombres y mujeres trabajar en conjunto para erradicarla. Durante los últimos años, la Municipalidad de Peñalolén ha logrado significativos avances en la promoción de los derechos de las mujeres en el espacio local, lo que se demuestra con el despliegue fundamental de trabajo comunitario, en torno a la sensibilización, difusión y prevención de la violencia intrafamiliar y especialmente la violencia contra las mujeres. Constituyéndose en un foco prioritario para la acción, que se traduce en la ejecución de programas destinados a mejorar
la calidad de vida de las mujeres y sus familias, otorgando mayor protección, acceso al desarrollo, potenciando la participación y la emancipación femenina en los distintos ámbitos y diversas etapas de su ciclo vital. Agradezco a todos quienes han colaborado en este proceso, a cada uno de los actores que hacen posible que este trabajo se lleve a cabo y que logran proteger, empoderar y prevenir la violencia de género. A las mujeres que se atrevieron a escribir sus relatos y participar en esta iniciativa innovadora en nuestra comuna y especialmente agradezco al Servicio Nacional de la Mujer - SERNAM, quienes hacen posible que en nuestra comuna podamos tener estas iniciativas que relevan profundamente a las mujeres. Espero que este libro dé pie a instaurar acciones permanentes de sensibilización y prevención de violencia de género a nivel local fomentando la participación de las mujeres, generando un espacio donde reflejar los cambios significativos que han tenido en su vida, empoderando a otras mujeres a través de estos relatos.
Carolina Leitao Álvarez-Salamanca Alcaldesa Municipalidad de Peñalolén
5
Pide un Deseo... Para ti Desde pequeña me sentía otoño. Era inconsciente mi pensar de niña y creía que mi piel era como el color de las hojas en la vereda, fuera de la casa de mi abuela. Llovía, pero no mucho y el viento me levantaba el pelo. Recuerdo que la vez en que me sentí más otoño fue cuando noté con tristeza que se caían mis pestañas... Lloré, pero poquito, porque yo era otoño no invierno. - Mis ojos se deshojan - me dije a mi misma. Mi mamá, adivinando un poco se acercó y tomó una pestaña de mi mejilla, la apretó entre sus dedos y me dijo “pide un deseo”... Jaja, sonreí y pedí saber leer, -arriba o abajo -dijo... Abajo! Respondí, casi gritando. Abrió sus dedos y la pestaña estaba abajo... Mi deseo se cumpliría. Aprendí a leer a los 4 años. Recuerdo varios deseos a lo largo de mi vida. Mis ojos siempre fueron otoñales, a veces invernales, lagrimosos, con brillo como el sol después de la lluvia, marrones como los árboles y mis pestañas se siguieron cayendo, se siguieron deshojando.... Pedí ser buena hija, pedí ser capaz de devolver el amor que me daban, pedí ser buena madre, pedí que mi hija fuera sana, pedí ser fuerte para poder ayudar....
1
er
Lugar
Con los años llegué a ser invierno. Ya no había hojas, la lluvia se las llevó. Sentía mi alma anegada y con ese frío que cala los huesos. Cada vez menos sol y más nubes. Ya no podía pedir nada y me moría por pedir que mis hijas no me vieran triste. Hoy, después de mucho llover al secar mis ojos cayó una hoja en mis dedos...como buena madre me hice pedir un deseo... Y dije arriba! Y como la primera vez, pedí algo para mí y no para alguien más. No quiero ser la mejor hija ni madre ni amante ni quiero ser fuerte, ya no quiero complacer a alguien más. Yo pedí ser primavera. Quiero brotar, quiero ser fl or y fruta. Quiero sol y perfume, quiero que mis ojos brillen y fl orezcan. Quiero nacer y que las hojas amarillas de mi otoño sean nutrientes para mi tierra fértil donde quiero sembrar mis sueños. Sueños e ilusiones mías y de nadie más. Quiero vivir mis cuatro estaciones y vivir mis ciclos... Quiero gozar algún día del calor del verano, llenarme de sol...para que mi próximo otoño me prepare para las lluvias del invierno.... Pero esperando siempre mi primavera y lo que signifi ca empezar de nuevo. Deseando ser yo.... Deseando ser un jazmín.
Susana Huinca Leal
6
7
La Típica en las Cuatro Ruedas A un destino que no recuerdo, viajábamos con mi padre en su auto por las calles de la ciudad. Llegada una esquina de lo mas corriente, mi padre aceleró en el cruce y con un frenazo brusco impidió que nos estrelláramos con otro coche que no había respetado la señalética de “ceda el paso”.
2
do
Lugar
Entre improperios de rabia su típica frase “¡mina tenía que ser!” afl oró con facilidad y maestría de su boca; quizás se le olvidaba que una de ellas estaba sentada en el mismo sitio que él. Por el retrovisor vi alejarse al auto que casi causa la desgracia con un brazo musculoso y peludo saliendo por la ventana.
Dannae Aracelli Tabilo Agurto
8
3
er
Lugar
El Despertar Mi nombre es Magui estoy aquí con la mirada perdida en la ventana, los árboles y las plantas que la rodean en esta tarde arrebolada un poco gris, melancólica como mis recuerdos, hoy he decidido escribir esta, mi historia. Me recordó esta tarde otras tardes, otra ventana sin vidrios, esa de Lo Hermida a fi nales de los sesenta donde empezaba a vivir mi nueva vida de mujer sola. Apretando los dientes por el frío que me calaba los huesos hasta el alma, esa alma un tiempo atrás entumecida de miedo, ese miedo frío paralizante, como el viento de invierno colándose por las rendijas de mi ventana insípida sin aromas, entre esas tablas oscuras tan oscuras como la vida de entonces. Vi pasar mis penas de mujer joven golpeada no solo por los infortunios, también por Ricardo, el que decía quererme y amarme hasta la muerte, sin embargo sus celos, los diez años de diferencia, el trago y la droga de la cual yo no conocía sus alcances lo habían hecho un hombre sin miramientos, se mofaba de las autoridades que poco hacían sobre el tema de violencia allá por los años sesenta, el decía, - solo si la dejo ciega o inválida no se irá de mi lado.
9
Después de tres años de descalificación y crueldades hasta en el amor, acosos constantes, hambres y privaciones de todo tipo. Y con dos niñas a cuestas, decidí abandonarlo, con mucho miedo, aún después de haber recibido apoyo psicológico. No fue fácil, con mi actuar quebraba las creencias de la época, - la que se casa si el marido sale malo debe cargar su cruz. Era muy mal visto una mujer separada por lo que me quede sin familia, y una sola amiga que me acogió en los primeros tiempos de separada.
Después de un tiempo de andar de un lado a otro… ahí en Lo Hermida en mi pieza con piso de tierra, techo de fonolas y ventana sin vidrio termine la básica y empecé la media por las noches después del trabajo. Algunos años después curada ya de mis dolencias del alma inicié una nueva relación la cual dura hasta ahora. Tuvimos dos hijos. Con su apoyo y comprensión ingresé al servicio público, estudié la carrera de gestión en educación social desde 2000 hasta
el 2005. Si bien no la ejercí mucho por ser una carrera poco conocida, apliqué mis conocimientos en las organizaciones sociales en las cuales he servido gran parte de mi vida. Puedo decir con toda propiedad que: de esos años hasta ahora sigo estudiando, sirviendo a mi comunidad desde el servicio al otro la entrega y el amor condicional. En la actualidad he terminado después de dos años el curso de terapeuta floral y otras terapias alternativas con las que pienso seguir sirviendo
no solo a las organizaciones sociales, también cooperar con la sanación del cuerpo y del alma de aquellas /os que lo necesiten. La escuela de la vida me mostró que nada es tan terrible, que del dolor y los demás se aprende a hacer y ser origen en este universo, en cual cada día al despertar emprendemos un nuevo desafío, un nuevo proyecto de vida que nos haga ser mejores personas, ser amor y estar con Dios, cumpliendo la misión con que vinimos a este mundo.
Margarita Contreras Medina
11
Hija de Perra
Mención Honrosa
Tanta dulzura hostiga
Mi madre. Silente, ausente, envolvente, carente… ¡Puta madre!, esta es la última vez que me pegai, si no yo misma te voy a tirar al canal. Le dije,mientras me miraba la vieja con su ojo de cíclope. Si, porque la bestia tenía un solo ojo. Bueno, dos, sólo que el otro no le sirve, lo perdió a causa de las cataratas. Ella, con su respiración agitada, compungida, seguramente para darle mayor dramatismo a la escena acontecida o tal vez a causa de su asma crónica, galopante. Hagamos un trato mija, le devuelvo su dignidad, si usted me devuelve los miembros que me amputó. Es muy zorra la perra, de pequeña le gustaba acecharme mientras miraba jugar a los niños por la ventana o veía televisión. Ella, cual animal agazapado, esperaba el menor descuido para saltar sobre mi, su presa y arrancarme; primero, el dedo índice, luego el meñique, pulgar, medio y fi nalmente el anular, mientras corrían sus babas confundidas con mi sangre aún caliente, desorbitando los ojos de la bestia. Yo, la miraba. Primero fue un “¿por qué madre?”, “no, mamá”, “vieja, para”, fi nalmente entre un muñón y amputarme ambas piernas se convirtió en una perra. Había días en que para matar el tiempo, nos arrastrábamos por el pasillo cual gusanos, para ver quién llegaba más rápido a la meta. Entre codazos, mordiscos, nunca dejé ganar a la vieja. Como siempre, esa noche escuchaba sus aullidos, ¡Gobierna esas llagas! le grité.
12
¿Qué dices? aúllas silente. La muy perra me obligó a acercarme, a mirar su ojo de bestia ciclopesca. Tomó todo el aire que cabía en esa habitación rancia, me miró y exhaló con un largo ja, ja, ja. Y ahí se murió la vieja y ¿qué iba a hacer yo? Sin piernas, sólo me arrastraba por la casa para poder cuidarla. ¡Perraaaaaaaaaaaa!, grité. Mientras limpiaba la baba que me colgaba después de haberla escupido y ahí fue cuando juré vengarme. No tuve muy claro contra qué o contra quién ¿Dios? Con su infi nita misericordia ¿ella?, la vieja ya estaba muerta. Y tu huacha, ¿que mirai? Partiste ahora mismo a buscarme la chata. Mira, muy hija mía serás, pero te juro que te arranco la única pierna buena que te queda. Lo que ella no presenció, fue que cuando me dio la espalda, corría sobre mi mejilla la última lágrima que tenía guardada por años en el lagrimal derecho, el último vestigio de humanidad, antes de convertirme en una verdadera ¡Hija de Perra!
Paulina Muñoz Bastías
13
Mención Honrosa
Mujeres de Cuento Un día, Pamela jugaba al fondo de su jardín, sintió un suspiro, se volteó asustada y con sorpresa vio a... ¡Caperucita Roja! - No supo qué hacer... sólo dijo “hola”. Caperucita se mostraba ofuscada y con malestar: Estaba aburrida de visitar a su abuela, la quería mucho, pero deseaba hacer otras cosas que le gustaban pero el cuento no lo permitía. Tenía un hermano y como era varón, le permitían hacer lo que quisiera. También le preocupaba el lobo... pobre animal, igual obedecía a un destino impuesto, era un ser bueno, amaba la naturaleza, era sensible, eran muy amigos. A veces pensaban en escapar juntos y fundar una comunidad alternativa con otros seres como ellos. -¿Hay otros como ustedes? – preguntó Pamela. Se asomó una linda jovencita. Pamela preguntó quién era, pero un gran bostezo le respondió. Era la “Bella Durmiente”, se sentó y relató sus padecimientos: Perdía su vida durmiendo, quería viajar y conocer lugares y personas, vivir la vida, pero debía dormir, una y otra vez. Y le dolía mucho el dedo, cada vez que un niño leía el cuento, debía pinchárselo. Odiaba despertar con un beso del príncipe, tenía muy mal aliento. Quería descansar, tomar desayuno, darse un baño, ponerse crema y hacer todo lo que merecía. En cambio, debía abrir los ojos, seguir con la historia, postergar sus deseos y “estar agradecida” del príncipe “liberador”.
14
- ¡Eso no es nada...! - Pamela no lo podía creer ¡Era Blanca Nieves! Relató lo que era ser sirvienta de siete viejos, que eran buenos, pero se ponían cascarrabias y desagradables. No sabía si eran más terribles esos enanos que la colmaban o el príncipe, engreído y egocéntrico. Hasta entendía a la reina mala; la pobre pasaba su vida preocupándose de ser bella y ningún hombre tenía la amabilidad de decírselo - estaban preocupados de ellos mismos. - Entonces... ¿Ustedes no son felices? - preguntó Pamela.
- ¿No ves que somos esclavas de nuestras vidas? vidas que no nos gustan, que alguien decidió por nosotras. Claro que somos más afortunadas que otras… Cenicienta no pudo venir, es terrible su vida. Ella representa a tantas mujeres jóvenes, lindas, con sueños, inteligentes, pero perdidas entre harapos, maltratos y quehaceres de la casa... Pero no queremos tu pena... queremos que te unas a nosotras, que nos entiendas y que evites que esto pase. Y que puedas ayudar a las que pasan por cosas así.
Cuando leas un cuento a tus hijos e hijas, trata de que piensen, que se pregunten cómo será la vida de los personajes y también de la gente real y que harían para cambiar eso.... Las últimas palabras las escuchó lejanas... ya despertaba...
Paz Verdejo López
15
16
Mención Honrosa
La Sentencia Escuchó al pasar aquellos dos apellidos que la sobresaltaron. Acercó su oído al receptor que seguía describiendo los detalles del vehículo que habría desbarrancado. Buscó otra emisora local que diera también la noticia. Finalmente, escuchó el nombre completo del siniestrado conductor. Caminó desfalleciente hasta el baño. La ducha le permitió recobrar su presencia en esa pequeña cabaña escondida en medio de aquellas quebradas plenas de las más escarpadas formas de una indómita naturaleza, en donde sus ojos verdes parecían mimetizarse con el paisaje. Aquel increíble lugar de los contrafuertes cordilleranos sería el único que jamás creyó que la buscaría. Ni a través de las cumbres, quebradas, ni del mar pensó que podría intentar siquiera encontrarla. “Te seguiré donde vayas: Jamás podrás dejarme”. Aquella frase había sellado de miedo y para siempre su matrimonio. Los malos tratos y la violencia que había convertido todo en un infi erno. Ahora, bajo la ducha por fi n sintió que el cantarino sonido del agua impedía escuchar aquellas sentenciosas palabras retumbando en sus oídos.
Altruista
17
Oferta Programática
para Peñalolinas
Programa Centro de la Mujer Peñalolén d
Este Programa realiza apoyo y acogida personal a mujeres que vivencian violencia de parejas o ex parejas, brinda asesoría y patrocinio legal, apoyo psicológico y social, a través de talleres grupales orientados a reparar el daño causado por la violencia. Se realiza trabajo comunitario para la promoción, sensibilización y prevención de la violencia de género, a través de charlas, talleres, capacitaciones y formación de monitores. Requisitos de ingreso: Ser mujer mayor de 18 años autovalente, vivir, estudiar o trabajar en la comuna y estar viviendo alguna situación de violencia de pareja o ex pareja. Calle 17 - A #931, La Faena, Peñalolén (02) 2279 3009 / (02) 2279 1761 centromujer@penalolen.cl Lunes a Viernes 09:00 a 18:00 hrs
Programa de Protección - SOS MUJER d
Fono VIF: Carabineros 149 Fono VIF: 800 104 008
Con el fin de disminuir el temor de las mujeres víctimas de violencia intrafamiliar en Peñalolén, se creó el dispositivo de alerta remota que a través de GPS envía una señal al centro de televigilancia comunal, cuando una mujer está en riesgo vital. A este programa acceden las mujeres que se encuentran viviendo violencia por parte de su pareja o ex pareja con riesgo vital y que previamente hayan denunciado al agresor. Mayor Información comunicarse con el programa Centro de la Mujer Peñalolén. Calle 17 - A #931, La Faena, Peñalolén (02) 2279 3009 / (02) 2279 1761 centromujer@penalolen.cl Lunes a Viernes 09:00 a 18:00 hrs
18
Servicio Nacional de la Mujer
Programa Mujeres Jefas de Hogar y Mujeres d Asociatividad y Emprendimiento
El Programa Jefas de Hogar está dirigido a mujeres entre 18 y 65 años de edad, que trabajen o deseen trabajar de manera dependiente o independiente, accediendo a los siguientes servicios: Talleres de Formación para el trabajo, Capacitaciones, Atención de salud Odontológica, Alfabetización Digital (computación), Nivelación de Estudios, Atención Preescolar, Intermediación laboral y Apoyo al Emprendimiento. Calle 17 - A #931, La Faena, Peñalolén (02) 2279 3009 / (02) 2279 1761 / (02) 2292 0899 cquiroz@penalolen.cl Lunes a Viernes 08:30 a 17:30 hrs
Centro de Capacitación, Empleo y Emprendimiento d YUNUS
En el Centro de Empleo, Capacitación y Emprendimiento YUNUS, de la Municipalidad de Peñalolén, las mujeres de la comuna podrán encontrar un espacio con información, asesoría y herramientas para comenzar un emprendimiento, formar su microempresa, mejorar la competitividad y productiva de las PYMES, para capacitarse en diversos oficios y encontrar un nuevo empleo. Av. Grecia #8735, Edificio YUNUS, 2º Piso (02) 2486 8347 / (02) 2486 8306 Lunes a Viernes 08:30 a 13:45 hrs
19
Programa de 4 a 7 d
Es una iniciativa gratuita para niños y niñas de la comuna, entre 6 y 13 años de edad, que a través de talleres recreativos, deportivos, sociales, artísticos y culturales, convierten el horario de 4 a 7 de la tarde, en un espacio de apoyo pedagógico y de desarrollo socio-educativo. El objetivo del programa es potenciar las habilidades, talentos e intereses de niños y niñas de la comuna, mientras sus padres y/o apoderados a cargo de su cuidado personal, se encuentran trabajando, buscando trabajo, nivelando sus estudios o capacitándose para una pronta inserción laboral.
Pueden acceder: · Niños y niñas de edades entre 6 y 13 años, que vivan y estudien en la comuna de Peñalolén y que no cuentan con el cuidado de un adulto responsable al finalizar su horario de clases. · Niños y niñas de edades entre 6 y 13 años, que requieran del “Programa 4 a 7” todos los días de a semana. · Niños y niñas de edades entre 6 y 13 años, que estén bajo la responsabilidad de, padres y/o apoderados (entre 18 y 65 años) que se encuentren trabajando, cesante, buscando empleo por primera vez, participado en programas de capacitación o nivelando estudios para una pronta inserción laboral. · Las madres y/o apoderados cuya Ficha de Protección Social (FPS) tenga un porcentaje inferior a los 14.236 puntos. Las inscripciones están abiertas durante todo el año (marzo a diciembre) y deben realizarse en los mismos Establecimientos Educacionales donde funciona el Programa “4 a 7”, directamente con el Coordinador(a)/Monitor(a) de cada escuela: programa4a7@cormup.cl
20
Lunes a Viernes 15:30 a 19:30 hrs
Centro Educacional Eduardo de la Barra Calle A #6301 (02) 2939 7850
Luis Arrieta Cañas (D-212) Diego Rojas #900 (02) 2939 7810
Santa María de Peñalolén Pasaje Dos #2560 (02) 2939 7820
Colegio Unión Nacional Árabe (D-199) Quebrada Umallani #710 (02) 2939 7780
Programa Solo para Ti d
Este servicio, permite que las vecinas puedan acudir los días sábado (entre las 09:00 y las 20:00 hrs) o domingo en la mañana (entre las 09:00 y las 14:00 horas) al consultorio Carol Urzúa y realizarse su chequeo, con profesionales especializadas. Entre las prestaciones está el Papanicolaou, examen que previene y detecta el cáncer cérvico uterino, enfermedad que causa cerca de 900 muertes al año. Asimismo, podrás controlar y hallar en forma precoz el cáncer de mamas, dolencia que cobra la vida de 4 mujeres al día.
Los requisitos para acceder al programa son: tener entre 20 y 60 años; solicitar hora de consulta con una Matrona (que no sea para control de embarazo); tener Previsión de FONASA al día y estar inscrita en algún centro de salud de nuestra comuna. Solicita tu hora al e-mail: mujersoloparati@cormup.cl la que será confirmada por la misma vía. En la solicitud de hora debes indicar Nombre, RUT y teléfono actual de contacto, pudiendo ser un número de celular. Este servicio permite que las vecinas puedan acudir los días sábado en la tarde, entre 14:00 y 20:00 hrs. CONSULTORIO
TELÉFONO
Cardenal Silva Henríquez 9826 1328
CORREO mujersoloparati.cardenal@cormup.cl
Carol Urzúa
9885 4959
mujersoloparati.carol@cormup.cl
La Faena
9822 4462
mujersoloparati.lafaena@cormup.cl
Lo Hermida
9619 5174
mujersoloparati.lohermida@cormup.cl
Padre Gerardo Whelan
9619 5175
mujersoloparati.pwhelan@cormup.cl
San Luis
9826 1385
mujersoloparati.sanluis@cormup.cl
21
22