Revista Destinos - Jornal de Viagem - nº 23 by Portal Academia do Samba

AS NOSSAS SUGESTOES PARA 0 DIA DOS NAMORADOS

• Ano 2

Nu 23

Men s al

Fe vereiro de 20 16

Diretor:

Jose

LUIs Elias

•

>POR CA

I •

CASTELO BRANCO UI\M I\I\ETR6pO LE NA RAIA

PORTO CIDADE VIVIDA

ECIDADE SENTIDA

•

>LA FORA

••

ROTERDAO MMAViLHOSA CIDADE f'()RTUARIA

VIGO AQUI TAo PERlO

nota de abertura

......

•

10 or no

~ Um ana

g depois

ro 10

M:x:loJo doA..<, ~..." dia q..oe 'NCo Imp: 0 rr;<?.Io q..oe fX>"'l, """ 0 m""" "'" """, ", cma ~"'" "'" bz loeb 0 =>I<h IX"" a "1';po "'" ~ hz 0 prd de.Ino. ro "0 '.. .., em qoe, Q) <ttt1 e5b .d.;oo, ""' ,.,"' ... '"'''''' "'" aro do p bkao;:OO. 0 (I)() quo r="'" cle.de a CJ) ride <h pr.meUo ed.;oo IX"" (]II do i<>moi>, '""" hoje do ,&>i:.o e ord", ><he VI o quo pc;dono. .. leila e 000 f""""", ><he VI o quo do fX>5i!M> e 'oegaIil<> ocor>Ioc.eu, ><he

'I-

como

0.. 1\

SIooley

c.oovida,

c.oIeii'o<l .

sao dez Codlb:, do modeIo. en,"" 0>

40 e 60. enlerrado. de frenle e qu<O ocorrpooham 0 bmo.a Rc<a 66, no Iro:;o do Amorjlo, no e,t<xb do lex",. !niciol.one!ie, '" CO""" comprado. no Ie.-,o 00">0>

eb;,ia< ""'~.

,d,o, forom ali colccodo. 00' ><Xl> COfe, "'ig""'~ a,,..eb, do"",,,,,, e azul ce." - . mo, com 0 lempo 0> curiooo> que l'i,iI<MJm 0 coho come<;or,,", 0 <t>Cf<!'.e!

Uq"""'.

Mm hoje q..ordo fozemo. """ por..Je.oo;60. ",berne, corcioJ.oe., lico""", moi, ron>cienle< "'" 00 ""'" que n60 '" irOO repe!o' e que ",,,;...de. de>Ie p,*ia edibial <00 "'"

f)',)fi<-ome<bJtlD

lola'" q"" decidltJ O!li ~, de SOO f,onc i>eo paTo e.klrem uma obm

0> crtico> e

Cad i!o: Roocn . 1'010= do coho

do milion6 ,;o

.ro

"ro,

DOt'""'''''''

011 "'"' tlOfT'oe> "'" veiaJIo, e 0 g.dii&b. o que Ioz com que os me>moII """jam lange do ",igird. Dlzem itlClo>ive qu<O 0

p:ieocKJdo.

Sole, .... que a.mpritoo> com 0 que tlO!I propu>emO< faze. <'> fX',~da, ajt.do, '" Iei!ore, 0 ooj<1\ do<peOO' runo<idode. e "",iacle do b=em """"" expe<>ilncirn, do! p;<Ios <Obre 0 q..oe faze<. " quo _, 0 que comer e 0 que cotTVD' ,..,. do>!ino<

A E)(C~

do oIg..ru pede hem

ooto! '" <eIe,e <'>

t,o",/o,,,,,,,.,., em

mol"", de!O!TlOl'ia pt:J!O

como ",t:•

cW'"

0 rnundo e>tl cheio d=e> exempio.,

atuoIi<bde ..L meh" a medda que '" """" >00

obro na

po=m.

que cLguot" PO'" a:; """ ";oge,,, 00 poro Je.ia'.

Mm poro "'" 0 mai, 9'clifCrnIe fo; lem"" p:dido inlemg" rom "," ilol do. """"" ie;b"" que< al!ave, do ftx:ebcxA do de>!inoo. que< pe"""'menle cho"1e 0 execu<;60 do. ""'''''' po''''.... ''Fx''. no<

1T'<l~

alia 0 f!KJtCO! 452 meIro> do aftno . (is' d " pot C<Tl r="...J;;n no 4 l' e 42" ao<br, c:t.amado de Skyb-dge, 0> toHe> gOrneo> do Mab>io ae=rom do vI>OO do ooligo pr"""'omino>I'o moIaio. Ten /old <111. , 1IId.arnod, pt:J!O onL.O:io! 0 emodo do poi, asia,,() na eccn::omia g\:W e >imbolo de C<Tl

",itm "'" .....mo< do cruzeiro Anihem d .... Sea. da ~oyoI C"'ibbeoo e Errp<e'" do Purononfu! e na ..,tego do. prrOmio< do. Pm.olemflO' de I'oogeru POlO

"* ~ ana

deoo:omo> e" do "'"

~zo "'" oqL!i

poi, em

P"'l"""" fro", q"" CO> ocomfX'ohom ~ ·ME~ SEJVilI1E" \bm;" cont"""", o !Ole edito!iaI ;.,,,d,, .. ,", 0

!6pida =imenkJ.

sao mr..,~ de pral ccrnetllo quo\q..oe< potlia do odode,

Iroo;ad<t, dando""",~ ~ e

com '" """ 88.....do,-." e 32 m~ jand"" . Pcdern l'isilada., ...... "P""'"

""""', ,,;~iando """'" de<!ioos e ~" dondo.J..e 0 c~ mai'...,;dod.. do e '" meII,a", oIem, do

fX"..ooo;;o. que fX""Ji it>:"""", C<Tl ",>IaI.rotIIe. Apeoor de "" fT'<liorito!ia",,,.iIe e'fO<;o do "",,""ie:<, na >00 ba,., """'""' oeMO comefCiai com """,,, Iojo> do k= .

ali, """icrdo o/gUtTK>, rubnco. e aioo<b

'"'*' ' ' "' '

""'" ao

goo""'''''' em fn-'C" Ie<npo 0 e>kJIuIo de ""'9"'" de do Kuala w"P-", no M::Jk;'ia, com ° = p<><»o

AS TamES I'£JKINAS

maC(]

E;"",10> apo>!m """'" mooor 'nIerO<;:OO caTl

" ~1Ior.

'>bIIa.emo>

j<'>

pr6>:iroo edi<;60

PASSATEM'OS e ol~ o_ado lJotuiia RJ BTl- f"", ~ do ui<mo, que ""i decor~ RJ fIl. no P""1"" do> No:;<Ie., "'" irli<:ia de mot,o. Aq..;

00>

i,"""", """""

.'0 d'=do poi' E""", HemifrJ"=/ em ""'" neve> de K~tra1jaro', e>le pica ~1.Iado 00 'Ionz6n.a. joJ'*" do nc<Tleit{] com ° G\hia.

A ~ 'l'-'" e """" leito!, ~odec"""" 0 Iide!i<hde do "'" ~lturo. e e'pe.ar,"" 'l'-'"

""""""'" do I.Jm:, do. ""'"

<t>pe<omoo ,.......... '" noMO> noo><J

lei""", no

>bod JC62, "'" pav~hiio J, onde lin' de "",om""" Pcn.ogaI.

e "rna ~ro mek'Jfa" pt:J!O 0 beIe= AJ,bJ

ma~

o,ie<'d

"",blemd:eo. woo"" ~'" =ide na dife.eo:;o de poi>agen> "'" propo-cioro:l, Ierdo em corikl

ocomfX'Me ",,>Ie no»o >egUt>do 0fK) de vida, po<liape no> """"" in"iai'o<l' e Ie!>ho =elenle> v\ogem em 20 16. CO>

"'" e,1e ooligo

..ucoc., com ° tapa o±oe. k>

do """". e<gL.e>e 0 5895

meIIo> de

o!ua

n::o <Trio de uma plrnicie do """""' . Amga zona prMIegi<xb do co;a, k;e KiL,,,,,, ojcoo e '" ...." fbe.Irn CifCUdoo,le> 1= poorle do Pc""" NTicrK1I do Ki ~ rnonjao, d=ifo:odo pdo !.NoSCD CO!OO f'atim6nio

MONTI' Kt»MtIWtO, 0

Jose luis Elias

c.:.p.Aa

fu m<'igic.o quania " "'" nome >igtli/cor N'o<ite

ficha tecnica ... dmlnl . ..... don G.oc.-.da ,tWe, DI .......... ,.Ie« lvi, Eb p,., p,I...1i<> • edlton SCGAE Edtora, lda

NIPC. 504 t>51 757 Sed. (admlnl . ..... fi>o, ro daliio e publkldadel' ~"" 00 Ca.o 00 oIIourn, nO 2 - 2" ""l 1350 - 117 usOOa

d estines

HtJtTKl~.

(J www.facebook.com/jornaIDestinos TeMu""" +351 213 92Q 640

DI.trib~iio.

Email ge ..... ...II....OiOfnald..tino •. pI Email reda1;iio: ...docooO~nold. ••ino •.pI Ino<ri<;iio na E.R.C., 121>6 14 DepOsito leval! 386 7 19/ 15 n ragem' 12 OCO e:o<e<npia<e> P.rIodkldade. qo;"=d to q.<>kl '""al

Imprw"iio, MX3 ArIe> GroI.c", .

CoIaborador." 1<mJndo bro., Ie.-na.h

Vi'S' ~arqtt<

....""iaI Alto do

Bola V,,",, Pod!OO 50 Sulrm Pot>: 2735-340 Cocem Tel: 219 17 1 088/89/90 fax, 2 19 17 1 C04 ~ Comercial, ck<iIe>Om.Jag com

Bcr9"'. u.;. Qu" Ifu-c. M>~, Sara 1..-., Ih=lOCodol "'!

c...ro

S~ GAE fevereiro de '0,6

• •

arnava

oru

FOLIA DE NORTE A SUL De onde nos chega 0 Carnavol noo se conhece. Daqui ou doli, a cerleza fica-nos pela sua longevidode no memOria. Todos as or.os, 40 dias antes do Pascoe, a imagina<;Cio solla-w , 0 corpo liberto-we 0 rlOSSO pars enche-se de cor, musica e mui los sorrisos e gorgalhodos. Esle ano nCio e excec;ao, por isso, vamos a folia! Je.,;o, Sora

..10, b,;ocode irm que ocOfilecem elmonte

Carnava l d i ~oe-ia

que .. ,10 fe,to page pouco!em

,eligio><l /;';:" no verdade

tem todo . COflkl->e que carno.ol e

po<1b

nome

p:>rtida p:>ro

a ab>l iMncio do carne. pe riodo que aolecede a Ooole,me ~ 0 e , "avaglioc ia f)[} >e" ooge. po ra depo j, .. "Iror em reco lhirnenlo e celebror .Ie"" E poi'. mameoto de fol io, de fe,lo e e,09e ro, um pc<JCo po r !odo 0 p:> i<, padre que "" ve,le de contor roel. a

'1"" urn mioi >a ie , 0 ~ilico que "a ja de ><lnto .. 0 me,eeeiro de impemdor romaoo. Tudo e perm;lido. coda um ""car"" 0 """ opG,lo, semelhonle O\J lank"ia , Toda e perm itido porque, mmo d iz (} vox popul, no "Carnovol, niog.em leva a mo l" A.. porlida> mu ltiplk:om-,." m roo, =f>em-,., de confel, e ma5Carm, otra, beara

few reiro de

2016

do> qua i" todo>.ao ,guo", NCo 00 ·,"",oor douto! · Mm ·ze do cole·, Todo> .00 copricho, olegr io e cO!, openm concorrendo po r" orrancar a m"da mai, como rezo algure, genu ina e sonora, no Oi>l& io, cGflar oma rrm e exlrmmar en"'g im ante, do recolho e>pirillKll, fe,to, que pr imam peto ,ua e'ponloneidode, orig.nol idode e .atiro politico e social , com verdode irm ob r", de arle que al iom 0 Iradir;60 a, mod",n", ex igenc im. como m carelO, que de,filom com e.coim de >amba, m 001:10' com m ma i, p roem ine nte' 1<gu ro> p,iblicm nac iona i, e inte rooc;ono", ridiculorizadm pelo >e<J c inzenti,mo poIiti m, impopuloridade, de>cred .1O 0" decodenc ia med i6ti co , Enfim, tudo e motlvo poro rir e fazer rir_ Do fe"e jo popcriar 00 ird ividuol, 0 Enlrudo;, umo da> mo i, democra l;c", f~"m que,~ conhece e oquelo que

sao

mo.,

COO"" I",r«ro

~on,fo r mo quolquer <oc iedade, quolquer

lugar ~ quo lqu~ r pe'''''' Do comedio mo i, puri'to a ma i, brele ira, nOo ha quem fiq"" ird i f~r~nle a e,1a folio que ja roorco obrigolor;edad~ nm co l~rdar",. d~ muito, conce"", e Iregue'im do 1>0,:10 poi. , Com"" ",m t~ mo. com ou ",m r~i, e roinho., ho carnova;, em Portugal '1'-'" ja <iio um verdad~ i ro car loz !uri,tico e que olroem coda vez moi, 0> 101;0.,. PO'O um hm de ""mono g ro nde bem po,>ado , l eeho ... "" 0> ru", do< c i dad~ , PO'O de,lile, de cor ~ oniroo~rlo, onde 0' cor""",., d '"idem com as e,eol", pelo ot""'~oo do. vi, iton le" E ha momento, poro l~ b que '" rornarom en lr~ton lo ~od i~rlo, como 0 de.lile dm molrofonas, em Torre, Ved ra>, homen, "",'i do. com 0' mai, iniome, ~o j e. fem inine> ~ que o rroncom gorgolhadm a mo •• , ;.udo cr iot"'o, jornal d~'ti nm de.vendo 0> p rog ramm

do. mo;, badoloda, I~,to, carnal'<lleKm do poi" Enne 0> d ia> 0,7 ~ 9 de f~"ereiro, ~5Colho 0 ,",u Enlrcdo ~ divirra>e, porque·o vida.oo do" d im ~ 0 Carnoval.oo Ire,!

OVAR TRANSFORMA-SE EM ALDEIA DO CAR NAVAL As oti v.dode. do Cornovol de o...ar come<;om ~m jane;ro e de,mu lli picom-", em otrar;"'" po ro Ioda> a> idode" de.cJe a Cam,nhoda, 0 de.lile do Chegodo do £e i, 0 Carnovo l sen ior, 0 Carnovol do, Crior>;m e 0 Baile de Miiscaras Mo, poro '" dim qu~ onlecedem a ferr;ole iro Gc<do, ho muito a nd.:f'por "" i,hr, como a Noile do lorropodo~o. Ie,,-.,re iro, 0 porlir dm 22 horo" no 0 da c idode , E, 'e e 0 p ri me iro a'\<> q e,te evento oconlece, num de,iil ,.lr'rdividoo l 00 em grupo, e'poni6neo e d iverlido onde

d estin~s

a an, rna 6<> . a oleg rio ,00 a> "nicm reg rOl'_

N~c:Ii~

o.egu inle, .abodo, d6-"" {] de,hle dm t~4e Samba, pelm 22 horm,

c<>lco<reo~"

Avenido Carne iro. Pela me ia -noite, {] Chofo"z Neptuno re<:ebe miJ,lca

vario> Dj •• rlUma on!ec ip:><;oo

que invadem a Aveo ,da So Cmoe" o, a lra indo mil hare, de pew"" , Siio cerca de do" mill iguranle" p rove nieole, de 14 GfUpo' Cmnavole>cm, >el' Grupe, de Pm",relle e qualro EKo l" , de Samba que "n"a l ment~ e>eolhem um ieroo pora grupe,

co Grande Corm C ar oovo\e>cO de dom ingo que i re. ocupar a Aven ido

MEALHADA TEM BRILHO LUSO -BRASILEIRO

Carne.ro, pelm 14h30 . No >eguoda-fe.ro de Cornovoi. f.:; Moti ne Infantil flO bpo;;o FoIi60, pek» 15 ha ,m e'l> 22 hera> acontece a No ite M6g.ca. Aouolme nlt!, m:>i< de 100 mil P""oa>, mmcarad", "" 000, r"mom 00 cen tro do cidode poro ume fe,to com Dj'" e>pe l:lculo, pelo. grup'" ' Bo lando', no Me,codo Munic ' pa l, e ' 5omba ""m

hoole"", e Dj Ar.:l,e GtJ imarae" no Jar d im C6,ler e DJ Co,l", OI ive i,a, no

Pro,a do RepUbl ica . No E,pa,o FoI>5o, M"e How, ;"" Ove,"Ie, Jonh lW:Jyze &

~ do, mo, conhec idm cmoa""., do po i, e oquel~ oode rna;, ""moo "" OLIV~ , O.t~ nlando orguJ,,,,,,,,,,,,nle 1;lulo de Car nevol l "",-b,a> il~ i 'o, na Mea lhado a

fe,'" e rij a, com d ireilo a ""mbixJ romo, de,file de e>eolm de ,a",OO e a te vedelm Vfndo. do oulro lado do OCe<lOO, pora '" ""nlarem no> code irm do realeza, gLKlrdondo-,e "''''p re Q ,egrego do> ,ua> id~ol idade, ate 00 u~ i mo minulo po»iveL Ape,ar de 0 fe>ra come<;m ~m hna i' de janei ro, com Q de .file trapoU, 60, onde loda a gen ie participo , ma i' ou meno> trajoda a rigor, com mai. 0" me """ caricolu ro, .00 m d im que antecedem a T~rr;a-f~ i ra Gordo a g rande ape'''' do c ar nova l do Mea l ",da, A" im. 0 101;0 comeo;:a a 5 de I~v~ r~iro, com 0 op re",ola~ao da> e>eola> de

""mba pel", 23 ~oro>, no Sambodromo l ui, Ma rque" no Medhado , ~ oqu i que .., !.com 0 conhece r 0' ~ n redo, do, e>eola>, com eo. >eu, lema> alooi" ma, di'pa'e" Por exemplo, a escolo GRES IkollJqu~ levara a de,f;lar 0 temo "E noo voverom fel ;ze. poro >emp,e", pero a Gre, Tij oca diz ef bern a bo 'Y~, W~ Can", jO a hcola d~ Samoo SOC io, do Ma"gue<ro de,li lara com 0 t~ma 'Bem vo..do. 00 po rque de dive,>6e, do. SOCio, do Mangueira " e a hcola R~ollmpe ratri z p"',ta por ,uo vez hom~"age", a moi' Iu""b ro.;le iro de Iodo. 0> muU,ere" com te"", "Carm~ n Mi rando 0 Sombar" , Depoi' de conhecido. 0> ~nredo., 0> C(>r"lamba ioa lu'a lmen le lJ. carro, a legorico, e grupe» de >6 li ,o_

Moguel Farl" ,60 0> de, laque" Ainda no> dom 5 e 6 de fe.ere iro, e po,,;ve l vi,itm" Alde i" do Cmnovo i. um

LOUL~ TOMADA DE PIRATARIA

e>po<;o "n ieo oode con. ;vem e Irabalham

b le ono,

ce rm de dum mil pe'=' do, 211 grupe' e e>eolo. de ""moo_ Nm d im 7 e 9 de feve re iro, ,urge mome "1o allo do Carnova l de o",r, carn '" G ronde, Cor"", Carnovale,ca>

OVAR Viu." Goioda. AIde", do C",,,,,,,,,I 5 0 6 de fe""",iro L'lh 11 6h I 17h 1 18h 1 191. Inl<ri<;<'>e. otr"",;, do eroo iIMiomoOcm"""',pr l ~J5 1 2~6~09 1 5J De>filel: A~;oo SO C<>",orro, E>p<>;o folillo, Mercado Munkip<>!, J<>rdim CO,"", Pr~a do Rop.j~ic<>, Cholariz Nepruoo

ma i, on li go cor>o cmna.a l~>co do pai' Ie,a como lem<> a ' Pi ratmia' , P~b, 15hOO, a Aven ido jo,,; da Co,la Meolha, em louie, ir6 ,ec~ber 14 COIro, " Iegii';co, em de,file. ocomponhado, por ~>eob, de >amba, g rup'" de an imor;60 ~ m r~pre>entar;oo d~ algoma> coletividade, do Concelf..o, cobe<;udo., g 'ga olo"e" entr~ outr"" aniroodor~. iau le lono, A, figurm do po lili co ou do de'po rto ,ao '" p ri roc'pa i' in'~'v~ nie""" "',,'" de,lile eo> ca>o, que ma rcam a oluol ;dade a g rande in'pi ror;ao para 0' C[;(}hvo, do Carncwal bulelano , A fa"la~a e imag iner;ao d~,,,, equ .po i,ao levar-no, ao mu"do da p irolar ia ende pe'>On<lg~"' de lodo, 0. quod rant~. politico> lr60 0

Bi lhete.

Avenda 00 Centto de Ar>e de 0.0.,

de limo< e Av_ SO ear"""o 00. 9h a, 12h 0 do, 13h a. 18h

Roo

MEALHADA

B<locada paro deo/;Ie do. h ook" de Samba _ 2 , ~ { Boocada porn de>file do GroOOo CorIO de

domiogo _

I]{

B<locoda porn deo/;Ie do GroOOe Coroo de ler~<Hoiro _ 11 { PeOO _ o,OO{ E>poco f olillo _ ~{/p<JI"'i ro com do';", on~ada 00. d im 6,7 e e. Comorote 120 ioclui """1<;0 de

pe"""',

(olef;"IlI- 3000t O<J 50t ind ividool/d io

d estines

0.0: 5 Apro~oo

d", E",ol", de Samba

_ 23 hora. E"""", Gm ....,

eo.-OO Pri oc ipol 7 0 9 de lo"",~ i ro _ 1 ~ ~or<>. 5amOOdromo to i. Ma.-q""'liunle do. po",i"", munkipai'l Prer;oo: ~{ IGr<>tu ito por<> cr"'""o. 010 11 000. mod",n" ident~ool

fevereiro de '0,6

LOULE 1'emo: Pirotar'" [);m. 6 , 7. 9 de feve re iro _ 00. 1~ h in

DeJiIe •. A•. Jo>< do Co,., Meolho Pre<;<>I: 2t

lorna r de m"'~o .,10 ie,to . 0 Cap itoo AnlOnio Co,lo ' Gaocho' >u'ge 00 leme de um ba,co p" o la cor-de- ro><l. de e ,podo e m p.mho, 10 1como 0 Cop iloo Pedro Pm>o, CoelhQ ' Gancho', '1"" duroole qualro 0"0> fai 0 '!error

do,

mare, Em embmc<>,;(\e. de d men.oe, me ;, reduzidm '"'gem rna ;, do ;, p ilato. jer6,.,mo de Soo.a ~ Catarina Marl in. que, de oIho> hem "b<. ,tm , lilem Q horizOIlle, mu ila oleo 1o, a l.do Q '1"" '"

P''''O

Jil

nm ague>

lu,m .

no barco pre,idenck>l ,

Capiloo e

Ma rce lo ~ebelo de Sou>o , enquanta, lo",odm ao mar e pre"", deolro de bam., e,"; urna do. Ol'(J> opo."o ,m

"",to

Belem , Maria de Bel,;."" c lem de» ex-Chef., de "'!ado CavoCQ Silvo,

corrick.

jorge Sampoio e Ma rlo So:>re. ,

poiiloca pora

dO>pOllo , 0 '",,'

Cri,l iano Ronaldo continua a "'" p<e<en<;a

m.idoo no ca rro do Bolo de OUIO do fIFA, li de rodo por ltonel Me,,; e com 0

e>NlOmoroda do porlugue,. Iri no s.hoyl, a b::.rdo , j6 a ",lec iooador F~ r nanda Sonta> vai ate F ran~a de Ilmu' ioe, com d i r~i lo a champonhe ~ mala Chane l, pora parl icipar na h ropeu d~ Futebol que ocarllec ~ ~ , I ~ ano, Tambem a Z" Po,.;nho, ~= figu ra t60 pop<Jlar rle,1:> foha, ~ chamado a Iripula r urn ca rro qu~ ir6 gU i6-1o no "Tour d~ Franc,," , Paralela"",nl", a organ i za~6a do Caroovol d" Louie promO'l" LIm vmlo p ragrama de an i ma~oa du ran l" ",te, d im, No ",xtofe iro d" manho, d ia 5 d" f"v"'",ro , m ">col,,, pjblicm ~ prlYack., do 1· Cicio e Pre-hcDlar do Concelho de louie po rtic ipam em ma" uma ed i~oo do Carnal'<11 Infanh l, "no '''9unda-fe i''' il noite m at~n~6e, ""Wam->e no "Pal6cio" do Ne", ond~, a pa,ti r dm 2 1 h30, tern lugar 0 "Bo,., de Ga la do Cmnavol" , 0, v;, ilan'e,.oo coov idodo. a m",carar"m"''' ' igor, de occrdo com a lemil'ica "PI"' lmio' e a ie,1:> promet~ "" d" muito glamolH ~ aniroo~rlo , No Domingo Go.do de maMo, a Avenida Jo"; do Ca>l:> Mea lho volto a "" pak o d~ m<li, uma Pr""" d" Aifeti,ma e Marcha Pm>eio de Carnaval , enqoo"to a manho do dio d" En lrLJdo 1e,6 a Cor"da Caroovol " ",a d", Smr"i"" Branca"

°",i,Cammal de s.,'imbra" compo'to par "",olm de ,ambo e doi, g'"po> de axe , ceda um com 0 >eu lema" de,file, p rag romado, pa ra 0> d,,,, 7 " 9 de fe",,'eoro, ou "' ja , dom ingo e Ie,~a-fe ira, a pa,tir do> 14 hor"" A le,to de,ta bela vila p;,catooa come~a no Pra<;a do Californio, com a> co,,"',, deofi lmem pela Av~n,da 2 5 de Abr il, Rua do For la leza e Aven ido do> N6uf"'go> , PDfem, "",do ,,>Ie 0 ponto alto do C ar oovol d " s.,'imbra , a vila tern m"to ma i' pa ra m",trm no> d i", qu" fe"" reilo de

2016

antec " dem 0 Entr"do, com", alividode, a cam""ar~ m d,,, 5, ,exl:>fei ra, pela, IOh30 com a de,fil.. do, e Kol", pela Avenida do llbe rdode, largo 5 de OLJIubro ~ Roo joOo do Lu.z , Me a ho", d"FX>' h6 0 concuno Infantil de Fanl"'io, d" C ar navaf, no forla leza de Sarlliogo , Do pa'''' do 'ard", ~'" 15 nor", aconlee" 0 chamodo de,hle TrapaJ'r,oo, com inicio no largo do Junta d" f"'gue' ia do Gu inta do Cond" , pa»ando d"p";' ~a Aven ido Cova do> Vidro, ~ Pa"'lu~ do Vila, na Ou;nla do Cond~ j6 pelm 16 hor"', a Grupo Fem ,n,no de Af,,,,,x~ Tripa M,jona ~n~ar6 em <en<> <om a ,ua de,filada pela Aven ;da 25 de Abri l, ~"" do Fo,l:>l "za e Av~ n;da do, NOufrago<, A fech", Q d ia d ~ >6bado, pe lm 22h30 "an i mo~60 " ,tara a ca'go do Trio N oite Domino, lambem pela Aven ,do 25 de Ab ril , ~uo do Fml:>l"za e Avenida do, NOulrago" Se<imb", j6 no "'9lJfldo~"i'a, pel", I 5 horm, " 0 ""z do Cort~ j o de Font", i", de Pa l ha~o in""d ir a P'a~a do Cal ,fOrnia, ",gu indo depo<' ~a Av" nido 25 de Abo-il , ~oo da Fa<laieza ~ A""nid" do. Naufr09"', No d ia de Cmnavol. ler~"fei ra, a ie,to comeo;a com '" Cavo lhadm, no largo d", Fo r~'" Armada" em Alianm, ~'" 15 hm'" e pa ralelament~ a vila de s., ' imb", ",>i<t~ ao ""'u c"'>o principal, a pa rli r do P",~a do Ca lilOrn ia Em s.,< imb", a ie,to con l.n oo no qoorla~"i"', doo 10, com 0 Ente rro da Boca lhau, qu" p,mor6 pela roo Prole<""

SESIMBRA

CO""' p<incipa i'

7 e 9defe_e iro _ l ~h

De.!iie" I'r""" de Cafil6rn"" A"""ida 2;'1 de AOO I, Roo de roooleza e Av<>",de do. N6ofrogo. Todo. 0' <'1""'0' sOO gmluilo>

Or. F" rnonde, Morque, _ Avenida do, N6ul'ago', largo do /oAorinho I I' pa rageml. Ruo do fo rtalezo, largo d~ Barnbokl"" largo do Munbpio 12" pa rageml. Ruo do ~epjblica ~ largojo,,, Anlon;o Pe reiro 13' po"'gem), Ouranle 0' n,;, p" roc ipa < d im de fol ia, haver6 tambem '" lamo"" Cegadm, Ie 1:>, por g rupo' de homen, que com humor, d ramati ,mo ou breje irice re'llelam o "'"tido ",tirico e humori,tico do poptJla~ao, A, C" god", v50 ler lugor d ia 6 pel'" 15h 00 Fo rtolezo d e Son li ago ~ pela, 2 1n no ~">laura"te ~"hro do Conde, lagoo de Albulei ro , No domingo leroo como poko 0 Grupe De'portlYo UniCoo de Azo;o, 6, 16h , no ~e<kruran'" Retiro do M=o, Akl" ia do MeeQ, ~'" 17h, ~ 00 P"'t~ lar'" 0 Me l do /oAonhrl , Zombu jal de &>I xo, 6, 18 hma. , Hover6 a nda Cegoom die 8, 6, 20h30 no Cal" Car ioca, em Aian a de Cim<!, ~ 2 1 h30 no Caf" &> rar'nna, em Ca ix"" ~ d ia 9 6 18h no G ,u po De'po rti vo de AlI"' im, Carnava l de s.,,,mbro IeJm.na

d ia 13. il, 21 h30, com '" Cegodo, no Cioelea lro Municipa l )oOo /w:;'la , em s.,<imbra,

TORRES VEDRAS COM FIGURAS E FIGUR6ES A p ro~o do RepUbli ca em To rre, Ved ra> 1010 prim"i<a "'po~o de'lecedo po ra ,eceber 0 alo olicia l do CornaY<l1 de 2016, com a i nouguro~60 do Monum"nto do Comma l, d ia 16 jane iro, De ,de eNrlo, a conoogem deoe>cente PO'" a hab iluol 101 ;0 d" Twe, V"d ra> term i"" na lu", lmenl" a 5 de levere iro , Pela, 9030, 0 c~ ntro do cidooe - ~oo Hen'ique, Nogue iro I Av,5 OuhJbm, Roo Sonta> Bernmd~ , e ~uo A~Jo"; Lope , Jun ior voi rec~ ber 0 Cona- f.""ar, PO'" depo i' a noite de Tw~, Vedra ,... ~an,fo,mar, a pa rhr do, 2 ho '" g iga"I" ,ec into de animo,rl , om a chegoda do, Re i, 00 ed if;cio do Camara Municipal , 00 Avenido 5 Outubro, No Cmna"ol d" To"e. V"d rm"

d estin~s

MADEIRA lema: MOOeuo _ Corn<J'>'Ol de Sonho Dioo: 3 9 de f""",eire Corlefo> princiJ>Oi, _ Dio 9 II. 16h e 2 1h Deo/i!eo_RoI.ooa de Porto, Avenido rronc il<o S

do> 15h, com a tovidad.. na ba ixo c itad ina do Funchal que ineluem ",", ica amb ie"1e carna.a le.ca, com alua<;c,." po r parte de banda> lilo rmO"ico>. i l um i na~6e, e decoro<;De' al"iva> 6 epoco . A partir do dia 5 de feve!e i!o, a an ima<;do pa"a a .. r le ila a parti! da> IOh , de, lac(}ndo-.e ne,te dia De.lile e Fe, la de Carna"a l dm Cr i an~o" enl,. m I Oh30 e 0> 12h30 e 0 Carnaval SoI ida r.a, inic ia liva organ izado pela A.=ia<;ao de De,envolvimen'" Comunila!io do Funchal, com d ..file na> place> cenlrai, do Avenrda Arroaga prev i,to pa ra '" 1 4~ 3 0 e ence rramento pel", 1 7h30, no Auditor io do Jardim Municipal No ,abado, d .a 6 de feve!eilO, para alem do anima<;iio cmnmol..ca comum ow re,lan'e. dio> em que de ca"em a, fe,la" real ;za-.e, a parti r d", 21hOOo Corlejo Alegor ico e d ia 9, 6, 16 horo>, a COfte ia Tropalhao, a ma i, popular, e onde a cr ialiv,dode, Q imag·.no<;ao e a car ica I"", <allam 6 .i,lo . Para e, la> 100 ia>, 0 iiineror io 'em como ponto de partida a Rotunda do POlto, pora depo i' .. gu i! pora a A.enida Franc"co S6 Carneiro, Rotunda Franc"co S6 Carneiro, Aven ida do Mar e dm Comun idad .. Modeiren,e. (fa i,a " II, ale il Pro<;a do Aulonom ia . Cammal de Sanho de,le ano le rmina no Madei'" no ter<;a-Ie .ra a pa!lor d", 18h30 com um Concerto/Ba ile de Cmna.al, a ler lugar no Aud iior io do Jardim Mun ic ipa l. '"

c""hecido

~ad i~ao

do.

f>ome",

§IImulhere, . Tambe." no mono< :!;,ta le.ta 000 poder ia fait"n unp .e,dadeira """,1101000', com do i. home~ re' e ,aiMo do ComoY<l1 cle<tm b:>rdtJ,; Scm do;. Torree""" e com uma cl in",l ia probngada. ja '1'-'" ocopom 01'0/10 he nove anm . ble primeiro cl io l<o rmina com a mu,i<:a de ..a, im OJ. que '" d ivldem por Ire, palco>, do. 22h30 ill 4h da madrugado - Pra<;a

Mochodo Sanlo, (palco 11, Jard'm de San liago IPaico 21, e Mer<:odo Mun .eipal

(pako 31_ No ""bado, Q le,!a oI ie ia l come<;o ill 21 h pelo cenlro do cidode, com

o Cor,o Noturno, 0 Conellf"" Grupo> Mmcarodo •. e T6'Condar. A noile term ina mai, "ma ¥ez com (] oruo,Go de Di' no. me ,mo, paleo, i" referido,

o dia "'gtJ inle, dom;"9". come<;o 0

dedi!.. do Cm>e> Diumo - T6'Candar, a. 14h30 p"lo centrQ da c iclode, e ill 22h30 ""Iklm 0> Dj, Carnaval Party, cll,nibJido. pe la Pro;a MachadQ San lo, !palco II e no Jord im de 50010go Walco 21. ore 0' 4 h do manha de oegurdale iro. No me<"", d ia, PaviJ,<io Mull iu""" da Expator re< recebe Bade Nil""arm Tradi<;aa, 0< 14h30 e cenlro do c idode .0'0 a anima~", pel", 2 1 ho r", com Cor"" Trapalhoo, To'Cander. ~ enloo q"" 0< 23 horm '" do 0 COOC"roo do, Ma lral"""" no A""nido 5

° °

TORRES VEDRAS lema: figu ral e figuro.. Die>, ~ , 6, 7, e, 9 e l Ode f""",eire Ho<ooe . do rec inle; SOOodo _da.16hll.lh Segundo _do. 1% ii. 3h Domongo • l Of<;<Heim _d", I I n <\. 191. Pre.;oo: 3f I dia OIJ I (){ livr. ~iin"" J>Ora .( dim

d estines

de Oulubra, enquonto 0' 01< come<;am a bear 30 minule< a""" no, pakm do Pra,a MocfK>da :><:mle< , ja rdim de 5onl,ago e Mercado Municipal Ter<;o-Iei ra de Carnavol, fK>.er6 alndo in 14h3 0 0 Cor", Diu",o To'Candor, no o""lro do cidade, e 6< 1% ab rem->e m porI'" do rocinlo lru", fochedo'L para a folio A edi<;oo de,1e ane do Carnaval de Torre, Vedra> lerm,na "" quarla-Ieira com 0 Enlerro de Enkudo, il> 21 hora>, no Pro<;a do RepUbl ica ae Tribunal, e e'pel<icula de fogo de artificio.

FU NCHAL ~ JARDIM DE CARNAVAL

Carnovol e . ivido com inlen'idade no Made ira, lendo corno panlo de rele r~nc i a " c idade do Funda l. No< rum, hale i<, ba re . e d i>coleca> a on.mo~aa e uma con,lanle, rna> a le,la laz-.e prlncipalme"le no> rua> e ".en ida> d" c idade, mi<luranda car",< com 0' hab ilanle, e lur i, lm . Para .. Ie ano, a Madeira d iz q"" 0 >eu Carnaval e de Sonne num calendario que come<;a d;o 3 de feve reiro, a parlir

ESCAPADA CARNAVALESCA °

° "''''''

Se j6 eocoiheu C",,,,,",,,, de loff&, VedrOl como de.l1no de 101", f>O<a e". 000, Dolce Campoieol wger..Jhe e ",u progmma de E>rop<><lelo de Irrver"", P"''' que 1"'= de,froroo- " <lor. <>If ern fom~", EnfNdo de.", ono o DoIc. CompoW I,m"" hegue.'" do Turciloi, pouce mar> de 10 min""" do cen~o de oada onima<;oo de Vedra •. pr"!""ciooo-l.e,, pro",,"rdode C<rtl porn do.!rulflf do Coma",,", ma. k>mboirn e """"9" para ,ecup."O< 0. """'9"" do 101.. , com a..., Od il ico poioagem nxol. O. pre<'" do progr""'" incl""", ae. "",Ie. de oIojomenl<>, de 6 9 de Fe_ ..",_com pequen<>oimoco induido, em quo"'" duple. Deluxe, Super"" Deluxe ow f'remium, de 0C0<d0

"0""

E"" ,e_

cem (] op<;oo. Pre<;OO:

Ouorto dupIo Deluxe (doi. oduio.s) _ 233{ Ouorto Super ... Deiu,", MA «fai. odullo, + 1 Cf~/romo em,,) _ 290f Ouorto P,,,,,, ium MA (doi . odollo. + 2 Cf~o./<:<>m'" extra) _ 3.(1){

fevereiro de '0,6

RUA DO CAMPO. TURCIFAL TORRES VEDRAS INFORMA<;OES E RESERVAS

<351 261960900 CAMPOREALGUESTSERVICE S(I;DOlCE.COM WWW.DOLCECAMPOREAL COMNALENTINE-S-DFFERS

)G Cidades do

Porto

'u e lyon veo ficar . , .

-0 mOis proxlmas C A

A P'fTir de 27 de ma r,o, " CC<Jlprnha <Jtrea irooce>a A.gIe A2u vol Ii"", m cidode. do POlio e de lyon, em frao:;a . A"""" rolo vol corlor corn Ire, voo> par!emona, ,,, qyinlo>, >e)<lm e dom in go>, >< mpre com hrnllrb!

Alentejo nos melhores destinos vinicolas do mundo A '..... i>lo e>pe<iohcxJa Wiroe E nl+lLJ'ic~

o Clue_ va roedode de hoi.Ij, "

Mogcrnne ~oIocou 0 Alenfe~ enlre <» 10 meItore< de,~no, vi""''''''' do moodo

".",o,,,,, nle,, 0 Alenlejo lem algo paro oferecer ., kxh. '" ."llO nle',

() vi,.la , e'.,

mfigo .

.A •

A»l m, ill qlJinl:l,4ei rm, 0, '100' do Aigle Azllt vOo "' ir do Aeroporlo de lyon - Sa int

•

E""P"rY'J> 12,20 PO'" o!er r","'" no POlio II, 13h30, voItandoa ><lira, 141115 PO'" chegar a fra""" in 17020. A, 5eXIcl>1eirm '" YOO> >Oem de lyon ,,, 17h I 0, cheg"", CJO POlio II> 18h20. vdlam a portir 'l> 1Qh05 e chegom a lyon "I> 22h I0 J6 """ dom in go" a porlda de L)"f'

praia'

Oe",=

Na li ,fa d'l> meihore. viniern para 20 16 figu,om Lm \leg", IEUA), Borde....

d.lerofICiodo •.

de5C''''" 0

IFrorn;al, NKxg",er Rrver IAm.l,6Iio1. Alto

hJ i!1" 11Ia1",1, Pasa Roble, IE UA), Pa~ Balea IhFX'n hal. F,oo>chhoe< W'ica do ~ull e....ger.b,od Il>.u.!'ial ~ A.~b-.d IEUAI

Abrigo da Montanha e agora Hotel Rural & Spa No Sobuguei 'o, p",ede, mei", com a s."o do E>leekJ, 0 Ahrlgo do Monk",ha ,eabriu

So; C"mello p:nlem a, 2C*, 10 por" ale<ra re m

agora como HoI qo.<li' '" conlom "'0> "" 1<,, ""iaurCl11< de cOhnha ,eg ional que 50 abie nom ro ,dim

no "" r<>pollo de Saint Exo.pery m 23, 15 l>empre hom, loco;,I .

orrde 01""'''''' "'''''' "'OIOOleo> tiplcm de 'eg iao q"" voo ""na, ill",i>li""i. m

","" moreodo FX' ro

0> ,

8, 15 com chegodo

"" Porla II> 1%25. Do Aeroporlo f,ooci>co

Inl<"'"

iguo<im "".,da> .

o novo Hole! ~",allem SFX' eqJipodo com phcll'<l, SOIJfl(], bor,I,o I",co, chwelro ",",,0

"cabi"" de nld,orna''''9''m" de onde.., I'i"" m errco.lo, do abre"""" Se'IC do E.~eIo q"" rn< na decao:;oo ""'" p<e>enl<, que< pela, loIog,aI"" expo"'" que! peIo. materia i, tJlil izado.. . Se'>1~o de IG>'ClIldo'ia, e>iociooome nlo, lee.,.&> 24h, ""nal,,, cOInp"fodor FX',a c""""le, alogue< de moIo! 4, bicidela,,, FX',>60, de iipo, comp6em 0 alerIC do 1>0>1<1.

"!de",,,

Hotel do Sado com selo internacional allergy-friendly o ~ do Sodo Bu~"""

>Ob,,,

& Ncrue, em Sel:.bal, b c",lificada peIo ECAAI' - Cent,o E",ope" de fonda.:;oo FX',a" Ime,~go;:&> e m Alergio>, Com 0 >eIo lilier nociord de hot..!

all..-gyl,ier&;. E5Io da".fic:o;OO, uniaJ em PorhJgol, m>eg<rn que 01 'p:ulo. podem "" preFX"odo:s FX',a M>pede. com aler9"" <Xl fX'>, OCo,m e 0UT0>, com ,eve~imenlo:l e>peeiai' do. aI,oolada> e 'OOFX' de mma. >endo que 0> omen,Iie!.oo lombem CerlJicado._ No que d.:z 'e.peilo a alergim alirr re '''''le" a """,,in ha em pr~ada FX',a CC<lfecional pequeoo:r-an..o:;O!, Iele;';"'" e cai",lng fXl''' dlenl,,' com iniolerlir<;", 1l1oc:1ose, gltilen" OU'o> 0, deler~' "Ii,ado, FX',a limpem!Co lambem ">pee~ico" n60 aonoendo c<>mponer>Ie' c"'-""<he, de cle,g);:"_

Hotel Minho

• ,e "amigo

dos ciclistas"

Novo Turismo Rural

em Montalegre ~

A COla do Av6 Chiqurhl e fiaJ em

lIIboUege, I,a.-oo~" em ~ Porque

Nocionol do Peneda Gere. . Com >1!kJ prMIegoadc FX'"' 0 Vale do C6vodo, a oa.<l unidad" de luri><oo Rl1<1i coria com .-.ate qoorfo> com ""'" de borhl prMJllva, TV LCD, ~"""'" de oq"",""''''', Wtfi g<oI.>iIo e oce»a a "rna pi>cina 00 e_ia<. A Cm" p:Jde,.,.. aLg:xJa po< qua ,lo, poso "" na ldaii<hde, Ne.1:1 Ultima rocda ~dode pode .".,f,<A, de~. e chur'C>q""i'o. A. IDriO> de 1aL", ",1:Jo "'luip:Jda. com mcb li6r", CC<lfo.!eM,! '1"" corrvda ao de>ean>:> IrenIo 0 urr<J FX'i!a9"fTl ~ica

onde pode fazer c""id.;:l>. caminhada, 00 po>Seio> em biciclelo

: : -= '----8 d estines

Nova de C"'''''lra, FX''''''' a OIleniar o ce!lificado Bikol,,( 0 que ' ign ifico que proporciono boa> p<irticm no ocolhilllt'fllo de Ck~>I"'. A FX'11ir de agora, roe.1e hatel de chalme, 0' ciCli>lo> de e>l,ado ou de montanno, ~m" d''P'''ir;oo um coniu nb de 5O,I'i<;O' e 'pecoairnenre c 'iadm" po n"" no> """ r><>ee»;dade, . Pa",mdo 0"'1 porcei'o Bilol<l, 0 Koiel Minha alereee tarnbem de>cC<lIo, em lojo> e oloio""," lo. 0, fXlIlto> Bilotel de'lina m= " memb,m do Club Br<oIel que 00 eI"loo,em rompr'" ou d",mida, "om do, porce i'o, Bikorel. podem ocmr."kJ, om poolo pO! cado eiJ'O g"'lo. 0, ponlo, p;xJem.." ~<x:"do, por I'OOChef> '0."'00 10 B,lo,,"', a .,el i'''' e m cada "m do. FX' ,ceilO! adere nle, .

fevereiro de ' 0,6

ro c ro 'ro

AS MElHORES SUGESrOES AO MElHOR PRE~O/QUALIDADE ·Selo de Goranlia e uma rubrica de consel hos da reda~ao que versa

O'l

sobre os mais di versos produtos, De pacotes de viagens 0 unidades hoteleiras, de vinhos 0 espeKiculos, de parques teme ticos a museus e exposi~Oes, as nossas sugestOes tem sempre em atencao a boa relacao entre 0 pr~o e a qua li dade do qu e e oferecido, Ou se ja , se ~gura no "Selo de Ga rantia- e porque val e a pena ir e experi mentar,

-oQ) VI

ALENTEJO EM FAMiliA

PALACIO DA LOUSA PARCEIRO DO ENDURO Au'''; r "" orronque do ~ Nadonol do rna.ro, em meio do ><>I-bo poioogem do 5efro do louod e ~-'" num

poIocic do.ecvlo XVIII ""'" "",",z 0 melhor de Ire. mundo., e e ill" que "" prop:>mOI. do Compeonalo Nodonol de Enduro que <rrnnCO" 1 ~ de feve.eiro "" lov>O, 0 Pokicio do lou"; Boutique Hole! preparou de.conto. de 10% no olojamenIo para '" anonle. do

"",,"'fa

~idode,

• Alentejo em lamdia" ii 0 prog"""" criodc peIo HoIeI RYraf HorIa do """"'0, em Mon.af<lz, porn que po ..a deo!n.tkJr do. TerT<>. do Groode Logo. o programo ioclyi d..oa. noite. de aIojomenloo em wi!e, com pequeno-<>~, GgUO e fn.om flO quarloo a ch.goda, aim<><;<> "" iar"'" no re%vroo!e Feili", do Mourn. locl""",-", lombem .o.-ia. otiYidadeo como poIleio pede.lre peIo. Trilh<>. D' ef R", cern oafo.i loIogr<'ifico, ocompor-.hado po.- urn _ i o li"", e otiYidadeo eqy,,,Ir... em picodeira. 0uIrm po .. ib<lidodeo 000 urn pa.",io de charrete em fom dia. po.leio de ba.co no Logo AIquevc e uma .i';la guiada <JO Caminho do . ofiveira. Milenoreo. 0. pre<;o. , porn d ..... ""i!e. , 000 deode 99{ po.- p"'''''' em dim de """""" e 3 0 .<\ p"''''''' per qyarl<>. "" I 19t 00 limde-"""""". A. criOfl\;OO or.; 00. 3 ono. Ii:m eotodio grOO. e do. .<\ "". I 1 pagam ~ deode que oIojado. no quort<> do. po ...

1""0 que PO"'" benoekio< do promo<oo porn o. d.., 13 e 14 deole me. , m """"". clevem ,... reoI izoda. direlomenle rom 0 mo>

hood. b le 000, ()

prt>"'<l

leN como principal

fKYI'idode" Iocaliz<>:;oo do 'e>pe<iaI

""""'!e. e>pe<ioi. -00 no Ameiro.

e>IO imerKlo num edilkio bfOoonado do do Yi=>nde.", do Eopint-d, im&.<el ckmificodo Hi .16riro de inter", .. PUblico. sitvado em pIeoo cenlfo hiWrkc do vilo, poria de ef\trodo do RokJ d", Aldeim do Xi..." ote...:e uma """",Ie", ocoh.doro e ~ vi.1a> wbr" 0 Serra do lou":;, o

MICRO CARROS NO MUSEU DO CARAMULO e>I"

Ate 26 de few.-ei ro o tempo de vi . itor 0 """""i~oo Iemporiirio "Micro Co",,," , no Mc""u do Coromulo. sao corTO.

de peq"""'" dime"""".

w;o opore<imenlo tern

wbretudo roincidido com epoca. de cri"", como 0

FIM DE SEMANA COM FLORES NA MADEIRA

II Guerra ......,"'d."t ""'.

que tern .Klo conolruido. 00 Iongo do. tempo>. Porco> em I""", e

Po."" uo. d im n<> Madeirn ii oempre urn do f lor que e.te <Jno ' " "", Iiza de 7 0 17 Cortez luri.~co de gronde ,eleva em !errol

pe<1onnonce., >em grande voIor comerciol, nuJ>Ca

~."""""""'i., ~~~~§ ' """"'~:::: '"~

expo><~oo no Mu""" 1 - '","","", Em expo. iIoilo.,.kio 17

ro~ pam 0 SADO

~.w.

0 primeiro

corm portugue> produzido em .erie no> A expo';~oo pode ..., ,,;>itado Iodo. 0> dim excel<> seguodadei,m, do. 10h00

,,, 13hoo e do. uhoo e, 17hoo late oj. 16hoo <>OS ~n. de """"no e f",-iado.l . ()() me. mo !empo que '" expo.i~Oe> p"rmanenle> de arte, a<llom6vei., moIocido. e brinqueclo., pateole> no Mu....,. 0 b< lhete de odubo cy"" 7t, m cri"""". do. 6 00. 12 <>nO> pogam 3{ e '" ""'''''''. ~ .

fe"" reilo de 2016

a Fe,l<>

colorido" urn odor muil<> porticular a. """ e.f<lr ii florida po.- excefencio ii ocima de tudo urn 1 Porn que po ..o _ urn po<KO de tudo i , propo.too_ Uma dela. de lim de "''''''n<>, com portido de [i.boo em 'fOO. TAP "" .exla-leif<l,

l,h::M:':

e de obril e ' ''lire.", no domingo. 0 progra""" de trh dim .::::::::~~:J:" deode 3.'j'<\€ po.- p"'''''' em quorte dupla com aIojomenla r><> cheerfufwoy de 3 ' , com pequer><> 01""",0. lodui lro n.Ie"" oeroporto I hotel J oeroporl<>, ""9uro de viogem po<lugoi Exira e!<>do. '" t""" • .

d estin~s

• BRINDE AO NV\OR Nao se explico, senle·se. Nao se ve, senle·se. NCio se loco, senle-se. Arnor e yerbo erereo que chego urn dio 0 todos. Urn dio que de tao rnagico lern de ser celebrado, E oporle do colendario de codo urn, hil urno dolo uniyersol e 0 que ninguern e olheio: 14 de FeYereiro. Urn dio por~ ornor rnois que os oulros. Ie:o:ro. Sora C""",, Ferrei", uma noito:b en~~ am igo>,

no ""Vega, """ Ironsporle' p.JbIico', a po»eor 0 cOO, num cmomeni<o, b:Itizodo ou funeml, nrn r«>o, =K1i, (XI i> poeb . A primelr", ""9uoda 00 lerceira visla, desor..ada 00 com grodco;.iio e~ No me<J crno, foi urn pouco de lode. """"" de funero l 00 com roe. pc'a enquodranenlo. A _dade e q"" "'ia com quem for, 000 f;6 Uga tabu pam 0 o mor o::c.-.Iecer. Niio ~

pombo., moo;:ih, p!>;5es, Ilechrn, b:<boIo"" no e,t6m:>go 00 coroo;6e> rm i' 00 me"'" """meihm que mell>or a il o",,,,,, que .... pa r de mao. dodo" q"" a UIlOO de k;bIo., q"" urna Irom rumplice de otoore, . Un. di ~ ,.,.. reoo;:oo quimrn, oo1rC>o 0

d ivino w ere 0 b.orer..! olinhomenb de pIa,",I"". ~orem ' no Ifle~ que reside o"""9ia i"", )'ne>lrlO : 0 om:JI e ntOgKo, ~ia pade<ottl que '~oca i l l voig t .. d.", pe»O<JO . d.,oa, p«;m q ue .. C04 ,,.Aek>m m"," p.Jz.n.do probobilidode, infinilo$ e que por de,ignio.'" eoconi'am. ",be-,., III ccmo

porq ue . ExpIimr 0 omor, equocKJOO-lo, orribJd.e urna 1b rr.J.a e de,piio de leii;:e> oemo" e

do""e""", razao de exi,l~ 5e

quam ° que

q... e aperK».....e-lo, """ """"""'. IW»

I!OOIa.plizaio, ,,,,,k;a-Io, ".-,d,er "" .~

e doriI>. ....gen;o e

de ..,"'.> do.

ma i' 001>=1

de too i, e mo" teo<;6e, qu imjco> . ~"Imenlr: que coda C<l>al de Opaixonodas !ern umo <be rruIo propria

para ,elemhor 0 q"" '" Llniu e em que circumi:'lllCia,. /ofm.e<>do 0 amor que nCo con hece fronlei'''', co-e, ""m cr..do., f.:; tambem uma d_ q ue a >:do, """"_ aq L>dc q"" ficoo IO>iituidc como a me i, vi';veI celebro.;:oo do amor. ~ gi>udk> de rr>JiIo> co"''', e,1e aoo 0 dio de SOc lIaienbm, a 14 de fe-... reilO, c~~ra-", 0 LIIll demingo, ab.-indo par

""_,,,I,

a> porta, a urn ",m "';"'e<o de pc,,;b il icbde, de 'lJIpreender a cora-

i»o

mel:>de com a moi' exubo rante prO\la de roman ti, "", . Mo i, que no< C<Jtro> dim, 0 dia de lIalentim e pore ler perodo de ranronc,e, . ar"!ollmdm, de moi'a> ~oem de ofeto e muii<o dece e mel e nne enomorodos . Moi,

sao

q "" relembre r 0 mornef1i<o q"" 01 Llniu , curnpre= a moterializo;Oo do imete<ial n",

maio dOl","', forma>. Hi> Iii """ pcra ver, ialllore, para degu,ta" ";"9"n, 0 cumprir em rnomentrn de praze r e end., 0 ImogOno<;oo,; >erVide pele Iodo moi' rorOOotico do hiillria q"" parlilham, ""ia ..Ie rna" r"""n!<>do ou al/o ' lit",h ' . to opo<tuo;dode para um rilool di!e,en te 00 Q ""'>me de """pre, ser\'lodo 0 pcixOO de code um, e i6 q "" "" lroto de um de '""""''''', e en>ejo de fuga, de e,po<;O =1"00,, doi, e q"" 0 iorool destine, '" prepara poo:r d", uma> qLK>n"" 'ugellOe, . o memen!c e 1'0=, as e>eol h", tarnbem, pa,o que ",Ie ano, que al/o e bi'=/O, ><oja urn de, "",i, e'pecia" do vo'"'" Vide.

> TRANQUILIDADE APAIXONANTE "'''ego

> SORTE AO AMOR o Molel Ceoi"" de chave. rHio .., ...,U.I<:I,,, rlc, apaix<>n<>do. e po< i"" me""", ~uor dar-I/,." a <>p<>INnidode de ceiebrcnm" amor da I<>rrna rnai, romoo~ca pc"iveI, "" """ do. mu.ico> de uma vida inleira. 1'0<0 Clior e ,,,, bondo """"", a Here! Co.i"" de chave., em Vclrlcnl<>, 0 10 minutm rlc eentr" rio eidode IlOflenha de cho...e" prepar"'" urn P'''Ilrm,,,, """ ir>dul onima<;Oo do MMO, uma bondo cover> do. 000. W ~ 90 que preporou um repert<'>r'"

d estines

o Co", do Adra Helel,localizoda em Ferreiro do h zere, quer que a. emo i. """""em lID rio lIilo. f .1e it p'ec i >amen~ 0 nome rio pr<>gfamc e>pe<io l paro m opcix"node. que e ,le Boutique Hotel, e rigido num ediliei" hi,lD<iec, Cfiou NNomere no:;"''''IJ<> rio \liloN , o Pock inelu i urna llOite em qunrto duple oem alma<;o buffet Uma do. "''1''e ",. e a Wekome Ki! S. lIoientim mmp",to po< mofongc' com chocolate, "p"manle, pOl<>l", e daro, .elm a"",.arim" Ao iantcr m hOoped ... ,,,,"00 pre",,,t,,,,do, com igucrim q ... lez em cre,eer <>goo no boca e que de'F"'rlcm" Icdo r<>m<'intico

eopKiol para • • 1<> rIol<>, Sei" m""r n"",a "" expe<ienle, porn e ,tQ flOilo rIonee e de"""" duo .,ekx!im q ... ocompanham m apaiXonado. hO decoda.

Hote l Ca . ino de Choy. . - D. .d . 160C Indul UI1IO ""ite .... qUOIt" d uplo. iant", fQm&,~,,, para duo> pe''''''' e on ima~Oo com <oIl<OIfI" rio MTeo .

de coda urn , como RilOlto de camerOo, champc",", • ecentro.; roic oem legume. ",Ireade., ou tcmecl6 de """ilha, leie !/fa" bctata ",Ireoda e grelo •• Para ,.,!,rerne", node me lher do que bole h"",ido de choc,"c!e e mol"Ongo" A. bebidm e,tOO indu;r/o" vinhe brOIKC e ~nlc ,eleciallOd", s.oIcr do, Loendrc. e Ouinla do COra.

Ca.o do Adro Hotel - 1604: pI cG.al I"clui ""'" noile de aioiamenlo, Welcome IGt S 1Ia!enIim, allTlOI'O buffet, e janl<rr , .. ,,,,,.tice. Jan"". romarmcD - 8M pI caoal

fevereiro de ,,,,6

> ROIMNCE EM PAISAGEM RURAL """V'" "'" _

quo

r..pm ..,..,.. e

•a' ....""""'" pion<, ,". 'i'''' """"'- bIo:. "."..,j,."", do _ 00I0o C i , • .p-.! t '~ hono ~ poiviic>, " ""'" de-.:. .......... do torr. 'IIodo .... sd.oL Iirur

"'" ·... h'

do ..... Iododo .............. ,. . .

do_..,

"".,0,".- 1"_"" '""" j>'ugo ..,oao;3o

"'f*"" para """""'"" do "0'....... de ~ • '''''"''_''''''' oom ., """ " ... 0 "dude, cern tII,.o:l>dw. 4, .. ,..... jankr. bn..d. • ~ IP<' p<ro uwlruir" ~ maio cqodo< OIl "'" «W>jorl<>

...... n . h elo SOo Valontim Idia 14 d. , .... . . , ....... 1210 "'. 16h) - 22 , )0 •

1' / ,...-

BuIIoI ...o. n o ' - GwoJ. f><lIh:. ccm...., p.do.-bia. pa $ '-ic>, 7

...e..,.,oo, ....,. do fMa. COi'..- edean CO

7 " ,,,, queolO'~e~,.

~"' 2

. , . _ .... l.,_e.....".~

po ......... """.,. ,..... Janla, d . Siio Valo ntlm (dia. 13. 14 clo ' 0 " 0 ,.1,0 )- 55( p{p. . .oa EnIroda do do .... ,000 com ""Y",

Go"""'"

> EMBALADOS POR TR61A sao ......... o. PO'O ',len do Troia _

par<!

""" 0 ..,.00 """" ..jo .,~ ... L, "" >Om dos

ooIJ,maudo ....... do boio do <d" , Urn <lelloliO a " .... , do ....... hero do li.boa quo pc" ......... dos mo il ,,",Ollica. poi_" com.,"" para a RIo Sado. ~a do Arr6bodo ...... 0 olorn do. i":'" ... oo atividode. <JIM a ' ....1 0100-..0, como proia. po".;". do barco. goIIo. Coline. inIA, .. ". reoIou"",Ie> <om prDIjrtmOl ...-ilicoo. par<!'_ dio.. A...nododo""' .... '~I"'.· um~do

~'l:;:'.O:'-~=,:::~=~'

.... EM ....... Y""ot<>, ..... oadc

no_Go"dof ........ """Id;'\', m&, • "'_ "" Spa, com jawui, ""'"'"

'""""'" ....com,"ooc ..... .!.ode I $urnoI ..... ""''''. 0 ,.,... ..... 2,. """, ......oude do ....... bo .. .:o coo.oocOi .... bo ."do c.rcJo do

~. PiO'"Y" rnmd ••• ' .., jankr

""""'"' 001II _ _

~. ba~", 1Ura>.

.• "" iI po"","" jul..... ....... h6 ..,J a., F ,1.;IMh. do ......... .......... no die. 13.1 4 dof ... aoioo, do f

""osloo ""'060 .............oocLu do

. -Go .. "" E>a>I-o, men b.oboo" bn.onch 110 Goo d... _ i "'* 001'II U'II ........

~:=-<:'::=r.rr~Q.

PI""' ...... d ...<:b ••,]' Atri:>; ~ do <UnO com 1C<..d6 de ..,.., «lin "d .. de c:J.. , .... • Ir.- .. " ......, de!:I 'E" ""'" ,.. delo.gooo. ,..... ~ de"",,,

o!::",

f'roncopum'.b Iouiga tb>aod; oo"""'''''''''......... d , ' .... bo ...... 00ftI " ... ou.ojCo. mao:<Kf'I'" "",,3 do """". .......,..... ~oado do ."-!; •• d Ginja

IinIO

«IiiI

t1Jil T... "" • " ... '".".,,,_ d .. ,

. ...... ._, ...... dodooi.oa,.* VI''' ... ado. fill po""' .. 'oo ...... 0 ~do 13 do Ie •••"",. _'" grutu*> "" " ......" CenIor

..... , I EIO ..... pi><ino inIOrioo-, """"'. baoJ ... IJ«O. joco,oui .........igoo ..... ~_

"'J6lOW bo.II.I 0 r...... 21 ,. . . . . .. . . h

re>idencioI do Ti""' ~. _ _ """ ~m do ... ,...... deodo 99t ..... IlOilo. com """" IJ<HT<lIo do ~ • """"""'" com chocoIazo e vwIrvto do piocino inI<rio<. """"', banho £U-rCC • joc<;u, do unodado i\qIalu1. ..

- 0..... 159(/ noihl 1' ....' _ VIP" d ........, jonIDr,

Aq_lu~

'"",",,,C,, • • ,

0<"'"'" 00

ooalo,.....,boIhoi

'roIcz..oWenco - De.de 99(/ " -

fipoO''''''''''''(a

oomd .. ,l ... .

ZlO

00"'1&10 ECenIor}, ... " ......

oobo., ..

d'6bidoO .

'. '.m.'••.••,

- O.,,~ 199( p I

.. ,..... > CElEBRACAo INEBRIANTE Poro 0

ct... moli ,,,,.-.,Zioo do """.

au...., NoYco do Nooo", SenI.oro do Conno, w""'Y Wnery i'b»o . ..., Co>om do Douro.

°II"""

po ""'" w """ po "9'''''' ''"' 00ftI ""'" POi'" 0 .. I >..... 010 c....", e pare '"

i'_

d .. jcrdin. do 'fIAo, can , ....... ,... .".. . . ".' Ii po ....... <....." 0 ,"""'10 "'"'" POi"" ..... 0 """" 0

....odtcIo._ ......... ' •. _iii"""

o """""homo de Uolooa, iowJci •• I. A WO luz 00 "",.,... • par do 001 000 do.

110,.. do sa.. ""'-'10m e poda .. ..,...;r· .... do buM para ""'" int...><> e ,i.ilO

.......,..,10, mgi, rom/inlieoo """ ""' c"",1

" cap.tol pcrtvg""'"

pod. do.frutor . no." compo." cop ikli 0>30 de ..loxIe. Com doi. ho!<.i. no centro. "G,"P" Dam carlo. t;ot<i. COIlvido" do.~utor do .... "ten<!i .... nlo peroonalizado

• do quoiidocle. com canlor!o. urn .....bien.. oempro oc~ f po:>< IDI, Ii>nIO a hoIoI Dam Carlo. ub.1r. junlo " <o""""""ilo A·....oda do ul-dodo. como a Dom ca<Ioo Potlo:. ..... inoediao;Oe> do MotqI>k do "",,obo!, con~ ........6Igico do cap;tiI, olio a c". •.,..n.;a ~ID par<! " leveteka de zo16

"""i"""",,"

Dom Corio. Ubeooty 0 Dom Carlo.

Po", - 39.S0( p/I;""~"'" Umo IlOilo ... "'"""" dupIo ><.per"", _ado para qucotIo 0.1<.0 .. mMiu_ di'P""ibilidodo. peel , ' .......... 'IOW bu/I.I ali ia II f.3o, .. _ , . . . ,01,0 ..... no q.oarIo, dum IuIioo

I'tzro

Oincio' ,

~'''' j<.ono Co beioa com a "'" ........ ,,~ W "Pc, .. " 0 cdar inZimi"" do croooclopcro _ _ ....., "~ 00ftI ".,. _

o I<y>. do ....... \1<'" or... do vinho do I'or1C Vin&oge. Poro um (OiIZOi' do SOc \bIonIim a chol JeW PI,..""."....;da 0 uwFn.;,- do "'" ........,

ine.". . ."'....,

" ,

'""'_ ..... " '''''''J'' ".,. ... E.... do "P •• l " C """a./,, do ....... oc ~_ do y ....., .",.;. p0d006,1 C »00 " ....... do Owro

. ; _ o!> .....".

ciao •.

No,,&oE 12 • I 3 do "'" a oito a au;,-., NoYco """"'" 0 po_0 "" ~ in Owro" com ..do......" urno .oa.o&i£iw oroe><f"I<ivwI 10* wro ....... ,... _doojao'lei, ,I •. ..

> lISBOA DOS ENAMORADOS

e.ock. ..... , _ (riodo pcro elM di<> ",!*i<>I. No 0..:...0.00 ocond ........... do reobmonlo c.:.r...;"" u.Jr"", do urno B<JS2ronomio ongonoI "'""'.... .taL ~ " ...... eo ....,..... ,...>io.idoo no Ouri::o 1'oIoo<J.

• __ ..,.. _

,,",.

..n.o.

"I.;';"'io do ..hoo ... 0

QvIn .......'oW.....-yHou. . -139(

IE."_, Indo" oLpo........ o rio • ......100..

\OIl

qo.a1b oom';l10

POi'"

-Ie""" d-d •...-- e

"'''''''' do ......... Iloura, ;..- Wme & t.o.o do joo...- ifKluido. - • vinIoc.I. • ..... ,.....,.'" no q.JaIo e be d-l-ou! ~." .0..,

d' 0 ,\0I01000 &010 do d.x....... do.v....do • "'P'''....., 1'0' ;''', 0 chi'-' par<! UiO a...onIOa .. ht., Soida"""",*':"I4-<lO k...",. _~ 11''*10li;0.

d esti n ~s 11

ro ...... '~

CASTRUM RAIANO A capital da Bei ra Baixo

e urn verdadeiro prolo cheio de coisos boas.

A oulrora Albi CelStrum,

dar 0

nome dos seus habitantes - albicaslremes·, n50 e uma cidade raiana perdido no tempo. E umo moderna melr6po1e que noo esquece as suas raizes hist6ricas e lodos as dies presta tribulo 00 seu castelo, 005 ~dalgos solares, rices igrejas, amplas rues e belos jardins.

,~~,

mleio Branco modern,:rou-oe e tem agora como oce= ao >e<J C""~O g rande. Ifim que ""em do clAoe>!,,,"" A23 ,~~~ fX"O """ recebe r. De ~da em a"""ida, por com m >00,

01""';'"

morodk:J, e """' ,e,. """"" encamiohodo. di relamerlle para (] cora<;Oo do ci<bde, 000 sem Ollie, pm"'" peIo zona ",d'J>trial , com 0>

>etJ,

Cef1trw camercia;,_

He bml::m'" azafama ,m-de-semana e gml:lr

rum e

pro<;a>

po< e>la, roo • .

albic"",,,,,,,,,, fXl"'Cem

re>pirar a c idode. com rn '"''''

1'1"''', chern de mo,«"."lIo

de gonle que '" pa=ia e fez co comprm do oeroona to sol de inver"" q<Je "Iudo por e,!",

"',0. que tOo bem ",bem (] que

e ""dade"a"",n'" hk,,, colo!. A,"" cond,,1io de c;d.od." inlerior do-lhe

por i,,,, uma OO'/a alma e Ca,teIo Bra nca le m c re>c ido de fo rma a lorna ...... ma i, moderna, ma, tombem mai, prazero"" tonto para.., vi'«'r, como vi,ito r. Por .enrura a ~r "'" _0." e>caidanle" orde 0> 40 gm", balem com frequencia, 8,1<:1 c idocle a ba con>eg""' nos " ti mo:; a"o> ag'ega r LIm do, rnai, inle,,,,,,,,,",, conjllf1to> de pror;o>, ja rdin,

d estines

e e,p:1<;o, pUblico> do pai', Urn do, ma i,

recente, e xernpb, de,1e >erlli<;o em pro! d", populor;o." fOi a crioo:;oo de "rna pi>c ioo/praio, urn compbo dig<><> de .i, i'" poi' loi c"",lrLiido paro pa,ece< exocl<:lmen'e urna pm'" pa rod i'''C<1 , Niio tern ,,'eia, roo, 0 d..oo 'mila a cor

e lexllJ ra na perle>:;oo, incl"indo alguma. ·roches · Tern ponle' de trave"ia par eolre m difer~"'e, 'ma'gen' & pi>c i"" e urna a.ea ajerdinado pa ra e"~..de, a tooIha , Ac red ile, e,ja p ise'!Kl/ praia fotog,alada da <'ingulo ce<to, parece que e>l<'i num quaiqoe, pai' dm Ceraiba, lbi lheoe normal

de 1 d .. ·3,80€) Dutro exempb de,ja rnode,nidocle e,16 flO Campo Nl:'rrr~", do Patria, oode !!fKontra mm 0 edificio do Biblioleca Mu"icipal, "'9"i& no oolig<> quar,," do Reg,merllO de C",dcma ~"9"roda em 2007, lambem 0> e>p<>o;o> que ocompanhom" B,biioleca.oo um "",dadeiro cl>ama'iz, com <» ""'" k>go. coroonicon"" e ampl"" iir"", de de",O!l"' , Tcmbem por aqu i e>1:'r 0 Centro de Cullura Coolemporanea de Ca,teIo Bra nco, tof...,z o rna i, emblem6!ico do.!l<J\'O' edificb>, pel'" '"'" li ..l>o, q"" me herem lembrar urn ">copro" "sc"lp;' todc, 0> form", de erie que apr"",n." em loima de expmir;6e, de pin lura, esc"il""", conc"rto. clii»icw O<J rec i.,i" 0 e>p<>o;o oferec~

,e\:::r,

PAPAS DE CAROlO A 9",fmnomK> <10 Se~o &00.:0 .... '"'"0 em Ca>!elo 8.-mc<> urn

<r«:.ler>l< pOlo diMc.-. lm cloc.. moil .adO:ionOO olio '" I'op<n do Cado. pr'l""odo do mil>o, """"do "" bmnco ~fIUrOdO mo" grc~ .. "'" a Ionnho do mil>o. Urn

'*"

sd>o<o", cNrornenIo ",Ire 0

...... <reme • 0

"m>zd.xt"

fevereiro de ' 0,6

a inch a poMib il,dade de vi,ila. gukodo" 00 PO' conta p 'Opria, com ree",,,, a lablet>, ooma e'pecie de 'imba", com arle digilal

C OMO IR De Lioboa cirCIJbr peIo Al =>lido r><:m a ",ida por~ ior.-e, No,-a>. Ent or 00 A23 aIO Ca>lelo B.arco. Dc _ . segui r peIa Al >aida lousii, Soore. Cc.odeixa pcora (] A13 onde dever", perroonece, ale a can_geocla com 0 ICB rKl >Oida para CO>IeIo Booneo. Segur ~ a ""do pore 0 A23 em direa;oo a C",oeIo Boaoco.

me a

EXCELENTE OfERTA CULTURAl. Com e,le. doi, e xemplare, b:nko,ia pam pen>armos qoe Caslelo Boonea mu ilo '" debr",a sob,e a cultura. E tal ~ efelrvome nle _dade. 0. a lbk:a>lren"", compa rondo com oulra> cidade, de 'nre,ior, indu,ive m iana>, noo '" podem queixar do ,ua oIe rta culluml. He. por e xempla tr~' museu, e ate um centro de 'nre'p<eta~oo, que no, a luda a r""i,lar a c idade de ouk"" lempo> . Para alem da Mu"", do Can le iro, do Museu do, AIle, e OIic ia> e ootra na Pa<;a Episcopal, do qual folare i rna i, adian le , niio PO"" dei~ar de de >locar a Mu",u Cargale im, il u>lre filho do len a que por "'lu i expOe 0> ,,,a> rnam,il ho"" obm' e exp<e ,r.i\e, como pintura, ce,am ica. e>cultum, az"le jeria e tape<;aria do arti,'" porlugue, . Fica na rOKl dm Cavale iro" ~an,formoda nLml<J li ndi" imo p<a<;a, a fazer ju, 00 Museu, e bern no cora<;do da Zona Hi,le.ica da c idade . no. imedkl<;6e, do Pra<;a de Cam6e" popularmenle conhec ido como P,o>;a Velha . E"",Ia ·velha p<a<;a· com 0> seu, ·mcaico> eddic io, q"e se e>conde 0 Areo do Bispo . Eum meravi,"o,"", ex-li bri, arquitemico, uroo cam de mead", do .ec. XIII, p" ,"eim ,e ' ieleneia lemporiiria do, b"po' do Guordo new cidode , q"" _ "m 'u'" IuncJo,;6e, urn arco q"" faz de tu",,1 entre os vari", ed ificio> do P'a<;a. Dize m ler ~do a Ped a do Pe iame , urna do, porto> de defe,a da cdade. ",ndo do outro lado .i,i.el a Porta NIonume ntal, que servia de ace ,,,,,, ,e' idl:ncia do Bi'po . Mm de te,;"rnu"hm de defe ", ne,1a c idode hii 0 castelo, edihcado nem ponlO mai. eIevodo que , lal como em lanl'" outros ck:lade, de fronle ira, pe rm,tia . ;,lumbrar todo 0 lerr ile.", em .olla, pa ra

ONDE COIv\ER A Cozinho ~oo

Ca,lelo Brar<;o E>peaalidodes orra.! de fXllo leijooda de """'>co, ~ de porto, peixe 9doda

W 272 323 677 / 1)61 \>95 255 Mila Rua da Caorp<> de F~. Co d de Fraga SOO \lice"'" de Beiro Especialidodes: c.abrilo ",socia no lorno, assode no lor na a crna, bacaIhou a co", leW 272 487 l BI) / 966 6 10 75<) Enco.Ia da M...-on-., U,b. EncoskJ de Crn!eio, loIe 1<) ri c A

"100

antecipo r quaiq"e, in.asao ,n,m'ga. Eo." e urn cmlelo Te mpk"io, do .eculo XIII, pa rle integrante do I",ha dele",iva do Tejo, de q"" faz",m porle ouIro> cmrel", como 0 de Almouool, de MJr,sanlO, de Pombal, de Tomar e 0 Ca,te lo do Zeze,e . Alual"",,,,,, a sua torre de menagem e,t(i ba,ton le arrui..ada e do cerca medie",,1 re"am algun> troo;o, de mural/,a . como a TOile do Rel6gio. V'" doqui a capikol da Beim Ba ixa e a cerleza do pmmdo e do presente, numo c idode e m que a ~adk:oo e 0 rnod",no """"em pelo homogene idode

JARDIM DO PA<;:O EPISCOPAL Relorlvome nle perle do c",,,,10 fica 0 ooligo Pa<;o Epi>copal e 0 sec ~Ii"i mo f:1,dim . Urn e ,p<»o corn~tarnen'" alipk:o e cLrja sumtoosocbde demon,1m na p"rfei~cl<J a imporl.'incia qoe a cidode !eve ouIrora . Tmta-se de LIm do. rnai, origina .. exemplare, do aole Barraca em PortlJ9C'1 e

AS "DOCAS" DE CASTELO oomo'

Co"'"

"_'R>,.... ..

fe"" re ilO de 2016

pa,,,,,,r por e,1e espoo:;o e uma verdade ira de de>coberto e urna viogem a, oo~o, lempo' . A entrada do jmd if'1 f = peIo Ruo Bariolomeu da Costa, zona hi>l6rico de portodm qulnhen~'Ia'. e onde tombem se e ocon~am 0 Mu"", Franci>co Tovare , Proeo:;a Jojnior, >edeodo no antigo Pa<;o Epi>copol, e o ParqLle do Cidode . Pa=ndo 0 porl:lo de f~ rro. 0 jardirn div1de-.e em quotoo ,a;", d ile,enle., ma, in","igada, (]~a""', do en~oda, do palama, do buxo, do jo,dim AIogacb e o PIono Super"". Todo 0 e'P"l'o lem um ~gn'ficodo e loi coo.~uido lema li comenle . Par e><empl.o, no palama, do buxo e>loo c ;oco lagos que repre>entam as choga, de Cri,1o e e lambem aqlOi qoe se eneon/,a a cele bre E>codaria do. Rei', onde 0' ",i, e 'pam, aparecem rnai, pequeno' que 0> por1uguese, . Noutrm zona, encon~arr= ",Ie',;nci'" 00' 519"0' ck, Zodiaco, a, Oua lro E,too;6e, da No, ao Fogo e ii Ca<;a . Ja no Mu >eIJ Foaneisco 1<]I'ore, Proer;;a Jlinior, com urn e>p6l", rico e m pe<;a> aoqueok;gica" ~""" eocoo lrar as lipk:a> tape<;aria> albico'I~"""', com as ,ua> cokhrn d e linho bordoda, com fi<> de seda natural e m core , ,"vas, coohecda, como bc.-dodo de C",,,,10 Braneo. Se a cartei ra 0 pe rmHir, odqu ira urn de,,,,, beIo. exempla re, cb arle>analo portIJgue-. E num final de pa,seio pela capilal Be,,(l , descobre m-se ai..do Ie,lemunho.

·modo'

Especkliidodes: Peix< Ire>co, ~, cabrlo, morooho" ""dido> e doc ... cortle01wi, .

lei. 272 322 703 A, Vooletm

Roo Iorn6:s Mende" do $"'"

Pinlo, loIe

3 R/C

Especialidodes oo;orde de bocot-.oo c/ cowe , popk> de p" ixe, Iort&", bile de...!tela

\O'iaIeIo,. W 272 347907

·0>

ONDE flCAll: Trw Colina do CosIeIo Hotel D=lo 57£ qoorlo ~/noile Imper'" do Rei [)."de 42£ qoorlo ck.pIo/noilo H...dade cia lkg<>eiro (Vole de Pousodcnl o..de 55£ qoorto ~/noile

**** -

** * -

de "ma comunidade j"deico que em Ca",*, Bronco", re fugioo flO> lempo> em """ e,"', eram lor<;adm ii con_sao 0<0 e xp.olse, d o >eu pai, . EsI:'oo inelu,1Ye criadm roleir'" que percorrem a> rua, da co>co med ieva l recon"ilui..do a pc= i...el del,mjlo>;Oo d a"..,jho judiario . Em portoda, de cma, cb ROKI d'Ege, do Ruo No.a e do Ruo da M;,eHce.dia podemo, MKootrar ",,>I;gio, ck" sela rd~", q"" ai II'V"",," e perce ber a imp:<taocia que Ca,,,,,,, Branco ",mbem oem na H"tOria do Humanidade . ;.

F. ~ ' . "dad . ",

Go"'"

, ,uIwjw, .... aonhocido no zooo do. doc.... ...... lrnnro""" ... codado...pm um ... """.. ,.,..... 01"'" _ . . '1,........ ,,",.10 0 ~, , ' '''''''"' - . . - "'~ . . . 0 doJn.oor do. <>p<Ooo do .... , .. ,..... _ .. Iarom ..,,-.lo. ~ 0 00'" do. "Docm Soooo·. pop,.".... aonhocido 0 P«>«> i--> do ""'""'ipoo """ ....... _ ... oop<>«> do do' ""<>;00 "'"'" do <N ' ~{•• lodao ... ua'''l"" do lrnnro "'"' ""'" <10.-, 0 >oda. ... -... ~ <hog<.n ""'" p<r<> dooJr..o... do.,..,.,." ooIM, ........"".. 0 b""" """ ...... _ _ >oda. ... dMn. do...M io ..... . A aIo.roa .......... 0""""" """ polo ...M __ 0 I.. t .. ~ , ...... f><>do """'" b.n '-<80. b"'", 'M do _"""" do >oda. '" _ _ ol'w •• "" ... horm p<r<> .... do . ~ .. 0 ' ...... , . . . . 0;,,;00 do _ _ b.n "" •...do. __ ~,"'""'G .... _~ ""c;",..-"""G'" ·pido.b-.oo· numo d o . _ <Ii, ........... _ lrnnro " .. "," " p<r<> "",..dU.MO ...0" • > •. A ,.;do ......... do liob..a no · " .. ,'U' . "

fioo _

Co"'"

Dr. joilo M. Gr"", - lo!e 153 R/Esq .

P"",," do., ""ol!.au exd..,;..".

''''''. r.-...a (do ~""l «'Cebidado .....

E N C O S TA

MURALHA

' ...... po<"""'" P""". ",g>uoo" (Cobri'D, ............ .,.,h;dool u."u,,,," oeI.<_ (m ... do 2.'i<l ",fo .. ,. 5 .. )

, _ •• eonv",,',..;, Quel,... do "'gti o Foi<U.., ..... (." .. olo ho'l'~oI ,

"om ..planada

no' .....D 00 " ••,e(G)

"""T..." ....... TE U,b.n;,"<i u

~ ncu .'.

do " •• ,~t", I.u'. '" H/" I <>000· 17. c",TEI.u 8RANCO

UPS , '9"49"8.5 "N7° 2Q'57,' ·W \ T.I.fon ~ ,'12 322 703 I ,.M ... 'SO

• neD".d a m u, . t h ' I!'Bm 0; t ,com w ...., .ne o".d amu .. t h • .co ",

d estin~s 13

ro ......

Dada 0 proxlmdode entre R_cJoo Arr.e.Imdao jd ioom ce rcrJ de 70 <ml..oo prefe<f.te" YeO> fXl'" a capitol hoIorode.o e segA r de comboio fXlro R.-doo. EXi,tem ""'" doeb> e rnai! eomfXlnhrn" "P"rm eOO lOla. ioclui"'" a lAP.

=:J

""'101 Ho/eI, RoIIe<dom Centre [)."de 13 lf / dup>, noile

***. -

~80

Holiday ..... E><pr<">' RoIIe<chn - De,do 991 dupIo noile

*••

W"""", 12 1 - Centrol Sblkln

o Mercado MJnicipOl e local obrigobrlo porn

lim

ar..o.;o 00 bnch. . Ha urn >ern

"':'-0 de igu<>'i<» IX" oode e>eoiher, dede o moil haIonde>a a ·...,""''''1· .

. 21 Pea-a""", expe<iencio go!~orbrok:o e

vim

~. Re>b..<onle ;"""00010001 gaIoro:Lado com dum ~>I' ..I", Mchellfl .

Citroen

MARAVILHOSA ClDADE PORTUARIA

PrIn""..L", 130 COllroha medilerrimico

oom ombi.nle

de.controido .

- '-""750

Boompje>,

Os bombardeamenlos olemCies a cidode eslrolegico de RolerdOo deixorom 0 seu centro numa oulenlico terra de ninguem. Do oulrora bela cidade portuario cia HalaMa reslavam residuas dos seus imponenles ediffcios, alguns oinda do tempo de Erosmo. Hoie, Q elegonle Roterdao Eo umo metr6pole muklnte, para que 0 seu corocCio nco volte [I ser tOo friomenle a lingido.

Re>lou",ole com vi>Ia fn"O a poole G",.rroncrnkl de fuooo .

lima

",,2 IKl

HoIanda,

E,,,,,,",,

nCo "" como nOo

GOmpror o.mo> Iomooco!, l.oIifXl' e ooto> """"""". A!'bm Ronerdom 00 0 Prl ...

AJexooder,oo "Igun, do.loca i' CC<1l Iojm de

oIefdiio e urr.a cidode comunrn'*', com m ""'" poole> que li9O'" 0> ro>g6e> do rk> Mom . NOO e"roo cidode de conai,. como Ame.re.ddo. rrm _bern cleve <1 <igua " 5lKl ex;,I,,,,,,,,,, nOo fo= dlJlar.Ie.eaAo. 0 rTICI"

do mundo. Dep:« do de.o,1o;OO do SegLK"oda Gue<ro N..ordiol. em que ~oIerdOo 10; tomoda de """,Ito peIrn rop'" "lema,. 0 centra do cidode viIr>e obr;gado a renmcer t.re.almeflte .1", dnzrn, mar_~ open", um par de ed;ficio> emblerro:'llco> que te>lem..onhom (] hi>l6ria de,," pc;' , Urn dele, e a So. l(uernker<, 00 geia de sao louren<;o, 0 u"CQ ed;&io med;".,d que re>loo. exerrpb do orqu ilefura do ><,=10 'N, ofX» 0> bom~menlo' de 1940. NOD de-a 5ef e,je 0 ponlo de ~Klo impOOanle porlo

~ rnergJhor por ~oIerdiio. mm" v;,iio oem i".,I" e i ocoobr~ rKio peIa >U<l e~"loridode. f:'> que 1>6 outre, de ",ao", im~ia, ma> peIo <imboli...,.., qoe amega parD 0> hokmdese,.

A mOnho primeiro i"""",>Oo do cdode e a moderni,._ e>b;Oo fem",,;Orkl. dep::<,

do oponho. 0 comboio de,do Ame.lerdoo . Ape>a< do ~_&.o 1m OI!foporD IThe Kogoel, 000

exi>lern

igo:;c'Je, di recl<>, 0

como lundo Os fomrn.o, >elf'e> . A:, irnedioo;:Oe> do C1imoro >00 ern ~ um de.liOCl mull<> prOprio . A roo " ' - ' , prJ< exemp>" '1"" bdekl 0 edhcio do COrnaro,

e mula conhec.do peb.,.,.." cale, e re,louronle>, e 0 Beu,_se, canhecKh

Koopgoat e 'l"" pr:>= po< baixo do CooI~~, Con, do Iodo oposIo a Cllrna'o, o::e."~ peIo elect.ico lfX"ogem com 0 nc<ne do ruol, 000 urn do. pr:>f1Io. cb g:ti>io> pr:>m 0> CJmOnle> do. compro>, i6 qoe <>qUi Ie enccrlrom 0> g roode. axleim do modo e masca> Iorno.o.. Umo do. prO'''''' do modernidode de po<

em ~ e e

urn ve<do::J"iro........do do

objeclo> moritimo> e expe r;eocim inle<alivm, cerno ,;,ibr urn oov>o de 1868. Oulro roaYio 'I"" >e pr:>de vi,itor e 0 SS Ro!Ieroo'1l !em Kole<'drechtse HocId), otocado num do. cai. do codode pr:>'" 0 rio Moa> .

cC1l>l'LOido em do hobnde., cko ce<rpOOhia de cruz~iro> KaIond America line . Nom de pede.. vi,ibr e>Ie bela nevio do 1959, pede

/oM, 0 Ieroo mor nOD se e>goIa em RoIefOOo, noturolmenle. Em We>!et~< Horodel>terrein p;;.de.,,,,, conhece. urn orli9O compexo de or"""z/to, porlLrirrn, agora ..,>Iourodo. poro ckor 1"9'" 0 Iojas, 9Olenm, ..,>Iouroole.,

soc.

em o,.",bIool., '" C= em Ccho. um icone do cidode, urn conju,*> de eo"" em echo, ... igkh, ern 1984, qoe lormom lImO Or'<'C<e . Apeno,""", eo,o riJo eV:'> occopodo,

para pode< "'" vI.ibdo, roumo expe<ibx:io ""reol,

peIo "'"

ioclir>:><;iio

do e,to:;oo do. c.omboio> Po,sando de poole ern ponle, recoroornO> joce""o~ a e..encio porIu<J<ia 00 cdode . E 0 caso do Delfshave." em Vr=haven, depo;, do al<avt>=r a prorrte Ero",,",bfLI9 e a bnkl>lico pr:>i>09"m qoe no> clerec~ . K:I 0 ,ecortor trodicior>:1l hoIande. do, cas"" e 0> veleirrn, ba rco>

Bitterb:,Ilen, 1f'oOd de come em lor"", de oi mondegm pr:>ro mergulh", em """I<>rdo . H..bpot, e 0 prolo oocie<d hoIonde,. Co,"" co.lkh com pore do legome< a ba", de C<rJOOnJ, iei[oo o.ooco, baIoro e ceboIa.

moior oovkl de pr:>=ge iro> j'"

no I>ooZOOle do cidode. No · ooiITo· Kop \IG'1 luKl e>I<l 0 edific>o mai. oito do KoIondo, 0 MIl,.""", rna> po< iod", a> or""'io> do Rolerdao esla pr:>i><>gem e urna con>lon!e, ote p:<qoe loi oqui qoe r>O>CeIJ a primeiro orrooho<:eu. em !<>do 0 mundo - a Coso Brooco [\N,1Ie Hu;,I.

CONTAR 0 PASSAOO

14 d estines

· baiITO'. E como de mar se 1010, 0 M.J""", Maritima de RoIIefdom e de ,;,ilo obr;go!6r>o. Fico

sol 0 bordo jvo~k1' do, 1a, a, 17 f..oro,J

pore"" arquitelc<licomenle e.le urn conjunio fo>einonl< e iotoIm""Ie diferero!e

iembraro:;o,_

~,Ie,

0' gogoole. arra'lho-ceu. '1"" vOO su rgiedo

=mboio . ern diroc:<;oo" W""""", """".do largo Iodeodo prJ< edificim rnoderr1Olf, eomioho porn chegor 0 CooI'ingel. oode Ie eocorIlfo o edri'lCio do Camaro de RoIefOOo, 0 cUro '1"'" foz fn" com (} igrejo de soc, louren<;o 00 re~>IOncio i" froJx» olemii>. Eurn do. edilicrn mo i' I%gmiodo. de ~oterdoo, ale

oindo pr:>,sor umo noile ~ dedrul<>r do par 00

nodo meno> que 045 g""'.

fU(]

urn chorme ercm,todor

ROIefdoo, e do "'" con>lonl< mLJdor;;o, sdo

fn"ti' do qoolql.'ef do. cidode, prorkJgUe>a> e, IefKb ern cool<> 0 excelenle oferra de tron>p<><te, pUblico. 00 HoIondo, It preler~ VOOf ate a eopitol e doi oponoor um

Descendo 0

~ nevios que dao

bore> e discoleco, . E""", cdode forol:'l>loco, com um crJsomenl<> ef'Ire 0> eoi, po<w!io> e """ oniepo»ado,

do. orr... i., cem e ar~"", futuri'lo Ape>a< do >er a segoodo ci<bde moi. imp:<lorWe do HoIondo. ooda fm a dever a /Irne>lefdoo. Pdo conIrario, ROIefdiio e 100 C!6rio, do ma r>nhe~"" :> cern

rnodemdode

o mer<:<><lo cOOerIo d< Ro""dOO e 0 roo i. r« enle <lirociio da <.dade_ Com tomanoo d< um oompo d< MeW, olem do ed ilic,o >Of iindi»iroo, no "'" ;" .. , ... r>1io lallOm chamorize. vi,,,,,i., Cetm oudo o que '" pode e'P"'''' de um ... rcado mu o'dpai . Po< <>qUi "" uma cen.. oo de vendedor .. de pelxe, 1~ de cam ida ~ oiIo re.touronle •. Do comKla i> beboda, po»"ndo po< Bore> ~ pIonlo" ""dadeirm

Iota.

igOOf.,. digoo. do chef mao> 9"",met, i" ><Jndukloe. porn ~o. apre"odo.,~ ...

local odeoI par"'" "",lir 0 puI"" do. hoIoOOe"" , polO ~mentor 0> variodo. delkrne.",n. ~ romp'''' i "d,,~ve un> ><>hor", ."du.""'_ ~>p<><;o e a

o mer<:<><lo ~ca '"' 0,.., de IlJoal ,

"""'u,..... po< qooiq .. r """" de Iron"""", IRoII< rdam 81a.Xj, e ",to obeno (]() pojbHro do> 9h i" 20 harm .

fevereiro de ' 0,6

(0 ~

-0

O f- lOD t:

1345£

- (0

Ql:UTOP.'ftD

um do. pa;'''' mai, yj,;Wa, do Africo Ocidentol, de,jioo d;ieto do, fronce"" e belgc< que enchern m pro"", do Pe';t Cole _ _ (] "",Ie de Dolor e CC<J1 quem comporlem (] lin9uo e oigU"' ",bore, do g",~onom io . Seoegal e (] p"' , de. "Tera'1go· - LJI1l0 palavro >em IrodlJ<;ao literal rna> '1"" ,ognifico qUOlquef cobo como ocaH"menlo, color humono, bondade e genrilezo, ~rio e loler6ocio E e,,,, e UrTKl realidade quondo "" conlacto de peflo com m pe""o>, oparenlemerlle fechodm rtUmo primeiro ob:.rdagem , ",os

depoi, <OI riden!e' e comunicaHvm Poi, ,ico de culturo e on",. de arle"mato

logo

e ~odi<;6e"

UMA EXPERIENCIA PARA A VIDA Com as suas cores e os seus cheiros roo caroclerfslicos, Africa lem 0 condao de nos conquislar e 0 Senegal, a ~ Poria de Africa ff e exemplo dino . A pouco mais de Ires horas e meia de voo, alerrar em Dakar, a capilal senegalesa,

e enlrar noulro mundo. Num mundo complelamenle diferenle em usos e

c~lumes, em Iradi~Oes, no poisagem, no fauna e no flora . Diferenle nos pessoas que , no enianlo, em

comum com os porlugueses lem a alegria e a Iolerancia. fe"" re ilO de 2016

e-o I<:>mbem em

poi>agen'

d i"""ificoda, que YOO do, proia> I> co>mopoiita Dakar e pm.",m fXl< Inomero> porque, IKllJ roi,. >anluOrio, do vida an imal '1"" a UNtSCO elevo<:o»o, minul", do cop il<ll .

Ate"e-.e em Dalor, po<1lo de partido por~ ootrm oncioro:;m. qua", "'mp re ruma

proia> de Sally Porludal,

rna,

'l>

tern mu ito rna .. p:II0 ve, e des

Senegal 0

no:;>o cOf1",I~o e que lique LKll ~ rna" per o.:.kar, do;, d,m peIo menqo, fX'ra melhor c""hecer a cid<>Cle", atratlve>, deomb....'" pel'" mercado, e "';,itm algun, M irre» e bea i, ""''' tip;co> dm urn pul inho a Goree .

d estin~s 15

(1J ~

- (1J

Em Daler, clcbde wdejada PO'""'" avenida k,rga a beiro-mor, a Corr>iche

de, Almad "" .Iodeoch p:or maoglJei,rn a ~""goo, he pred io> ailm ~ ~moder""'" a_ida, lorgo' e c~, de kJw, ,~,touranle, lambem de ",XG, ~ ~ at<. 00""0>, rna, tirondo e,k1 verl",,1e rna;, europe,a, a capilo! "'oegaie>a e bem africana. !!o,la observa r a az6fama que enche rum e ,,,,,1m, m core, forte, dm ",,<Ie, que <obrem mul",=, e fomen,. ""n,j, 0' cheiro> IO'1lbem forte, '1"" chegam ate 0&, que I'<!m de ~'peciar i"', peixe, e ~uto, do. mercado." Alenle= lambem no algazorra que '" O<Ne a coda canto, no ,om do, IO"Tlbore, em 10m fe,tivo, no, edilbo, que aird.::. oste" lom tro<;w cobn.aj" Sentimm Alrica >ogo 0 ><lida do oeroporta, qoondo repelim'" md .eze, '1"" 000

q""'emo. q"" no, levern

mol", -

laze""", 1'>0 -, que noo p<eci50mo> de rran>p<J rte, que 000 compmmo, ;>10, aquilo OJ oqueiootro, "'jam e"alueoa>.

colore •• puI",;ra> ou ate fbre" porque cOegam", e aioeJa 000 kocOrno>

"per>:>'

dinheiro_ .. A folto de moedo local "'m re><>lo:;iio, 0 c6mbio pede .," le i'" ali: oceilo "'Jr05, dizem-\'lO> , dam que ,im, mm a op.",,,;:ao nLlrlCa it vanlo jo>a p:na 0 luri,1o 'l "" paga em euro, e recebe o Irom em franca> ,..,negale"" E ai e qlle 0 climb., rOo corre,ponde: If: vole 656 franco" >abemo. 00" rna> al i ~m «or 620 O\J &XJ, depende de qllem faz a cambro ~ da 'irnpalia 'l"" cOfisegui'''''''' conqui,tor, H6 aioda 0 problemo do ""edordam~nlo, pa ra cima, par fa~a de Irom" 1,10 par" dizer que 0> 656 Franco> ",roo 650, Conto ceria

q""'"

tombem f.:j <Oee> e boneca> de pono, mob" puI"'iro> ,e 0 mefccxb de Cobobane, 0 rna i, lipico e tradi<:bnal, rna i, pK~1e africano, perlo do ootiga gar" f"~o,;6r,,, e do porto Mercado. rOo fahom, """"", irs he. ern cado e>qu ioo, 1M,

h6 regrm_ d,<cutir 0 preeo ale a ""au,1Oo e rOo e>perar r=eda, de ir=o , "T,oca'.oo roridad. ma, h6 "'mpre a pos,ibil idode de Imzer mei, urna p<J1",~a O\J um cobr, Em Dolor ,""m d"", cidode" oma rna i, eurapeia, rica e 'ordenoda', outra rnai,

ClDADE DE MERCAOOS Voilemo, 6, rUa> de Da~ar, 6 Africa que '" mo,~a ao luri>la no, muilm mercada, ()Q ar livre onde <e vende de Judo, de ",bao em ba"a a ""palo>, de m6'iei, ol imenlo>, de ling~rie a dace, mai, OJ rr>erom gordlllO>O', pa,,,,,,do par mil e urna qu inq "i"",io> ~ pelo> Gucer<, 0> Pi""e Cardin, 0> Dolce e Gabana" preeo de f,,;ro e inev;",velmenle co"lro1".Io" Imperdivel e ,"~Io 00 mercad" de Sondaga, ime"", e ca61i<0, repleto de colorido, 10",101""'" ()Q ar livre, W",:mdo ruo> e ocoponch<J" Urn bool onde em lor"""" de meio de Iran'porle Iudo ,ole, ~mboro 0 rnai, I;p>::o "'jo 0 '~on<pa<1 en comum', furgone!:>, de pa""g,,;ra>, olguma, profu>am~ole decorodm, oode <empre cabot rna;, urn, OJ ma i, I 0, " 6 peodura, oa Irmeiro -I " io-,.." no exle rior, H6 tornbem 0 Nord", K""nei agoro num bot" ed lic., juolo 00 porto da cidade, urn ...,rcado >aber 1""o "0 mar ipradlllo, horti<oim, mmiseol e 0 Nme,"" Tile"", na Medina, 0 parle moi, on,.ga do cidode onde os ,uo> ,00 e,tre'!a>, cruzod", por canOl'a> e em cada canto "" impr"'"'" umo vendo, H.:. 0 c idode do arte","010 SoumbediolJne, aode '" ,,>el ibri, s60 m m,,,caro>,, m ",tatum em "",de;,o de ebeno, """

16 d estines

pei' "''

.....

_---fevereiro de '0,6

, vibronle e cobri<b, incorrparCNelrnenre ma" pobre . A poIu;r;oo 5OnOra (he. oozino> a kx:ar a coda rromentol e 0 Ira","" caOtK:O fazem pa rle de ambo> . Apa'enlemenle '" cordJtore, ~Ie>e< ap""'" cC<1hecern a rega cb '"",. priOOdode, '" oolra, '1"" ">perem. 0 peOa alr"",,= 0> rua, lileralmenle po< em" 0> corro> . Tambem a fizemo>, e comlal:'imo> '1"" 0> carro>, alina!, a';' pa rOO1 - a pouco> cenlimelrm do, ~,e rara"",n'" no> pa"''''~ira> '1"" ali ..00 me ra "",nle decarotivm Nm param . AIem do ",be" d", praia', Dalar e culexa . Vi, ila> obrigal:>rirn.oo a Grande

H NO A NATUREZA o Senegal e ."..be m ,terra de I'<iria. r"",,,.,. natura;•• ou 000 •• Iive.",mo. OO •• m AMeo. Be rn perro de Saiy. 0 pouco moil de 1~ Km (Nl na ""nlido Ca.ama"".), pode v;, ilar.... a R.""rva Naturol d. Sandia, .o "lurlr;o d. vido "''''ag.m . Ec",k> qu" .ero d iffe il eneooUar po< a li o. "B'9" mao J>Ode,o dele ik>r... e a o-b",,,ar 9i.ofa., ,i"""OIonl"., bUfafo., an,;lope', zebra>. mu ik> me i., tudo .n~uad,ado em J .;'lOOha de uma natur"za !e,ta d. booM. g i9an"'., arbUl1O' • • pmhooo. e liooo.~"" .. do . n,"""'m de Io<ma copfichoo<>. Vi.flar en" .o olu,,,io d. vida ooimal eul10 10 .000 fda, cerro de 1~{poI" <>duha, os ",ion,m do. J 00. 12 ano. p<Jgam _!<>de . 5e

Mbou,.

uli lizar a •• u p,opria ""kulo (o lugodo. claro) ""0 que de",mboloor me i. 1~{, mo il 7{ 1"'10 gu io o-b, igororio e um pouco mo il de ~ '" for "m todo-o-terr.oo do re""va . Perro de Dolo r. a ."'0"0' 6Km 0 R.", .. a do Par~ u" Hono ~"" indui ,e""va nolu .ol e ""d,m zoolOgrco. fica be m longe, a coreo d. 6.l0 Km de Dal<lf, paro 0 inoe, iOf, moo 000 podiomo. de ixar de .u901; ' uma vi.ila DO Par~u e Naci"",,1 Niol:oIa-J(oOO, c"",,defOdo 0 melhOf do Sen~ol. CIo"ifi cado Porrim6nio Mund ia l 1"'1<> UNESCO, 0 Parque tem 900.000 hecla,. •• "WO-", "". margen, do fio G<i mb ia . A pa,"do d. Dola, pode m Comp'Of·'" pacote. de do i. d io •.

",IQ

Me'qui la, a pauca mai, de l Km do """cado de Tilene. a Caledral do Mem60-ia Afrk:ana no !louiev",d de Ie ~epublique, no, proxlmidode. do Polocia Pre,idenciol, a Climora M.unic ipol e a ksembleia Munk: ipal "" Pmr;a do Soweto. A vi,ioor tambem..oo 0> rooila, gale rim de a rle, cam de,ooque FOro a que" dedicada a pir.l"rm de areia. E h6 0 que e impa''''veI 000 ver, a giganlesco l>.Ionumento do R""mcer>;a Afrkana, inaL>gUfoda em 2010 . No c imo de UfTKI e>C<JCbrio lmemo, 0 e,l:lloo tern 49 ""'~O> (e maio! que 0 C n,'" Reden"" 00 a E>l:'rioo de LJbe..dodeJ e 'epre",nla 0> 50 aoo, de independencia do s""egal . Tambem a 000 P",de" a anbga Gore fen""iarla de ioicim de ,ec. XX, "'" prox;m idode, do porta de onde por"m 0> OOrCO> '1"" ligam a Goree . Tombem all per'ta a, que gO'iom de an;>car p;xlerro faze-lo no Casi"" dtJ PorI

MEM6RJAS 00 PASSAOO fooa a meoo> de 3 Km d~ Dabr, ma, por mar, e e do polio q"" >Oem ""rio, lipa' de bo,co, que a e>pO;0' de meno> de uma hora Ievom 0> hJ risla> 0""'" ~"""">'" que 000 dum rna i, de 20 minuio.> e que 'l!?t ~an>pa rto QO po"ado. QO ,ecolh i~.~ e qoose ,iiencia de uma peq.>en<> .....de 28ha dona e ",ohrna de urna Mho ia fe ilo de fe rido, e I6gri mas M:" 06 LImO emor;oo e um fascinia que few reilo de 2016

d estin~s 17

(0 prendem ~ peIa '""

- (0

1'1"'00""

a G::>ree, ilha que ,;100-;;00 geogrohca, 00 Iongo de qoo>e qua"o...ecu/o, ",",vi" de entrepo,to 0>

J!!"'fu

r.eg re ir de chegado e partido do. e~ "hk:ano> q"" clUzaloam more,

com ~ Americ"" OcupadCi ~porlugue,.." que ali

e,'abeleceram rMorio em 1444, fdonde"", hancese, e ingle",., a i~ ""no e m declinio a pa rtir do aW i~oo

e>erava iura em

1848,

mm >e>breludo

de uma decado c>ep:» , """''''''0 "" im "" em 1929 de.de a cr io<;oo de Dakar, cerca

Gore" ~ """, aoo a capital . AJi e de fXl'><Klo q"" no, falom 0> pedro>, m fochadm do. ed'ficio>, m rum ing",me, e e>l,eitinhm. onde" ~Ii">ito auIom6.el e p ro ibido, aledm de co><l'io qtJe iemb,,, a e>l;1o colon ial . PalrimOnio Mood",1 de>de

1978,

ilha com 900 m de camp< imenlo e 300 de 1<119",0, cakub"" q"" teohom p,mado 20 m,!Me, de po< Goree,

e,,,,,,,,,,,, em dire<;oo a,

do,

America>,

qOOj, ", i. mil hile, nunco 16 cOega riom A "Ma ioon de. e>elave,jC">a do> eoc ,ol'O,1 e de vi, ita obrigoI6"" Comtruida peIo, hOrICe"", flO .ecub XVIII , "p iso ',,,,eo tinha ·joula,· PC'O '" e>cravo" e"'luonlo no c.da r .uperio<, hoie mu",", 0' "",ohore, fazk>m Mg6ck> Particularmen'" Iocan le r! a Porto do Niio-Regre=, na pi.a lerrea, orna jorrela po ra cai, onde ocm./(]\Iam w ""vio, r>egreirw - q""'" oeie, embarc(]\la 000 reg re,sava e a tm"'" cJ""" janda , a fuga I", op:>rtlffi idocle har;e",,1 era, Inevito""lmerlle. pora a mor"', A vi~l", lambem For! D'b~ee" onde um mu",u rek:.la (] hi>l6ria do Seoegal e Goree de.de neolitico I> .ndependr!ncia , Caslel que resullou cJ" ",ria, fo rtilicoc6e, e'gu ido, f1(] ilM, e (] Ig reja do, Porlugue"", do ,eo 'I!I, primei ro rrKJ<IUmenlo (]i; e"gido, Ac im(] de!lJdo (] lillo, onde reioam hoie a> buganvilim, me'ece 0 po'''' io , Por (]Ii Q lempo COffe mu ilo devogar, (] poi5agem <ool'ldo 0Cl r~pouID e CJO relax~, pa<que nOo, a urn me'guiho na> Ogoo< colda> que a rodek>m

PARAiso DA COSTA ATLANTICA A pouco ma i, de 20'm d~ Dalcor, em d ire<;oo 0 Norle, pela ~O<J!e Rul,sq...N;aga - loc Ro>", ·mo,,' uma ,"rpr,,<a "loc RO>e" 0<1 logo Row, 0<1 a irda lec R"lba, "" rdadei ro nom" , 0 bml rom"""" lammo por ler ,do, duranl" aoo<, ponro final do percur.a do Rally Par i,-Dalor. Parai.a d" IIom ingm, logo lem d.m~o>ile< impr""ioooor", 15 Km de compri"",ntol e ma i, po rec" urn mar de 0g1Kf' I"'rod"" que " <ponk! r! Q 10m r6= que m ""'" OgIK" ganhom qoondo beijodm pela d , Niio e m;lagr~, a cor dev..-", (] urna t.ocler i(]"" alta concentro<;rlo de ",I d", ilgua> , Me""", m,im;, um f~n6meno opena> vi.ivel n{] "'Iocoo =, qooodo '" 6goo, baixam , Ne,'" local, {] "x~ociio do ",I e fa i"" po ra f>omen<" mu lh"re,,, um olra"o ma i, pora 0' oH,o, do, lur i, lm , M", e p:na ,uI que '" de"" >egu ir quando '" p r"lerde chegm '" pra ia> de Saly Porloda l, recluto turi~ i co por oatureza , sao cerca de 70 Km a lrave, da A I "N l ole chegar" joia d(] coroa do lur;,mo ",negate" Sa", Portuda l e mab! complexo luri~ico do Afr ica ocd"ntol, urn leSOUfa escor>dido enk" Oaka<" delto cJ" S i!le Sa Ioum, o nome de,,,, e,taoc ia balr.ea r quo'"

18 d estines

'" confunde com Porrugal "a ""rdode ;, que no> ido> do sec, 'I!I a zooa loi IreqlJentoda pel", morinhei,,,, portugue"" , Hote rudo e bem difer~ol" e e~" Irecho do Petile C61e >eIlegale", e preeod1 ido por empreend'merllo, luri,ticos, oIerto I"i ""rk>, prna k>dm 0' go'lo, e bel"" 0, operodore, porlugue"" lem poco/e, po ro Sa", a p'e<;W =06"" i', ma> no Senega l a> coi"" nOo >iio barola" Por al i lalo-", fronce, lalem de dide"" Iocai< como 0 cr ioulol e pogo= ." france",", que 0 me,mo e d;z~r q"" ao pogor um cafe 00 urna c"".eja ale pen",mo, que ~ ,tom'" em Par." Em Saly 0' aldeom~nlo, pe,m ilem que se foco cJ" todo um pouco : peKa de>pe<ti l'{], vela, .urf e wlrd"rf, ~squ i aqi!6I>oo, gofe, ten i" equilociio, ",/ori' ao iol"' ior, ~ do li PO''''''' ba rco, por{] peKa 9'0'''' """ po,,,,;m de d ia in""fO que ulnapo,,,,m 0> 500 ,,"ro, I,e Irouxe r pe<xe no reg,e= poga moipric i"< como 0> me,lin., m barrocudo, e 0' e'podml<o" A p raia;' um do, olral .. o, de Sa~_ ma< ;, de urn ""rde prorundo rna, nan>pa ren l~, 0> ilgua, mo<om " porque 0 ni.el de >Of enorme, qua", permiti rdo a fluluo;iio, gool ",I i"o> , NOo '" e'perem areo:", imemc", em Ia rgUfa, porq"" 0 mar va i goohardo e>pa<;o 0 ""ro e!em que "" "po rado· por ~"orme, blocD> de c imenio que impe<lem de ga lgar pom Ie"""""" do, empreendimenlm, ma> a> ,,'eim >iio dooradm e 0 po< do d gooho tooaltdode< 10n<>>I",o> , Outro avi>o : h" Iocoi. com rocha" pelo que ma i, aV i"'do e ~ot":rr no "guo com sopotinh", de borm::ha pr6prio> p:na cam inhor em rede" Com e,to, caut~Ia,_ bom """9u IOo, ~ bam deKon>o em or~ io> fino, e fol",,, be ira de um ma< e'm~ ralda, ded",!aodo do calor, do, core" 00. clte'ro, e do> "'0",,0.., de Af,,,,o , >

l./IP;

conle.;iio Eniio podemo. e>qU<'Cel hUf", ~opIcal>, al i bern "''''''''''''''',

1'0,,, dl<el:l> de ".boo a Dokar

Duro<;iio do I'I<lge m <1proxirnodomenle 3,5 hom> 0. DaI.or a Gor~ • \6rio> I p'" dw owmo:o:;oo a p"!l r do porlo do cidode • fn ~~ 150 20 mio, dw."..., • Hih>Io, dw ida ~ ""Ib comp'odc" 00 boot

5_000 f IcxUol, 2,500 f Icri<>r>;ol

ElI2f BPI II? b.DaIca, *** A 8 minu!<l> do f'Ioc~ de Ia ndependence Iu,.,~o de Do"" 11'1>10 pota ° mor o.sde : 1 l iE I Gluorto cLpIo I $em pequeno almoco

** ** A 5 m;oo!o, do f'Ioce de Ia ndependenc" No-oIoI t:dnr

Iu,.,ko de Do"" Ivim pota mar o.sde : 207£ I Ouorto cLpIo jPeq<.OMlO oImo:;o incloido Radi,,,," BIu HoRI, DaIca Oeo PIaro Roolo de Ia COInlChe 0ue.I, fann Corniche A 20m do prok> o..de 282£ 1 Gluorto cLpIo I >em pequeno

* * * **

olmoco

roo;""

"... Ie Ngcr - CotniChe cJ", AJmodje" em c imo do pra'a Perl:> do centro do cidode,

D.coto;rlo o!ri<;ooo Co'mho: (;,eIftodo., AfrlCOfle, f!l.b> do """ Ser"" bebido, 0",,"*0, Preo;o. 20-3OE w fouod ' -4 R"" Purent VVorcJ.. Ketmell Re"""roole pequeno, ocol..L e romantico Cozinha frooc""', MexiCaoo, Aoi6!iCa, f">Cia Fecho I6bodo 00 janklr e domrtgo

Pr..;:o. 30-4OE w Cd>ate d.. Ped....- - f'toge de Ngcnha: IrlJlo, do mor S6badm e dom ingo, openrn

almoco

I'teo;o 3045£ Ie p:>noe de. AI """,.. - Reule de, Akrodfe, I Poi nlo de.1\Imodie> Aberb raJa. 0> d im do, I 11.00 "r 241.00

Portudal o..de 2 I 3£ I Oucrt, duplo I /I/\eio Pemiio

Rec""""dcxL p'ra fa m ~lrn com crior>:;m !em pi"'ino Cozinha. libone"" Viefnamlo, f rance><>, Med iien/inea, E"'opek>

So~

I'te;;o. 15-4OE

lot r.... ., I\oood" Resort & Spa • • • • • So~

leo floni.c.tonI>

•••

Portudal o..de 79E I Ouorto cLpIo I Me", pemoo Rtca em core , e pobdore,_ a go,tOf\C«l io """'9"ie", nmce de ""'" .eri~ de influencim c"lin<,,,,,,,, All "" mirk.rn m ",bore,lronce"", ofriCanrn, hba",,= e ale mi6tiCo" N", hale" e re,k>u rooe , de quoI,dode, a, corto , """ variod", e pwpxm U!OO mi,l",a de prab> ~od;cionoi' e cazinha de outer Peix", " ca'"", grehodo"" pm de mori",o, ...orior, proto lor", e m reg i3e, como Do l "" em $o'nlloui" no notlo e em Ca.amooce, no "I. lhiebbJ Jeen lerroz com peixel e 0 p r"'" mo ir Irad.cional, alio, garde porle do. pr""" senegole"" lev"", ",rot ou cereai, "" "'"

""" °

.... do Gcrie (j,.,. J " do ao.AlIen - Deborcodere de Goree No praia , I:.lecorocrlo ,in'pIe, Colinho, PeIxe>, frub> do mor !em ",nfto, "Uf()p"U' Pre;;o: ""'~

0, arligo' ma~ pop-kJre, "'" e,laluela, em modeita e rOO>cor(J> de ;,bar>:>, pe<;a, em CoolO e pel., e 1010. decOlatr.= Bogdon, Iec<h. cJ" oigodrlo, me""',,, e joio> em oo ro e ptala, "'" tombr!m op;iio, M.o, "'P 0 qoe lor qoe comprar. I! comJm lee q"" regoleot, emboro '" lojar r:l I"nck>nem rr<JIto CC<!l pte<;01 li=_

qui""

fevereiro de '0,6

o c o

..... VI ~

CJ)

Ro, touran .. 0ri9in Co.. de OIi<;"",. AlffI(]zem 11~.

esti m

Rocha Conde de

6bido.

RESTAURANTE O RIGIN

"""" . quorto. e dom ir.g.oo; 1211 _ 24h

0."'''''', ,••." • .obodo.: 1211 _ 411

F'<..;o medio p!peuoo : ~(){

NOO fumado.",

d-.ega.am--oo> combinado>, pam clem de gmkan, "igw", """ imono>, terrp.xa " roIo. . Com de hldo, repefI e riio!::me a ""'goo ,., Ie a [mternlL !e<JcI ...LbcxL 0 pe:ldo clIO >aber CaTlO 'cyoo:Lzi, em cma . No bd,;d, riio fc.....e ""'V' pam e>cchn Pergtrr1D'om-me aperm (] pde''; da peIo qudidocIe dogin . Chegou-mo

"""'*",

"""'"

Tel. : 9120;'17002

ustativo

•

fIem

ell*>oodol

um_=

~ cihro que u,u", wio (] ""

,ePeIIdO

""'9"''' irllcial de urn a:rcek> qL'C pelude ir atfu do mcda, fiquei cerla de que

de memOria!> boemias dos ~nois dos anos 90 que resisliu ate junho fXlnodo, qvando calou de vez as sons clas suos jom sessions no naile cia capital.

e>cdha '" lim Gin Ba, oom =Io..rorje de =h faz io<h ° ,,"do. SOO praze=que 000 '" <*apaiham, aole> '" CDr"pb ,"",bm, run ~ino a fresa.ro de dlore>, pam aIem de riio precisor de me de.looo, a rooI< blo """"""

Ero 0 Speakeasy. Hoje Eo moroda para umo feliz lTibgio de sushi, gin e rio Taja que nos remele porc as origens cia cidade. Apresente·se 0 re!oiauronie Origin.

pam 001 ~ cope_ POI fim, p"""" fi,o! ~ leliz, !e<io de d"9" 00'(] sobrerne>a qL'C 000

lem ell<Jcionomenoo

Foi urn dos espa~os mais badalodos de t isboo. Faz parte do moo roleiro

Ted) : Sara CuMa f.,."""a

de Rocio Conde de 6b;.±", a Atma""" 1 15

r>D

=i>

cantnho enn. Alc1inlcra eo Co;. doSoae, a iOOa pi= Q oho ,,, rnerOC<im do Speakeasy Nv:xItem Icda a "" e>tUura eocao lkxLa de 'po "",mehJ, rom janeIa, em madetra e poOO> cLpO." "!P" """ 0 ddo ,,~ .... de adorno, a ",.000. A ,ecebe. noo esIil 0 ",cd, 'pcjL I./ de ~ que em ma<;o ~ ='fX'" loda a frenle do ",,.,,,,,,,,Ie me a iigoo . ... 0 in!e<ioo "urn "",dxJero """,dcio de bccA.zo:;ix> de espo;:oo .)l roo f.; quOO"" "'" p:>...b, 0 "'0""' loNe """",,"e:~ " 0 palco de., O.ogoo (] U1'l Gtn ea-. A deaxo;oo meio

~ ",",'~ I "" joe de.proyida de ~ e" ~o e --'d fAA'" ali! di=->e~. -.- e de 00'(]

b ,lOtilrn, orodo oomondam....,.o:; cWerm de " oJeioO "c<rleirrn 'de cada ~rrp/K;idode

no;OO' AUz~<h.~e~~ ""P"fI'O> de inlen>idade~ , do. quai' ndo nco apercebemo.. o e lIrOO ,eo:Ldeiro "Ogern m origeM d:, , ,I • '--, ruroo l..boa Woda fn"O o no e q..oe dele retra lAo a que neo=Ja . Farro:; pe<=< 0> ""'P"" em que 0> b:>r= p:x aqJi dK>ccMlm cem '" """ mercah"". imog rorOO a =iiJi'O por e<R .>t:» c<c.no..

'I""'''

ccuh. lempa corre<J comida, Ier!,pe"'ru

OJ'''''',''

Com booe """" conc.e<lo n=:e<J h6 00'l me. Q Orig<n. reot>uroo" q<>e combina a geNo o,Wa

medJer,1inica [rr<>ole<ldo a bte no poi",l" J.4 "",.. , • h de gin, cinco., Iboi'. fr, bb e ~, de especKJrla, 00 mcdeir(].

iaF<"'= com ~ do a:mnh:.

me>

en""

_bern >de, ""'"""" >angie, "'P""""'''''

"chor..paohe., ~. e refuge'" I

ORIGIN A BORDO ,,,>Ioo,OOIe

Como '" "'" de " . celene .. nrio 10.", wiiciente. Rui Son/orc. propriet6rio" criodor do Origin, quer '"""'" (JO ">:peenle ..,;,om<> a expe<ie..cia de mar que u.boo nos P'''I''''ciona. Per~. 0 cooc"i1o 000 '" ,,,sume a trodicional ,,,.1oU'''I'30. ",indo me""" do. qootrc pa,ede. do ,,,>l<HirOOle para M!<' a bo<do de um ~j,c Orig,n "" "'U .

0rJ "'je, com 0 Orig,n 5o"'i Boo! !em e "I""lUni<\ade de

""" u.boo de Iodo do ''''.

deoe_o it 00 ",bar do "",,10 e e i.oo deofrular do. rguari<» do ,e>l<Hiroole Se c ..,lei,o e

...... IC mbem

her ''''po>'''. iri

"""ega' ""

q"" 0 Orig in roz Doca do h panld, AJronlora e Mlem . E~,9 1 2e19712

Hon'irio de enIreg<l> 12h _ 22h

fe"" reilo de

2016

cJe,;WiMe Arorrnl.i de cI> ' , ,I; '" " """,1:1 rom geblo de roI:J e cool;, de flUb< _rrJ-O. lei a escoIoa, "" tt.o te<fu ,;do ao,; ><Xh que "," '0",10 dez mirUoo a choop, i> mesa, f>O' "'" con\c.::ior o:b "" hero. Aoedi " ern b:::o ah..ra ofiz. u" ,lei, • L, cruzomerrlo err'" a fna rro= I"P"""", r>..m role de =po qL'C explode erne a fr-=uro do "'"""', 0 cab do J..o.:cbj", 0 d.= do geb:L "a oodez do

AD enror, do b±> esqoerdo. 0 "'-'>h<no" rolx>l.o" "'" te<ooo ° pMlOgro de ~

Iodo 0 pcc",'O.

reg'=

0 Origi" a caMe. c~ <Xl

peIo g in. k b. for"", adormecendo" 001Cl u.bco de ",rem'" ~ do oUro nb do p:OO , rom 0> "",>to> do. ve\e"o. (] corI:Jrem 0 hori2orote e o ,eIIexo do Iua r<>:l ~ do >iIeocK><O '10;0 . Para .""1""0"", apa"" "" preo;:o>. N'o> '" '" >abe, 0 ='ri, lei came os borr. praze<O' da ,;do 000.em pre;o.

ENlfNTA:_ _p

""!,"

pela """ corocteri>lica democ,erlica. cozinha japane'" " mediterronica, a ca,ta do O";9i~ ii multo "". ta, Seguem como e><empIa. 0> ccmbinado. de •.,.!,i, U rn<! be.:. <>p<»!<l ""Ire omigo •.

"""'P'"

EU VERSUS SUSHI Yi_

"'*" a b:::o ern,.,,,a e ".,go

peIo

r=",do " peIo facio de =v!,em

praIoo medlteoomco> - roo "'" apreciodcf(]

de =hi e 0 9'" pa=me <Xl nb. AparIio:h g;»tei do ide;a de ~ alernalMl> " pareceume L>rOO ,,,doJe;'" op;<X> demxr<'rllco P"" probe. deconvivio. 0 =10 eque <Xl "'" 0> praIoo que Dranohom peIo, me5<l • C"""","",,,,,,,,,,,, (] ~ do "'9'X" coz""",, mediler!linica p"" enror no pgo de q..oem me

~""""'" ~~: 2h30 de p.xo deIe.Ie. do

Combinada S,»himi o.ig i ~ (30 pec;"') - 37 ,~t Combinadas (Su.hi . Sa.himi) \hgeIaOOno (16 pec;"') - 1M Combinado (1 e pec;"') - 19, ~ Combinado (3~ pec;"') - 37t f>pedai do chef 14~ pec;"') - ~2t

........,

resp:rud>ikhle de Cb.io~, an!>go

Aromoki de chocolate" menta com gelado de nata " cculi. de m.,!o> """",,Iho. -

=hmoo do MI, Bdem KoioI.

',~

Amesa

d estin~s 19

ro u .-

•

CHARM E ACOLHEDOR ENTRE 0 XISTO E 0 PIN HAL Em Oleiros, no distrito de Castelo de Branco, em meio de uma paisagem dominado par pinheiros e temn que sUo de xislo e argilo, he urn hotel que surpreende pela quolidode des inslalo~Oes e servi.;:o, 0 Holel Sonia Morgarida que 00 design conlemporaneo olia a inRuencia do que de mois Irodicionol existe O!l regiao e dos oldeios de xisto que por ali proliferam. Urn hotel surpreendenle, oconchegante e chermosa a espero de ser descoberto.

-- m

plena

\'1",

de OIeiro>. povoodo

!!flCo>to> >empre

_ _ • qoe ,e>~1e desd., '" iernPJ> medievo>. com raiz~, que '" _

pe<dom no lempo, ~ rgLJe"""

igfeJa . Fo;:o pc< 1>>0

HoIeI

erx: imad,,,

UrT<]

pel<. tone do

dedoro:;<'io de

inle,e""" ainda 5ef'1 .... e!ll"odo no hoIeI i<l e5I<Na meia opaixC<'o<lda peb cen<'"io que o~, p"10 i!=J>e'odo de "rna =n>lrU;:Oo mode!oo e rubO:J, ali,,", "",10

~ 500" Morgorido . Implontodo ntJm do. Ioco ;s mal' ef'1b1emcitico> do vi", porede<-meim com a que lev.:. Iomb!m 0 nome de Gleim, e de qcoe

,.be""

AD HdeI Santa Margordo cheg""i ao ind, de LXTKI noil!! de in",rno. 0 te<n>6metro re<>dava '" 4"C e a rnedida que a noile ia adentra ndo, 0 mefCurio do>eio . M", poOO' adentro, doo> aepiionle> Io reir", empre>lmam ao hotel aconchego do> ca"" do aldeio Ca li"a",,,,,,,,, '" Io reir""

0 hal abree.que<do, dodogodo rT<]' OCC<lChega"le. Urn cooforta que ""'" do um::J do> beim" que logo dvisei e >enl., do m::hlaio, do cudado po>Io 00 decor"",oo e, >Obet..do, do> cO!e> quer>!e', .,,1:1, do

ofe.ec....., em e>p<><;O' amplm,

>e, em !re.,,,, e para a

orquiIeI6n iC{] moderr>:],

por«>e. dj'eiKl>

vemd>o., e,ve<deodo, e lerro . Sallam a vi"" ~ f:>no..._meI-.o= 0 , 0 " " " " ' " 10m que """'" em aIg..n, .dfu, "'" poede, qoe >Obem ao prime.o oodor, em C<Jrp" .... ekoro",,, (] brooco,

onde 0 braneo "" IIJ"I::J

(J()

ave<melhodo do

,eIIe!;rdo no "'" desenho

ocup::>J urn

p<do<;o do

morgem esqueda,

de lerr", "dlXm", de .<:1m e argilo, 0

foteI ,u'p<eeode, deode logo peIa "'" m:.;o barro" ambo. '" o liom ex> xi,,,, qoe aqui e ail odorna m porede.. Com pooco mal' de tre. ""'" de ex~teocio, 0 """" Sonkl iIo'.orgarida O5Ienla orgJho","",,,,,, 0> " " ' . quota eol,,,I,,, e a ,,1m faz ic.: "'" in,,,,b:;6e>, na decoro:;oo, no acolh"""nlo e ><fVi<;o e, cbro, 00 ",."a, ou n:'Ja e>t"'~"'" ern 'ena:> beir&> . Pam qLJetT\ vai de lisboa, d>eg::Jdo> a Oiei!m 0 c",,~o hi>lC<ico fica a e>q<.>e,oo, com

° hotel a de>pOl'llar do b::lo opoOO,

Ira MpOSla Um<:l ~r"<1 poole ><>be a ribeira que e mpre>ta urn rresco< pri!r.avt>'ii

e m dim que ><>I de>pOl'lta, '->mO que sef:> in",mo. Confe= que i= me <>grada, a prO)(l!llklade do 6g00, 0 b:Jr,,1OO ,"""" do = CO<"", a pode, "" no horizoole po'>'oaOo. que pa rec:em encavol i!one em

d estines

gelo "'" vi,i>;]

de.de

0 cau

onde

do noile.

CO!TK)

me catOiou!ado

hotel .

Tra n>pe<ta, '" p::<io> do vldro,

hoo,l

IOn,

a> """"""

de.pido, que aparecem tambem p.nlada, 00 purede fran lei!a do bo.. K:l =Jua', pe<;<» que retalam" vida rural em_po» do. I...." antigo lear, "m "lr:m..b;que, bor.::o. do "ode,a!. com ° hal l a ~oruloml<lNe em g::Jbio de orle .

mCA No '<>;JiOo do PirJ..allnb-ior SuI, 0 Hotel S<r.1o IW>fg<riIo pod. .. , ponIo do portido pom ..000. po<r.eio>, $ugoe!imoo 'I"" .,; o pO otO 00 'MIr<> do vtIa e roo de;"" de -i.b 0 Ogtejo. de bolo oltar. N30 pe<<<l umo ... ito a Ogte;o do f.~.;to, fregue .... -i,inho, de """,iIeNro e inleriore> Oulro IoroI de .... iIa obrigaI6rio, o praia IkMoI de Ar:ude Pinto. de lI'onde b.l.ro "'"""" no i""""""

..,M"

meda,,,, •.

fevereiro de ' 0,6

que ",ik:. a visla e Iombem a pedro que taz a meme.io co aldeorn de x.>b

rn coroon> naqueIa regiOo. He u"", cabda a =e0;60, cWo a <XOmFO"hor lode a re,b\J,onI<> que al i ,., "'9'-'" ""~, >qXlIcxb f= uma P:lled., de onde, de um

lode" do oulfa, ",i a cab do. lei, bre.rrn, umcr deb. a porec'" ',,~. sabre lXl1 pequena degro" de xisla " argib. Ern ~a de lIoresla, 000 fallam as madeira>, """ """""i" no ch:>o, a e>:efCerem funo;ilo de biombo >qXlIador de espoo;o>, E<l>1inh:r; qoxxlrcmgula re> do. sal.:.. ccrlrapje<"'" os pool<» de liz, condeeiro> e>!i ~zado. em que "" linha, reb< e cur"", '" combinam. Sala de e,b " bo r >Oa boa i' aprazr,..,~ pa ra", descaruor de "'" pa,.,.,;o peIo. cercar>ia>, _dade""" reI\:ogrn de berne>!ar, Coma 0 ><'io _bern os qocrrl<», '1"" ali.oo 23, ioclLllodo quo'ro ",ole>, Iodo. lnri=, de de~gn e mobjiOrio coolempor<'ineo e. scOre!udo, com di~

OIl

rn ><>pO' que par

ali g;>nOOm ..." ",Ix.-

d ife,er,le, rnai, 0"",,1>00, e "'l' ...-em 0 corpa e a alma "'" noile> ma i' frio' Para Iermil'<Jl 0 rJei.;iio, ~ "iLKlor ate a drge9iX> de la< ' KJI j"" ;gua rio' ern do.e. ger>efOSOS, nad::r ccmo lXl1 med.o-oh::. 000, 000 fob do frula, faIo me>mo e da r:guardeole de mecbnho que rr>.JiIrn nOO >abem rna, e car<JC" islca desIa regido, 0 med roolKo •qLJeima ' peIo "'" eIevado Ieor aico6ko, =mo 0 p<l'>O diz 'aquece alii 0> 0»0>', par i=, ,., riOo e>I<'r hab.tocrdo "bebdo.lorIe> opIe par urn licor - de medroolKo 00 de ca>bnha, par exempko,

"""0

Aprecie urn "" de forrm leola, que f= ali 0 tempo 000 loge, conlorbvelme<lle ~ no Be. Rai= C<J na ",b de e>Iar que""'"

rome, ambo. iurito ()Q re>lolronle Calurn , s., for irrvemo deIot=e com 0 a<.orci"""nIe cobrzinlKo que I<1i >aiedo do b re ira, ou 000 loMe e>Io UIT1CI zona rural, ,. 0 me>ma

ine>peradrn , Scma.do ()Q espo:;o de dormj, umcr a~ ZL'<'<l de esbr, =reDia e """,oda, em Iodo. eIe. ,e»aI!a a elegen:ia da c>ecoroo;:iio, 0 ccdorto e aconcheg:o que proporciomrn. Ha rnesmo requ;n!e> a

>ublnhodo.. a arch"" em que """ ccoo:; de b:JMo de.comam 0> ame<lif", (pede".a-los ""'" medo que.ao de boa quoIidadel. " c6moda pr~, merecerem "'"

eocim<xkr f= urn espet-.o Ir:Jmbem em co< praia, que,., encoolm r>a:I ",ile>, onde ha

Iei"b.. " parede. revestdrn 0";>10 e Iare.r", o<bd", a ~iolo, Do primeiro arodo:Y, pO'" de qocrrlo>. ve-,., a rece;ilo, " erne urn " oolro pi'" • ca( lXl1 """,me candcdo, mer« IIfOO pe<;a de ",Ie e de~gn a joolar a bnla, oUra> que rocheiarn 0"", A a1rro>fera fIT"'q"ib e relaxanle da i_Or prolooga--se no exiefa, no ZC<'<l da, pi>Cinm que ~m abro;adrn peIm "o'geI" do ribero, 00> e>po:;o> ajardlnado. onde 000 falIa urn parque iria<lfil, UITO horta biobgica e (] cale/ario Torna, com urn lerrao;o que,.,

abre soh" a ,kJcha , ~ fombern al i que ,,""

forno de ierlha

onde CJO> domingo> e confeciorKJdo Q celebre cabrila e,tonado, igooria maxima

daregiOa

ONDf 0 CABRfTO E REf E 0 MEDRONHO PEDE MECAS

FICHA TECNICA ~ Sank:r MargarKla,

Num I>OIeI que apa>la

OIei r", 19 quarto> I 4 ,"lie> lurna Ideal para famjia' de a~ 5 peosoo,]

nm a rle<

9mlron&nica, ccmo forroo de difereoc<>;<lo, ml"~, de Iorroo ><'>bla. a m:dernidode da apre>elllO<;oo do. pratm com 0

meI!or da,

iguaria> regK>r<lI',

ha urn

Equipamerrla>: rronibJr. 0< condcl",rado, TV, =odor de cabelo, >ecrel7ia, lC<Ja de ewr, caire e e>lore, eletrico, Re,b.>r""te Calrm !ca>inho:r " 'gioncrlj

oem

de >ab::.", que '" mo>!uram e ha pabdar", a que 000,., Po< ali, a loco e (] =inha 'egiord, as"",1e no, ~ que a lerra do e em praIo> que '" larooram emble",jlcoo do reg;oo - e nUmero

,,,,,>Ie,

rm i' emblematico

Bar Rain., Cafeforia bna POCinrn e>:le<\or", para Jardin> Hor!abrol6gica

da regKio que 0 cabrllo

esIonodo, 000 ha ,

o cobito e>!ornio e de 0Iei= " 0

reslauroole Calurn, do ~ Scola M::Jrgarda, fazjl>e 0> hoo r", a coda domingo, com a igocrroa confecic<loda em forno de Ieoha, ali me""" 110> jordin> do ~,onde 0 <beNe pede pe>enciar lode a pr=e»o da sua f"il.xo, 00 ate m=no

a,."

pa rld~

neier ,

s., 0 cobrila e>bnodo e rei no CoMum, 0> ma roohos, oolra do. iguoria< ~pi= do regiOa, bern caroo m enchido. 00 '" queijo>, 000 he ficom a'lra" M:n h6 oUrm especiali<hle. de fazer crescer 6goo na boca, como 0 p:Jb coofilode. qLJe Ir.e ° pr= de "xper~, fe"" re ilO de 2016

VINHO CALLUM: DOS CELTAS PARA OLEIROS CoIum. po 0 di...,. 0 nomo do _ do HoooI s.no _"..;do, f'<><Io ,..._ ~, """ CoIum ' ........ nomo do ......... LOn mho """"",,do zooa do 0I00r00. _ 0,...... do ""'" quo 10.0 ~ mo""" nomo. quo pc , ,, do. _ _ . . quo "",",". """" n- ~ polo. coIrm. 0 oomo""'" axnc ..... IoJ.o.,-.le F-' ....., .., "'" ~ CcIum ~ .poIo ....... <roU<>', o quo 1;00 b.n om " " ". quo .... do ," N<>. ~ Iongc do. """"". ,..dOb .., 0 ...... CoIum 0 1udc <OW .... , Jo. .. 0 1""9"''' ........... _.,... _ ........ , ....... ,... .""' .... <>Ii, "'" ,, """"., do ,;bo;ro do 0I00r00 • "" h-og<-oc do """,,"",,, ...do ""' ...... 0 _ , . .;."do, ~ ..... .. ,...... quo Iho • ""'" propkio, logoOro . do Irooo II"'" ckOO/;OO. ""';,." _ .... ,,...ode oc mho -do,."...do ....... 06 do lam.. dc. ........ , .. , ., ' 0 0 ..., P"""'''' do,~"""," ", ... """', - . . . 0 " " ' _ . ._ . . . . . . . I"" . ~ quo ~ oonUs<> fa.. .., HoooI s.no ""'"1Jooido,....do '" ~ ...... .,;. ""' ... , .... l ..... E _ .. _ .. ,' '" ...... ,...OIoo"".oIijo I " Ihodoo-o I""""" 0 sol- do Cdum, quo 0>;.10 • • ..ioorooo,

'""'ic """"".

CJdcrb " Cliar>;;ao

POJqLJe inblIl forno a lenha

CCWIO CHEGAR Do Porte AI dir""oo Coimbra, A13 para MrooeJa do Corvo [",do K::8 Ca,leb B.ooco!; K::8 d. ""oo Serla/Oleiro:s; N238 d;<ec<;oo OIeiro>, 0. Li.boo: A 1 para Norte; Ai) di'eo;oo Abr"".,,/Vib de Rei; N2 para Se.1i'i; N238 di'eo;oo OIeim" 0. Coimbra: Al 3 direc60 Mirando da Cor",,; Sader K::8 Co.teb B.ooco; Sa>da SerIal OIeir",; N238 d.eo;oo OIeirrn GPS 39.9157071·7.910946

d est i n~s 21

ro .-

Pra<;a do Con~itoci6n. ern C1Jjo> pOrlico> '" ,..""dio om pouco de tudo h6 doi> .ecuIo> oro, -aI< a ,Ibelra do Ilerbe., a Mercodo de A Pedra 00 a Pra<;a cb P=cxle<k>on:ie pede provo' a> forno"" o>fro> -I_ dicol. 0 cenlro hi,\6rico popub-menle coohecido por -Casco ~Io· m<!ftOCe ma" do 'l"" urn pm"""_

CELEBRAcAO MAJS EMBLEMAnCA Pr~ uma =apodo a

V;go no

ul imo

fim de >emar>o de ma'o;o, pom poder ceIebror a fe>la _, embiemOtica de V;go no Bo i ~a Hi>l6o-oco : • A Reconq<Jiw'

cen"" hi5lOrico do cidode """"" ""","10 XIX e l1a".!o.-rno->e nlJm enor"", me<coda 00 or IMe, no qual, em cada esqui"a OflContramo> ' fra"",,= a krbr coo~a> vigue"" . Pe,,,,,,, mmco rad", de .ddodo" p=:ado.e< e cam~<, m ""feotado. 00 eotOO d::. epoco, u"'" "",dade;ra vlagem ex> pa»ado. 0 mc<rlefila cuImona"le;, 0 epi>6dOo no fU(] Gomboa, no qual", "mula der,cob., do porla do Vila . 0, me,cadore, Ioco i< vendem delic io>a> monia re" de>de novalheirm e mexil hde, a emp""od"" c"",,mea, acompanhado. de \'i""oo do lerra 00 I.e",e, tradocloooj, . hto g,ande few de Vigo ConMIJO ate ala, I>ora> cia noi"', "urn ombr",,1e de rua iniguala"'" A 28 de morr;o de 18OG. um levantamerlk> pq>Ufar conoegu iu exprJl<ar m f",nee",< e fez com que Vi90 f""" a primeira Iocabdode do Europa a coo"'9ui' expo l"'r exercilo de Napole.:lo de LJmCI p<a<;a conqui>tada . Teve a >UQ recompen"' : um aoo depoi<, Fernor.da va oolo!gou a Viga Mula de ddode 'fieI, leal e corajo>o' Pode uma ccmiQa ""ica pcra p rogra m'" urna =apodo a Vigo 00 p r"""""", . bte ona cele bra--... a fim de ",mana de 2 e 3 de abril. :>

'00'

AQUI TAO PERTO E a maior cidode cia GalizCI, mas com distOncios curros para oproveitar cado dio . Acolhedora, Flexfvel, manej6vel, Vigo e uma cidade a visitor, are pela proximidade que tern a Portugal, principalmente com 0

norte do pars. A cidode ~ca aninhoda nas limpidas Oguas do ria e

e fcmosa pelo seu porto, que abrao;:a

complelamenle a cidade, uma vista espetaculor principalmente quando eslCio alracados navios de cruzeiros. lo:m.NorIa """'god<>

5."

embro-rne bern,!"" h6 uo, an", atra, m p"S=' iam a lIigo. mm rOO tirlham tempo para oprec>:>, '" encani= 'I"" a cidode o/e'ece. 0 objeclil'O e ra faze, CO<I¥"a, no:; ormaz~n' EI Corte Ingle" urna vez que Por1ugai a,odo"oo ",1:Jya na rola

dow

g rande moreo e>p<lohola. Heje,

dla

inieiro, coovicbmoio agora

",,"'uta r Iodo a bdezo ""Iural, p:1i>ag i,jica e hi>lOr ico de Vigo. me>mO 'I"" "'ia numa e>co~ de lim de = n a dio p:de come,or com um agr~1

pr:m,eio peb Cert~O do cdode 'I"" 0 leva de.de a rua cornered do Principe ate 00 cen~o hi""';co, "'"" percurso peIa orquileMo e peb hi5lOr'" qoe ocabo 00 b;,ixa do cdade. Aqui, ale por I'<lila do meia-d ia, e"C(,o~a de>de tradiciono" rntreircs """ """""a5O> ,,,,,toora"le, ande pode p<ovor a 9",trDrK>mia local wanle a ta rde, uma Ixx> op<;oo pcra cC<lhece< 1t'!P em doi' dim de Iorma de>eonlraido e ollfocarra I",i,tica, pcra c~ a cidode ""'100010 '" aproxima cia pmio de Samil, um Iogor og,~ pora p<>>=r "" in.efoo bern coma pora

>L""

""Ie.

=0 diferenle E '" io" cidade e ficQ\lo fecftodo

desfrlllor do.cl no verr'>o . Aprovei'" poro "'" a incr~ por do <OJ.oore a ,ia. Cow p<efiro, pede 'ege.,ar 0Cl cenlro pora .... a crepj:ICula na miradouro do O IOieiro, no Pa>ea de AlIon", . No p<;meira dio coohec"" a metade oe,'" do cidade e m p<aia', no >egIlfldo dia rume a De manho, poder6 i"icia r urn percur", peIa pc''''io de A, A""nido. perto do fXXlo de.portivo, peIa zona do p<ime"o 'en>ooche' do cdade, onde he. LrnO imemidiia de e xem plo> do orqu ilekxo ","her;al de Vi9O . De ;guol modo, IKl pcr'l"" do Alameda 00 00 Iongo do ,uo ~= Iio de Ca>fra erx:onIro exce"' r.le , ""lab..lec,meoto. pora faze r urna 9",tror.6mico . Uma Ixx> \'i,ita ""io a ",bida a ermda do k>po do moole de A GtJio pcra con_plar Iodo a ria de V;go, de>de a hmdo da

en>eoda de Son Siman e do

p""'"

......

~~:~

De avioo: A lAP "" i PO"'" a o;oar de li.boo a pori" de 1 de iulho. Ca',-,p""'" e>peeiol

cJe,.de 55€ euro, po.- pertur>o 00 99€ pcm do e "'"". Do Porto, a lAP !ern =vio;o de tan>parle I."e,lre di6rio cJe.de 0 ""''''PO'''' 56 Carneiro, m'J> '" pode >er leila ionia rom a COOl pro do boIoeIe ,,",eo me a cidode ® Poria. De caITO, Pela AI, "9" depoi< peIa A3 em d.:re.;:ao a \blenr;a . Em E'!Xlnha pegoe a A55 e m d,re.;:ao a Vi9O. De comboio; corttx,;o ,.,lei no::iord CelG permi""" ir e vir no ..."mo d",,, V;go, com porlidm dKi rlo> cJ. Por'" Comp:l"ha-

23,60€.

~a"de ate 6, Ilhm Cie<. Se vler na .... 00 ou na Semono Soota pode,6 indu~vomen'"

. iajar de lx>rco ate 6, Cie., porlinda do E>Io:;oo Woritima do Rio . Se qui= '" """nru rar ba do og.kJ<;da urbooo, a "",dade ira precio>idode de V;ga fico a ape"'" 14 km do cO>la . 0 orqu ipelogo do, lila, Oe, e lml do. "'9 redm ma~ bem goo<dado. do Eu,opa, uma re",rva natu ral que oferece tril>::» e'P"iaculo re>, p<aia' e xcelenle' e a op::>rtue;dode de ob.e,,,,, p'",aro. ",,{:tico, . sao apencs Ir~' pequeno' ilha, para coohecer_

No ""lanlo, pc,a alem do poria, V;go e

10.

de i..umero. mooUmefllo> e mu=" induindo o MJ""" Nla,ilimo da Goliza , 0 Mu>eIJ de Asle Ce<rlemporlineo e 0 cenM C1Jrural do

d estines

fX'"'"

o CORACAO DE VlGO

hnal do """'ulo)(lX, 0 Teoro Caixano\/(]. V'go ''''Pi,a a porhr do = ceo'a h;>IOroco, a >UQ co",m6Iica zona or.li9O : LKn<l pequeno aldeio roo meio de cxna cdode i odu~roal e boruhonta . proce »a de reobililoo;:oo aindo a decorrer perrniliu devoIver groduolmenle a \'ida a e<1e beI;»imo boiITO de v'rel", e rum que =peoleiam ate 00 mof. f-bie, rlO'.'O> neg6crn e eoobeiec im""la, esIOo a abrir ern '''''' como Palma, diva 00 a '00 ~eal , 'l"" fez a kgo:;oo de 0 Berbr;, com a 'Co!eg ia,a', como ~menIe,; conh"" ida a Concatedral de Vigo, a gel" de:cnlO Nla r.a . De>do a impre,,~ e >ernpre on,modo

****

Hotef eo;., de V'lJ" So""""""", f 1Prer;o 62 €/noile Hotef 5en:otel Tre< L""", 1O1O *

_0.

OSTRAS. rtR<XA GAsTr0N6M1CA

sbo ~ pO,oIa ga.lron6mico de ViII" (ulli""",,., em N<00e deode '" tempo> do. romano,. Se he. ""'" expe«encio gm~on6m"", <> nilo pe,o",. no ddode de Vigo e ""'" por"9"'" ob"ga!6rio"" roo dOl <»Ifoo. A "'" Pescode<io e om do. ponI<» de mo>or inler•• ,., ltJ< iohco do Vogo 1"''' ~ec. um e>pelOcuio linie<>: em plene roo, '" o...,ire. abrem '" mitko. oolro. do ,io de V~ e preporom inoon......elmenle p<Ok>. e moil 1"""" 0010 delicio",

...mono,

Ogoo<;". A ~ooi<;Oo

e .""pieo; o. "",",,,,,,.

comp«lm-... direlarll<!ftle a. o"'e"a. e degu.lOm->e 00 noIuroI. <Om urn bocoOi""" de li..oo e urn boom cIrorinho.

Ct.ba, 19 1Prer;o 44f:;noile

~i'",:,~~~".

R :

Me"", a Porion Pescaderict. 1A /IIrori>co> na ~ e mira, ern porliculor - 25€

corn di'e'b a viroho

e",,, Millo. -

Roo Sontaoder, 1B

Resiooroole ~pico rom cMtnh;:, ~Iega Aoodor Peinodor - A,.Pe,nado.,23

Grelhado, AuIocOfTO !uri,'co 4 perccno:; d.:rlrio> Pret;:o. 7, YJ€ cxl<.Jjo, e 4€ cria r...", de 3- 14 """'_ Com 0 caOOo ""i>lco VigoCord de.cc.,,,, de 5<r4.

fevereiro de ' 0,6

.-ro Q)

0..

>< Q) 1\

C DADE MED EVAL E REAL Muila genie j6 !era po~!.CIdo pelo menos uma vez pela cidade do Porto, mas muilo poocos terCa lido a oportunidade de conhecer 0 Porto que Ihe vamos (Jpre~nt(Jr hoje. Urn Porio escondido, medieval, urn Porto reol , (J cidade Invicla cantoda por Carios Te e Rui Veloso, no conhecida mvsico NPorlo Sentido N • 'Ie"", M:na Mxgado ,~~, om a> \.:,,,;,,,

ponIe> q""

ex;,1om hoie 00 cichde e q"" broom roo;, flied chegar 00 Porto PO'" q""'" vem "',,~ do ,u l do pai>, hoie varno> corMOOlo a e trove"", a c idod" de Go;a e ouc<r a Se.,a do Pila, pa ,a ai, ~m. ler 0 p<;meiro con!acto 1'i>U<l 1com ,,>Ie Porto med;"",,1 e ,,,,,I, e>le Podo

" >eooddo . A ,",10

e ddLHl1branle . Urna

pai>09"m sobe!ba sobre 0 Poria. Niio he kx:a l melhor P:lIO come<;a< 0 percur""

peIa

hi,l6ria e 0 pa~i mOOo

Invicla .

fa<;o-5e acomp:mhar. se P'''';''",

de um

hi,torkJdor - h6 v j, iio, o rgaoizod", - e de,,,,,r.de a pe 0> ' ' ' ' ' ' eocoolo" Hie com 0 arque6logo e h;,lc<iadc. joel Cieoo ". em d,a e meio rique; rer.dida (] ume cidode q<>e >empre pemei que conhec", . 'coro:;"'o do Porto, 0 >ell cef1lro hi'lOrico e fuodamenl::>l po ra percebermo> a ide"tidade d", >ua> ge" le< A cidode do Pc<1::> de"",wo"e-<e <Obre m WirKl> q "" domorKlm 0 eruar io cb ria Douro e formam ume po i><>gem urbarKl coru.lruido noma hi5lc.i<l f:l mi~oor em q "" a d iverr.idode do arquilek.oa oillli e rer'giosa te ,temlJllha 0 perCLlfsa de urn centro h"t6<ico q"" remool::> epoca' ramona, med,el'<li, ren",cenli,l::>, b::.rroca e neod:'l»ica, "lKlJ{] fel.z arl;cuio<;do de arrlXlmentru e cmorio, mm ter.da <empre o ria como reiereoci<l, c rkmdo hoje urn centro h..t6<;co de valor ponoriimico Unica, ",for,;ado rKl profu""" de rronumenlo> como a Pa~ iarcal, a Igref:1 e a Torre, do. Cieri go>, a igreia de Sa"", Clara OJ 0 ed;fic;o da Bolsa Cia»ificado como Pa~im6n1::l Mundie l de""" 1996,0 c"" lro hi<16rico do Pori::>

'l>

few re ilO de 2016

eocerra urna riqlle.Za montJmenla l e po i>agi,tica ~ o rgu""""' . Par ler dado """'" a Pc<tcogol, par "'" Invicla Nobre e l""l . t par m;llore , de ootrm rome,. Pc< i= nOD deixe de de>eobr,r e,la, ma rcm qlJe 0 tempo nOD~, d""mbuia r peIo Porto medie,aI e ente...de-b na >U<l e..eoc ia, ma, I::>mbem om Porlo com raize, romano> e ii rabe" (] for,a do pol'O e a cooqu i5la par"-'glJe>Cl, de como a c idade "" adoplou 00> tempo' moderllO>, mas I::>mbem um Parla e>eord ido, a cidode dm Ienda, e do. miro. religio>o> . Cam inha rKl' rum cheim de h;,tOrl::l'"", caminho que Ie lew de""" a ocup<l<;oo romana ao Polio cJo, sktJb Xli e XI II , expbando a cidade en lre morat,m ale {]() ""'c/o XVIII corn a "'" =pon""" demogriifica . Dc menida principal ,

po»ando peIo> <ell> lugare> ma,> cos >ell> lugare < rooi> >ecreto>.

1="

INVICTA NAS LUTAS UBERAIS A brawra da, IDa, gente,

e om facio (]

de5locor. Urn epi.od io hi5lc.ico marcante po r" Hi>tOria de Pc<lugal e qlJe e516 io io""""'"te e>qUeC ido e que, en lre i"lho de 1832 e ogo,1o de 1833, 0 Poria e,le.e cefcado e fo; dia<;amente alccado. A portir de doda alt""" hoo"" lome, a pe>1e a lo>troo 0 Porlo sacrificou-", peIo dele", do liberdade. ~ g ro;:o< a e>k:r "" i<Jencie que 0 liberato,mo ~ionfa" 0 ab.dllli>mO cai de ""z no noMO poi> . Pedro N fic"" "" mem:J.ria do. p:>rtL>en<e' coma <imboio de liberdode, potr ioti""" "for,o de ""rOOde que, de«le """'pre, InO'IetJ a c idode e '" hob,lanle, . A

parlic ip<>;oo " a g rande "md...-imento do Ilw\Gto "'" lula, libera i, 11832- 1 83 31. semibrl;zoo particular""'"te 0 monarca. A grande empo lia e gralidr'io qlJe """tia peIo Porlo, o,l'G'O, bgo "F"'>< a ,.;lOria ibera l, a homar a c idade com a >U<l .;';10 ~ tombem na Igreja do lapo que, em 1835, par 'iOnIad" je,lamentai, 0 seu cora<;iio!o; depo"lado, e cojo te,lem"nho ~ ser III"" n"", do. relew, '1"" Iad" iam a e>!iitlXl de D. Pedro N, na Prrn;a do. AJi<J<Jru, em f","te ao Paliicio dos Cordo>rn, hoje hotel de kJ", A de"gna~oo do Porto como c idode Ilwi<:ta na>ee da re, i"';""ia que a cidade demo",lr"" ne,ta altura Por ~so the fa< a tr ibuida a rna;> a lla condecora,iio do pais, "Ordem de T""e e t>pada,,, a a=io<;oo cb dm900 ao Porto I::>mbem oem a 'lKl or'gem I>e<te epi.od io . Foi e>le 0 u~,mo ' inol de reconh=;menro do moncrrca peIo e,for,o do> parfuen=, co =0:;0 do po', . A cdade apre>er1to urna li<ior>omia marcoda peIo C<1""", ~mple< ," rado sabre a Ribe"a e apirrhodo ex> Ior,go do, col inrn, onde re"",itom a, Iorr'" granitic'" do, igr"f:1' . TlJdo COrT>e<;O, 'l"" foram, em 1330 exlfava.ados em todas '" d ire<;6e< com 0 de>enl'ci...-imenta do c idode. tm rneo::lo, do sjcub l(JV, !<>rna-"" pr"""",te ccmtrui r urM ~ mLKalha de modo 0 proleger a cid;:de em pi""" cr,,<dmenla de todos S a"emelid", i,"mig"' . Fa< OJ I'Jonsa rv 0 "" rdode iro aub! do am"ralhar do c idode . No enlonio, 0 ", i nOD ,iu acabar a"", aha. hlalerm inoo em 1370 jO

se, ""

enifO

d estin~s 23

ro .u C

<Q) .~

0.. X Q)

no ,e;nodo de D. FerooOOo, pc< ;»o aiOOo hoje e conh=id::, como a maruh:. Ferrl,md i"" '!9""k:, q"" it rna;, vi,; ...

no, "''''£19"" mod",no, e q"" de",e ate

'" ~I ra, mteol<:JOOo aindo algumm portm dr><;jdode. £,,,, impooenle 10",0 da m",aIM ~re co k>ngo d", Escadm do Cominho Novo e pmlongo-5e. etltre a oo><:u;o,

Soar".,

peIo

Roo Franci>co Rocha Ai oi""" """e LIm do. cubeb>, en~"

Ielhodo. , Ligoda '" "",mOria do Infanle e do, o"",obri mentm, 0> anbgo' ba;(f'" , ;1IJocb. no lo""ior do muralha medieod do ""'U", XIV, "pre""""'m, 00 emcmohodo d", '''''', ume morfobgia urbona de car iz medieval e abrigom '" p rioc ip:lj, mooomenlo> e e'P""<» que mGlcarQm a fisior>omia do

cklode om.ecuio. XN e 'tY e que Foram cer.Orio de imporlan"', <>::ontec imento> do Opoca, que..em de>aguar 00 ~;be ira para,

de D, Peao PiI6e> I_bern denom ioach Tor", do Cidodel Aig"", ....'ligio> do m"",lha primiliva,

FRANCESINHA PETI SCO DE CULTO

corre>pe>n<lem ex> ,i"""'" de!eruivo conslruido du ro nle a alia idade m<\d ia e reh<;oda "" 5kub Xli, ~ perce!i.... " no> elemenl:os con,,,,,ido. e

Em riI de 201 1, a AOI. T"",,". <> _~Ie <If'I'I<ri<anc de • . , . e Iu!ivno, <:"",;0",-"""" _ . en 10 """""",~. do

conser." a.ode hoie exemplo. de epocm

00 ro;:oda dm """, p:rrlicckrrmenle rocr CaI<;cxkr de Vorodoma e ex> b,ga do Roo

co,e"".

de D, Hugo ,

No ink .. de 201', <> ,,'" b!iImi«> The C......... T'i!> eIegeu

A ombeocia de Iodo

pdilCOl

enn" bar." e re,"'u,an"', oovi, rno> falar de ootra> hi,I6r'" que no> levam a t.J'gcoe"" Foz, q"" fai 100:.1 de vereneia do. gonle, do Porlo em tempo> ma i, ide., ma> q""

A COlJNA DA MONUMENTALIDADE A col i"" do

s.e de>bca-5e peb ootig<Jidode

do cOf1j.mlo"

P""' monu~;dade da

g rande caledml. onde podomo> admuor a ro.;o arquitel6nica do """C/O XI, vis;",,1 00 inlerior e no lochoda I",~a depoi' 00 .ecLlko )(VIII" rIO nocleo gOtico ch 00",1>0 com uma ei.,ga.., arcaria triple e a capel<> de S JOOo Ba~"" q<!<' goorda 0 1U....ko ch cavoieiro demailo.jOOoGorch . No ooli9O adro, hoje lerreiro do s.e, de.lacam"" a pa<;o episcopa l, grande comple:<o arqu ilelOOico CC<l>OIJido em 1737 sob,-" a

pr,m il"" 'e>ideocia ch.eccAo XIII , e a lor",

24 d estines

q<!<'

....

coni""lo q ue '"

'"'9J" ex> b,ga do colina, "",fa 6r= envo/ve"le do se, e de car iz pop<Jla.. com mercada. rrodiciana;'" corufanle =p0:;60 do. rom q<!<'.ao m",mida, como "'fX>';O colerflo e de ,eb:;iia social, Pook" hcoda, do. ve<dade, pede fazet..., 0 pe!cur", de Iigao;:oo com a poole ribei,in"" , No Ruo do AJlardega, a 00 Ioloole "" AJf<indega ~ha, "", reee uma vI,iIa atenfa A R"" Nova, q<!<' hoie!em 0 oome de Roo In!::rnle D, i-lero rique, ern """"""'ia 00 pri ocipe~, fo; obe'la por inicia",", 00 rei D , jOOa I, No eflvoM,nle do Pro;a do koh,nle, a Ig'et:> de S , fronc isca recOfdo-no> as ligo<;6e, do cidode Cr dinmlia de Avi"

c:a.a

h"'""""Ma oomo> urn do;

~ ...... do f uropo, sonduiclle de comes .."...,Iodo

"""oodas

"" _ . com 01 """" de que<fO ., "",etido " bile soWd-.r Iresro • ouIros ....d "dos. "t umo ,eIekao pesoda de P''+'''''''''' Opiros, ..rndo com ""'" genet"ota piIha de botota. kilo •. """'{ll'lhada.,..." moille de

marta

A """

,-eg;,lodo'. ""',.....,.

aio<Oo oem ,aize> """,*"". "",ita. hislOrim ,edam ill'<lIta <Ie.oe pdisco Jarno,."

Com h-eqo.%<:" .,~;,o"..,.. <:01'l1<<I10, aoriboJi·", a ..... ctio;1io a Doooel ea.;d s<1va. m"'- de l.m" de Il00..-0. que «nigmdo, Ir6> '" .. HuOn",,,, do <loque-mon ....... conIecionando-o "'" -oha de 19'3 "" Regalei,a. " "'oof....10 do NO do 8onj<>rdim "" _ . que

ap6<._

<>indo hoje """" 0 ig.J<Y". publ;cil<rodo-", a>mo Ioroi de ong... do """""'_ o """'" "f"""",~""". Ie'" a hi ....... <be-", "" Iacto de OmOd ea.id s<1va aI.rrnor que ' A .......". moil picoo'" que ",'"",0 ,; 0 h",oool<l ' , A porn' doqui muikJ • ..,,;oo, .. c.on/<>m,

feve,ei,o de ' 0,6

Nc»:'r.el "xempbr do arqu i>etu ra g61ica meOOicc""', fazia porte cb grande CC<1""'n/o ~onci5Car>O .

"."Ie templo, 0' '."'",oonh,,, do periodo rna"","i"" e renmcenti,ja. [);sper5O> e>1Oo "Ig"", I'e>~g io> do cerm m<!d ie'lal e de> ''''P''-'

SO:,

"inda

'f9'l ihcatM»,

pori"', nomeodomenle a conhecich Poria do Cdade, cem./" ..;oo quadrangula r com do;, pi"". que pede "".,., IX] Ruo de S. Sebmtoo e" to<;o que conlorna 0 Com<eflb de Sonl::l Cbra . Siio exe~1o. dew I;lioo:;oo a Cmo do Cab.do " m Ig",p> - do. Gr;lo" de S jodo Novo, S. Beef<> do Vi!600 e do. Cm"",l i!"'_ A <!pa:a ","""e<1h,la" exlremarrJe/l!e rkea

<=do ""rodo me"'", de oomeoda , ",,_e 0>

p:>n!o de,.;oo mli<lk:o,

em Poro..ogol

qua;, e de de5loco, Nicolau Nasoni. A cicbde '= na Igreja e brn, do. Clerigo>, urn expoenle do orqLJiIe ...." de"" me>lre e urn outi;niico carfu de ';,;Ia.

tercelro qtX1riel

><,>::"" XVIlI. com 0>

A~" ,er ifica-se urn

modeb de ""~"'O urba"", de lipo radial E"beoo UITKl Ionga a~ria - a I\Xl do Al-noda -, e " ' " ' " rlO'VO> m IV'" da Cedo/ejla e

1... 1, _ ........ D. Konoi<p.oo, f ..... M<no "" _ so. Jooo ' , I"" do f ";"". _ , Q "dod. do. .... _ . A moho.- 100-"", do go " " " -..-_ do .... """.... "" Douro, ..-.do I"! ''''' .,, 01 •• ·..,. polo, """ pokn ""-"'11"'" ".. ,.. 6 .... ."..Im ",",",wo. 00"", ... '""" 00, ........, ,ado ""'" rom "'" ",..000 • rom " '" boIoz" 0>f00d0I. " " - " , 0;1..-.... , oomo .. ,ado ""'" _ .. ""'" p'6foOO .-.... ... i6oJo. _ lui> I - A ,"""'0<00 "",,,,... om 188 1 • 0 ~"" """'_ 0 3 1 do r::ouo.A,ro do IIIU, 1"' I'b do <tif>O""' ;l;.L. 1o do 1oOhk. s.,..;g, ""'" doG._ Ei~ . E"" _ , .... oimIdo do ,i6OJO do """'. ~. I ,..... 00MlnHd0 . . !.ro. frorumoOo "",Iian.;G • II".. .. . I . 10 lhno , . dodo;,G po«> do !o1;go ,, <> wo !.ro. E"",. ,.,;do I"" <ion. j I ' .. .... , II;. .... ........ _ ria - W;1\oodo, 1876 . 1877 polo ~ ~iIIoI Con""""""'~' IooG p' ........ _ 100-.......... G ...... oo ..... " ....... 00 ,"'Douro. "'" _ do 1877, "'*' do"",,,,,,, P'rq><>i ..!oro polo qual b;., .., H;" /o",, I" boo EiIIoI . . 1'ari. 1, """""" Ei!f..l """""".., • .,....... 00 'Poco. d Oh ..... .Ia alga 0; •...., do. " " ' _. . . 1..-00. _ do Amibicla - linha 10 Joo. do """"'"""'" """"" <><Q do ......!o . . bwoo '" " ...... F.. fO«OtObdo . """'....,;do . . 1%3 polo . .....' ..... ,MI . prnIo,,,,, ~. EoIij.oo- ea.-Jo.a. E" _"",.-.»Om<> do r:x-.o ~. ........ do Silo Jo6o - Con.....,;do . . 1\'91, .... _100 I" I ,·1, I' _ ,... ...... do_do ", ,&;dol,.,.- ~ . C~. """""'-, ,, __ .... ' .. 00 ......... _ " ..do do ,ombaoo. """ !;gam ~ """" OX> o-uI do poi•. _ d o Fr<ixo -A _ ..... " " ....... do 00, "" "dodo 00 I'orn . ........... do "_ d o r-i1oOO", 100 ",",....odo polo 1'roI. """""" _ . polo . .... ' .... 0 ~ do Sao"", • ~ wo S ..I." do 1\'9~, ~ '"" d.oIoooo ......... 100 .... 0 ....... I""" 19>«- , ....... .. "' •. ........ do w..... - ...."'"" .. honrndo,.., . .... ........ D _ _ , , ,,_..,;, 0"0<W000. Tonn.-oado om 2003, . ".... I Ii' " "" ... ..No. f ...... do ",,d,;do, _

fwn. Q

hi_.

"0."

co""e9(J~ """, il'oOl' de relalor Iodo. '" """' 1e;1a:;, Irod;~Oe', co>MTie" beleza,. __ , roo, >emp<e de mOo, dod:n com >eIJ rio. :>

ONDE COIVLER Re,taurnnIe Comme 0;0

Roojo.eFak:oo,I9Q-leI 222033098 No cenlra do Porlo. [""",ra ao> dom irogm. AcOfl",lho rooca de viiela" p:tvo. Pre<;a: 0 p<alo rondo 0< 12E, para dc.:" P'=='

00\10

'"= de Sonfa CaIori"" -, que

artk:Lhn com

="""""kl>.

DIke> Ap:,. a

,evok.;oo liberal" p""" vive urn periodo de e><p0ll500 urbaoo, qoe exlrovmo a a rea hi>k>rica . SIio de.!a a llura grande, comlnx;6e, como" PaIOCio do Boba, em e>lila neod:'l5llico," que iocLi um ",100 de beb recorle arti,tico" go>lo revtva l;,la neo60abe, "Me,coda Ferreira Borge>, exemplar do arquiletu ra do ferra ; fKlI:'r.<ej, ponte" tamber., em ferro, pora po>=gem do rio Doura . No inicio do .ecula 'f): "", ri!i=->e cxna "'~K1 peIa, linha. arqtJilet6nicm Q() 90'10 frarIC'" la l facta dev"-,,, em forge porle a """'que' do SiM:., .....do dum do. few re iw de 2016

CIDADE DAS 6 PONTES

p<incipo i, obra> de>1o a<qU;,e)o, a blo<;oo de S. Beota 119(0) com mognineo> p:line;, de az~OIl da auIoria de Jorge Cob;o, 'l"" ilu.lram a hi>l6ria do. ron>p<>r>e" mpel'" eInog<61K:O> " acoolocomenim cel"bre, do hi>l6ria porfugue><l, e a Jea lro de SjoOo [1911) E de"a arura a m:.;:ado da A""nkla 00, Al iodo., Iendo 00 _emo norIe 0 ed;flCia do C6m0ra looro>lruido ero~ 1920e 19571 k im, lab do Porlo e come<;or >em nlJoca

Re. taurnrole Downing Slreet· Roo 00,

ea",,>lre;ro:;, 4 0 . T"I: 220064 18. tccafizado 00 C""lro Hi,IOria>, _ "roo decor",oo ru>licc e amblen" Inforroo l. A '00 ementa e ba>eado 00 C02in"" tacficiona l porlug..•"o . lim 00, ",>Ioo ranlo, rna;, 'ipico> da zona ribeir.nha do Porlo, com urna mogrUfica vi,ta >Obre rio Ooo ro. f're<;o : rondo OIl 15E

ONDE flCAR Hotef Eu"""'" t\eroi""" • • • • Roo do Heroi""", 235/237 Reserve +35 1)707500224 .

A.Iojamenlo

pe<feilo para de>cobrir a c;dade do Poria, poi' e,16 foca lizodo a apeno> 50 rr/, do e'lo<;rlo de melro de Heroi>mO.

o...de 85E qoarlo/r>.:><10 com pequeroo-

d estin~s 2S

ro u .-

por FERNANDA RAMOS

Vl Q)

"D C

CJ)

"A BODA NA AlOHA' CASA DAS Av6s. N0TRINOS

Reguengos de Monsaraz "" Iloda rlQA).J",ia" ~......, e.'JY"i¢o do ~m ~r"c,lc, "" Cmo do, A..o.lorllig<> etoalo ~'" de 1Id<llO<, I=olidodi, do concel-.o de ~egue~ de ~razl por urn 9JUpo de <:.e.::a de 15 oenhooo, cQll'l idad... enlre "" 5S e <>II 80 one> de idado . No Crno do, Av6s, ~ dot, ""'" for"", r:~t>da, bonecrn 'lI'" f<'It rotan 00 ","",0 rncmerllo< do CO<ameniO OvJuo,d chant.:" p'..eoro ~ do ,,",ulo 'ti. Ne>lo e~, ,,~i'ibn'e 00 en'><>r depg,,",, cQrrO urn cor!ejo de boo.e",,, "">ld,,, a rigor, ""ooro> flora;,;@<>mb_ de g{"gria . Os noivo> $ll'io d;'P">Ioepar<>do.. <lie que a ",."",0010 rdrgi<»o, no allar, "" une par<> Ioernpre. M " im" ~ 0 cqxo de

AlDE IA. DE TREBILHADOURO

Vale de Cambra

6900 em 'fJe 01 ooive<s .e p<eporom parQ. part(! Q bolo e "pa:.- "'" ..... "9""'Gom que Ill.., ,"""="Iftl <;llllio de golirlhcr em tigeb, de 00.'0. 0 q""rlo nupciol e 0 ~ Iird do expooi<;oo. ,,00 oem que an!e> 0> roiYo> Ierham .;do IoIograloiloo otlm lardlm do ""re, ..l!x~ poro """""r.I;>.. '" "'P"'.<;1lo p::dro "'" ..t.rndo .... ~, " quiMm-feoo. do, 1a,OO a, 1n.:J0 e 00>

per.,.....-.,

f-'oje <emooo""" "" OOMO> 1e.1ore> " m'b ll(I1<J do. •Ald.irn eM 1'oougaI'. A = ""9",150 e" alde,a de Trebilh<.douro, O<tl ~ de Cambra e a ideio 'lJI9 iLl"flO> porq"" 0 pro;IIJri>tic;o 'Co.rn cle Camp<> "" uId_", de liel:>ilI...,o.,..,," de ser ;:tem1Odc polo M5.."Ma

dorningro da, 14/,300. 181rCo.

"'"'*"

do Habito;:OO e do ~eobil;loo;oo Uibooo 00 calligoria Recbiloo;:oo cj" Coni""'" Urlnno. Aindo em 20 11 "Iugor e>bva de>obilodo e"""", '!!uoo;:&> de '1..-...rna e hoi~ abre-,e CO> oIho. do. ";,ilaoie, ccma lXll<l "Ide;.;, ,en""D [lie" a 61:5 metro, do. cliJude) """" e p,,,,,vei enIrevef 1rodi~1ie> e CO>fume, de tempo> petd,eJe" rK) "''''pO, ~ <»'n """" pai>agern ag ricola e !Iore""I, >alpicoda de em"" Mo., fe,l;:" 0. pad,,, ~a ~ >l/u.,."." cami"he> .. mbern em pedro .

Na aldeia

_po>'" deJo!ba"" mi lho, <e rr.JkMlm vtnd im,,, run e.prjlo comun il:'"io "'" lambem ."l<'l pr.. "" rIO larque

obJndom eirQ> e CO"",".".

por= e '" oiVIam i l l pjl:lico c.-de '" b.ovom roupa. e

'N""", - dm =0>10, do Serre de freil<l

oOOe em

f~ onde no p,m"d", '" ...,chien '" ca"taoo, de

mar,, " t10 d&""'eilo." alde.,_ hoie ""'" ~Inlena de quarl:» divid.do. por va."" e""", [de na T41.irueri&a. num p<ojelo eM ," ri""" [lIIal : a do ~rnal,"" . ch J'v\mkle, do G,Wio e do Pa<;o dol N.iIo. i kor pc:< ali"ma no;"" tern pre<;0' (] po<li r do. 6C*: pera alugoer de um Tl para dLKl' P"'~. <.Om poqL>enOcom vi""

pOlO 0

almo:;o .

Ali bern peOO eU'>o 0> grawlO> rupe>lre> do Trebil>odouro e crJe If.. permilern ,." a~ por um d io - e>le e, 0Ii6" "'" do. p<egorro, prq>O>lo< p"'"rna eoli<hde de ooirr.ao;:oo ,",i>liea, a A><ocio<;oo Rmgo /oIvo, pode o~ p:1"- peIm ,IX» e delicioM.e depoi, com

NEVE

a gmlra<>omia IipiCo do 'egioo .

na Serra da Estrela

COMO CHEGAR:

Serra do E>lrela, e _po de pegor nc,,~, no pronchcr de >nOWbomd. 00> co>oca> qlJellie>, gorro>, w"" 6cub. [polo ""'""" de dl e Itdo rna" que ... odo.qr:re co frio .. a""""" e ruroor co ponlo moi' 010 de POlk>ga1pam al i po=r un, dia> elI;db 00 alva fX>i>agem Se nOo lor daqueIe, que gca,m de e>quiar Iombem nOo he.~, >empre pode dor lXll fX>","0 no """". avenlcrocoe de mol<> au fa= como 0> rooi, poqueno>, opena' dvertir-se. No Serra do Eolreia, or; aIciomento> do TLXi ~o ~i' Corqueif:>i, e Serra do:r E>lreh e oindo 0> Choir;, do Moooor-lool di"P""Oiham, me obril, pocole> e>pe<:iai' que jonlom 0 aIojomer/o urn dia de forfo.I g<'I~ IUl liZOO;oo de pi,lo, e mern meclinica.l . 0. pre-;:o.,oo de.de 79£ em cLpIo por naile po<o Hole! do. Ce7qLJeiio', 89£ no Hole! Seno do E>lrela e 11M: po<o m choir'" fo""liare" ne* ultimo emQ sem pequeno-aroc.;o. Pom qoolqoer LIm do> obiomento> e"; em vigor a I'",mo<;oo "Fique 3 Pogue 2 " Cfei'o, ale ao proximo me. de abril , =010 no emo de prog'omm e'pe<:ia i' 00 em pe<iodo, de fer"" e><:aIore,. Agora que i<'> ....,.,.,., - " bo>ionle -

S.ga peIo A I e AJ2 em dire<;oo A\leiro no ~uo I 3 de jJlIo S.ga peIo N2 27, N224 e EM550 em d ire-;:oo 00 cenl10 de Vole de Camb.o Em Vole de Cambra, >iga m incIico;5e> po ro ~6ge IEM 550) Em ~5ge >egUir 0> ir>d.co:;6e, do Ak!eia de Trebilhodocro Tempo oproximodo de I'iogem ' 45 mi ~ 0.. [i,boa Siga peIo A I em d ire<;oo 00 Porto 010 a ""ido 17 Siga r>:l ro'1lp:1 em d ire<;oo a Vole de Cambro fXl'" 0 N224 Em Vole de Cambra, ,tga m incIico<;5e> po ro ~6ge 1ENr. 550) Em R6ge >egtJir 0> i.d;co:;6e> do Aldeia de Trebilhodocro 'lernpo oproximodo de I'iogem 2h30

;;6

d estines

fevereiro de ' 0,6

......

c ro ro .-

> o

ro VI

de Dengue e uma infe.;:60 per ViruS tropical trunsmilida por mosquilos e que ocorre em varios Ixutes do mundo . Apesar de ser considerada uma doeo.;:o simples, 0 des.conforto que provoco e os comequenc:ias por nOo ser tratoda podem resvltur em complicacoos mais graves.

A febre

..c. Q) VI

prele<~ocia e m amb;,,"~, a",rod", poro e-.ilrn a ioob:;oo do produ\::);

cJpo" do femea Do femeo do mm.qIJ ;., Aede, oegypli, ,e>pOrl"""," pela Ira n"", i"",, por picoda do viru, do o",ogLJe. Conhecdo por

p<l>O<l r

- NOo ",m .epeIeote, em crian<;m d" dod" ioferior a 2 me>e>; - No> c,ian.,m a aplicar;oo d" repeieole:; cleve >er "''''pre le i'" por o::lu~o:;, - Te r em a!en<;oo 0' Oflerlb<;5e. dm AuIoridode. d" Sallde do reg ioo ou poi • . ;>

p:1;"'"

qLJeflle' e hOm ido., de fempe ratu,m ~opicGo" <>0, UltirJ>.Y> ar= Ie""" a"i~ido a LIfTK] m"h,piicO:;oo de,re,; mosq"ilo, urn fX'UCO por lode. 0 mLJrodo, leodo hcwodo iociu,"'" em 20 12 urn >urto no Arquipelogo da !>.'!odeira. me>mO oq"i ao kxlo,

APOSTE NUMA CONSULTA APOS A V1AGEM

p:ortanlo. 0" , irlioma, geralmenle ap:lIecem enwe c inco" oilo dkl, ofX'» a picoda infecio>a com urn inicio ",bile de febre e dar de

Como j<l b exptIcodo, o. "",omo, cia lobre de De<Jg"" tendem a oparoce< erl~e

cat.e.;o ,,,,..,m, dar atra, do. olho., clore, mll>aJlare, e oocuia re"

n<'M.ea'.

\l6m11o>.

pnxido_o. ~nlomm pe"w,r por cerca de >de a dez

d iG>

1oIaI,

gl6nd"ia, I"<)

inchoda.

O!I

"",bo,rn '" veno_

po! mudo

ma" _po . A feb." de Dengue e normalrnenle urna doe",o ~mple., '1"" reqLJef IrCllarnenlo apen", , iriom<'llico_ No enlonto, COIla

in fecoo ",b>eqt>enle a por

viru>

pede

.e>!Jlla, em complco;:6e, 9.""e, que reqoerem fratamefito e'pecia!;zado.

de.e,woN,mento

uma \IOCina

e, de

foelo, uma prioridode ma, como tal aioda 000 ocoo""eu. a pr"""",oo cooti""" a = 0 meIhor re....ed., . Como e,lo, e.pee ie> d" mosq"ilo esoo rna;, at"m ()(J Iongo 00 d ia, m med;da, d" prcfe<;oo d"""", sec relor~ad",

embora dura"~ 0 d" d"",ar"'r a ,ua olu<>o:;oo_

ne""

per~.

floole 000 ,.. k im....do. e pc<q"" 0 viru, 000 '" ~amrrure d" 1"''''''''' para 1"'''''''. a p<eveno;oo do doen<;a PO"'" peIa adc.;oo d" medida. que evHem a picoda de mosqu itos, como a aplicoo:;oo de repelen", eo uso d" roupo Op<op<ioda, d" core, clarm e que cubra uma g rande area do corpo . No abiamenlo cleve op!a~'" pc<

CIOCO a 0110, d,o, ope.. 0 PJCaJ.o, 0 que pede "gnif;c", que j6 e,b em co"', lconge cia coolo""",,,oo. Por I"", '" 00 regre"" ftcm doente e ochor q"" pede Ie< inte,oo pc< Deogue, deve cor<;u~or 0 medico ",-,'»ente "" "'" "'r>1.;o de >aUde loco !. Pede ,ombem Iigoo' para 0 llnoo SaUde 24 1808 24 24 241 poro ocorl!ehomenia 00 e>cloreclmefilo Po< 0000 Iodo, Im'iMo de HlgierJe e Med"loo Tropical di>pOO.b!lizo a Con",lcJ de lkdiCIoo T'opc.ol que nOO obr""90 openm 0 p"riodo que on1e<ede o >1<>gem, 1M' IGmbirn a ""'"""'gem, dodo que 0 Or90nl=00 Mund.al de Soi.de rocOl'leOda a re<I~zo¢o de e""me medico 0,,0. 0 re~re"o de "rna U'le<fIOCIOOO! 0: - POl1OOe, .. de doenr;a C,O",CO ldoero:;o cordio"""culor, diar.e"" mell,,,., 00...;0

porbl ~ janelo, lechado>, "or condicb'lodo ligado e dove ulil izoc", l!m<l moTlle r ' "

afi~' da IIiogom, con,ule 0 "'" >erVi~o de

><><do

rede mosqu ite"a pora dorm;,_ Ta i. p<ecau<;6e, dovem ••" IOIIf'" PO'" 0> viaja"te, q~ procurem de,tine, tropicai" me>ma que 000 e>lepm ide-n~licodo. peIa Organizar;oo """""'ia d" SOOde como poi"" com ri>co d" Dengue, poi' e51m ....edidm "'"tom Ir:Imbem urna g rande .oriedode d" out"" doen<;o, ~a"'milida> por in>eb> . 5;ga e5!a, precau:;6e, do In,blulo de Higiene e Medici"" Tropicol com ater.o;oo e n60 ",,6 de cancelar 0> >Urn Ie"", merecid", e de 5OnI,o. E como 000 '" ""'" d" ume li,1r:I exa",tivc, rece<ner>do Ir:Imbem que,

tal",

COMO FUGIR

A "MOSQUITA"

-u", 'OOp:l' heoc""

Io rga', d" prele<eocia d" Core5 cla ra> e que cubam a maior 6 r"" do corpo poMi","; - ClpIa r por Ufl;dade, I.ooele;rm com or condicionado no qlJOflo 0<1 p<oteg,do. por rede. m<lsquijej,,,,, , - Aplicar ",peIenoe de .,..,10, o>a> 6 r"", do corpo expo'''''' - ler e cL>nlprir e>c rupJrnomeo~ 0> .n>lru<;6e, do labricor\le do .epelente; - Aplicar i l l repeieote, em aero=>l d"

''''9=

re>prol&rio c.ooica), - V"'iante, com roonlle."'~5e, chicm

"'" oem<lO'" "'9"'0"" ()() por~culor"","",

'0fT"'''',

ern co>o de febre,

dia"eia pe,,,,tente, I'6mlto., ~ericia, olteror;5e. do foro genilo-urinOria. doen<;a, de<rn<l1"i6gicm; - Quem con,!deror que e~""" e"flO'lo a ""'" OOen.:;o lofed=> d",onte 0 >1<>gem, - Quem e>le,-~ "",I, de ~~, rfIe>e' num poi, ern de>e<>""j,-rnenro.

Esta SEGURO

www.erv.pt

que leva tudo? Neste Inverno, Nao se eSQue ~ a do seu segura de viagem Calcule e contrate com 0 especialista

ERV You trave l. We (a re.

few reil O de 2016

d estin~s 27

o u 1\

"D C

EVENTOS E ESPETAOJLOS Ale 25

f".,", eiro

~S DASMJGAS

P\d"_" £5 E• •_,./ CO'tOO i""=' - £2 5 s""i 'e .1+65 ""'0': -£2 5 En' :1 eo> 14"",,,-£25 Ale"" IOano.>:Gr6ri'

- --,:

AaU"'rqlJic M ll'ata Idle a ~'Inleirarner.le

2 a 6 de marc;o

J'RfO;:OS Inc! , d.d

apo>lO' ou",

dedicado "n Mga<.

do c.onceho 0 d''P'''''bil tor nos """ caodap;a. en de p(>:>, bnro. """,go> 00 000<'1,,,, lodm ,roo rei",,,,,,,., InconIor""",," <h corn ""ioo reo",,,,,,",,,,

..I,,,

go"''''''''''ia aIenIo,.".,. 17 fevert,iro

DAWN Of MJDI E OZO BRAGA

h 22 fam, '" r01ea, .. ia7ocoCbwn d Midi ,",rb " .. =~OlDem tu .... '" no GNRatan. IJ" e>f"'*'ro.b M i<= """ ""';"11 """" ~sa<;ix> d,m:, ,;;,_,.. "" M IlroaUyn r:aa a ~ boca" ... , rnm pre<;ode5€ pota a ~ 22

de f.....er .. ro

FANTASPORTO ~o

o rna. emblema!>::a fe.lil<ll do clrooma fool:\"lCo;doo e cdade do Porlo de 22 de fevereiro a 6 de """"'. Conconem ",,~e ~ IJrne> e e,xl",-

merrc>ge'" de k>do o murdo, r.....,irdo ,oclu.i", e>I,eb, ~~.

pw.ode"a "",meIha do bna do leo!ro M>oicipo'Rivet 24 e 27 de mor~o

VIDIGUEIRA BRANCO - fE IRA. DO VINHO E DO CANTE VlOlGUEIRA

l,oIO->e cia ""ijurdo odi¢o de!le lesrival '1"" I"eiende 1'00,,,,," '" v"hoi do !Ub-""9i60 ,,;I,vinicolc de V digueira, oozei/o,

BTL Feira Internacional de Turismo, de Lisboa 366 DIAS DE FER AS A Feira Inlernocional de Turismo de lisboa, mais cOflhecida por BTl, Eo mesmo um ponlo de enconlro e ponlo de parlida. sao Ires dias de feiro aberlo ao pUblico com muila onima~ao, boa goslrOflomia e muilos oferlas para que nesle ono bissexlo se fo1j:o umo "erdadeiro ,,0110 00 mundo.

COO'l'" aIeoJ&iaoo e (} l..ori.rm e a

~"'ooomio Orodic<>ool . Do progmroo Ira faze, parle ~oo e......do de

procILIlc» "9'= ",e"""e,, """"'" de pOO, .how<XJok'ng, f"'l"O> de "eM e e~ ","""oi> " de cnirTlo<;6o 2e

de fe.ver-eiro

15' EDiCAO DA FEIRA. DO QUEUO DO ALENTEJO SERPA Oem lugoo no I'orque de feira, e br.posi¢e> M SerfX' e apre",""", m,,,, de

, 05 e"¥,,,to=, merade 00. '1lKl" dedcohoo qoeijo i"nlam-

'" OJ~'" e,,,,,,

p<odtAos regionai.,

l:l>qUinhrntom gm/[onomio '-pica" auIr", al"clade,

ligaCIo< <Xl mondo ""aI. 2J de f.....er .. ro

BACH X 2- SOUSTAS DA rVr.ETROPOU TANA "~A

A """""sa NociOrd -vl!a do ~ recebe e!le e>peb:oIo de _ado 1_

oode Bod """'e com pre>e<>;a d..opIa. SOO "" """"odade. de Johoon Selxnriao1 Boch e Ca, Phlipp EIT1<n>III Boc~ lolerpetadoo peb sal"", NerIO ln6tio, no Ibooo,,, Naco>~, no CIOYO.

13 d estines

do paz e vIajor e conheci merIo . AmbO> ird,j>h:J

de poom, com (] all a ab-ir 0 ape4lle CD> ,.",'<lie< ccm '" >UO> p-op<»!C> ....ob:h"' '' exdoJ,jy", pIC 0;00, em bdo. 0> peri:» codeo •. De.::J., Poo..ga/ = qr..ah'o conlo> do mtJndo, a ~!C1 de ilJri""" por exceIer.cio no IlOMO fX'~ '.<l i i<'r r<1 ""'" 28° edi00, p:>ra e>.p:Jifo, """iso> e olegl"Oo, por bdo. com '" >!X},; oIenm, ,.,Ife DO d;o, 4 e 6 de "",,~o, i<'r '" ",..,t."do que 0. cJo., p-lmeiros dicr, sao fXlIO c.ome<;am demo

os prdiMiona~ Dopoo> de em 20 14 '" Iv;o=. ~ .do 0 de>l no oociord ~ e a AleflIero em 2015, e!le ooc> doega (] do A.\prve, a ""9160 furi5lica nociord maj, "'IX' 00'" e que ern 20 14 ""9 isbJ cera::r de 16,4 milK:eo

de dormidrn . koim =>do. e rlCIuraI que ~ ed;,;oo do Bll e!Ie irrpool<> ole destino "'I" vobi=do e p-cmovdo jLofllo 00.1TKli, de 72 mi ...... loote. que e>lo Fei", recebeu "'" 20 15. DuronIe '" dim do leora, 0 Algarve ira e51ar em ' I . 'I'" fX'ro ap=e<"IIa ' 00> \oi~loote. a 500 1'000 aIerI<:r u Olica, desde os IDdiciona~ 001 e ITO,

goIIe " u i""" ",sideocia/

pas"""""

pdo> que esI:'Jo em ~P:>rWi;:l ccm::> a grnIror>::>mia e ,,;nhe.. lotxing, kJ[Mlo de soUde, de neg6cio>. de ooi.xe= e .-.:'>..tico. }:'r a rVveI inlemociord, a edi¢o de!Ie a"lO do Bllconla .Jtop=or '" 36 de.I= in!e,"ocionai< pre_ em 20 15, """ porq..oe ""'" de r"9'= 0 Egilo " como FOi' .,.! .... oIe

o jap:'Jo. Coriirrnado. esI:'Jo lomb<." de.looo como irorroco>, IIo:;xJmbique, hUoio, Cabo Verde. Wia, irob>io, bil'lnda, Ch""" I,'±' isia, C..oo. RepUblica Domini<;ona, Ponorr<'>, AndokJZicr e 0> ~ionai> des/ir= bro.;I.,;,o>

TRE:s PAVli.M6ES PARA VlAJAR 0> >e<J> ~t16e>

Fl- Fei", Inlerro:oo d de p:xJeo ,0> er>::.on'Ol no ~ 1 0> de,.,-oo> noc!ona~, erne eIe. a A.%Pve oomo~, e O! de.rir= I,",..x:iana!> flO Pm;h'io 3 . .IIl a pao.1h:Jo 2 Por erl!re

".boa.

e>k"i re>ef'o<Xb para ilJriSlico> e "9'" !

aIojamrrio. """,o:xLe,

de 'Iiagem,

"",,00;00

<qJIp:>'""*"

ilJriSlica e cull..rni, toruporle> e e servi<;oo, e ale 0 bkfe5l. lOTIO ~ que

1e.Iiva~ de.,-"J,,;m. hb eb " lore, tor"'....>o~ 0 e5Ia iodMia e que no>

alia a ferro

De"",,,,

PO'IdhOO 1 Nociooo" PO'o1lhOO 2 -}.,eo olojo"",""', d,~"bu>:;oo, onlrno:;oo .. ,i~lca, tro"'flC<!e . Po,dhOO J lroIemociooo"

De""""

Hoo-olrLOI

0, pmne"o. dm.oo ""CM""" ° pof".. ooa", """ a fX',>r d,,, 18 ~ora. de >e.<lo-fel,o, diz 4 de """,e, 0 pUbi;ro e coovldodo a eonbarco.

>1ogem

4 <ooro;e - 1a:oo e, 23·00 5 rooro;e - 12:00 'lS 23.00 6 rnoro;e - 12:00 e, 20.00

BTl.

coIccom por de"to de !u:b 0 que '" """ e bz de 1TKli, mode"o em p-al do u i>mo. POI erne 0> c.or,o:Lre, 00. p:l"it.oe., cales e ~= in/orrml', ° pUblico e corM:hdo a de,ahir '" 1" I' ob, de co±r p::ri', de axle Of9FO>mO ncr:iona l e i~iord de porno<;oo fu-i.rico, de axle """,ada 00 og;;,o:ia de 'Iiagem. Aqui esclorecem'" d.N\do:r, exp5em-se r>= ~" CDIlI-oecerme

de>tonoo e dL>:;Oe>, rum oportundode lmico de ~ popoola> e compor a pre:;oo 0110. ,,,,, ole C~M:l! . OO'VO!I

ambie<ole esperocubr de fesoo, a:.< e aIeg'ia, orde a rr<ioCa e a g<l'Jronomia rT"<lr=m 1""'"""" <»>id.xJ. Tuo:b 1>1.:>......"

EVENTOS PARAl.flOS Para aIem de!oda a cOeoo "'" \eros. r>::r all loc""" a.nda em """" pogoa"", de _itLJr" p;roleb., desde miJ>ica. PfC"O> e <>ogu.o;o.., die (] coole<enciao e ~

de>lioodo. a!oda 0 IiIX' de pobko. E!Ie a"lO, e pda p<imero ""'z, 0 e>Jn;O Bll ,ecebe a feirn de [ '''pegd:Jdode, UITKl boIsa de errpreg> dod<cado <Xl >eIor do lIfo>rro, onde podo;-6 oruo:ior 00 re~ a LXnO aIerI<:r ~~ t <.O<TK) >efnpe, u, bel" do> urn charr-oriz incoo~, ha.era I : l = e i:J>quiohoo e um IlO'.O =010> de '''''''"«:>;00 No fX'T'""I:J. grnIron6rnocm cloego,," de ~ a ,.j do fri>, com 0 que de moi' ernblem<ilco exi>lem ern coda ""9;(]o, rn.rro verdodeim \Oiogern parer bdo. OIl ""'ida> . :>

fevereiro de , e,6

EVENTOS E ESPETACULOS

Ate dezembro

de fe..ereiro

N'ARDI GRAS NOVA OI<l.fAES, ESTADOS UNIDOS ~ a "",dade;ra folia p<Oo' """ de NoYa Clr\eoe;. priocipOImenIo no boor'o kooch

0. c:ooI.ecodos <:dare, de coota> """ P"""

CO>

P"='"

.... -

den reparOgo' ooIoira:> dereado.

Nosb fe"" reioom

os robes, '" m:l><:ma' e

""'"""

6 de fe..erei rc

BATALHA DAS LARANjAS IVREA, ITALY ~ '"'" _dode< ra batafha de lora,..", q>< oconlece pc< esIr:J a","o no cidade de Meo. no norle de II:'lIia A:, orlgen> do lo>li",,1 !D .ecuIo XII ~ contom I<IrlO> """'los, .endo a rr<rI, 'oc<o Ie' aqueIa em quo a cldade coo>eg.Au """,,or ...., Ii",,,,, com m laanjm rome ,imboIa

remc<l_

den le>IicuIos do I'eOCdo. 6.7f_eire

CH<XOA FESTIVAL

a a ana ,

AMESTERDAO, HOlANDA

0. _dcxleiro. amante> do chocolalo .em oqui ° pi..x"lo do "'" e>d,"""'=>o. !'or ch, dim, ~ckic ~O _ 0 1""""'''' chocoIoteiro. de.de a "'"""", .1 I Ie, ira """tor todo< '" .abc.e,. cor",. feil", de"" cJeli.::ia. reooir todo<

'*' ,., •

SAN SEBASTIAN E CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA 2016

O1lobric"""" num l""9'om<l qoo ,rod"l,

nat"",I",e"Ie,

Ale 12 de 1""..... ' 0

~~~ifsE MUSICA DAS

Chegou a vez des/a pequeno cidode cosieira basce mostror as svas congeneres europeios e resla do mundo

suo culturo. Umo cidode oberla para

mar e prolegido por monlonhos ogora eleito

Capitol do Culturo 2016. Umo excelente oportunidade para cultural de loda 0 Europa.

an Sebastia n e um po>!al de praia> e montanhm do regioo

bm.ca de Espanha Capitol ad", in; >!ra!;"" d", Ire, provinci<l' q"" comp6em a Comunidode

''''0,600ma Bence IPa i, Basco), a norde,te

do Penin,ol" lbe ,>::o, e,1Il a escm= 30 m in "''''' do fron,eira com Frar><;a EMe "r><> toma" boMa cultural do EUfopo. com c""I0"", de "genre, "e,p"<;<» cu ltura ;, do cidade a p"rlic lpa rem oliva mente 00 p'''paro:;oo

de ""' programa qLJe

e V<:l!iada, "em "'P"l!lcJo inoug",,,I, em mead"" fICO

j"rleiro, contou com rna;,

>eIonla

evenb> plan<>adc.> . Du,anle 0 C"'SO de 20 I 6, San Seba,liOn .....a "",., q"e urna cidode po ra >e oI'oor; e urna cidod., qlJe b proietoda po ra explorer a h;,tOria, cullura, ling";,tica e a complexrdo::le socia l do £u ropel com os diferer>;os e semdha",a> q"" det"", ""Iho continenle. o prog'arna rellelo a> area> de de",nvoMrnenlo q"" a cidade de,.,;a a"rnentar >Ob a formo de cioco eai, que irdo emiqlJecer 01 '1.:,,61, q"" doo lema para Soan Seba'lk'rn como Capila l £ulOpera da Cultcra : Pa.z, Vido e Voze" ludo regido pelo balonceo r do, Or.da> . Atrave, da, jorr;:rdrn q"" iroo te , luger

fe"" reilo de 2016

conhe<:er como cidode e como centro

duranlo todo 0 al>O, a corre"le 'ituoo:;do do, d~"" cortAilo' que ocm,eram duranlo turbmenlo .eculo XX na Eu ropa ", ra inve,tigada, a riqlJezo da diver>idade culrural do velho contine nle =ii ,eI,atoda, e a> d ,fere nlo, cultura> m.nor ila, ia > que ,,;m ",b ido conviver com o mar ",,,"to aproximada" po ra a»im a cidade nanscender f,o"lel ra> e inlerllgar"" em pIe!>O com a Eu,opa jii em fur>eiof>(Jmento e,ta 0 po,to de informo;:oo po ra todo. 0> que vi"lom San Seba'lriin d",anlo ",10 ana. fica no PI'" "'"eo do E.pocio 20 16 e "",6 0 local prillilegiada ~a recebe, Informo;:5e, em qual'o idioma> - basco, e'ponhol, 1"9~' e f,aoc,;, - , wbre Plojeta Odade Europeia do Cultu,a, mas lambem 0 cale"d<",o de atividad", previ>la> po r" 0> priix imo> me"", .

CULTURA E ATRAC6ES A cidade de San Sebastian >era I,te ra l"",nlo conqlJO,tada pelo cullum . Tedo. 0' ,er." mai' emblemiiticD> ed,fic iD> dei xam de >er maim.t<:r,ia menlo pono:o, de ,eferer>e ia tu,;'tica po ro dar luga< a expo' i~Oe', leal,o, aulm de gmtror>omia , woruf.op, de re>lau,o, corrcerlo, de me'iea, le itura> e tudo a ma i' que '"

1"='.

PO'''' rmaginar. Hii i nicia~v", que deco"em 1000 ano e outrm pontooi', q"" acon!ecem exclu,iva"","'" a cada """ O<J qlJe.ao de curta du ra<;oo . ~ a ca", do evento 'labo,e', que Io rmi"" a 18 de mer<;o " cuja dimen.ao e muilo inlo,e,,,,,,te pc< se t,ota r de ""e projeto, arli,tico> d,v1dido, po< ""e museu, do cidade: Museu de Soan Te lmo, Aqoorium, MU>eIJ Dicce",,,,,, /ok",u Morilomo, /ok",u do Ciene io, /ok",u de 10 Reol e M.useu Cemenlo> Rezolo. >

CIDADE liVlPERDiVEl /k"""" que 0 roopogem duron", e>le 000

"'ja lige irCJm<flle dlerenle, h<l ,illo, em San Sebo>I.,n e!ern",,,,,"'" Imperdi""i' e Im"'6;oe". A (Idade d"rde= em toe, are<J' prirKiper>, coda ""'" com >00 p,,':¢o per>OOOlidode . A zono velna" rom;ntica, a .0nq,,1a Prrna de Oridorreoo. oode '" ,Itua a ICJmO><l e"",llIra ' Pe n'" de l'enro', crto<;&> de um ort,>Ia locol que '" """"" o 'imboio 00 cidade, a> orda, ~=jonre, do Pre", de Zoooola, ponolhoda de " .. f;~o" e a Iom",a Pre", do Coocoo, 00 cenlro, oode pode opanhar 0 '~j, inoo ' funicJm pam 0 Monte Igueldo" de",mbmr->e com 0 10M'" pooc<~mica sobre a cldode, a be'>:" 0 pc<to e bol.

lAS PAlMAS - GRAN CANARlA J6 no >uo 32" ..di<;60, 0 Fe>lrvof de M:r>iC!J do, Can<'irirn comlclotJ arti"", como Ioror loon Di..;p Florez ou a preotigiado Orq",,<tc libmk'rrrica de londre>. 0 ~ mw.iCaI da <>"qJ>peIoga """",hoi 10m lrgor no ALd~oria Modo Krau>.

_0 13

de fevereiro a 2 de mar<;<>

FtrE DU CITROI"-J - FESTA

[X)

MENTON, FRAN(.A E"" evenlo de rename InleroociOrd 10m eole a"" = Ierro as '20 mil lOgu", Menton, 6Lde rMere France""

Submori""'.

.rnofor"""", ""'" ~ico "opotOc.Ao expo<~i,," de abr", com '" fomo.o, . """" do regiilo. "'"' eo.,,<to coja rm!Cole '" doroo, apraprl<Jdar".",le,

J<>Im leman .

""'O~

CAPITAL EUROPElA DA CULTURA - POl6NIA ~~w

A par de <dade booea de Srn 5ebo>lm, 00 Poionia ~ W,,,,,iaw q>< _bern b norr.....L e,'" """ CopiI:Jf E",opeia do CulMa SiILoda no ""ole do PoI6nia, a Iemo de"" ropi!r:J1 pc""a pc< 'De,.p..Ia<.', de oode ,"'giu lambern a roo!< para 0 """ <"Wuml

q"" '" "'9"", "'"

homenogem cl culIJr<1 local .

d estin~s 29

tit

+-'

IJ": ~IJ.

446€rn.s

a E

'281£

' I'U$o" I J .....

.v.\UAlfENTos

C.. ··.ElA 3·l.A

.............

C A

DESOt:

I't ,>-<,0" \ ,

719€ IDlY

"(I,,.t~

•

ITOSbM"

A"AIf1'~.;':~".EA "O"'i <,(l~

Pf:Qt VIO "UIo<;o

Imlllu4vr~

Mnlo.u Del h' IDAo

<,/) .... uy..\lt ..,l.I

" J3 I ID Ill! IilAI('o

1.... t'lt>t

""ac.o

III ,\M,t ....

..... r ..uAT ... LA'liTICO fOr AOblclA Of: YINlDrlso

"1'1111

~~t1~~WELHA

"""""0'"'.'',",,, 0m6gicc cidade v.,""'"

devida I> cor do "'" "'<l'-"lOt\Ifo. conhecida _bern come" 'peoalo do ....1', Drk> do wi'" ""' .-.....do de tanO, COle. .~. A....., beleza ..... ico tonomIoe "'" --,ida do..-""", """,me " " ' ....... ,.;~-

A"""";inC>" " zane f.o.I6nco do cidode, "iN " .. ........, foobf.",,<;60 forrrooda pal urn lab;,inIc> de

.. I..... ........ _ _

" .reh>r b-mo de a '"""""'" " a p6 PeIo ~odado e .... · I iOlleD> Uf'ilCD' a Modi"" do Mo~ eoa6 cb>oIocoda 5

c:oono PoI",,,l>nk>. de H...., .... hie peIa UNESCO. <»>rm come """'" 10.....

pASCOA EM TENERIFE

NEVE NA SERRA NEVADA

E.... fonl6,llco de,hnc de feria., <>bee.;"",,*, com m Ull<> 001 , d6 '" boa>VI""', (] mllh","" de vi~kln"" lodo, '" onoo, 'I"" procuram ~an"', """"Iwo,

De,Fe .... de.n> die, de laze! ""_. "'" Se. rc N•• """ I EII6 9O'crordo ~

....... ~"'" og,odc\""i'

e um elimo

1onI6>hC<>1

De.o.." P"=9"'" ...Je6n",<l omor do

Po" .. NoeionolleKi& 10 picD ....,i, ,,110 de E"",.ool <>III 00II fanl!i>bco> ,e>ort> no ouI do IIIK>. T_ift. MID dokxla de bon,1<» coo", •. m","aMa. .. 1onI6>f>c= pro,,,, de or"" douroda e P"''' ; dot. Palrim6n"" M.ond"''' la ddode de San Cri.a6ba1 de Ia loguDCI e (] ParquB Nociord do ",de) e 42 6_ • .-.00" P''*Yida,. lucia i>ID eoa6 6 e:porn de..,.. ,!.."' .... k>.

"'" ab...-donc:le, "",,10 _ , poOla> bern fO<~ e pal" IOdoo 00 "",." ~ de ~idade. ""' apoM-ol:.i ""icc. £ """" do, .aI~dC» doo _ mol, ptOCU'acIa. peIoo potl.g_, PCI'''' ......, pr¢>omo de P-.gaI A o,'~d" eoa6 d;",dda em 0 zona> VeIcIIO, \ag.>na doo lao Yeg..os, Bar<egule>, lama 0.10" Pooocb e Ria OIetec .. ""' IaIOI de 11 B -131':'" com _ anrkiaQ. oenda -.1"....., 52·,.,........, 40anos .. 18 ,. ' .c.:.-.olU,06o',comurnSnowparir. .""'" PbIa doo Slab." 5.80 km doo P"'" de """"" doo Lnda w-. rneaw.!COI 2 II cubonao 5,,1 ,1, .... 15 " ,.100 ..... 4 -I

CRUZEIRO MEDITERRA.NEO OCIDENTAl Exc..",,*, opo<lJnidcxle par" faze, um eru"""., de 7 noi"" a bordo do MSC ~zk>so, porhrdo de Barcelona, po.a "''''''' """',selho, Genova, CMk7.<ecch .. IRomoI, Paloonno .. to \tal""", ~rdo depoi>'" <dodo

cob"",

" ••• ... '--~ ' . , 'e 0 ,y ,,~ ..... '-"""""

, '""'" "'" zon<n com ""'" hW6roa " beto;o de c,A,..,.

one...., .., para yj,,1Dr e r"I"".,., ~..,.,.

comod, •• ' .. ""'= de modo a 1m omw f6r ... "", ' ,...lit """'l~" _. no rni»omo woLk> DO Iongo do viDgem _

00 d,k,a*,. PCl'k» de pcIogem lJrncu Ja.;m &11 n<JYI<> do auzeiro ><b

urnaap::>rtur_L.b ..... icadocul""'" ¥tnoo poi ...... _

fo," .

• ••

•• •• •

" 12

me~s ,

1100. 1Iuioo.... com Iodo:. a>

,.L.'

p<rt.oOrla.

"'"I.mtI ..... ica ¥Iagem.

• •• ••• ••• ••• ••• •

12 ptalos' nos reslourantes Vila Gale

0. _ t e o doo """-i. Vila GoI6

"*"*,,,,,,'" b _ ""'" novo inicioli>oa

gcnhou60, • co inIj .. "12 MeMO. 12 Pr'*"'", «>In " oI,jzli.o de 10....- " P"""" " ,.;quo ........ ",,,.. onomio ,egional portueue>o """ hobituc*nenJ. MI6 """"ra. dio.ponr.elno. rtog.a.. onde 0 • .....,. un;.l..' , .. ....:anIrom_ Em h.. eoei",.ao brihor 0> Sect __ de porco.... notM\». 0 AI ....i'"

fritu c"",, g,oIoo .. em abril, a AI»«Ia """oej"",,- Em maio • 0 """ do. f'atani..:a. de bocatrau cor.. 0"'>.1:'" feijao .... j<Inho. Sapo> de «>;;00, om juiho, &ocalhou ... ogooIo.-s" provo' ° An-oz de pa/ooo "1I'"~io o draco 1riIo' 0 rei em 0 Cozido de grioo com vogen'" Alenlojarra, .." 0UII.rbt0, a feijooclo ... choco. " Aigarvio ..... hO' ",.hoo, po •.ando pela ilho cia """"-"0. «>In 0 l if. ... """" Modei""'''', em do ......

,.,.,00-0,

3J d es t i n ~ s

f"" ...l'iro de

10>6

IR\O

"1)1\ II I': :0; l) E

s \OTO\l~: U ..: SU ..:

IIt: SUt:

995€ I

PI PE.SSQA QL'AKTO IlL' PW

8 OIAS t 7 SOlTES

1.134€ I

2.190€ I

PIJI£SSO" QI..uro III PW

PiPl.'iSOA QL AETa IlU.t~

• DIAS / '1 NoITES

9 PlAS /1i NOIT!S

IfOr!Js DE 5 1. 4 f.\Tl.U.u 5'-1'[110. PArrII)AS F[J(M DE IoIAa(U A /U" IIO

Cl MCl' ITO MEL" PE.>.;S;'O

\'UO~ n

U -ISJI -'EKll\E5

OI'f:LWUI,

AC t.-':ClA DE VIAGL"""

VOl'

Q ' V1AGIlM l

(('O,\Sl' I.i£ 0 SI."l' A,GF-'.Tf

III. \1AGEI,Sl

Viagens de sonho I-Iavona, Ind io, 1,00" sao lOme I<io pfOpo.lm Imn ,,,,,,..a ;. pom quem prOCllfO .iojor Ioro do "".." pi«> do verno. A elemo Cuba, '1"" no. o pa ixOO<l" coda oIha.-, e uma pfOpo. kl inconton.a.el, com

""'te.,

(] '00 C<lpilol, Hova"". po< ~e, e as proia< de VorodefO, po< qualm no'Ie. , (] lig"rn,em en,", '" de"i"", !ovori!o. 00. porlugU& ...... Por oqui he] hi>l6r"" c..!tum. boa genie e urn dima de """00, (] fa Ze< eoquece<" jnv<>rnio q"" por oqw pm><l _

",,,Ie> d""

A partir de di<> 22

de fevere iro, "

ope<odor Iulico Sonhondo voi Ie, u rna ope<<><;oo o mKlI pa r" Cuba com (] lbe<io. a partida de L•.boa, ";0 Modrid, tendo como porto de e ntrada (] cap ikd cuba"" . 0. pacofe>, de >eIe nolle>, jo d i. pon i"""

no ,jle do Sonhando, englobam tcmbem

de.!,,,,,,

outre» cube "". combifl" d", com MaYano, como Coy<> Coco, Cayo Gu illermo, Cay<> Lo'ge e Guo,doIavoca, A m<igico iodie do ogelKia d.. vio gem Q 'Viogem l """,",,0. a conhecer DO

mDfovilho. d.. joma Ma.yid, a liimula de Gandhi, a templo Sikh Q ula b Minor, Joipu " pa l<ic io! mu",," Albe,I Ha ll for'" Amoo, a do, um pa ..e io d.. elela nte , vi. ito, f otehp'" Si k,i, a orlanalo de Mad,e Te,eoo de Cokuh'i, 0 liimula de Ilmod-ud-Oaulo, Toi Ma hol e, por lim, fo'Ie Vermelho de Ag,o, Para ~eirKl do P",oio, a propoolo do ope,odo< YOU d iz reopeito a pa ,Iido. de Li.boa ou Porto vOa I.tom bul para Tee,ilo e Shi raz , no Turki.h A i ~i ne ., a 12 d..

ma ",o, 23 de olxil, 14 d.. ma io e 4 d.. iuMo. Silo rKlve rKl ile . de olojomento em hatei. de j e 4 e.I,el<" ' upe,i"" e conlernpla vi. ik" a Tee,oo, Koohon, Abyo".,h, I%ha n, Ya m, P.,...epoli. e Sh i,az. Po, lim, a rKl.1D .uge. loo para 500 Tome d iz ,eopeito a IUD d.. mel, no h ot~ Clu b Santo no, Nina l e.Iarno. rKl me. do OIT\()( e nilo ha dokl melhor pora pre""n""', a " '0 coro-metod.. com uma Iuo de mel ed ilico, in'pi,odo "" me. do omo" ~

Fa<;:a UKE, va i ver que vale a pena l Par ticipe nos PASSATEMPOS: - Vi a gens fXl ra a EurofXl e outros destinos - Fins de se ma na em hoteis de Portuga l

o primeiro jornal de viagens portugues tambem est6 no Facebook:

Participe nas nossas SURPRESAS: - Visitas a navios de cruzei ro - Bi lhetes fXlra espetoculos e museus - Sunsets e jantares convivio

www.facebook.com/ jornalDestinos fe"" re ir a de 2016

d estiMs 31

•

DE DOIS MUNDOS

BTL. PONTO DE ENCONTRO. PONTO DE PARTIDA.

FIL I Ll SBOA