Recife - Pernambuco
Recife - Pemambuco
~
carnaVal
06
MENSA]E
DIRECTOR- PRESIDENTE Mauricio Mattos
E! p rcsidente del in stiwto, Vinicius Lummertz,
DlRECTORCOMERCLAL Carlos Rcginaro
va[ora b cultur:l brasilei'i.a
D1RECTORA E,ECUTTVA .\-t;].rcia C. Oliveira Silva DIRECTOR QPERATIVO Nilton Apolinario DIRECTORA DE ,'rlARKETING Lenc DcVictor
07
PROGRAMACION
EIlITOR Fernando Aratljo
H orario del desfile y orden de entrada de las escllclas de samba
DlAGRAMACION Fabio P COr:l.zza
TEXTOS Fernando AnLljo, Rabel GaJda FOTOGRAI-'IAS Alex Ferro, Alexandre Loureiro,
08
Alexandre Macieira, Alexandre Vidal,
DESFILE
Arqllivo Riotlly, Arlflljpo RSC, Daniel Martins,
El terna y la ficha tccnica de las esc llelas de samba
Diego Mendes, Embratur, GcnllsOIl Ar:llljo, Luciob Villela, Luis Ah'arcnga, Ricardo Almeida, Vicente Almeida, Wilson Spilcr TRADUCCrON h:rnanda Gonzalez
38
rx
CIUDAD
Pitt IMPRESION Full
Cuia d l.: turismo con opciol1cS de arte,
IMPRESION Margraf
cultllra, g'a stronomia y ocio
TAPA Rabela Tcodoro, forografiada por Alexandre Vidal! Agel/cia FotoRR GABl:,\,ETE DE PRENSA Carlos Sampaio ADMINlSTRACl6x Y AraYa
Antonio Rornulo da Silva, Celia Regina Santos dJ SilvJ,
Fl~via Gon~Jlves
S.mr'anna, Guilherrne
da Cunha, Paulo Sergio de Jesus ."-hrtins,
Zenaldo SJntos da SilvJ
Hiu -Samba e em·nnw,[ Av. Rio Branco, 257, 18° andar·
20040-009· Rio de Janeiro, RJ . Fone +55 (21) 2262-5329 Fax +55 (21 ) 2533-]570 ,\brca y LogotipC? de uso cxcJusiyo.
Li~cproducci6n sin autorizacion oficiai de los autorcs csri prohibida. Can distribucion gr:itis cn las crnba jadas y consulados brasilciios en los paises de America Latina, en las oficinas de Embratur en dichos paises yell Fcri as I nternacionalcs.
EDICI6N LATINOAMEIUCANA
*
NO.02
*
ENE RO 2018
WW'V.RSC.COM.BR
20ll)
RIO S..\/I,WA F CAR\1:\VA I. INTfRt-:ATlONAL
5
V I N I C I US LUMMERTZ, President of Em bratur
Es un gran placer invirar a los turisras latino3mcricanes a visirarcn Brasil en c l Carnava1. Estoy seguro
que sed. lIna cx pcri cncia inolvidab lc en muchos aspecros. EI Carnaval es cI pcriodo id eal para visitar cI pais, y Rio de Janei ro cs uno de sus prin cipalcs destin os.
La ciudad cs sede del dcsfilc de las cscucias de sa mba, lIlla gra n fiesta conocid a si mplementc como "ÂŁ1 mas
gran de cspccraculo de Ia Tierra". Y todo OC llrrc en cl alto verano ca rioca . Sol, playa, I11llsica, baile y cI climJ amistoso e irreverente csran prese nces, eso sin mcncionar Ia famosa hospitalidad del pueblo brasilcno:11 rcc ibir los visitantcs de palses vcci nos. Esa forllla de sc r de los brasi lcnos csr:l
!TI ll y
bien rcpresc ntada por cI Carnava!. Esta cs otra caracterfstica marcada, y con gran identificacion con cI pueblo btin o. No podrfa ser de orra mancra, ya que sc puedc decir que somos herm anos. A~I es que Embrarur lanzo una campana de promocion cspedfica para ese mercado intitlilada "Aqlli hablamos Po nunol: en Brasil todo mundo se cnriende". Los anuncios son rclajados y ricnen un Icnguajc digital para atraer au n mas rurisras. Y no solamente en Carnaval, pero a 10 largo del ai'io. EI Carnaval de Bras il cs co nsiderado una de las man ifestacio nes culrura lcs larinas de expresion mun dial, y eI turismo es un secto r que puede bcncficiarsc y potencializar los beneficios que , en un corto es pacio de ricm po, solo cI Ca rnava l ofrece, como generacion de empleos y cntradas de di\'isas inrcrnaciona lcs en cl pals.
jVenga a conoee r Brasil YSC I" feliz en el Ca rn ava l! •
6
RIO SAMI3t\ I CARNAVAL INTERNATIONAL
201U
"Que cante el pueblo, para dcjar de cxt raihr a Im perio Serrano"". Esa sed. la tonica de Ia apcrt ura del c3 m3\":l1en 13 AHnida ,v larqucs de SapucaL OCSPllCS de ocho ailos en la scgunda division de la fiesta, una de las cscuclas mas cmblcmaticas de Rio reg rcsad. 31dcsfilc principal. Y, como dice blctra de su samba, dc jad. que f1uya b cmoc i6n pJrJ que cl pllblico sc fdlna co n toda 1:1 I11lstic;l de 1:1 agre mi:lc ion de l\hdurc ira, en c l suburbio carioca. En su retorno, Impe rio comb in ad. sus tradicioncs con bs de China, en una presenraci6 n que tcndd ritmis[as vcstidos de Gucrrcros de Tcrracot3 y fantasias de pandas y mcrcado rcs.
DESPUES DE OCHO ANOS EN LA SECUNDA DrvISJ6N, UNA DE LAS ESCU ELAS MAs EMBLEMATI CAS DE Rio RECRESA ALDESFILE PRINCIPAL
;
E DOMINGO·
DESDE LAS
2IHI5
SE~ANO
. 0 GMS IWE RIO SERMNO
ANO DE FUNDACl6N
www.S AMB ADOIM P ERIOSEllRANO.BLOGS POTCOM.BR
5 i ,\1 BO LO L'n3 corom
TEMA 2018
RANK I NG
DI; IA
L1ESA
REG[6N" DE ORIGEN
TfTU LOS
1 N IlL
[947
.-
o Imperio do Samba 1Ul Rota da Cbina
CARNAVALESCO
Fabio Ric3rdo
No esd c bsificada
COM I SI6 N DE FRENTE
JUnior Scapi n
Morro da Serrinha
M ESTRE-SALA Y PORTA-I3ANDE lltA
;.\ lI eve rittdos
D [ REGORDI.
ULTIMO TiTULO
1982 ( Rum-buill patict/l/lblllU prugll1"lwdllm )
RE I NA
ANO ANTERI OR
C3mpeon del Grupo de Aceeso ( Meu Qjlimnl i Maior do QJ1t: 0 Mundo )
INTERPRETE DELSA.J\1I3A
GRUPO ESPECIAL
lOIH
1)1" l.A
loA
BATER!A
GATE R IA
Feliciano y H..aphaela
Gi!nur
Mikna ;.\ogllcira
j" larquinho :\rt'Samba
RIO .,:\ ....'I\A E C-\RN,IWAL I :\TlRNATlO:-::\L
II
Las artes plasticas dominaran 13 pasarela en cI dcsfilc
LA ESCUELA NEGRA Y AMARlLLA REND l RA UN H O M ENAJ E A LA ESCUELA DE 13 ELLAS A RYES ( EBA)
de Sao Cleme nte. L.1 cscucb rcndid un hOll1cnajc a la Escucla de Bclbs Artcs ( EBA), que rcprcscnta para Brasil 10 misl110 que 13 Royal· Academy School para
cI Reina Unido 0 ta Ecole Nationalc Su perieurc des Beaux -Arts para Francia. SCr.l un viajc en cI ticmpo por la historia de la insti tuci6 n, crcada por cl rey Don Juan VI en 18 16 y que tu vo , en sus primcros ailos, Dcbrct y Mo ntigny COIllO profcsorcs. Un patrimollio naciollal que , adcm.is, produjo acadcmicos qu e han brillado en la 6pcra popular del carnaval, que [:ll11bicn sc ran celebrados en cI dcsfik.
SAO CLEM:NTE DOMINGO,
INfCIO ENTRE
22 H 2 0
•
GMS SAO CLElvENTE
y
22 H 3 0
www.SAOC LEME NTE .COM.I3 R
ANO DE FUNDA CI6N 196 1 SfM BOLO MOIlr:1ila Pan d e Azucar
TEMA 20 18
A cndemicfl1J1C1ltc Popular
CA RNAVA LESCO
Undccima cb sificada
COM rSI6N DE FRENTE
RAN KI NG
D E LA
LI ESA
REG I6N DE ORIGEN
TfTU LOS r.~
[ L
GRUrO ES PEC I AL
PORTA-IlANDEIRA
Sin drulos
gan6 en d Grupo Especial
U LTI MO TITULO
NUll C:l
ANO ANTERJOR
9' ( Onismiqllimnlipnnse)
12
fI.'l ESTRE-SALA Y
Bairro do Bo tafogo
RI O .,A,..I B,\ I (',\Rl': /WAI IN ·' fR" :\TIONAI
Fabricio )' Am and:l
Dr RECfORES IH. I.A !lATER-fA
Gil y CaJiquin ho
RE I NA
R.1phacb Gomes
IH: LA
BATERfA
rNTERPRETE DELSAMIlA
2011.1
Jorge Silveira
l...cozi nho Nu nes
CARNAVALESCO PAULO BARROS LLENARA EL SAMB6oROMO CON LOS G RAND ES INVENTOS TECNOL6G ICOS D E LA HUMANIDAD
U na de las escue1as mas rradicionaJcs de RIo pone SliS fie has en lIn:l cstctica arrojada , bllscando Sli cuarta victoria. "'Date prisa que ahl viene d futuro" cs d tCIllJ. de Vila Isabel cstc :lilo, cstreno del carn~lVa[esco Pau lo Barros - uno de los mas osados de Ia Sapucaf en la agrcm iaci6n. Paulo Ilcnara eJ samb6d rol11o can los grandcs inventos tecnol6gicos de la humanidad, desdc Ia televisio n hasta los .wiancs y coheres. Y cucs tionad c6mo sed b vida de las proxim3s gcncl'Kioncs en la Tierra, abarcando tcmas como Ia sostcnibilidad, b cnc rgfa li mpia y bs ciudadcs intcligc nrcs. Uno puede csperar sorpresas, porquc seguro que ocmridn.
ISABEL DOMINGO'
I N I C ro ENTRE
23 H 25
Y
23 H 45
+0 GM S UN'DOS DE VILA ISAB EL
ANO DE FUN DAC I 6N
www.G R ESUN I DOSDEV I LAISABEL.COM.nR
S i MnO LO ena corona
TEMA 2018
RANK ING
DE I.A
UESA
REG I 6N D E ORlGEN
TITU LOS
1:1<1 El.
GRU IlO Es r EC IAL
Corm que 0 jitturo )Ian ai.'
CARNAVALESCO
NO"ena clasificada
COMIS I6N DE FRENTE
Bai rro de Vila lsa bel
Tres dnllos
1946 Paulo Barros
M ESTRE-SALA Y PORTA-BANDE IRA
D I RECfOIl.
1)1: I.!.
BAT ER IA
Leo Senna y Kel ly Siqueira
Ra phael y Denadir
Chuvisco
ULTIJ\'10TfT ULO
2013 (A Viln callta 0 Brasil, celeiro do mmtdv - RE I NA IJ[ L~ BATE RIA Agun lIo/eijao 'lite ehcgolt maiJ mit)
Sabrina Saw
ANO ANTERI OR
10' ( 0 som da cor)
Igor Sorriso
I NTERPRETE DEL$AMI3A
20W
ruo
t;,AMBA E CARNAVAL J,\T I RNATIONAl
15
R ace 130 al10S que Ia Ley Aurea aboli6 \a cscla\"itud en Brasil. Pero, ~habd. li bcrtad para toclos? La prc gllnta estad. en c1 centro de 13 prcsentaci6n de Parafso do Tuiuti, que exhibid en Ia Avcnida alusiones a Ia
TUIUT I SE REFERIRAAL PASADO DE
exploracion Iabo ral. La csc uda sc rcfcrid. :11 pasado de los negros obligados a salir d e Africa para construir cI pais, en Ia minena 0 en los caiiavcralcs. Y rambien
LOS NEGROS O BLIGADOS
disClltid los pro blemas actuales, vistos pOl' Ia agrcmiacion como vcrdadcros cautivcrios social cs de b
A SALIR DE A FRICA PARA
contcmporancidad. En cI media de Ia fiesta, Parafso alc rtad. q ue b dcsig uald ad y b f.'l lra de ciudadan b rodavla son hcridas en ]a rcalidad nacional.
CONST RUIR EL PAiS
DOMINGO'
I N I C IO ENTRE
•
GMS PA RAISO DO T uluTI
Y
OIHOO
ANO DE FUNDACI 6N SfM130LO Una corona
www.GRES PAltA [SODOT U I UT I .COM.13 K
Mw DelIS! iHeu Deus!
TEMA 2010
OOH30
1952
CARNAVALESCO
}:h.: k Vasconcelos
Undecima clasificada
COMIS I O N DE FRE NTE
Patrick Can"alho
M orro do Tuiuti
"'I ESTR..t:-SA LA Y PQRTA-BANDE I RA
i\·brlon y D :llli cllc
Sin dtulos
OJ REcrOR
Ricardinho
ULTIMO T ITULO
NUllca gan6 en el Grupo Especial
RE I NA
ANO AN T ERIOR
12" (Car1lflpaleidoscopio tropifrigico)
I NTE RP RFr ES D ELSAMBA
RANKING
DE
Esui cxtillfn n escrnllidiio? u. L1ESA
REGJ6N DE ORJGEN
TfTU LOS
EN F.I.
GRUPO ESPEC I AL
16
RIO 5.'\'\0\I\A E CARNAVAI INTERN ,\TlO N AL
20lH
DE I.A
DE LA
BATE RiA
BATE RIA
Carol Marin s Nino do Milcnio y Cdsi nho Mod)'
CHACRINHA, EL PRES ENTADO R, QYESEGANO ELCORAZON DE MULTITUDES, TENDRA SU CENTENARlO CELE13RADO EN GRAN ESTILO
Colorida y divertida. Dc esa forma Ilegad. Gr:lIlde Rio, recordando uno de los mas grandcs cOl11unicadon:-s brasilci'ios: AbeJardo Barbosa, cOl1ocido C0l110 Chacrinha. EI prcscntador, que sc ga l16 cI corazon de Illultitudes, rcndd. su centcnario cclcbrado en gra n estilo, en los brJzos del pueblo . Sus inconfundiblcs figurines, los latigu ill os que hici cron cpoea y los arrisras dcscubicrtos po r ci cstanill en cJ dcsfilc, que consagrara d cstreno de los carnavalcscos Renaro y M.afcia Lage 1..:11 Ia escllcb. Y claro, no faltaran f~H110 50S en el homcnajc, COIllO Ia act riz Juliana Paes, rcina de ]a batcrb que ycsrid. b fantasia de "trofeo Jnana", rdcrcncia a un a de las crcaciones del fen6mcno de radio y tclcvisi6n.
NDE
G DOMINGO,
INI C ro ENTRE
OI H 35
y
02 H l5
++0 GMS ACADEMICOS DO GRANDE R!.O
ANO DE FUNDAC I 6N
IVw\\·. ACADE M ICOSDOG RAN DERIO.COM.13 R
SI M130LO Una corona
TEMA 20[3
CARNAVALESCOS
Renato y Marcia L."lgc
COM I SI6 N DE FRENTE
Priscilla Mora y Rodrigo ::-\cri
RANKING
1)[[.;\
Vai para
L1ESA
REG I 6N DE ORI GEN
TfTULOS
EJ\ E t
(J
trono 01/ lIiio Ilni?
Sota c1asificada
Municfpi o de Duque de Ca.x ias
19 88
MESTRE-SALA Y
PORTA-BAN DEI RA
Sin tftulos
D[ REcrOR
ULTIMO TITULO
Nunca gan6 c n cI Grupo Especial
REINA
ANO ANTERI OR
5' ( Ivetc do rio no R io.')
JNTERPRITE DElSM..iI3A
G R.UPO ESPECIAL
20 1B
DE I.J\
1)1: LA
BATERjA
BA"rERiA
Danicl y Veronica
Thiago Diogo
Juliana Pacs
Emerson Dias
RIO SA,\ IUA I; CARNAVAL I"T ERNATI ON Al
19
MANG U ElRA CONTARA QY E, D ESDE ELPlUN C IPIO, LO S FOLIONES SI EMPRE SUP ERARO N LAS ADVE RSIDADES
DOMINGO'
Si el pre camaval de 20 18 sera rccordado por 13 d isminuci6n de las \'c rbas concedidas por la prcfcctura de IUc para los dcsfi lcs, Nb nguci ra convc rtid. Ia di fi cultad en oportuni d3d . La CSClI CIa con tara que, dcsdc cl principio, los fol io ncs sicmprc sll pcraro n las ad vc rsidadcs y, "con dinero 0 sin di nero", jugaron . La sirnp licidad de los pioncros de las cscuelas de samba, de los jucrguistas mascarados, de los bloq ucs de 1.1 calle )' de los bares cstad invi tada para los reflectores de Ia S3pll cai. T;\ll1 bicn sc I11 cncionar.ln otras tcm3S discutidos {dt im::l1l1ct1tc ell Ia socicdad br3silcl1J., como 1.1 conrro\,crtida propucsta de 13 "cura gay". i Pura cririea c irrcvcrcllcia!
INI C IO EN TRE
02 H 40
Y
03 H 30
•• GRSS ESTA<;:Ao PRIMOlRA D E MANG UEIRA
ANO DE FUN D ACl6N
www.J..IA NGUE I RA.COM.B R
SCM BOLO Un t:unbor de Sllrtlo
TEMA 20 13
RANKING
LIES:\.
REGI6N DE OR IGEN
T fTULOS ~: l'.
-:-----
C011l dillbei1'o 011 scm dinheiru
OE LA
19 28
J
CIt
Q uinta clasificada
britlco
CARNAVALESCO
Leand ro Vieira
COMlS I 6N DE FRENTE
Adri;mJ. Salomao y Steven Harpe r
MESTRE-$ALA Y
Morro da Mangueira
PORTA-IlAN D EIRA
Matheus y SqueJ
Diccisictc rltu los
D I REcrOftES I)F. I.A BATE RiA
Rodrigo Explosao )' Vitor Art
ULTI MOTfTULO
20 16 (lIlnria BetMnia: A menillfl dos o/bos de O)'li )
RE I NA
Evelyn Bastos
AND ANT ERJ OR
4" (SO com rt ajllda do SflutO )
I NTERPRETE DELSAMBA
bL
GRU PO ES P ECIAL
20
RIO SA.\IUA I . CARNAVAL I NT ER:-.JAT 10f'AL
l OW
1) [
1.....
BAT ERIA
Cigancrcy y Pe ri cles
Habra dioses hindues en la fiesta carioca, por-
MOCIDADE INDEPENDENTE PROMOVERA UN ENCUENTRO ENTRE BRASIL E INDIA
que !vlocidadc promo\'cra un cnCllcntro entre Brasil c India. Una de las campconas actua!cs del carnav:.llillchad por mantenersc en el tope con una samba que, para los criticos, ya nace cJasica. Y rcvc\ad que son t1111chas las concxioncs entre los dos paises. Empczando por los nativos de las ticrras brasiici'ias, los tupiniquins, lhmados "indios" por los colonizadores portugucscs, que buscaban cJ.minos para Asia cuando ad Ilcg~ron. Sed. un festival de simbolos y (olores, que al final tendd mcnsajeros de]a paz de las dos culturas, como Gandhi, fv1adre Teresa y Chico Xavier, cl
E1ITIOSO
medium.
O<1D DOMINGO·
INICIO ENTRE
03 H 45
Y
04 H 45
+0 GMS MOaDADE INDEPENDENTE DE PADM MIGUEL
ANO DE FUNDACI6N
www.MOCIDADE!NDEPENDENTE.COM.BR
SiMBOLO Un:! cst relb
Namastc. .. A Estrda que hahita em salida a que existe em poce
TH1.A. 2018
RANKING
DE LA
LIESA
REG I 6N DE ORIGEN
TfTULOS
E N lO t
GRUPO ESPECIAL
11Ji~1I
Oeuva elasificada
I955
CARNAVALESCO
Akxandre LOl1zada
COMISION DE FRENTE
Jorge Teixeira y Sauio Findon
MESTRE-SALA. Y
Bairro de Padre Miguel
PORTA-BANDEIR.A
DIRECfOR DE
Seis tftulos
ULTIMO TITULO
2017 (As mit e lima lloites de pm lei de Man-akcsh)
ANO ANTERIOR
Ganadora del Grupo Especial con Portela
1f11lfl
'llfocidadc '
REINA DE
LA
LA
BATERlA
BATERIA
INTERPRITE DELSAI\1BA
2018
Marcinho y Cristiane
Dl1du
Camila Silva
Wander Pires
RIO SA,\1BA E CAR:--JAVAL INTERNATIONAL
23
M IGUEL FAlAB ELLA , UNA FIGURA DE MULTI PLES ROSTROS, SERA EL HOMENAJEADO OETIJ ueA EN 2018
Una figura de multiples rostros: actor, d irector, prcsc ntado r de tel evisio n y ca rn avalcsco de eseuda de samba. Este cs ,Vligucl Fa labclla, cI homenajcado de U nidos da T ijuca en 201 8. La ag rcmi acib n em· pczad. Sli dcsfi le con una alusion a1 Prin cipiw , pa ra record ar 13 infancia Jlc na de imagin aci6 n del :1 rtista. Dcspu cs, vc nd ra n los cLisicos b rasilciios (scritos, in tc rprerados 0 comandados po r el en cl rcarro y en la televisi6n . EI progra m;} de humor Sai de Baixo, 13 mi niseric As Noiv(lJ de Copacabfwa y cl m usical 0 Bclj"o da MlIlhe1' Artl1lha estad n prcsc ntcs en 13 biogra tia carnavaJesca de Miguel. Un cspcc r:lcuio pa ra el brind:u di version al pllbbco.
UNIDOS DA LUNES .
DESDE LAS
c
2 I HI5
••
GRtS UN'DOS DA TlJUCA
A Na D E FUNDACl6N
www.UN ID OS DAT IJU CA. COM . BR
S IMB O LO Un pavoreal
Um corafiio tn"bmw: Miguel,
TEM A 2018
RA NK I NG
01:. .....
UESA
REG I6N D E O RJeE N
TfTU LOS
0
A1'muja
das Artes, sa lida e pOlla e pede pn.ssngem
EN EL
Segu nda clasificad a
1931
CARl'\!AVALESCOS
Annik Salmon, H clcio Paim )' Marcus Pau lo
COM I S16N DE FRENTE
Alex )\coral
MESTRE-SA LA Y
Morro do Borel
I)O RTA-BANDE I RA
Cuatro dnilos
DIRECfOR
U LT1M O TfTU LO
20 14 (Aceiera, Tijttca.')
RE I N A
ANO ANTERI O R
II ' ( MI /sica na alma, impirafiio de 1I111a lIafl'io )
INTE RP RET E D EL SA M BA
GRUPO ES P EC IA L
~ ...
.. " ........ " , . . . ", ,,,,,,, •• ·_ u
. " ' . " . " ' . • , ... ... ,'
..... "
DE ,....
O F. IA
BATE RJ A
BATER! A
Alex y Jackclinc
Casagrande
Juliana Ah'cs
T inga
LA CARNAVALESCA ROSA MAGALHAES NARRARA LA FUNDACI6N DE NUEVA YORK POR)UDIOS DE PERNAMBUCO
LUNES .
INICIO ENTRE
22 H 20
y
La carnavalesca Rosa Magalhacs es famosa pOl' can tar histo rias poco co nocidas . Y en su estreno en Portela, b artista so rprcndc una vcz mas con su bald de tcmas increibles. Esre ana narrara b flmda ci6n de N ueva York por judios de Pernambuco, en cl Nordeste brasileflo, cxpulsados de Ja region pOl' los portUgllCSCS en cI pcriodo colonial. Y no sc trata de ningun ripo de li ccncia poctica. Dc hccho asi paso, como demuestra. un paema engravado en b Esratua de la Liberrad. Una memoria casi olvidada que servid para realzar uno de los tcmas mas caras 31 mundo actual: los refugiados, como los sirios dispersados por el todo plancta.
22 H 30
. 0 GR§S POruELA IVWW.G
ANO DE FUNDACION
RES PO RTELA.COM. n R
TElI·t A 2010
RAN KI NG
IH
L.~
LI ES A
REGI6N DE ORlCEN
TiTU LOS
EN EL
GRUrO ESPEC IAL
I923
SiM 13 0LO Un aguila
De repeute de fd pm cd e dirrepmte de ca prrr ld ..
CAR.t"'JAVALESCA
Rosa Magalhacs
Tercera cbsifieada
COM IS I6N DE FRENTE
Se rgio Lobato
M ESTIl£-SALA Y
Bairro de Oswaldo Cru z
PORTA- I~ANDE IRA
01 R.ECfOR
Veintid6s tftulos
U LTIMO TITULO
20 17 (Quem 1l1111Ca sentiu ao vcr esse rio passar?)
ANa ANT ERIOR
Ganadora del Grupo Especial con Mocidade
0
carpa arrepiar
REINA n~
IJI.
IH. lA
[lATERIA
BATER!A
INTERP RITE DElSA1>.H 3A
lv1arloll y Lucillha
Nito Sergio
Bianca Monteiro
Gilsinho
IGUARlAS DE lA C ULlNARlA BRASILENA SEAAN SERVTDAS EN UNA PRESENTACI6N PARA ESTIMULAR TODOS LOS SENTIDOS
En el banquete de Ilha habra tacaea (caldo dpieo del norte de Brasil ), sampatel (plato elaborado con rri pas ), patoca (p reparada co n harina de mandioca y carne scca), 11Umgltza (un d ulce hecho de mafz » )" por supucsto,Jeijoada. Todas son ig uarias de 13 culinaria brasi1ciia, servidas en una prcscntaci6n para esrimu la r no solamentc cl paladar COIllO rodos los scntidos. En su primer grupo, la csclIcia rcpresenrad uno de los dclcitcs tipo exportaci6 n -d el pais: el cafe. l....as baia -
nas \'cndran con f.1ldas lIenas de imagenes de bananas. Los ritmistas seral1 coc in cros de saborcs cxquisiros, y l1lu chos chefs de vcrdad cstaran en los carras alcgori-
cos. AI final, el sabor sera de «fai (nai di). i Di t1cil no hacersc agua la boca despucs de tanras com idas!
LUNES .
INI CI O ENTRE
23 H 25
Y
23 H 45
+0 + Gru5
uwAo DA ILHA DO GOVERNADOR
www.GRESUN IAODA ILH A.CO M. BR TEMA 2018
RANKING
I)E LA
L1 ESA
REGI6N DE ORIGEN
T(TU LOS
1953
y un caballito de mar
Bmsil bom de boca
CARNAVALESCO
Severo Luzardo
Decima clasificada
COMlSI6N DE FRENTE
M:ircio Moura
Bai rro do Cacuia, na Ilha do Govcrnador
M ESf RE-$ALA Y PORTA-BANDE I RA
EN EL
G RU PO ES PEC IA L
ULTI MO T tTU LO
ANO ANTERIOR
28
AND DE FUNDACl6N S(MBOLO Lira
ruo
Sin drul os
D I RECTO R
Nu nca gan6 en cl Grupo Especial
RE I NA
8' ( Nzara Ndembll -
LA
I3ATEJtfA
BATERIA
I NTERP RETE D E L SA.J\1. HA
GlOria ao senhor tempo)
SAMBA [CA RNAVAL I NTERNATIONAL
\) £
DE LA
2013
Phdipe y Dandara
Cip
Tania Oliveira
Ito rvtclodia
LA ESCUELA CANTARA LAS REINAS NEGRAS DEL PASADOYDEL PRESENTE
Las matriarcas del mundo "cstidn 13 famasfa de Salguciro. L1 cseuda cantara b s rcinas ncgras del pasado y del presentc. Desdc 13 "'E\'3 afric:l na " h:1sta las diosas de Egipto, 0 desde las sobcra nas de Angola y Galla hasta las lid eres cimarronas, ]a agrcmiac i6n defended que toelas han dcjado Sll legado para las Illujcrcs gue rrcras de b modcrnidad, en que llluchas de clbs sostienen so las sus tam il ias. Yen un dcsfilc elondc wdo cl poder cs fcmcnino, cla ro que sc resal taran las sJ.l1lb istas esenciales a 13 fucrza de b propia cscllcki , como bajanas, paSiS[3S, porta-bandciras y las senoras de b \'ieja gua rdi a.
SALGUEIRO LUNES·
INIClO ENTRE
OOH30
Y
OIHOO
+0 GMS ACADEMICOS DO SALGUEIRO
ANO DE FUN DAC I6N
www.SALGUE IRO. COM.BR
5 (M BO LO Instrulllcntos de percusion
TLMA 20 [ 8
Senborns do Ventre do Mnlldo
CARN AVALESCO
Alex de Souza
Primcra clasifi cada
COM I SI 6N DE FRENTE
Helio Bcjani
--------------------
RAN KI NG
DE 1.'\
LJESA
RECION D E OR I GEN
TfTU LOS
Morro do Salguciro
EN [I.
1953
MESTRE-SALA Y
PORTA-BAN D EI RA
:"\uc"c titu los
DIRECTOR
ULTIMO TITULO
20()9 ( Tambm )
REI N A
ANO ANTERJOR
3' ( A dil'i11n comidin do camaJ'a/)
I NTERPRETES DELSA/vlI3A
C RUro ES PECIAL
201U
II I I.A
n E 1.\
BATERlA
BATERiA
Sidcle}' )' Marcella
Mardo
Viviallc Aralljo
Leonardo Bessa, Hudson LlIi z y Tuninho ) ll11ior
RIO SA,\lBA £ CARKAVAL INTER~ATIONAI
3t
SERA UNA NOCHEEN ELMUSEO, COMO EN LA PELlCULADE HOLLYWOOD
LUNES .
.0.
INICIO ENTRE
OI H 35
Y
Sera. una noche en el museo, como en la pelicula de Hollywood. Pero en lugar del American Museum of National History, de Nueva York, la historia SHee dera en el bicentenario lvluSCll Nacional, que guarda reiiquias en Rio de Janeiro. Impcratriz abrid [as puertas del palacio que ha sido la casa de la familia real portubTL1CSa, y gue ahora abr~ga una de las principalcs instituciones cientfficas y antropol6gicas de A. mcrica Latina. En sus alegorfas y fantasias, la escuela rcmitid. a los mas de 20 millones de artlculos de Ull accrvo de incluye ceramicas indfgcnas y cjcmplarcs de 1a flora brasilcn3, y que, como la produccion cinematogdfica americana, tam bien tiene f6siles de dinosaurios , que cobranin vida en la Sapucaf.
02 H I5
GMS IMPERATRIZ LEOPOLDINENSE
AND DE FUNDACl6N
www.IMPERATRIZLEQPOLDINENSE.COM.BR
SIMBOLO Una (Orona
TEMA 2018
CARNAVALESCO
Cahe Rodrigues
COMISI6N DE FRENTE
lorge Teixeira y Salilo Findon
RANKING
DI; Lo\
Uma noite real tlO
LI ESA
REGI6N DE ORiGEN
TrTU LOS
A1~lJeu
Nacional
Septima clasificada
1959
ME5TRf-SALA Y
Bairro de Ramos
PORTA-BANDEIRA
EN EL
Ocho [irulos
DIRECTOR
ULTIMO TiTULO
2001 (Cana-caiana, cana roxa, cana fiter, cana preta, amarela, Pernambuco ... )
REINA
ANO ANTERIOR
7' ( Xil1gu - 0 clamor que vem dafloresta )
INTERPRITE DELSAMBA
GRUpa ESPECIAL
32
Thiaguinho yRafada
RIO SAM BA E CARi" i\V AL INTERNATJON:\ L
201 8
DE LA
DE LA
BATERfA
BATERfA
Lolo
Flavia Lyra
Arthur Franco
En un solo desfile, un;) profusion de cllesriones sociaies que pidcn respuc stas inaplazables. Sinteti zando cl tenor de la fiesta de 20 18 , Beija-Flor rcrminara en carnava l mencionando los problemas de Brasil, como la indigcncia, el harnbrc , eI analbbetismo y la inroIcranc ia, tratadas como monstruos que deben scr enfrentados po\ todos. Suerrc que, como camara 1a (selle la, 13 samba haec con que "e1 do lor del pecha se vaya" , Y talllbicn sc indicaran soluciones. Entre eli as, la cu ltura y la inversion en cducaci6n de los ninos como ga rantia de un pasaporre para un futuro mejor. Que cl mcnsajc sc propaguc mllcho mas aila de 1a Sapucai.
BEljA-FLOR M EN CIONARA LOS PROBLEMAS COMO LA INDI G EN C IA, EL HAMBRE, EL AN ALFABETISMO Y LA INTOLERANCIA
-FLO LUNES .
I N I C IO ENTRE
02 H 40
Y
03 H 30
+0 GRSS BEIJA-FLOR..-D E NILOPOLIS
ANO DE FUNDACl6N
www.llE IJ A- FLO R .C O M . [3R
S(!v1BOLO Un colibrf
MOl1StTO
TEMA20IG
R.-\NK I NG
UL L~
nnWl:
CARNAVALESCO
Comite de Carnaval
Cua rta clasificada
COMISI6N DE FRENTE
!vlarcelo Misailidis
lVl un idpio de Nil6polis, Baixada Flurn incnsc
!.HSTIlE-SA LA Y
Claudinho y Sclminha Sorriso
Os jilhos _abaudouados da patria. que as pmiu
LIESA
REGI6N D E ORlGEN
T ITU LOS
Caqucle que niio sabe
PO RTA-BANDE I RA DJ RECfORES
EN El
GRU PO ESPEC I AL
J 948
Trece tftulos
D E LA
BATERlA
ULTI MO T ITULO
2015 (Umgrio conter a. historia.: Um o/har sabre a Africa e o dfJpontar da Guine Equatorial... )
REINA
ANO AN T ERIO R
6' (A Vit;gem dos ltibios de mcl - Imcema. )
I NTERPRETE DEL SAMBA
lOIU
In: t A
BATER]A
Rodney y PHnio
R.<'lissa de Oliveira
Neguinho da Bcija-Flor
RIO SAMBA £ C-\RNAV:\L [ K T ERNATl O NAl
35
La ciudad de Rio de Janeiro, co mo arras sedes olfmpiClS, vive un momemo de gran satisfacci6n. Hoy tcncmos , adcmas de las atraccioncs turfsticas mUIldialmcntc famosos, un legado que posicion a la ciudad como UIlO de los Illcjores destinos para d turismo en cI mundo. Despucs del termin o de las obras de la Orla Luiz Paulo Conde, lugar que sufrio ulla transformaci on profunda, la cultura, eI ocio y ]a gastronomfa encomraron una nucva direccion. El transpo rrc pl,blico, como el VLT (tren li\'ial1o, cI tranvfa de Rio de Jan eiro), in tegra cn un rayo de 3 km un area donde hay museos, restaurantes, un pasco pl,blico y un gran aparato tcc -
nol6gico, cI Acuaria Marino de RIo - AquaRio. Asi como cI Aquarium of Western en Austra lia, The Aquarium of Ge noa en Genova, Ttalia, c1u$haka Marine \Vorld en Durban, Sudifri ca, el L'Oceanografic en Valencia, Espaila, y cI Georgia Aquarium en Atlanta , Estados Un idos, el AquaRio posiciona Rio de Janei ro en cI seleno gru po de ciudades que ofrece n csta atraccio n. L.1 importancia del AquaRio va mas alia del tu rismo. EI acuario tam bien actll;l. como banco de biod ivcrsidad. En su primcr ;1i10 de cxistcncia obtuvo nllllleros sorprendentes: mas de 1.400.000 visitanres se han encantado can ]a vida marina. U n program a '"
RIO DE JANEIRO TIENE UN LEGADO QYE POSICIONA LA CIUDAD COMO UNO DE LOS MEJORES DESTINOS PARA EL TURISMO EN ELMUNDO
LA BELLEZA DE SU COSTA RACE CON QYE Rio SEA UNA DE LAS CIUDADES MAs EXUBERANTES Y VISITADAS DE BRASIL. LA PUESTA DEL SOLEN IPANEMA ES UNA DE LAS TARJETAS POSTALES QYE CREAN LA MAGIA DE LACIUDAD
cducac ion al atcndi6 a mas de ciell mil aJumllos, que rcc ibi cron un sila bario explicativo. Accioncs de inclu si6 n t3mbien figuraron e n (sa magnifica o bra, COmO las scsiones especiales para mas de 1.200 ninos co n autisl11 0 y sus fa miliarcs. U n trabajo de pcsquisa dcsa rro Hado en sus in stalac ioncs propici6 el naci m iento de 700 crias, muchas de elias de cspec ies 3mcnJzadas. En las palabras de Marcelo Szpilman, director-presidentc de AquaR.io, adc l11 as de csas acciones dcsa rrolladas a 10 largo del :lilo, cam bia l' la vida de los niilos y prcsc~ltar un nuevo ripo de conocim icnro es un sueno co[wtTtido en rcalidJd . Rio es un vcrdadero catal izador cultural , 10 que st.: nota en las divcrsas opcioncs d e b:lfCS, en es pe cial en Lapa, region que co ncenrra la bohemia de la cil1 d::ld. Dcsde la samba, rirmo que Ie dio fam<l I11Ull dial, hasta cl rock, reprcscnt:ldo par e l festiv al Rock in Rio, la eiudad haec justicia a su fama de scde de g randes c\,cntos. Ademas de tod as esas ca lid:ldes, la belJcza de su cost:l haee COil que Rio sea una de las ciudades mas cx uberantes y visitadas de Brasil. La pucsta del sol e n Ipanema, con eI cierro Dois irmfl.os (Dos Hermanos ) al tondo, es una dc las tarjeras postalcs qlle crean Ja magia de la cilldad. Rio, cI ano e ntero, est;] can los brazos ::lbiertos p::lra cI tlIrismo. â&#x20AC;¢
20W
HJ O SA.'>t13A
r:
CA R"AVA I. INTl R:-'; A J I ONA I
43
Bienvenido a la primera clase del carnaval de Rio de Janeiro.
e carnaval
Asista al mayor espectDcuk> del muncW ron el maximo confort y calidad. VII espacio l~n i co y exclusivo, carl 900 metros cuadrados de area cub ierta y Ulla decornci6n tenuitica idealizad(l y producida con gusto y funciol/Qtidad, WI catering exciusivo,jinnado por reconocidos chefs internacionales. Alii encontrara personalidades del tnundo de los negocios y del arte, adcmas de
ins pri~lcipales estrellas del camaval de Rio. En los if/terv%~~s entre tn/a escue/a y ofra, espectaculos exclusivos producidos por hai/aritles, percusiOl1istas y coreografos pro!esionales. Todas operados y conduddos por profesiolwles altameute experimentados, asistido por recepciofl;stas bi!ingiies, un eqllipo propio ric traJJsporte y seguridad. El espacio mas c6modo y sofisticado de hi Pasarela. Un lugar donde todo esta previsto y preparado para que ustcd Y sus irtvitados plicriefJ disfrutar de [os desfiles de las prillcipales escue/as de samba de Rio de mat/era jllOlvidable.
Hable con nosotro;
www.rSc.com.vr
o consulte con su operador DCMs preferido. Yea la ptigina de las operadoras en esta revista.