5i9a·n05 no
,
•
SUPERMERCADO
(47)3027.5951 Rua Tuiuti, 22951 Bairro Aventureiro IJoinville ISC I Brasil www.supermercacloroclrigues.com
A
sonto Catarino
La comJpcion y yo Si hay algo que el pueblo soporta cada vez menos es la corrupcion. d6nde la gran mayoria proviene del poder publico y causa la indignacion general de la nadon.
procedemos y damos el ejemplo en much as actitudes cotidianas? Una sociedad cambia, cuando los individuos que en ella residen cambian.
Pero, sinceramente, usted ya 5e ha preguntado, (,que es 10 que yo tengo que vereon la corrupcion?
Queremos felicitar al Promotor de Justicia, Affonso Ghizzo Neto Santa Catarina- quiEm idealiz6 y puso en marcha el proyecto "0 QUE VOC~ TEM A VER COM A CORRUP<;AO?" que cree en la transformaci6n por la educaci6n y en la concientizaci6n de los ninos y j6venes como camino hacia un Brasil mas justo y mas serio.
Siempre Ie echamos la culpa a
los otros, 0 la critica casi nunca recae sabre nosotros. Estamos acostumbrados a quejarnos y nunca
somas parte del
problema.
Cruzamos el semaforo con la luz raja porque nadie esta mirando, damos 0 recibimos soborna porque nos conviene y es la manera mas faci!. Yo me pregunto, Leso no es corrupcion? Si nosotros tomamos ese tipo de actitudes, serra un poco hip6crita culpar a otros e incluso a los polfticos par tales comportamientos. j..C6mo podemos eXlglr cambios Sl nosotros
Esta campana muestra que es posible acabar con esos abusos, partiendo del principio y del ejemplo que: Yo no soy igual a los demas. mi etica y mis valores son dig nos de segulr. Somos reconocidos por nuestras caracteristicas y por nuestros actos, soy el cambio que quiero ver en el mundo. Lamentablemente, ser etico no deberfa ser una virtud, sino una obligaci6n.
iBuena lectura!
Catarina H abla
@hablasc
E~pedienle :
Sante Celilrina Habla. lay-out y diagramacion Holistic - Propagande & Inlernel (www.holistic.com.br). Redaccion : Gustavo Pereira y Marcela Maynnck. Per;odi$la Rcspons~ble: Marcela Maynm;k. Rcg.: 4621100787512008-13 - Contacto: jomalismo@S<lntacalannahab la.com.br Colaboradorcs: Gabnel Prado. Ale~endre Seltcr. Distribution: Joinville. Jaragua do Sui e 6alneario Cambofiu. Clrculacion : 6 imestral Ejempleres : 7.000 copias Responseble : Gustavo Pereira (41) 8461-0559. Contacto: conlacto@sanlaca18rinahabla.com.br. Haga parte de nuestras redes 80c;ales. www.twitter.comfhablasc. Busque nuestra pagina en el facebook. y haga c lick e n curtir. P,jglna Wcb: www.S<lntacatannahabla .com.br.Lcsrccordamosqucla rcvista esta ablcrta a Iii p<l rtlclpac:k'ln, sugcrcnclas y comentarios de todos Los ejemplares pueden ser adquiridos de forme gratuila con todos nueSlros anuooentes 5; de$ca oblc",::r mb informacloncs, cont';cten05: contllcto@nntacabrinahabla.com .br
Mas redes, menos social
Digitalizando
De paseo par Punta del Este
Charlas & Vinos
Nuestra Bcx:lega
Viajando por Alia Las vacas agitan Santa Catarina
Camaval - La Fiesta que es de todos
Conociendo
Hablando EI CevicheEn bandeja para el mundo
_ Momento para descontrair
Chistes Cortos
Degustando
~
Joinville - Una ciudad lIena de encantos
Pequeno Gran Diccionario
T raduciendo
Especial
Consejos culturales
Comentando
Parque Unipraias: un pedacito de ,Brasil
Viajando por
AqUI
Literatura past-apocaliptica par las manos de un escritor joinvilense
(hegou um novo (on(eito em organilalao de e
Novo porque a Realizy a primeira empresa de Joinville e regiao a aplicar modernos conceitos de cria"ao e organiza"ao, valorizando a total harmonia entre emo~o e razao que um momenta como a formatura pede. Com a Realizy Formaturas, sua imagina~o 0 limite. Nossa equipe de profissionais esta sua disposi~o para dar vida sua ideia, ao seu projeto.
e
a
a
Brinde com a gente esse lan~mento e pe~ urn or"amento sem compromissos.
IIY FORMATURAS
•
•
•
•
Mas redes, menos scx:;ial
flick r-
RJr MoooeIa MayTird<
Con la ayuda de las nuevas tecnologias ya podemos comunicarnos a una velocidad jamas imaginada. conversar con personas que estan a1 otro lado del mundo y acompaiiar sus vidas a traves del internet. Las principales responsables de esto son las famosas redes saciales, que tienen en Brasil un publico fiel y. por que no decir. uno de los mayores del 910ba . Pera , como nada es perfecto, el aceeso a este media de comunicaci6n muchas veces es utilizado de forma superfJua , perjudicando e1 flujo de informaciones e incluso distanciando el usa de aquel10s que tienen sentido cornun. Segun el ranking mundial divulgado par Nielsen, Brasil esta en 6° lugar en el uso de redes sociales como Twitter, Facebook y Orkut. Sin embargo, "que es 10 que hacen estas personas tantas horas en estos sitios? Algunas aprevechan para com partir noticias 0 divulgar alga del interes de todos , otras prefieren hablar de su vida personal y otres tan s610 pasan e1 tiempo. Pero, sin lugar a dudas, saber 10 que su vecino desayun6 0 su amigo hizo el sabado ala noche es algo poco importante en su vida . Muchas veces se torna fastidioso leer ese reporte diario de sus amigos virtuales. Vemos como ejemplo de eso,
comentarios del tipo: "Uevando e1 perro a pasear" o ~ Estoy con sue no, vay a dormir". Aun pear es1a infinidad de fotes con bromas repetitivas y a veces indecentes, que humillan las reglas de buena conducta de una sociedad. Para hacer un buen uso de las redes sociales, la publicitaria Renata Tomasi (25) comenta sobre el respeto al projimo: "Creo que el prejuicio es algo que a(ln debe ser vencido por la mayorla de la sociedad, visto que las personas deberian estar mas dispuestas a aceptar opiniones opuestas, diferentes a las suyas y reconocer el limite de privacidad. On u offline el respeto siempre es bueno , l.no es verdadT Renata es responsable de la elaboracion de contenido e interacci6n estrategica de algunas marcas de moda en redes como blogs , Facebook y Twitter. Por hacer uso diario de estas, resalta los beneficios proporcionados por elias: "Soy una verdadera apasionada por las posibilidades que estas herram ie nta s nos ofrecen y creo fidedignamente que com partir inform aciones entre personas nunca fue tan accesible ni tan utilizada la libertad de expresi6n" En definitiva, las posibilidades estan a su alcance , es apenas saber aprovecharlas adecuadamente _
POR
De pasco
~r
Punta del Este
Fbr Gustavo F'aeira
A poco mas de 200 km de la frontera con Brasil y a 120 km de la capital de Uruguay, la ciudad de Punta del Este es reconocida como uno de los mas importantes y exclusivos balnearios de America del Sur. Mezcla de Miami e Ibiza, as! como punto de encuentro del jet-set Argentino esta ciudad deslumbra par su glamur y bellezas naturales. Este lugar paradisiaco cuenta con una rambla , suntuosas casas tfpicas de balnearios, modernos edificios de gran altura , aeropuerto internacional, locales comerciales de importantes marcas, restaurantes y pubs. Conocida y frecuentada par artistas, millonarios y miembros de la alta sociedad de varios paises atrae mas de un millen de turistas en temporada de verano, en su gran mayeria proveniente de Argentina y Brasil. Las playas mas famosas y visitadas son Playa Mansa y Playa Brava , ambas hacen honor a sus nombres. La Mansa es ideal para ninos y para quienes desean tomar un relajante bane de mar. La Brava , caracterizada por el coloquialmente conocido monumento a Los Dedos 0 La mano, que emerge de la arena lornandose simbolo de
Punta del Este, En estas playas podemos encontrar numerosos paradores que ofrecen servicios de gastronomia y alquiler de sombrillas. Otro de los puntos sugeridos es Casapueblo, una de las grandes atracciones de la agitada Punta del Este. Se encuentra localizada en la zona de Punta Ballenas, a pocos kilometros de la ciudad. Esta inusual construccion, obra del pintor y escultor uruguayo Carlos Paez Vilaro, es un simbolo de la regi6n turistica. Se considera universal mente como una ÂŤescultura habitableÂť. Desde el interior de sus salones se aprecia una hermosa vista del mar, donde constantemente se lIevan a cabo exposiciones de esculturas, pinturas y ceramicas. EI lugar que hace recordar una construccion griega, reune museo, galeria de arte, tienda, restaurante y hotel. Tambie!n es famoso por las puestas de sol que pueden observarse desde su arquitectura. Para conduir el paseo por este majestuoso lugar, visitar EI Conrad Casino Hotel, ubicado en la playa Mansa, al mejor estilo de Las Vegas, nos hace sonary olvidarnos de nuestra humilde existencia _
Las vacas agitan Santa Catarina
Exposicion al aire libre divierteal pulbico yayuda a instituciones de caridad. Creada en 1998, CowParade ya pas6 por mas de 70 ciudades en todo el mundo, incluyendo Nueva York, Londres, Toquio , Ciudad de Mexico, San Pablo, Paris y Madrid. EI evento, que consiste en la exposicion de esculturas de vacas en locales publicos como estaciones de metro, shopping centers , avenidas, parques, entre otros, expresa diversos temas realizados pordiferentes tipos de artistas.
lQue rumbo s igueel rebano?
lPo r que vacas?
Tras la exposici6n, las vacas son subastadas y parte del dinero recaudado es destinado a instituciones beneticas.
La vaca tue escogida como escenario par el hecho de representar diferentes temas alrededor
En Santa Catarina, despu9s de agitar las calles y establecimientos comerciales en Joinville, Florian6polis, Balneario Camboriu, Blumenau y Rio Negrinho, la CowParade reuni6 su rebario en el Beiramar Shopping, en la capital. A seguir elias fueron encaminadas para restauraci6n donde quedaron como nuevas, prontas para la subasta, segun Carolina Barreto, una de las organizadoras del evento. En el dia 10 de febrero, en Jurere Internacional, la subasta recaudo un total de R$ 468,5 mil, cuya mitad fue destinada a mas de 30 insti luciones de caridad en todo el estado. ~ Superamos todas las metas. EI evento en Santa Catarina obtuvo un valor de subastas superior al promedio de otras ediciones en Brasil ", conmemora Carolina. Las vaquitas de la CowParade son objetos de deseo y hacen parte de colecciones de personalidades como Nelson Mandela, Elton John, Ringo Starr, J.K. Rawling, entre olros famosos coleccionistas.
del mundo: es sagrada , es historiea. perc el sentimiento cornun es de carino. Ella simple mente hace sonreir a todo el mundo.
Sirviendo como una tela de arte, no existe ningun otro animal U objeto que disponga de la forma , f1exibilidad y amplitud de una vaca. Las tres formas (en pie, pastando, reposando) otor9an a los artistas , angulos y curvas para crear obras de arte unieas. Su modele tam bien permite que ella sea caracterizada, puede transformarse en atres animales , personas U objetos. CowParade Santa Catarina fue idealizada por Labbo Negacios Digitais, promocionada por el Oiario Catarinense y tuvo el apoyo del Gobierno del Estado por medio del FunculluraL Para mas informaciones visite el sitio www.cowparadesc.com.br
La exposicion de las "cows~ , que comenzo oficialmenle el 9 de noviembre de 2011, fue encerrada el dia 08 de febrero de esle ano . Fueron 53 piezas, producidas por artislas de la regi6n a partir de patrocinios de empresas y de
incentivo publico , y pasaron cerca de tres meses siendo vistas y admiradas porel publico _ Informaciones yfotos cedidas por Em Voga Comunic8!jao -www.emvoga .com .br
•
•••••••••••••
••••
'-
-
e
Com Target muito tacil decolar na carreira , seja aqui ou no exterior. Nessa viagem sem escaras rumo ao crescimento pessaal , 0 aluna desembarca farenda outro idioma naturalmente. Isso porque na Target voce prstics 8 conversa~ao 0 tempo todo . em aulas interativas e dinamicas. Embarque nessa viagem sem volta a domina outro idioma.
Norte 3467.8187 r Centro - America 3025.2450 r In Company
I target@escolastargfi'l.com.br I www escolastarget.com.br
EI Ceviche - En bandeja para eI mundo
Puede que Peru sea el unico pais del mundo en donde el ceviche es considerado por su poblacion como parte de la identidad nacional y venerado como elemento central de su gastronomfa. Algunos les atribuyen el origen del nombre, a los marineros ingleses que aillegar a los puertos peruanas degustaban un plato tfpico al que elias lIamaban ~ SEA BEACH" (Pescado en la Playa). Otra fuente senala, su origen de pescado "ENCEBOLLADO" con limon, y de la conjunci6n de estos dos conceptos nace el " ENCEB I CHADO ~ y de alii el "CEBICHE". Generalmente es servido en un !ipo de restaurante conocido como cevicherfas. Los ingredientes basicos del ceviche son cinco: pescado fresco, sal , juga de limon, cebollayajf. Es un plato elaborado al momen to y es por eso que ultimamenle se ha ido promocionando su consumo en las naches. A simple vista es un plato sencillo de preparar, pera se ha demostrado que son necesarios ciertos toques maestros para que
se convierta en un buen ceviche. Cebiche 0 Ceviche, escrita en cualquiera de sus formas, pues ambas palabras son validas, es para los peruanas un plato emblematico, su popularidad y sabor indiscutible ha hecho que sea declarada ~ Patrimonio Cultural de la Naci6n" par un Decreto Supremo del Instituto Nacional de Cultura en el ana 2004. En tanto, el Ministerio de Produccion de la Republica del Peru declar6 en el ano 2008 bajo Resoluci6n Ministerial que cada 28 de junio se celebre el "Oia del Ceviche" a nivel nacional. En el Peru , uno puede comer un buen ceviche desde los restaurantes mas exclusivos de la capital, hasta en los famosos "huecos" y mercados del pais , los hay para todos los gustos y bolsillos. Se come can sol, acompanado de una cerveza helada a para cortar la resaca (segun un mito popular), sea como sea, no hay duda que el ceviche es el principal protagonista del reencuentro entre la peruanidad y las tradiciones _
Receta En eSla raceta al pescsdo sa cocina an frio, 0 sea que nunea reobe calor Es cocIdo an un jugo lIcioo. usuaJmenta de lim6n 0 lima. Puede scrvlrse como entrada 0 como plato principal Ingrediontos (para cuatro personas): 1 kg de pescado frosco (Ia corvlna os Ideal) 10 IImones -1 ceboUa morada -1 pimiento rojo 1 pimiento amarillo -1 ajo - cUantro - sal- pimlenta.
Preparac i On ¡ En primar lugar. el pescado no debe tener espinas y debe Stir fresco. A seguir, oortelo an trozos peQuellos da unos dos centimetros apro~lmad<lmente Corto la ceboUa en juhanas y col6Quclas en una fuente . A{jregue todO$los demfls Ingredlentes en 13 fuente y rocfe sobre los mismos al juga de los limones. Deja reposar en el refrigerador PQI' unos tremta mmutos para Qua al pescooo abs0<b8 tados loa jugas Para sarvir pueda pasar el ceviche a un plato profunda. adomar1o con hofas de lechuga y rod8j8S de choo:;;lo COCJdo A{jrcgua unas tostadas pcqucllas y ya cst:!. i buen provecho'
â&#x20AC;˘
Joinville - Una ciudad lIena de encantos comenzaron a surglr las primeras industria s y metalurgicas par aqui , tornimdose hoy el mayor polo industrial de la region sur, Sin embargo, no es apenas de historias y grandes fabricas que vive la ciudad. Joinville es tambieln un lugar rico en cultura y repleto de opciones de entretenimiento . Cuenta con eventos como el Festival de Danza , mas famoso del Brasil , la Fiesta de las Flores , Festival Gastron6mico y mucho mas .
Eventos en destaque
Joinville cumpli6, el ultimo dfa 9 de marzo, sus 161 anos. A 10 largo de mas de una decada y media. los joinvilenses vieron su Querida ciudad crecer, evolucionar y tornarse polo industrial y punto turistico altamente procurado en Santa Catarina. EI 9 de marzo de 1851, ellugar era conocido
como Colonia Dona Francisca, nombre de la princesa de Portugal, hija de D. Pedro I. En 1852,
en homenaje al prfncipe frances Franryois Ferdinand, esposQ de Dona Francisca, estas tierras pasaron a lIamarse Joinville, referente a la ciudad francesa en la cual FranlVois nacio y creci6.
Mas tarde, fueron lIegando muchas familias europeas, oriundas principal mente de Alemania y
Suiza. De esa forma, 10 que hasta entonces era una colonia paso a ser una ciudad emancipada y
EI Festival de Danza . conocido en todo el mundo, lIena la ciudad de magia en el mes de julio. Bailarines , profesores , familia res y turistas lIegan a Joinville para apreciar diferentes tipos de danza. Los espectaculos atraen a cada ano, mas de 200 mil personas. En noviembre Joinville queda aun mas bonita y colorida. Consagrada como fiesta oficial de la ciudad , la Fiesta de las Flores reune expositores de diversas flares - especialmente de orquideas - y plantas ornamentales, Ademas , el evento dispone de palco cultural, gastronomia tfpica, exposicion de artesanias, entre olros. EI Festival Gastron6mico da mas sabor a la ciudad, tanto can platos tipicos, asi como tambien con recetas diferenciadas. Habitantes y turistas pueden probar, dos veces por ano , comidas de todos los tipos, e incluso reunir amigos para una buena conversaci6n. Cada menu cuesta 30 reales y a cada edici6n aumenta el numero de restaurantes participantes.
c
-
OATO)ONTIA OR MO NSO m:iNIO WUNOI:JlllCH JU NIOR¡ CRO-SC 2969 ESPfCiAl'STAFM QRTOOONTIA r ORTQP[OIA rACIAL
(47) 3433-1659
Palabras de un joinvilensc
EI publicitario Cesar di Antoni, 59 anos, nacido y criado en Joinville, cuenta que vic crecer la ciudad vertiginosamente. Para el, el principal cambio fue la manera de pensar de los joinvilenses: "La ciudad comenz6 a ofrecer oportunidades para profesionales de diversas regiones que tralan en su bagaje su forma de ser, su cultura. La Joinville tradicional perdi6 en parte sus caracteristicas locales, sin embargo, acab6 ganando diversidad de culturas, etnias y un modo de pensar mas cosmopolita.". Incluso habiendo vivido en otras ciudades, como Florian6polis, Jaragua do Sui y Curitiba, el publicitario nunca dej6 de visitar Joinville. AI final, como todo buen joinvilense, Cesar valora y ayuda a construir la historia dellugaren el que naci6 _
Mas atracciones para Joinville En los ultimos anas podemos notar un aumento en 10 que se refiere a eventos 0 atracciones I/egando a fa ciudad. Entre los atractivos esta fa pista de skate del "Parque da Cidade que fue recientemente inaugurada y considerada la mas modema y completa de Brasil, afirmo Carlos de Andrade (Piolho), una de los iconos del skate de Brasil ydel mundo. H
,
Diversi6n para lodos los gustos Y pubficos es 10 que no falta en nuestra ciudad, 56/0 este ano grandes nombres pasaron por aqu/. Entre el/os: Nenhum de Nos, la banda gaucha hizo un show grawito en conmemoracion af aniversario de la ciudad; Mr. Catra trajo en su portafolio 10 mejordel funk carioca; Emicida, conocido por sus rimas e improvisos, es considerado por la crftica como un fenomeno para la cultura hip hop en Brasil. NX Zero, confirmado como una de las atracciones del Festival Rock,seJecionada entre seis bandas que participaran de /a etapa final en el Centreventos Cau Hansen .. Ademas tuvo la participacion del "Grito do Rock", el mayor festival de las Americas, que tambien ocurri6 en Joinvilfe. EI evento reuni6 productores de 200 ciudades. Joinviffe no para de crecery retribuirlo a sus moradores.
I
Yaun en 2012,muchas sorpresas estan por I/egar.
Marcus Rodrigues .,ttp: ''INww.tcml"lllCidado .nerJ
Arrnandinho Un artista que viene cruzando fronteras
â&#x20AC;˘
Cantante de renombre en el escenario brasileno. Armandinho conquist6 un publico fiel con sus ca nciones Que hablan de paz, amory amistad . Santa Catarina Habla convers6 con el y quiso saber un poco mas sabre su carrera, su vida y como un artista de tantas vertientes se torna simbolo de la musica nacional e internacional.
â&#x20AC;˘
1
,
de rock, "como ocurrio ese cambio de estilo7 Armandinho : EI publico en general esta acostumbrado a clasificar mi musica como reggae , ya que tengo influenci as que vienen de la MPB (Musica Popular Brasilena ), del rock . y hasta del vane ron. Todo eso forma mi identidad musical. Nunca hubo una transformacion planeada . Mi musica es el refJejo de mi vida , mis experiencias , y claro, de mis amores. FbI" MalcE!la Mayrird< y Gustavo Paeira
SC HABLA: Armandinho, (,como comenz6 tu carrera artistica?
Armandinho : Mi carre ra comenz6 como la de la mayoria de las bandas de hoy en dia. Me junte a unos amigos y forme grupos que fue ren madurando mi forma de loear y canta r, Fue una epoca muy divertida. Despues, cuando comence a toear en bares y a cobra r por eso, todo se volvi6 mas serio y profesional. La demas viene cuando grabas un disco, musica tocando en la radio y agenda de shows. iAhi es cuando la cosa cambia! SC HABLA: Tu comenzaste con una banda
SC HABLA: "Que representa el surf en tu vida? Armandinho : EI surf siempre estuvo presente en mi vida. Hoy tengo la felicidad de convivir con grandes surfistas e hice viajes para conocer y correr alas en todo el mundo. Para mi . un dia de surf resuelve cualquier problema. SC HABLA : Tienes mas de 90 mil seguidores en las redes sociales . l.Como ves la internet en la actualidad? Armandinho : Hayen dia, internet es sinonimo de integracion , Una comunicacion direcla y honesta can Ius fans. Aclualmente , mi trabajo atraviesa fronteras sin ayuda de ninguna
corporaci6n multinacional. Esto es el fruto de mis fans interactuando con las herramientas que internet proporciona. Me siento muy feliz con esa aproximacion. Es mas, a veces me dan ganas de tuitear una ola que acabode surfear.
[
SC HABlA : CUEmtanos un poco sabre tu participacion en grandes eventos como el Planeta Atlantida Arm andin ho: Ya participe en 18 shows del Planeta AUantida, tanto en Santa Ca tarina como en Rio Grande do SuI. Cada show es una nueva experiencia para mi. Es una emocion dificil de describir. EI escenario de los Planetas testimonio mi evolucion como musico, caniante, en fin como artista. Agradezco par eso al personal de la organizacion. SC HABLA: l. Cuales son tus planes para 2 01 2, e sp ecia l m e nte e n la c arrera internaci onal ?
volver a Uruguay para mas presentaciones, en lugares mayores. Conozco La Pedrera, La Paloma, Punla del Diablo y soy un apasionado por el pueblo y la cultura uruguaya. SC HABLA: /,A que otros paises lIevaste tu musica ? A rmandinho: Ya toque en Peru, Paraguay, Estado Unidos y Portugal. Todos estos viajes me hicieron crecer como persona y como artista. SC HABlA: Y para finalizar, l..como es Armandinho fuera de los escenarios? Armandinho : Soy una persona muy tranquila ... Me gustan las cosas simples de la vida. Despertar temprano, mirar hacia el mar. pasearcon mis perras y disfrutar a mis hijas. Como mi rutina implica muchos viajes. mi mayor placer es aprovechar los dras de descanso aqui en casa, en la playa Brava de !tajai. Aquf. yo recargo las baterias ... _
Armandinho : EI mercado de los paises lalinos esla aceptando mucho mi musica.lo que me lIev6 a la idea de grabar un DVD en vivo. en Buenos Aires. los shows se lIevaron a cabo el 1 y 2 de didembre del ano pasado y fueron dos noches inolvidables. Mi trabajo mas doloroso fue elegir cuales musicas irfan para la edicion final del DVD. Me encantaron las dos naches, el publico tue maravilloso y cuando sea et lanzamiento espero que todos sientan la misma emodon. Espero alcanzar la misma repercusion en otros parses de America Latina. SC HABlA: l. Cumplio tus expectativas tocaren Punta de l Este ? Armand inho: Mi familia y yo fuimos muy bien recibidos en el Conrad. Los shows tuvieron una energia muy buena, la ciudad es linda. Vamos a
sabores que voce
PORAO'II
Parque Unipraias: un pedacrto de Brasil
Ideal para Quien desea hacer algo diferente en verano, el paseo en el Parque Unipraias, en Balneario Camboriu (Se), ofrece atracciones mas alia de fa arena y el sol. Se trata de un complejo favorecido par paisajes naturales y bien estructurado, con derecho a paseas de tranvfa aerea (bondinho), barco y muchas atras aventuras. EI proyecto fue inaugurado haee 12 anos con la intuici6n de explorar la belleza del local de forma consciente, sin deteriorar la natureza. En la actualidad dispone de 47 telefericos, cada uno con capacidad para 6 pasajeros sentados,
ademas de uno especial para porta do res de deficiencia ffsica. Esos tranvfas son los unicos en el mundo que unen dos playas: Playa Central y Laranjeiras. Para disfrutar esle visual dislumbranle, hay varias opciones que cuentan con tecnologia avanzada y funcionarios capacitados que les garantizan su seguridad y tranquilidad. Los telefericos salen de la estaci6n Barra Sui y paran en la Mata Atlantica y Laranjeiras. Y para quienes no desean pasear en las alturas , la opci6n es ir de una playa a otra en el " Barco do Capitao Gancho ~. alracci6n diferenciada y tambien muy divertida.
Mata Atlantica En ese lugar 5e pueden contemplar hermosas vistas de los miradores ~Oceano" y "Cambori(f y tambiEm una rica fauna, con faros ejemplares como los pajaros tangara, sar azul. variados tipos de sabias, el reptil leiu, la comadreja, entre olros. "Tan solo la maravillosa vista y el contacto con la naturaleza ya son suficien les para que el paseo valga la pena ~ , afirma Jorge da Matta, que vino de Rio de Janeiro Para los que con la esposa Simone Vilar.
aprecian deportes radicales. la estaci6n ofrece el arbolismo, modalidad con desafios en send as suspendidas entre los arboles , tirolesa 0 cable de puenle fijo y traba suella. Ya el YOUHOOO es el mas moderno Irineo de monlana del mundo y consiste en una bajada de 710 metros en medio a la Mala Atlantica , en el cual el propio pasajero controla la velocidad. Inaugurada recienlemente, ya es una de las alracciones mas frecuentadas del local.
â&#x20AC;˘
ViA 'A-. ... - ) POR AOI...I
Laranjoiras
â&#x20AC;˘
Tras tanta adrenal ina en la estaci6n Mata Atlantica , nada mejor que una bella playa , de aguas calmas y claras. Considerada una de las mas bonitas de Santa Catarina, Laranjeiras cuenta can restaurantes , bares y tiendas de recuerdos tipicos . Ahi el tUrlsta tam bien puede alquilar kayaks y Ootadores para completar la diversi6n. En entrevista a Santa Catarina Habla , el turista argentino Juan Manuel dice Que eslo3 encantado can la vista panora mica y la belleza de las playas brasilenas. La receplividad del brasileno tambien es muy buena , segun su amiga argentina Tamara Carossela , el brasileno es mas simpatico , paciente y tolerante . La asesora de comunicaci6n del Unipraias, Mirella Huelsman, cuenta Que el 35%, de los mas de un mill6n de visitantes , son extranjeros. EI Parque Unipraias fue pionero en paseo de telefericos en el sur de Brasil y acab6 de lanzar una atracci6n semejante en Nova Trento. ~A cada 2 6 3 anos damos a conocer una novedad, para no caer en la rutina", resalla Mirel1a _
Argentinas disfrutanda el litaral cBtarinense
â&#x20AC;˘
(47) 34 33-5925
(47) 3422-1 0 1 0
Rua Afonso Penna, 1017 - Bucarein
Rua Max Cohn, 1900 - Am(mca
www.recriaridiomas.com .l
Charlas & Vinas C6mo es difieil , casi imposible, derribar el mito de que los buenos vinas s610 van acompanados de plates sofisticados yviceversa.
algun atributo especifico , encanlaron y crearon mas y mas discusiones animadas . ,Baco eSla como prueba!
A no 5er cuando uno liene la suerte de conlar con excelentes amigos dispuestos a compartir (tam bien ) excelentes histarias.
Quiero deslacar las experiencias , como esa que viv[ al lado de personas especiales y que ciertamente tambien valoran, en primer lugar, la amistad , la charta , y por que no, la experiencia enofila. Sin lugar a dudas, esos vinas merecian un post especial para cada uno. Sin embargo ... aun creo que la gran virtud de elias es hacer que las personas se encuentren y brinden a la vida , "no es verdad?
Asi fue el casa de una noche de febrero , cuando una mezcla de charla animada , leyendas urbanas, casas inusitado$ e incluso anecdotas epicas, hicieron parte de la mesa y formaron la combinaci6n perfecta para una degustacion mas alia de divertida, robando de los geniales y deliciosos bocaditlos presentes , el pape1 de principales acompanamientos para los vinas super especiales que fueron degustados. En presencia de amigos y del formidable anfitri6n Jordi Castan , la velada dio inicio lamentando la ausencia del mentor de Charlas & Vinas (Papas & Vinhos). el estimado Jose Antonio 8a<;:0 . Nuestro ¡ Iuso ~ tuvo su presencia comprometida y literalmente lIevada por el agua. debido a la la fuertfsima lIuvia que habra castigado la ciudad de Joinville momentos antes. Dejando el agua a un lado. la seleccion de vinas fue realmente especial. Cada uno de los invitados lIevo una botella , que tras un animado debate, fueron organizadas en secuencia para ser debidamente degustadas. Como el objetivo de este post es comentar sabre el momenta, sabre el festln , voy a ahorrarles los detalles tecnicos de cada vino, dejando apenas en destaque que fueron tintos excelentes y que absolutamente lodos sin excepciones. de alguna manera y por
Alexa ndre Sener http ''ver¡UVldrvmho.oornbr
01,
o.
·.-." '-.
--------------------------------------... Camaval - La Fie ita que es de todos
Hay quienes piensan que el famosa carnaval es exclusivamente braslleno. jSe equivocan! Iniciada en Europa. la celebracion ya tuvo variados temas, enfrento - y aun enfrenta muchos prejuicios hasta volverse un ieona brasiteno. Sin embargo, al final, "que es el carnaval? Conozca un poco de su hisloria y vea
que no se Irata apenas de samba 0 personas aglomeradas en trfos ehktricos.
Algunos etimologistas afirmam que la palabra carnaval proviene dellaHn carnelevamen, que mas tarde pas6 para "carne, vale!~, interpretado como el placer de la carne.
Ya el origen de la fiesta es alribuido, por algunos, a la supervivencia y evoluci6n del culto de Isis, Lupercales y Saturnales ramanos y de las fiestas en homenaje a Dionisio, en Grecia. EI Director Cultural de la LIESA (Liga Independiente
de las Escuelas de Samba en Rio de Janeiro), Hiram Araujo explica: "EI hombre de las cavernas se protegfa de las lJuvias y cuando aparecfa el sol, los salvajes conmemoraban de cuerpo desnudo y enmascarados , danzando alrededor de hogueras. Con el transcurso del tiempo, el hombre pasa a vivir en las ciudades mezclando esclavos y senores . Como una consecuencia de ese encuentro, surgen las grandes revoluciones. Por 10 tanto. ellos decidieron crearon una forma de evilar tales conflictos violentos. con las dionisias griegas y saturnalias roman as , que eran celebraciones para aliviar la presion social. Entre tanto, esos festejos term ina ban en fiestas orgiasticas , consideradas inmorales. Tales fiestas die ron origen a los carnavales de los tiempos modernos , como los de Venecia, Nice, Paris. Roma, Florencia, Napoles, Munich y Colonia. H
LY Ie Igles ia? A pesar de habertenido enemigos como San Cipriano y el Papa Inocencio II, en un cierto momento , la iglesia acepto el carnaval e incluso 10 introdujo en su calendario pre pascua. En el inicio era lIamado de ÂŤentrudoÂť, una celebracion con atracciones violentas, como carreras de caballos, batallas de confetis y lanzamiento de huevos. Segun Hiram Araujo, arrojar agua bruscamenle entre si lambien era parte del ritual , con el intuito de lavar el alma . .
Esos pasatiempos se fueron civilizando, pasando par los bailes y lIegando a los tiempos contemporaneos, cuando el carnaval deja de ser una fiesta callejera para organizarse y dar lugar a los desfiles de las escuelas de samba. Aun en la aclualidad , el carnaval no es muy aceptado por la iglesia, por tralarse de una fiesta pagana , es decir, adora a varios dioses y no es religiosa .
I
LU s t ed sabia? En Pernambuco existe hasta la actualidad el papangu, personaje carnavalesco que utiliza mascaras para asuslar a los fiesteros . Camara Cascudo dice que ~ el papangu hacia parte en las procesiones de cenizas , caminando adelante , provisto de un laligo de cuero torcido, con el que iba hosligando a los que impedian su marcha ~ . Algunos creen que papangu proviene de la costu mbre de comer angu (plato a base de harina de maiz 0 mandioca) en el carnaval. otros defienden que angu, en el noreste, es sinonimo de nino, y el termino design a a aquel que ~come" (y asusla) a los pequeni tos .
en el uso de percusion en el carnaval. Es recordado hasta la actualidad en los desfiles y es representado porun muneco cabezudo _
En el siglo XIX, el zapatero portugues Jose Nogueira reunfa amigos y salfa por las calles de Rio de Janeiro canlando musicas folcl6ricas y refranes improvisados, con percusiones como bombo , tambor, caja , zambomba , lamboril, entre olros. Qued6 conocido como "Ze Pereira pionero M
,
. .,, ) JOInV, e
a-EiIFS
Dos palabras con tilde: Matilde y Clotilde.
Oye. <-Que es peor, la ignorancia 0 el desinteres? - Pues ni 10 se , ni me interesa.
- ,Mama, mama , en el colegio me estaban pegando una paliza! LYle has vengado, hijo?
0lal090 entre dos madres de azafatas : - Mi hija se cas6 con un piloto italiano. <- Y la suya? - Con un veslido de seda.
- jClaro mama! iSi no me vengo, me malan!
Va un lipo a la farmacia y dice:
<-Que Ie dice una impresora a otra?
-De me una caja de acido acelilsalicilico, por favor.
LEsta hoja es tuya 0 es impresi6n mla?
- <-De aspirin as? â&#x20AC;˘ 51. eso es , nunca consigo acordarme del nombre.
Dos amigos se encuenlran y uno Ie dice al olro - yo no se que me pasa, que me guslan lodas las mujeres menos la mia . - ,Bah! No Ie preocupes que a mi me pasa 10 mismo, me gustan lodas las mujeres menos la luya.
Se encuenlran dos amigos y uno Ie dice al olro: <-Sabes que muri6 Antonio? <-51? No me digas , <-y de que muri6? De calaratas. <-Lo opera ron?
- Camarero, iEsta sopa tiene gusto a insecticidal
No, 10 empujaran
- Bueno , Sr. siempre se queja iCuando encuenlra moscas tam bien reclama! Dos borrachos caminan por la via del tren y uno Ie dice al otro: EI medico olorrino atiende un viejecito millonario que habia comenzado a usar un revolucionario aparato de audici6n: - Y en tonces, senor Almeida, <- Ie gusta su nuevo aparato? - Si, es muy bueno . - <-Y a su familia Ie gust6? - Todavia nadie 10 sabe , pera ya cambie mi testamento Ires veces.
- iOue escalera mas larga! Y el olro contesla: - A mi 10 que me molesla es apoyarme de los pasamanos , son tan bajitos.
I
Sabra usted que... EI nombre GOOG LE del clasico silio de busqueda , liene su origen en fa historia recienle de la Matemalica. La palabra proviene dellerminogoogol quefue creada en 1930 para designar un numero farmada par un uno seguido de cien ceros. Nombre inspirada para camparar la inmensa cantidad de infarmaci6n disponible en la web y en el mundo.
Pequeno Gran Diccionario Es un resumen de palabras escogidas por la redaccion y extraidas de lemas cilados en la revista. Para que usted consiga encontranas aparece una definici6n que Ie ayudara a descubrjrta.
Ej:
Eslablecimiento publico donde se sirven comidas.
•
•
......-
01 02 03 04 05 06 07
- Maquina , conjunto de inslrumentos 0 utiles para realiza r un !rabaje. - Plato a base de pescado . tipieD de Peru . - Medico que se dedica a la cirugia .
-Imitacionl comportamiento modela! hecho 0 lexl e que se eila, - Vara con correa utitizada para castigar. - Costa de mar 0 de rio farmada por arena. - Conjunto de personas que habitan una region.
08 09 10
- Venia publica de bienes que S8 hace at mejor postor. • Estaci6n del ana que ocurre despues de la primavera. - Pronombre personal en primera persona del singular.
* Respuestas en la proxima edicion.
iHasta la vista, pero que sf, pero que no!
Agora voce vai aprender espanhol de verdade. Conhec;:a nossos cursos: CORPORATIVO TRADICIONAl VIA TElEFONE INTENSIVOS PROGRAMAS DE ACElERAC;Ao
Comuni ca~ao Internacio n al
•.
_ ._-----
a ........ , .... _ _ _ .. , ... __
'II"'" ....'"..111.
c::c:~_ 1A.-7\
:l4:l:l.7225
La Pi e l que Habito EI protagonista principal - Antonio Banderas EI Doctor Robert Ledgard. es un excelente cirujano plasllco que tras la tragica muerte de su mUjer se com.a9ra obsesivamente a la creaci6n de una plel artificial tan sensible como la verdadera pera resistentc al fuego.
En la construccion del ser perfecto, el cuerpa ya no es lugar de 10 autentico, simbolizado aqui a !raves de la piel sintetica Y el resultado derivara en cOmo una persona, con esa nueva piel, se liene que aCQslumbrar a vivir dentro de ella. Pera <-cOmo ha lIegado esa persona a viw denlro de esa plel? Ganadora de 4 Premlos Gaya y dirigida par Pedro Almodovar conserva lodos los rasgos de su tradicional arte.
•
I
••
"nlC."" .. ... roub.l\;! l inm
I -
La nina que robaba libros La obra aborda el nazismo de forma realista y apasionada. Vivlda par el personaJe de Liesel Meminger, la historia es contada por la propia muerte, InQuieta con el comportamiento humano en medio a una de las mayores crisis del planeta Liesel es una nina pobre, adoptada por una familia alemana Que sufre las consecuencias del fin de la primera guerra mundial: miseria, miedo y recelo. Para escaparse un poco de la realidad, la nn"ia rababa libras, de esa forma aprendi6 a leer y a escribir sola EI autor. Markus Zusak. dice que siempre quiso escriblr sabre un ladr6n de libros. por 10 tanto relacion6 el poder de la palabra en la Alemania nazista a la convivencla del personaJe con la lectura .
Jorg e Drexler
JOIISE
Jorge Drexler - Conocido por su musica .AI otro lado del rio " de la pelicula - Diarios de moloclelela - Medico de carrera y musico de alma, ya ha grabado con varios art!stas brasilenos como Paulinho Moska y Maria Rita. Fascina can su musica y su estilo tan peculiar. Drexler canla al oido. bajilo , como en secreta. Como si las palabras, las letras. habitaran desde slempre en la melodfa de cada cancl6n . Cada nuevo IrabaJo de Jorge es una cita inevitable para todos aQuelios que no preslan sus oidos a la rima facil , a 10 inmedialo y predecible que invade las eslacionesde radio porestos tiempos. Jorge Drexler, un uruguayo universal. Escucharlo no es tan 5610 orrlo, sino sentlrlo. Sientalo.
• •
REVISTAS • MUSICA
E FIL
LlVRARIA PAPELARIA A maior rede de livrarias do Brasil.
R. Rolf Colin, 109 - Sala 18 / America - Joinville • SC . Telefones: (47) 3027·7854 www.livrarianobel.net.br
Sopa de I elras En la siguiente sopa de letras aparecen diez establecimientos comerciales, las palabras pueden serencontradas de forma horizontal a vertical:
,
A
E
H
Z
G
R
C
T
G
0
T
C
R
S
S
A
A
L
I
B
R
E
R
I
A
A
T
P
F
P
E
W
D
E
G
0
A
R
D
N
A
R
A
Z
C
0
R
A
Z
I
N
E
0
L
V
T
E
A
C
A
D
E
M
I
A
Z
D
I
E
G
F
D
I
M
I
N
C
0
H
A
A
R
D
F
G
I
T
0
D
E
A
H
B
G
I
T
E
0
A
F
E
0
R
E
p
A
N
A
D
E
R
I
A
D
S
I
0
F
R
U
T
E
R
I
A
R
0
M
A
G
p
R
F
E
E
I
J
E
M
E
T
A
S
M
E
R
C
A
D
0
L
A
A
Z
H
S
U
P
E
N
A
H
H
L
C
R
X
D
D
J
D
M
A
N
0
P
0
I
C
U
J
R
P
T
R
T
I
E
N
D
A
E
P
B
U
â&#x20AC;¢
Respuestas de la edici6n anterior PequOIi\o G'~n Oiccionarlo 01 _ Aptendilllj ..
Cruclgrama CUENTA
En Silab... HERMANO
02 - !Jode.gll
UVA
","0
CINTA ME1A
Cumplcal'los 04 _ Oocho
"
ANTES DeDas
CAMA
eDNO
COMA
05 - P"licula 00 07 _Asado
ENERO
"-
Column. 2
VElAOA
Sop .. de Let, ... HOJAS
VECA
BOliGRAFO
NOVELA
PLATA
0.'" SAUDA ENSII.l..ADA
LECHE
MACACO
CASADA
NOCHE
"''' NOCHE
LEMA CINCO
llAve
SALODC
LlBRO GOMA PANTII.LLA
<AOO MILLA
CUADERNO CARPErA
OPACO
COOlE
ROPA
08 - Combus~bI" 09 5'910
En $ilab. .
MAUA
"''''
10 - Racorrido
OADO
'CAMe
""'"
TElEFONO TARJETA
melhores
201.1
fomcccdorcs & vcfcutos
leA E EDITORA
Solicite uma visita: (47) 3643 0500 BR 116, Km 5,5 - Mafra - SC vwvw.futuragraf.com.br "I
nt i f