Revista da Unidos da Tijuca 2013 by Portal Academia do Samba

PALAVRADO PRESIDENTE

English Version p. 96

o carnaval das escolas de samba cariocas e uma ma-

o resultado e a moderniza~ao da forma de fazer car-

nifestac;ao cultural que apresenta importante conteudo social , contribuindo para 0 dinamismo da cidade, geran-

naval, transformando 0 evento em um dos mais importantes do mundo. A Unidos da Tijuca vem capitaneando

do urn forte movimento economico. A prodw;ao movi-

a quebra de paradigmas e realizando fantasticos desfiles que encantam milhares de pessoas com a criatividade artistica de nossa equipe.

menta milh6es de reais a cad a ana e cria urn numero

significativo de pastas de trabalho diretos e indiretos, alem de fomentar uma serie de neg6cios afins. A manifesta,ao cultural do Carnaval, s;mbolo da cuiÂˇ tura brasileira, tornou-se urn espetaculo que requer novas formas de administrac;ao. A Unidos da Tijuca vern se adaptando ao cresci menta do evento e necessidades da sociedade , porem preservando 0 carater genuino atrela-

do as caracteristicas da festa.

o gerenciamento de forma profissional se tornou vital , aa passa que vamos investindo em marketing para atrair parceiros fortes. Contudo, 0 objetivo final e investir em novos artistas, na capacita~ao de profissionais, pesquisa, tecnologia e principalmente em nossa comunidade , base da fon;a da nossa Escola de Samba.

o desfile desse ana e 0 ~6es

marco inicial das comemorado Ano da Alemanha no Brasil. Os brasileiros terao

informac;6es culturais relevantes sobre 0 pais homenageada em nosso carnaval, alem de fortalecer todas os outros projetos do ana alemaa em nosso pais. Nesse sentida, a parceria tem como objetivo utilizar a cultura popular como fatar relevante na uniao e entendimento dos dais povas. Para apresentar

tema, vamos

reunir pessoas de diferentes classes sociais, de todas as cores, de sotaques diversas, de variadas religioes, posi~6es politicas, op~ao sexual e generos na festa mais democratica do mundo. Fernando Horta

â&#x20AC;˘

Unidos da Tijuca 3

SUMARIO Un idos da tijuca e alemanha : quando as ideias se encantram ... ... . ... .. .. .. .... .. . .... ... ................... .. .... Bambas do futuro .. . .. . .... .... ..... ... . ...... ...... .... .. .. .. ... ...... .. .... ...... . ....... . .... . .. .... ..... .... . .. .. ....... ..

14 Carnavalesco .. . ... ..... .. ... ...... ............ .. ...... ..... . ........... .. . .. ..... . .. .... .... .... .. .. ... . .. .. .. ..... ... .. ...... 16

Sinopse do enredo . .. ..... ....... ... .. . ...... ... .. ... ..... . ...... ... .... . .. .... ... . .... . ... .... . .. .... . .. .. .. ..... .. ... .... .. Sucesso conquistado com murto suor

Comissilo de frente .... ........ .......... .. ............. . ....... . ......... .. ... ..... .................. ......... .... ... ... .... . 22 Rompendo as barreiras do sapucoi

26 Ba t eria .......... ......... .. .... ......... ..................... . .... .. .... . ..... ........ . .. . .... . .. . .. .......................... ... 31 No ritma do tijucano Composi tores e samba·enredo . .. . ....... . ..... .. .. ...... .. .. .. .. ......... ... ... ... .. .... .... ..... .. ... . .. .... . .. .... . ..... 34 "Metade do meu e tijuca, a Dut ra metade tijuca Ta mbem " Interprete .. .. .. ... . .. .. ... . ........ . ....... . .. . .... .. .. .. ............ . .. . .... .. ........ .. ....... ................................ 36 Entre em eenG. tijuco! Harmon ia .... . .. . ........ . ..... ... ....... .. ...... .. .... . ... .... . .. .. ... ....... .. ...... ..... .. ........ ..... .... .. .. ... .. ... ... .. . 39 Guerreiros do samba Dire~ilo de carnaval ... .. ... ... ..... . .. . .... .... ... ...... ... ... . .. .. .. .. . ..... . ... .. ..... ....... .. .... ........................ 40 (amoval sob contrale Velha ·guarda .. .... . .... ......... ........ .... .. .. .... .... .... ..... .... ..... .... .... ...... ...... ..... ....... .. ... .. ..... ..... ... 42 Os guardioes do memoria do tijuca Passistas .................................... .. ..... ....... .... . .. . ..... . .. .. .. ....... ... ..... ........ .. ... . ........ ....... ...... 44 Samba no pe tijucano com muito trabatha Ba ianas .. ........... .. .. ............ .............. . ........ . ........... ....... . ... ... .... ..... .. .. .. ..... .. ... ...... .. .. ... ..... 46 Pelo arnor ao samba Express ionismo alemilo • uma sinfonia de luzes e sombras .. ........ .. ............. ...... ........ .. ...... .. .... ... 50 Ra inha de bateria . ........ .. ..... ..... ..... .. . .... .. ... .. .... .. ........ .. ....... .. ... ... ...... ........... .... . .. ... ...... .... 52 De volto para cosa em grande estilo Crueldades e etica nos contos maravilhosos dos irmilos Grimm ... .. .... ....................... ... ................. 58 Fausto - a reuniilo dos tempos .... .. .. ............ .. ..................... .. .. ...... ... ................................... 60 Carna val e Marketing: Plataforma de Experiencia e Relacionamento ................... .. .. . .... .... .. ...... .. . 68 Produtos .. . ........... ... .. .. ... . ... .... .... ... .. .. .. ..... .... . ..... ..... .... ... . ....... . .... . ...... ... .. .... .. ....... .. ........ 70

Mestre·sala e porta·bandeira .... ................... ..... . .. .. ...... ... ... ... ... .... ..... ..... ..................... .... ... A orte de bailor no ritmo do samba cora~ao

cora~ao

Eventos .. ..... .. .. .. .... .. .. ...... .. ......... .... .. .. . .... .. .... .. .... .. .. ...... . .... . ... ...... . ..... ... ......................... 74 Gutenberg,

homem que reinventou

livro .... .. .................... .. .. .. .. .... ...... .. .. ...... .. ............... ..... 78

Sobre os deuses nordicos ..... .. .. .. ... .. .. .. .... ......... . ..... .. .. .. . .... . .. . .... . ... ... .. ... .. .. ..... .. .... .... .. .... ... . 80

84 Inst itut o de cidadania .... . ... ..... .. . ..... . ... ... .. .. . ... ... ... ..... ..... ... .... .... .. ....... . ... .... .. ...... .. .. ... ..... .. . 86 Esporte ddadiio Rela~iies bilatera is .. ........... ...... ... ... ... . ......... .... ...... .. .... ... .... . .... ... . .... ... . ............................. 90

Tijuquinha do Borel .... ... .. . ... .. .. . .. .... ... ... ... .. .... ... .. .... ... .. .. ..... . .. ... ....... . .. . ... . .. .. .. .. .... .... ... .... .. Formando sambistas campeoes

Carnaval em colonia .. ... ..... ... .... .. .... ... ... ............. . .. . ..... ... ....... . ..... . ... .... . .. . ..... . ... ..... ... .... .. ...

English ver ison .. ..... .... .. ... . .. . .............. .......... . .............. ....... . .. . .... .... ..... . ... .........................

Unidos da Tijuca

Mensagem do presidente da Liga Independente das Esolas de Samba, J orge Castanheira Que ri dos sa mbistas A globaliza<;:ao se apresenta como a grande desafio deste seculo.

area de telecomu njdistancias. Sabemos de tudo 0 que acontece mundo em questao de segundos. IS50, e claro, pro-

Os avanc;os tecnologicos, principalmente na cac;6es, encurtaram as do outro lado do

vocou mudan<;:as no comportamento de todas as pessoas. No (arnaval, a grande

transformac;ao que verificamos e a inclusao

do tema profissionalizac;ao. Nossa festa, que hi!. anos conquistou 0 ptaneta, tevando nossa cu l-

tura para alem das fronteiras nacionais, vive hoje urn novo momento. Se a paixao continua movendo nossos artistas, componentes e diri Âˇ gentes das Escolas de Samba, a cada dia verificamos a necessidade de

uma maior prepara<;.:ao por parte de todos os envolvidos na busca pelo aprimoramente dos desfiles e das atividades que antecedem 0 Camaval nas respectivas quadras de ensaios. A Unidos da Tijuca, que a cada desfi le apresenta grandes espetacu los, e que conquistou dois titu los nos ultimos anos, e urn exemplo deste processo de aprimoramento.

Com uma gestao moderna, na qual as atribuit;oes de todos estao bern distribuidas e determinadas, a agremiac;:ao do Borel demonstra sua preparat;ao para os novos tempos do CarnavaL Profissionais preparados e qualificados participam da gestao, conquistando novos espat;os para a Escola, recebendo cuidadosamente visitantes e turistas em seu barracao e em sua Quadra, ate mesmo com diversas atividades voltadas para eventos corporativo, e, principalmente, desenvolvendo com sucesso suas apresentat;oes para 0 Sambodromo. Para 2013, com 0 enredo "Oesceu nurn raio, e trovoada! 0 deus Thor pede passagem pra mostrar nessa viagem a Alemanha encantada", mais uma vez a Tij uca tera a oportunidade de mostrar toda esta nova face de sua administrac;:ao. Uma administrac;:ao voltada para a ocupac;:ao de espat;os ate entao pouco explorados pelas Escolas de Samba, mas rnuito presentes neste novo mundo globalizado, seja na area de gestao eficiente de seus colaboradores, bern como na gestao de marketing, visando a captac;:ao de novos parceiros e recursos tao necessarios para 0 engrandecimento do Carnaval. Bom desfi le a todos! Jorge Cast an heira, preside nte da Liesa

Mensagemdo Consul-Geral da Republica Federal daAlemanha no Rio de Janeiro, Harald Klein

Apresentar a Alemanha com sua variedade e im portancia para 0 Brasil no Carnaval do Rio e uma ideia maravilhosa_ Estamos muito entusiasmados

pelo fato de a Unidos da Tijuca ter escolhido a Alemanha como tema esse ano. Vemos aqui uma oportunidade unica de aproximar a Alemanha e 0 BrasiL Mitos, fab ulas, tecnologia e descobertas, musica e literatura, assim como especialidades culinarias: um "pacote completo"

assim por di zer - Alemanha 360 Graus. Com esta iniciativa maravilhosa da Unidos da Tij uca, prepa-

ra-se

solo para uma bem-sucedida Temporada da

Alemanha no Brasil, com muitas ac;6es, projetos e realizac;6es que se estenderao ate

inicio da Copa

do Mundo em 20 14. Esta parceria estrategica e a amizade entre nossos dois paises se fortalecerao, mas, mais importante ainda, 0 Brasil inteiro conhecera a Alemanha aberta e moderna, a Alemanha das descobertas, da tecnologia, da arte, da cultura e dos encontros humanos.

Que neste ano

Brasil tambem tera um papel es-

pecial no carnaval de Colonia, a cidade -parceira do Ri o, combina perfeitamente com a imagem de um

intenso trabalho conjunto. Parabens, Unidos da Tijuca!

Quando ficou decidido de que 2013 seria

"Ano

da Alemanha no Brasil", comec;amos a sonhar com urn evento que fosse exuberante, de repercussao,

de pura beleza, de alta criatividade a que 0 planeta pudesse ter acesso . Estava decidido que 0 ca r-

naval seria a plataforma ideal para divulgar esse grande even to cultural. Para minha total satisfac;ao. a terceira Escola

de Samba mais antiga do Brasil e Cam pea de 2012, Unidos da Tijuca, aprovou a (onceita "Alemanha" em seu enredo , inaugurando a parceria entre 0

instituto Goethe e a escola de samba . 0 desfile no domingo de Carnaval , na Marques de Sapucai, abre os trabalhos de coopera,,;o com institui,6es brasileiras do "Ana da Alemanha no Brasil", com

(have de

DUro.

Agradec;o, emocionado, a todos as membros da escola e a sua comunidade a sinergia, 0 com prometimento,

empenho e a dedicac;ao que certa-

mente culminara nurn espetc}cu lo deslumbrante.

Unidos cia Tijuca

Mensagem do Diretor do Instituto Goethe, Alfons Hug

4062-0609 (capitais e regioes metropolitanas) 0800-PESTANA 737 8262 (demais areas) WWW.PESTANA.COM

PESTANA PRIORITY GUEST

reservas.br@pestana.com WWW.PESTANAPRIORITY.COM

UNIDOS DA TIJUCA EALEMANHA: QUANDO AS IDEIAS SE ENCONTRAM Em 2013

e comemorado 0 Ano da Alemanha no Brasil,

buic;:ao que a cultura alema trouxe para

mundo, ilustrando

qual a Unidos da Tijuca estani abrindo 0 ana com uma serie de

em imagem , sam e alegria a reciprocidade existente entre

eventos e atividades culturais, que van proporcionar aos bra-

estes dois paises.

sileiros 0 conhecimento , mesmo que de forma condensada, da diversidade artistica e econ6mica da Alemanha.

A maiaria dos brasileiros ainda tern poucas informac;:6es sabre a Alemanha, urn dos mais importantes parceiros comer-

Nada melhor do que a plataforma Carnaval, maior espe-

ciais do pais, segundo urn levantamento divutgado durante

tacuto da Terra, para ser palco dessa festa de confraterniza-

o Encontra Economico Brasil-Alemanha . Pesquisas afirmam

~ao.

que a imagem da Alemanha no Brasil esta ligada a cliches:

A Unidos da Tijuca pretende destacar a grande contri-

IIIII 8

Unidos do Tijuca

cervejas, marcas de automoveis, salsicha, guerras e algumas

poucas personalidades. o projeto criado em parceria com 0 Consulado Geral da Alemanha, Instituto Goethe e 0 departamento de marketing da Unidos da Tijuca, e uma grande oportunidade para atuÂˇ

Mitologia Germanica (anterior ao conceito do Estado - Na~ao Alemanha), cultura alema universal (literatura, teatro, musica e cinema), universe infantil (Irmaos Grimm e arte-educac;:ao) , tecnologia/inovac;:ao, universe gastronomico e

colonia alema no Brasil.

alizar a imagem da Alemanha, promover encontros que es-

o desfile vai provar que nas artes, na ciencia, na tecno-

timulem a criatividade e a diversidade do pensamento, das

logia, na educac;:ao ou na cultura em geral a Alemanha sem-

manifestar;oes artisticas e culturais dos dois paises.

pre se fez presente em nosso pais. 0 resultado positivo das pesquisas realizadas na Alemanha e Brasil permitiu a equipe

A plataforma Carnaval atinge todas as classes sociais em todo pais. Seja diretamente em um dos 52 setores da

artistica criar um magnifico enredo que sera apresentado por

economia envolvidos na produc;:ao, seja no desfile ou par-

cerca de 4.000 componentes e oito carros alegoricos no do-

ticipando indiretamente por meio da ampla cobertura midiOtica. 0 even to e desenvolvido como uma grande 6pera Popular e tropical , televisionada para todo Brasil, alcan~ ando enorme apelo na sociedade. As a~6es de marketing elaboradas pela Unidos da Tijuca irao intensificar 0 intercambio cultural e estreitar as rela~6es economicas entre

mingo de carnaval.

os dois paises.

o enredo

desenvolvido pelo carnavalesco Paulo Barros

Por fim , vale destacar que alguns dos atributos relacionados ao povo alemao sao tambem associ ados

a industria do

Carnaval. Caracteristicas como organizar;ao. disciplina, dedicac;:ao ao trabalho, seriedade e rigido respeito ao cronograma

tornam possivel a realiza~ao do desfile em fevereiro dentro dos rigorosos 82 minutos. Acreditando na

for~a

desta parceria, a Unidos da Tijuca

exibe de forma unica a historia e cultura alema e sua influ-

se uniu em um esforc;:o extraordinario para garantir os meios

encia sobre os brasileiros. 0 desfile aborda temas baseados em alguns pilares tematicos, entre os quais destacamos:

necessarios para apresentar ao povo brasileiro um belissimo

espetaculo cultural.

Unidos da Tijuca

Os deuses do samba nao foram generosos com a Unidos da Tijuca. Enquanto salgueiros, mocidades, imperatrizes e muitas outras cresceram

a sombra

frondosa das receitas sem tim dos patronos, ela teve de

se virar. Sem crise. Pioneira, esteve no primeiro desfile, la em 1932, e nunca faltou ao Carnaval. Cruzou

seculo XX professando a fe descrita

no aforismo de Guimaraes Rosa - "0 sapo nao pula por boniteza , pula por precisao" - e assim segue, seculo XXI adentro_ Gigante na determinaC;ao, virou grande tambem no status na versao milionaria da festa e hoje esta entre as dominantes _ Quem quiser ser campeao na folia, nao tem jeito: precisa superar a Tijuca.

o sucesso

tem nome: profissionalismo. A escola nascida no Morro do

Borel pratica a enredo da gestao, da pratica empresarial, do apuro na execuC;ao dos projetos - e, no Carnaval, quesito a quesito num desenho logico. Transformou -se numa constelac;ao de bam bas, revelados por

importados das concorrentes. Pouco importa. Diante da estrutura que encontram , todos, nascidos por La ou adotados, rezam entusiasmados pela cartilha amarelo-ouro e azuL-pavao. Esta Longe de ser acaso_ Uma visita

a quadra da Francisco Bicalho mos-

tra as acertos do modelo. Fica la a melhor butique entre as grandes do Grupo Especial , com farta variedade de produtos para as visitantes_ Dois andares de camarote, que emolduram a pista arejada, de entradas amplas, modernas. Do lad a de fora, quiosques vendem bebidas e,

a direi!a de

quem entra, urn espac;o off-samba para festas no ritmo de outros generos musicais. Porque la, diversidade e quesito que tira nota 10. A constru~ao dos desfiles da escola ratifica a metodo. Come~a na orÂˇ ganizac;ao cirurgica do diretor de Carnaval, Ricardo Fernandes, responsavel pelos ensaios obsessivos e pela conduc;ao rigida dos componentes na Sapucai. Continua no auxilio luxuoso do diretor de harmonia, Fernando Costa. Desfila na magica leveza de Marquinhos e Giovanna, a casal de mestre-saLa e porta -bandeira; no vigor do interprete Bruno Ribas; na pericia de Mestre Casagrande , maestro dos ritmistas; na inventividade de Priscila Mota e Rodrigo Negri, a casal de core6grafos responsavel pela revoluc;:ao tijucana na comissao de frente; e, claro, na irrequieta criatividade do carnavalesco Paulo Barros, a estrela da companhia. Aqui , alias, esta um

pend~r

da escola: apostar na inovaC;ao. Foi a Tijuca a

primeira, entre as grandes, a abrir espac;o para

novato nascido na Nilopolis

da Seija-Flor, quando ele acumuLava trabalhos promissores no Acesso, onde desfilam as primas pobres da folia, como Vizinha FaLadeira, Arranco e Paraiso do Tuiuti. Barros estreou no Grupo Especial em 2004 na apoteose do carro do DNA, um dos emblemas da hist6ria recente do espetaculo. Acabou vice-campeao, inicio de sua trajetoria emergente. De novo, nao ha acasos. 0 carnavalesco do momenta e grande na Tijuca, porque encontra a melhor estrutura para seu trabalho. Um mundo onde a mes do salario tern 30 dias,

barracao e urn brinco e todas as ideias , banais

ou revolucionarias, obedecem

ptanejamento inevitavel.

Assim, serao as bambas do futuro - um tempo que ja chegou, para ficar,

a Unidos da Tijuca. Aydano Andre Motta

Unidos da Tijuca

Em 2013, nao sao apenas os carros alegoricos que vao fazer sucesso na avenida .

•

. .•..

Volkswagen. Patrodnadora ofidal da escola de samba Unidos da Tijuca no carnaval 2013.

Foros merome n!", ilvstro liv(ls. Algu ns itens mostrados ov mencionodos soo opcionois, ocenorios ou reFe rem-se (I ve'5011 espe cifi cos.

www.vw.com.br/ novofusco

â&#x20AC;¢

Novo Fusca. 0 carro voltou. Dos Auto.

Unidos da Tijuca

A Unidos da Tijuca mostra, em 2013, ana da Alemanha no Brasil, todo a encanto da cultura alema e sua importâ&#x201A;Źmcia na hist6ria da humanidade. A contribuic;ao desse pais, que e uma das maiores potencias do planeta, atravessa todos os campos do conhecimento: ciencia e tecnologia; arte e cultura. Para celebrar esse encontro e conquistar a Avenida num instante, um raio cruza a passarela e aproxima dois mundos tao distantes. Odin envia seu filho, para conduzir seres magicos dos tempos pagaos, anDes e gigantes, dragDes e duendes, elfos e gnomos pela Sapucai e revelar a forc;a da influencia alema. Esses conhecidos personagens inspiram ate hoje as mais diversas produc;6es artisticas. Habitantes de florestas sombrias brincam com a imaginac;ao humana, atic;am a curiosidade, impondo oraculos e segredos, construindo um imaginario misterioso e ca6tico que s6 os de uses podem controlar. Os personagens da mitologia nordica foram amptamente divulgados pel a Alemanha e alimentam hist6rias extraordinarias entre hoÂˇ mens e divindades. Essa forc;a criativa produz obras revolucionarias e revela grandes names que povoam a galeria de genios da arte e da cultura que inspiram autores no mundo inteiro: as sinfonias de Beethoven; a teatro critico de Bertolt Brecht, que desfila mendigos, bandidos, prostitutas e vigaristas; a literatura de Goethe e a mito de Fausto, que vende sua alma ao diabo para satisfazer seus desejos impossiveis. Das telas do cinema alemao dos an os de 1930, surge 0 Anjo Azul, um tipico caban; em sua atmosfera nebulosa de sedUl;ao e prazer. De onde vem tanta criatividade? Que outros lugares e personagens fantasticos de nossa infancia foram recolhidos as paginas dos livros e se torÂˇ naram universais para povoar todos os mundos em todas as tinguagens? Era uma vez ... um jeito de brincar a vida inteira para que nem a tempo se canse de recriar novas brincadeiras. Quem criou aqueles momentos de construir cidades, cemlrios e cenas onde pequenos personagens e pec;as sao montados e desmontados para divertir as crian<;:as? Quem inventa encontra solU(;:6es simples ou descobre formas inovadoras de transformar. Ousa libertar a palavra presa aos manuscritos, torna-La impressa, ao alcance de todos. o deslocamento rapido,

Ecapaz

de aumentar a velocidade, provocar

desenvolvimento. 0 inventor coloca motor no

autom6vel , dispara como um foguete, como um raio! Novas tecnologias e descobertas levam a outros lugares e conquistam um futuro inventado, planejado. E quem enfrentou

desafio de se antecipar, partir mais cedo e chegar

nessas terras tao distantes num tempo em que atravessar nao durava s6 um instante? Imigrantes aqui semearam os gostos de outra terra. Beberam, comeram e plantaram os frutos da Alemanha. E misturaram isso tudo no pais que tudo mistura. Vai trovejar na Avenida e (air raio

ana inteiro pra

festejar a Alemanha desse jeito brasileiro!

Isabel Azevedo Simone Martins Ana Paula Trindade Paulo Barros

Unidos da Tijuca 15

SUCESSO CONQUISTADO COMMUITO SUOR English Version p.96

Unidosda Tijuca

Unidos da. Tijuca

Unidos da Tiju.ca 19

Quando

ideiasse encontram Em maio de

2013,

estreia a

temporada "Alemanha + Brasil", que comemora a amizade e a parceria entre os dois paises. Participe!

Rcalizatrao

@BDI TheVoiccof German Industry

(@o GOETHE

~ INSTITUT

â&#x20AC;˘

Federal Foreign Office

.aa W

Federal Ministry of Education and Research

Federal Ministrv

for Economic Cooperation and Development

2013-2014

ALEMANHA+BRASIL Quando ideias se encontram

requisitados por empresas e particulares nos mais diversos eventos comemorativos. - Tivemos que montar e ensaiar tres gru pas para atender a demanda. Investirnos em integrantes que tivessem disponibilidade para

viajar e habilidades coreograticas de precisao, pois

que da

efeito esperado na comissao e

a sincronia na exeCUC;ao de nossos movimentos. - conta Priscilla. o casal Priscilla Mota e Rodrigo Negri, que sao bailarines solistas do Theatro Municipal do Rio de Ja-

neiro, comanda a comissao de frente da Tijuca desde 2008_ Eles destacam

grande comprometimento

dos integrantes da comissao como urn dos principais fatores de sucesso do grupo na Sapucai.

- E claro

que, alem do forte la~o de amizade

que une 0 grupo,

fundamentais para

preparo fisico e a disciplina sao 0

desempenho artistico da co-

missao de frente, mas

na~

podemos negar que

comprometimento de cada componente tern urn peso ainda maior no resultado final. - finaliza Rodrigo.

Os core6grafos nao se intimidam com tanta cobran~a

e estao sempre buscando algo diferente para

continuar inovando e ousando cada vez mais com intuito de surpreender

go e Priscilla tern consciencia de que tante

publico e os jurados. Rodri0

mais impor-

e a comissao de frente cumprir 0 seu papel de

saudar 0 publico e apresentar a escola, contudo sem deixar cair

padrao de excelencia que a comissao

tijucana alcanc;ou nos ultimos anos.

Uni dos da Tij uca

Unidos do Tijuco

Ki Alto Verao 20 I 3

English Version p. 99

o mestre-sala

e a porta-bandeira constituem

mos uma cumpticidade muito grande, tanto que a

o casal responsaveL por osten tar, exibir e salva-

gente se conhece pelo olhar, 0 que facilita nossa

guardar

dan,a. - declara Giovanna com orgulho.

pavithao, simbolo maior de uma escola

de samba. Este casal e admirado por carregar com

Mas apesar do longo companheirismo,

ca-

eles urn objeto valioso e importante, que repre-

sal destaca a importancia do aprimoramento da

senta em cores, desenhos e tecido, a propria agre-

tradicional arte de bailar para exibir 0 pavilhao

miac;:ao e sua historia.

E fato que saber executar as passos do samba

tijucano. Uma prepara<;ao intensa que acontece durante

ana inteiro, com ensaios constantes e

nao e tarefa facil, nao e qualquer pessoa que con-

exercicios de condicionamento fisico e de fortale-

segue faze-los com naturatidade e grac;:a. Mesmo

cimento muscular.

que eles sejam aprendidos em academias de dan,a

- Mesmo com nossa vasta experiencia, a nos-

ou em aulas particulares com passistas experientes,

sa rotina para exercer a fun<;ao no quesito e bem

dizem que esse dom ja vern no sangue. Agora, fa-

exaustiva. Enfatizamos muito nossa preparac;:ao

zer urn bailado tOdD especial aD som do samba sem

corporal, ensaiando sem parar. 0 resultado do nos-

sambar se torna realmente ainda mais dificH.

so esfor<;o e comprometimento esta no carinho do

o primeiro

casal de mestre-sala e porta-ban-

publico e tambem nas notas maximas que temos

deira Marquinho e Giovanna Justus ja nasceu com

recebido nos ultimos anos. - enfatiza Marquinho

esse dam de sambar e principalmente de bailar, que

com entusiasmo.

vern quase literal mente de ber,o. Isso porque am-

Nesta dan,a simbOlica do mestre-sala e da por-

bos aprenderam as duas artes - a do samba e a do

ta-bandeira inspirada no bailado da Corte francesa,

bailado do casal - ainda meninos.

Marquinho passui uma forma particular de cortejar

A formac;:ao dos dois deu-se bastante cedo,

sua dama, misturando

c1assico com

moderno e

quando integravam a ala mirim da Estac;:ao Pri-

Giovanna passui urn gestual unico e uma etegancia

meira de Mangueira e eram alunos da escolinha

singular ao conduzir e ostentar

de mestre-sala e porta-bandeira do mestre Dalmo

uma â&#x201A;ŹSCola de samba.

Jose. A parceria entre os sambistas vern de longe

Definitivamente

simbolo maior de

amor incondicional pela arte

e completa 20 anos de Avenida. Alem de amigos

de baitar pode ser visto sempre estampado no ros -

de infimcia, hoje eles formam urn dos casais mais

to do casal quando eles flutuam com garbo e evi-

entrosados e admirados da Sapucai, com uma inÂˇ

dente felicidade nos ensaios e desfiles da Unidos

vejavel cole<;ao de notas maximas.

da Tijuca. Beleza e emo,ao resumem bern 0 que se

- Nossa sintonia quando dan,amos e total por-

que crescemos juntos na vida e no samba. Nos te-

ve na apresentac;:ao desses excepcionais bailarinos que conduzem

pavilhao azul e amarelo.

Unidos da Tijuca 2 7

Unidos do Tijuca

Unidos da Tijuca

~<'--""G - _

....,.,.~-- -

-~~---.-

....... ::"'"

....___ -~--'-- -. :.. -'" ----.. ; ~-....-::. --"-A-~. :-_ .>'- ~ .::;;;..;:~--L".... ~ .

_. ~ _ .

.---....

:.:.-----~-_~ .... J._ _

- - - .------

..".

.j '"'---

----......:

1 ___ "

NO RITMO DO CORA~AO TIJUCANO English Version p. 100

I"V

asagrande comanda com destreza a

A fun~ao de ritmista nao

e feita 56 do prestigio de inte-

grar uma bateria no Carnaval, ela exige alguns sacrificios: os ritmistas

naD

recebem cache para tocar; naD brincam e se

divertem livremente, seja na quadra au no desfile, pois ficam

experientes e de sua inteira confianc;:a que naipes. No desfile, a mestre

Mas, assim como muitos que formam Qutras alas das esco -

sao pessoas abnegadas com dons musicais que 0

gostoso ritmo cadenciado da bateria da Uni-

Mestre Casagrande credita

para ca houve uma grande renovac;:ao na

tes entre 16 e 18 anos com excelente

maestro que rege esta imensa or-

aprenderem rapido, conseguem entender

questra percussiva, composta por 272 ritmistas, dos quais 32

e a forma de trabalhar usando sempre a

sao mulheres. 0 ritmo do cora<;ao tijucano e trabalhado

ana

inteiro pelo mestre nos ensaios semanais da bateria na quadra

garotos. Eles entendern rapidarnente mou

Mas para cornandar urn grupo tao grande de musicos, Casagrande conta com a auxilio precioso de diretores auxiliares

das notas ma-

musical. Pais alem de

compromisso com a escola. Tenho

e, depois de escolhido a hino oficial do desfile, nos ensaios constantes para treinar a cadencia do samba-enredo.

que tambem tem

Esta nova gera<;ao de ritmistas e COll1poi l:a por adolescenÂˇ - Com a garotada fica facil de traba

De 5 anes

ximas no quesito.

trabalho que e feito

com Esses ritmistas para alcan<;ar a perfeic;:ao das notas des 0

outros

sucesso dalb2lteria a seus au-

guidos com muito ensaio e dedicac;:ao dos

instrumentos e a sincronia das bossas executadas. Mestre Casagrande e

ritmistas de (ada instrumento.

influenciado no resultado final, com a

integram a bate ria par amor ao samba e ao Carnaval.

Quem ouve

repassa os

xiliares e ao desempenho dos naipes de in~trumE'nt'JS conseÂˇ

tos e fazem muito esforc;:o fisico.

dos da Tijuca nao tem ideia de todo

comandos para cad a urn deles, que rpn,,,,."m para

concentrados no grupo executando as batidas dos instrumen-

las de samba,

a frente

mestre.

Se depender de rnestre Casagrande e

discipulos, a co-

ra<;ao tijucano vai continuar batendo salJaavel na rnais "Pura Cadencia" do samba.

Unidos da Tijuca 31

ESTE ANO, CARNAVAL SE ESCREVE ASSIM.

o Goethe- Institut se orgulha em fazer parte desta homenagem da Unidos da Tijuca a Alemanha. www.goethe.de/rio AIPmar Eo no GrJethe ' Idlomd Cultura. Alemanha.

GOETHE INSTITUT

Julio Alves com suas parcerias volta a ganhar

samba na Unidos da Tijuca - no ana passado venceu Manfredini e parcerias -, conquistando do tijucano com

refrao que

coraC;ao

e uma verdadeira

de amor a escola: "Metade do meu coe Tijuca, a outra rnetade Tijuca tambem".

declara~ao

rac;ao

Urn dos maiores vencedores de samba da Unidos da Tijuca, ao contrario de muitos supersticiosos de plantao, Alves sempre inscreve

como a de numero 13. considerado

seu numero

seu samba

da sorte. Fato que tem sido comprovado pela preÂˇ

ferencia da comunidade e escolha de sua composiC;ao por varios anos na Tijuca. - Depois de participar tantas vezes e ganhar, ja pegamos a linha de sambaÂˇenredo da Tijuca. Este

ana, alem de contar

enredo na letra, investimos

tambem no orgulho do tijucano com sua escola e deu certo. - declarou

compositor campeao.

ENTRA EMCENA, TIJUCA! Com competencia e sua potente voz, Bruno Ribas defende novamente o hino tijucano

o interprete oticial da Unidos da Tijuca Bruno Ribas e

artistica paralela ao Carnaval, toeando projetos com ou-

formado pela Escola de Musica Villa-Lobos. Iniciou no carÂˇ

tros interpretes com os quais se apresenta cantando nos mais renomados redutos do samba. 0 principal deles

projeto Setor 1 que reune seis belas vozes do Carnaval

Duro, a Oscar do Carnaval do Rio de Janeiro, Ribas passou

carioca - Bruno Ribas , Wantuir, Tinga, GHsinho, Luizinho

por varias escolas do Rio e de outros estados ate chegar it

Andanc;as e Leonardo Bessa - para resgatar grandes obras

atual campea do Grupo Especial.

de compositores renomados do nossa samba, como Ma-

Com parentes ilustres do samba - neta do compositor

portelense Manacea e da tia Miuda, baluarte da Mangueira - Bruno tinha mesmo que se dedicar

amusica e ao samba.

Vern de berc;o, estava no seu destino . Considerado urn dos melhores interpretes das escolas

naceia, (artoLa, Nelson Cavaquinho, Padeirinho, Candeia,

entre Qutros. Bruno Ribas faz aulas de canto para aprimorar sua po-

tente voz e tam bern evita bebidas geladas para preservaÂˇla. Mas, para ele, tao importante quanto

cuidado com

de samba do pais, Bruno trilhou urn caminho de sucesso

a voz e sua preparac;ao espiritual. Filho de Xango e de

e mais uma vez 0 seu forte grito de guerra convocando

Ogum, Ribas nao deixa de pedir protec;ao aos orixas antes

a nac;:ao tijucana vai ecoar na Avenida. Pelo quinto ana

de "entrar em cena" na Sapucai.

consecutivo, 0 interprete oftcial da Unidos da Tijuca em-

Bruno se considera realizado no Carnaval integrando

presta seu vozeirao para damar a familia tijucana para

a imensa familia tijucana, a qual conclama para segui-lo

acompanha-lo com muita garra no canto do samba-en redo

no cantar, com a forc;a do samba concentrada em sua voz,

de 2013, com 0 seu tradicional "Entra em cena , Tijuca!"

obtendo sempre 0 canto do samba-enredo da nac;:ao tiju-

Musico por formac;:ao, Ribas mantem uma intensa vida

naval carioca no carro de sam da escola de samba mirim

Mangueira do Amanha. Premiado com dois Estandartes de

Unidos da Tijuca

cana de forma harmonica e cadenciada.

Unidos da Tijuca e AM4. A parceria que da samba! A diversao e 0 samba podem estar, sim, alinhados com 0 sucesso, principalmente para uma empresa que entende bem do assunto. Por isso, a Unidos da Tijuca e parceira da AM4, uma das tres maiores agendas digitais do pais, e confiara no seu time de profissionais para realizar projetos com criatividade,

perfei~ao

WWw.am4.com.br

e agilidade.

A internet de resu ltados

DROGARIA

VENANCIO

GUERREIROS DO SAMBA Diretores de harmonia batalham incansavelmente para a escola ter um desfile perfeito English Version p. 102

Quem assiste aos desfiles perfeitos

Avenida. Tudo

e pensado anteriormen-

da Unidos da Tijuca, que tern garantido

te para ser executado par esses sold a-

natas maximas no quesito Harmonia, nao

dos do samba: da montagem da eseola

tem no<;ao de todo

a saida

trabalho que e feito

dos componentes e alegorias

durante 0 ana intâ&#x201A;Źiro pelos integrantes

na dispersao, do andamento do samba

deste departamento na escola.

a movimenta~ao dos carros alegoricos ,

Essa turma an6nima vive pele amor ao samba e se doa

ana inteiro para orga-

do deslocamento da comissao de frente a evoluc:;:ao dos casais de mestres-

nizar e disciplinar as componentes, cum-

-salas e porta-bandeiras e da ala das

prindo as numerosos compromissos do

baianas, da disposi<;ao de alas e de

segmento na quadra, nos eventos enos

elementos cenogrMicos as perfoman-

e exer-

ces realizadas por grupos especiais no

ensaios tecnicos, pois sua func;:ao

cida antes, durante e depois do desfHe. Na Tijuea,

departamento de har-

chao ou nas alegorias, dentre tantas outras tarefas.

monia esta pautado princ1palmente no

o diretor geral de harmonia FernanÂˇ

trabalho de equipe, 0 qual move com eft-

do Costa eomanda esta intrepida tropa

cacia 0 projeto do carnavalesco do inicio

com dedicac:;:ao e competencia. Ele des-

ao fim do desfile, na area de dispersao.

taca que para integrar

o sucesso de urn desfile esta nas maDS desses guerreiros, visto que suas

na Tijuca

departamento

e necessa.rio ter certas quali-

dades e aptid6es.

tarefas influenciam diretamente no

- Na Tijuea trabalhamos com uma

exito da apresentac:;:ao da escola na

equipe bem estruturada. Para inte-

Quando se trata de escola de samba nao tern meio termo: e se preparar para vencer ou sucumbir em resultados insatisfatorios. 0 diretor de carnaval Ricardo Fernandes s6 ve a primeira op~ao quando, junto com 0 carnavalesco

Paulo Barros e ta, faz

diretor geral de harmonia Fernando Cos-

planejamento estrategico dos des files da Unidos

da Tijuca_

o trabalho do diretor de carnaval numa escola de samba e intenso. Sua fun~ao e exercida no barracao, na quadra e nos ensaios tecnicos . No barracao, acompanha todo 0 pro-

cesso de

produ~ao

de fantasias e alegorias. Na quadra, nos

ensaios com a presen~a de publico, organiza, junto com a harmonia, a apresenta~ao dos interpretes e de alguns segmentos, como os casais de mestre-sala e porta-bandeira, as baianas e os passistas. E tambem comanda os ensaios de

rua e do Samb6dromo. Para exercer 0 cargo com eficacia, Ricardo Fernandes ressalta as caracteristicas que considera fundamentais:

- Alem de um vasto conhecimento sobre tudo que envolve um desfile de escola de samba,

profissional precisa

ter comprometimento e conhecimento de suas responsabilidades, ter foco definido, ser dinamico e saber encontrar rapidamente

solu~6es

para imprevistos e ser comunicativo

para motivar todos os segrnentos e os componentes. - aponta o diretor de carnaval. lodos esses indispensaveis atributos do experiente dire-

tor de carnaval da Tijuca foram adquiridos ao longo de anos trabalhando no Carnavat carioca . Fernandes passou por diversas agremiac;:6es em sua vitoriosa carreira carnavalesca, todavia admite ter se realizado pLenamente na lijuca , onde hOje se sente verdadeiramente em casa, sendo urn integran-

te legitimo da familia tijucana.

Unidos do Tijuca

SCH OTT FIOLAX ® Qualidade extraordinaria comprovada devido ao uso pordecadas • Baixo teor de alcal is e melh or resistencia hidro litica para a estabil idade de med icamentos e de tempo de vida

,.".:,,-,...\

• Mel hor geo metria co m to lerancias estritas pa ra um trabalho confiave l • Cumprimento da fa rmacopeia internaciona l, ta is como USP, Ph. Eur., JP • Quatro plantas globais, incl uindo uma no Brasi l para garantir 0 abastecimento segu ro e lead times curtos • Suporte de alta qualidade: logistica orientada para de co nsu ltoria

cliente e servi ~os

• DENSOCAN": menor teor de particula possive l significando maxima limpeza • DENSOPACKo e revestimento especial oferecem prote~ao segura contra riscos

FIOLAX' -A pnmeira escolha para a produ~ao de frascos, ampolas, seringas e cartuchos

Para desfilar na ala da velha-guarda

par 30 anos ininterruptos. onde tocou

de mestre-sala e porta-bandeira.

da Tijuca, geraLmente a pessoa precisa

cuica. Parou de tocar seu instrumento

ter participado, em anos anteriores, de

em 2006 para desfilar na ala dos balu-

outras alas da escola e ter a idade mi-

artes tijucanos.

Mas nesta ala nao s6 se percebe 0 incrivel vigor desses senhores e senhoras. Todos eles tambem costumam estampar

nima de cinquenta anos. Este

caso

A velha-guarda da Tijuca e form ada

Ze LUlz,

por 50 integrantes, sendo 23 homens e

e rnais conhecido na ala, e do seÂˇ

27 mulheres, que possuem uma vitali-

do senhor Jose da Silva Luiz, au como

nhor Jose Siqueira de Paula.

dade impression ante para desfilar no

Ie Luiz foi integrante da comissao de

chao e cantar 0 samba-en redo do ana a

frente da Unidos da lijuca nas decadas de

plenos pulmoes. E quem (amanda esse

1970 e 1980, quando esta ainda era forma-

batalhao de gente experiente com ca-

da quase que exciusivamente por homens.

rinho e mao firme

Ele guarda como se fossem urn tesouro

Lucia ALves Pereira.

fotes e emblemas daquela epoca, recorda~6es

Maria

Muitos deles podem ser vistos se

de valor sentimental inestimavel.

apresentando ao publico aos sabados

e ex-ritmista

da agre-

nos ensaios que ocorrem na quadra,

Ele foi componente da bate ria

junto com as baianas. passistas e casais

Jei Siqueira mia~ao.

e presidente

Un idos cia Tijuca

no rosto 0 orgulho que Ihes enchem 0

cora-;.ao:

amor incondicional aTijuca.

SAMBA NOPE TlJUCANO COM MUlTO TRABALHO ",

Integrantes da ala de passistas possuem uma rotina rfgida para exercer sua arte

Quem pensa que a vida de passista

e somente glamour

se engana. Para integrar a ala na Unidos da Ti juca , as can路

veis problemas internos ou definir a indumentaria que usarao dura nte as apresentac;:oes na quadra e nos shows da escola.

didatas e candidatos passam por um rigoroso teste, no qual

Os passistas se apresentam na quadra no sistema de rodi -

sao observadas algumas qualidades: samba no pe, desen路

zio. Mary faz uma escala para atender aos ensaios de quadra

voltura, simpatia, carisma e, claro, disponibilidade para os

aos sabad os e a demanda de particip a~ao em shows e pro路

ensaios da escola.

gramas de TV.

Formada por 55 componentes, dos quais 40 mulheres e

A ala abriga pessoas das mais variadas profissoes: Ana Pa-

e costureira; Christiana NaSCimento, estoquis-

15 rapazes, a ala dos passistas e coman dada ha 6 anos pela

tricia de Paula

diretora Mary Harmony, que tem um jei to todo especial de

ta; Fernanda Costa, manicure; Ana Filipa Alves, advogada;

tratar esses bambas.

Edeilton Soares, cabeleireiro; Thiago Rosa, estilista e adere路

- Sou como uma maezona: trato todos de forma iguat , com

cista; Cristiano Amorim , gerente administrativo e Anderson

muito carinh o, mas sei ser severa quando necessari o. Exijo

Reis, psicologo. lodes tem que conciliar seus horarios para

compromisso e disciplina de todos. - declarou a diretora orgu-

atender os compromissos com a Unidos da lijuca.

Ihosa de seus pupilos. A ala

e bastante democratica, todos os integrantes parti-

o amor

ao samba

e que

nos. Muitas vezes sendo

move estese eximios danc;:ari-

prazer de sambar a forma que

cipam de reunioes mensais com a diretora responsavel e 0 di-

muitos te rn de descansar a mente da rotina cotidiana de

retor de carnaval. Esses encontros servem para reso lver possi-

suas vidas particulares.

Unidos da Tiiuca

Para sempre na memoria - Tia

cia

Clotilde Oliveira da Costa, mais conhecida como Tia Cl6, tinha 86 anos e comec;ou no Carnaval em 1982 , desfilando em blocos e escolas de grupo de acesso. Em 1989 recebeu convite para fazer parte da ala das baianas da Imperatriz. Conheceu a Europa fazendo

parte do grupo de baianas show da escola, par ser uma mulher comunicativa com sorriso franco e competente em tudo que fazia. Em 1999, quando a Tijuca foi campea com "0 dono da Terra" e subiu para

Grupo Especial , ela desfilou

na escola em uma ala da comunidade, sempre manifestando desejo de fazer parte da Unidos da Tijuca. Esse sonho se realizou em 2002 quando foi convidada para fazer parte da ala de baianas. DestacouÂˇse pela seriedade de seus atos, ganhando a simpatia do presidente e da diretoria. Em 2007

passou a ser diretora das baianas da escola, cargo que ocupou ate

campeonato de 2010. Com problemas de saude,

afastouÂˇse de suas func;6es e foi agraciada pelo presidente Fernando Horta com 0 titulo de Presidente de Honra da Ala das Baianas. Faleceu em outubro de 2012, deixando uma legiiio de admiradores e amigos por onde passou.

Unidos da Tijuca

Unidos da Tijuca 49

(iVai brilhar em cada cinema 0 anjo, s onhar. Em prosa e poema se eternizar"

EXPRESSIONISMO ALEMAO UMA SINFONIA DE LUZES ESOMBRAS rv

o filme Metropolis de Fritz Lang foi

iconograficas na memoria coletiva ao

Kraftwerk usa 0 nome que 0 personagem

filmado em 1926 na "Capital do Cine-

redor do mundo. Ate pessoas que nunca

Rotwang da para sua inven<;:ao em Metro-

ma" dos anos 20, na cidade de Berlim.

viram

filme recon hecem a estetica e

polis. 0 desenho Manga Metropolis, de

Ate hoje,

as imagens emblematicas de Metropolis.

Osamu Tezuka, tambem e inspirado no

filme e considerado um dos

mais inovadores e influentes no panteao da hist6ria de Cinema.

Na epoca do lan,amento,

filme foi

filme alemao.

um fracasso de bilheteria e nao recebeu

Mas alem de uma renovac;:ao e de um

Depois do termino da Segunda Guer-

boas criticas. Entretanto, hoje e cons ide-

desenvolvimento na estetica e tecno-

ra Mundial, as industrias cinematogra-

rado um dos mais importantes filmes da

logia , os anos 20 marcaram para

ficas cresceram em diversos paises. In-

hist6ria cinematografica porque apresen-

nema tambem uma ruptura na maneira

capazes de concorrer com Hollywood,

tou uma renovac;:ao estetica e tecnologica

de como ele e visto. No inieio, os filmes

ci-

financeiramente mais forte, as pro-

ao cinema . Ate hoje, esta obra continua

eram considerados diversao barata e

du,6es cinematograficas da Alemanha

deixando rastros na cultura popular ao

popular. Os primeiros filmes foram exi-

aproveitaram da enorme criatividade e

redor do mundo. Se reconhece elementos

bidos em feiras de diversao, realizados

da inovac;ao tecnica dos an os 20 e trans-

de Metropolis em filmes de cineastas que

sem nenhuma pretensao artistica. 0

forma ram esse espirito em filmes com

trabalham com imagens surreais como

publico cresceu e ficou mais exigen-

esteticas novas e renovadoras: a partir

David Lynch, Luis Buiiuel ou Tim Burton.

teo A dura,ao dos filmes aumentou e a

dai nasce

No fUme Batman, a luta entre os perso-

qualidade da trama e da estetica ga-

cinema mudo da Alemanha. Os filmes

nagens Joker e Batman nada mais e do

nharam mais peso. as filmes passaram

sao caraterizados por urn visual forte,

que uma referencia it luta entre Rotwang

a ser considerados uma forma de arte,

usam, com frequencia,

e Freder em Metropolis. Outro exemplo

exibidos em grandes palacios cinemato-

expressionismo alemao no

contraste, tra-

balham muito com luz e sombra, com

filme Blade Runner - 0 ca,ador de

grMkos, com estreias glamourosas. Foi

elementos surreais e com imagens de

androides, de Ridley Scott, cuja imagem

a epoca em que as "estrelas" dos filmes

fortes emoc;6es em diversos niveis.

da cidade e fortemente inspirada em Me-

comec;:avam a aparecer.

Um dos filmes mais emblematicos do

Uma

tropolis.

produ,ao

alema

1930

e a mega produ-

A iconografia tambem esta presente

,ao Metropolis de Fritz Lang. A skyline

em outras areas da cultura popular: a

estrelas internacionais de cinema:

da cidade do futuro, os robes e as cenas

banda Queen e Madonna fazem referen-

diretor Joseph Sternberg e a atriz Mar-

de massa, presentes e influentes duran-

cias

acenografia do filme nos videoclipes

lene Dietrich trabalharam juntos pela

te as oito Mcadas depois do lan,amen-

de Radio Ga Ga e Express Yourself,

ti-

primeira vez no filme 0 Anjo Azul. 0

to do fitme, se gravaram como imagens

tulo Mensch-Maschine da banda alema

filme e baseado no livro Professor Un-

expressionismo alemao

Unidos da Tijuca

marcou

nascimento de duas novas 0

o anjo azul I Der blaue Engel

... .

rath, de Heinrich Mann, e (onta a hist6ria de urn respeita-

grafica do filme,

do professor que, por sua paixao pela cantora de cabaret

mais pura, a diva do cinema. Em 0 anjo Azul, essa estetica

auge da estrela de cinema na sua versao

se manifesta na famosa imagem de Marlene Dietrich quan-

consagrado ator Emil Jannings no papel do professor, 0 filÂˇ

do ela canta sentada em cima de um barril deixando suas

me colocou Marlene Dietrich como objeto visual central,

pernas

agregando desta maneira um subtexto ao filme. 0 filme

imagem da mulher moderna e independente. Sua distancia

fez urn grande sucesso internacional e abriu as portas de

misteriosa, independencia dos homens e da sociedade, e seu

Hollywood para Joseph von Sternberg e Marlene Dietrich.

carisma androgino sao as elementos basicos da diva Marlene

Lola Lola, cai em ruina. Embora

astro do filme fosse

Nos an os seguintes, a dupla aperfei~oou a estetica que come~ou

em 0 Anjo Azul e transformou

papel da atriz. Os

fUmes em que as dois trabalharam juntos estilizaram Mar-

a mostra. A iconografia da diva Marlene transporta a

Dietrich. Durante muitas decadas, ela se manteve presente como atriz no cinema e como cantara, influenciando gera-

c;:6es de fa.s e aspirantes a atrizes.

lene Dietrich de tal forma que ela passa a ser elemento da cenografia. Desta maneira, a atriz vira uma imagem ieono-

Goethe - Instituto R;o de Janeiro

Metropolis

____________________ J

ASSINATURA

BANDA lARGA

TELEFONE FIXO

V ER IFIQUE SE OS SERVIC;:OS ESTAO DISPONfvEIS NA SUA LOCALIDADE . A VELOC IDADE SOLIC ITADA ESTA SUJE ITA A VER IFICA C;:AO NO ATO DA INSTALAc;:AO. ELEITA A MELHOR BANDA LARGA DO BRAS IL PELO PREMIO INOVAC;:AO 2009, 2010, 2011 E 2012 DA REVISTA INFO.

Franq ui a ili m itada para f ix ~ e ligacoes pa ra 2 ce lu lares cadastrados no p lano GVT llimitado Loc al (PAS 042!POS/ Loca l) e GVT lIimitado Tota l ( PAS 0 43!POS/ Loc al) sob condicoes promoc iona is. Pa ra melhor usufruir as serv i<;:os de HD, recomenda -se a uti li zac;ao de uma TV de alt a de fin i<;:ao. Co nteu do On Demand HO di sponivel ape nas pa ra c lientes que possuem p ac a te de TV com Banda Larga a partir de 10 Meg a. Ac esso a Twi t t er, In stagran e Yo uTu b e. O utra Chance d isponfvel some nte nos p aco te s SUPER, ULTRA E ULTI MATE. Melh o r atendi m ento em Telefo nia Fixa e Banda Larga, de acordo com as Pesqui sas Rank in g IBRC/Revista Exame 2012, Ga ll up maio/20l2 Pesqu isa eVA So lutions 2012. Con sult e os termos no porta l www.gvt.com .br. Para mais inform a~6es , ligu e central de ate ndimento GVT TV : 106 25.

< u u

= o o

QUANDO VOCE TEM TO DO 0 RESPEITO QUE MERECE -----NAO DA MAIS PARA FICAR SEM. Respeito e a sua familia ter a melhor Banda Larga do Brasil com ate 100 Mega, sem limite de download e upload e ter a certeza de que esta recebendo a velocidade contratada. Eo ter um plano de Telefonia Fixa para falar com quem quiser e quando quiser, podendo ligar a vontade para fi x~ e ate de gra<;:a para celular. Eo ter uma TV p~ r Assinatura com HD em todos os pacotes, o melhor da programa<;:ao para a familia inteira e recursos Smart, como On Demand, Outra Chance e aces so as redes sociais sem pagar mais por isso. Eo contar com 0 atendimento que foi eleito 0 melhor do Brasil. Para a GVT, 0 futuro e inovar para levar muito mais diversao e fazer a sua familia se sentir sempre respeitada .

GVT. PATROCINADORA DA ESCOLA DE SAMBA UNIDOS DA TIJUCA.

LlGUE10325 www.vocenofut urohoje.com.br

VOCE NO FUTURO, HOJE.

o ~ ~

oCJ ~

Muito talento e mao na massa a camaval

da Tijuca conta com 0 precioso talento

de dois experientes profissionais que sao responsaveis pelos atelies de fantasias e de alegorias: Annik Salmon e Marcus Oliveira. Siio eles que comandam a

confec~ao

e 0 aderec;:amento de carras e fantasias da escola, colocando tambem a mao na massa, au melhor, nos materiais que dao a plasticidade de todas as

~as

que vao para a

Avenida. Annik tern forma~ao academica pela Escola de Belas Artes em Artes Cenicas. Marcus tern forma~ao em Moda e em Design de interiores. A preocupa~ao maior da dupla esta no capricho dos acabamentos, 0 que tern se refletido de forma bastante positiva nas notas maximas dos quesitos Fantasias e Alegorias & Ader~os.

Unidos da Tijuca 57

Crueldades e etica nos contos maravilhosos dos irmClos Grimm En~/ish

version ".

'0,

A extraordinaria riqueza que caracteriza a literatura alema inicia-se ja na ldade Media, quando surgem obras como A Can,do dos Nibe/ungos au Parzifal. Em tempos mais recenÂˇ

tes essa riqueza se manifesta, entre tantas obras-primas, nos romances Doutor Fausto e

o Tambor,

em que Thomas Mann e Gunter Grass (ambos ganhadores do Premia Nobel) se

defrontam com a periado hitlerista.

Mas nenhuma dessas obras - nem mesmo to de Marx e Engels au qualquer

pe~a

Fausto de Goethe,

Manifesto Comunis-

de Bertalt Brecht - se difundiu tanto pela munda

quanta uma coletanea de narrativas que as javens irmaas Jacob (1785 - 1863) e Wilhelm Grimm (1786 - 1859) publicaram ha duzentos anas e que hoje estaa traduzidas para cerca de 170 idiomas. Na Alemanha hauve, durante a vida das irmaos , sete

edi~6es

chamadas

"grandes", a ultima em 1857 com 211 pe~as, e dez "pequenas". Nesses numeros refleteÂˇse tambem a relevante papel que a coletanea desempenhou na canstitui~aa da identidade

cultural dos alemaes, compan3.veL nesse sentido apenas com a tradu~ao da biblia par Lutero au com a proprio Fausto, que nos anos em torno da unifica~ao (1871) recebeu a epiteto de "biblia da na~ao " .

No originaL, tais narrativas trazem a designac;ao de Miirchen, diminutivo do substantivQ maere , que no medio-alto-alemao (entre as seculos XI e XIV) signiftcava Unoticia" au "relata" de urn acontecimento notavel, que merecia ser registrado. Em portugues a tradu~ao

mais apropriada e IIconto maravilhoso", uma vez que

genera consagrado pelos

Grimm se caracteriza essencialmente pela dimensao do "maravilhoso",

que faz com que

a lei tor aceite com plena naturalidade a fata de urn sapo dirigir a palavra a uma princesa

ou passaros ajudarem a heraina oprimida a cumprir tarefas sobre-humanas. Trata-se, alem disso, de narrativas populares e an6nimas (verdadeira "poesia da natureza", segundo uma expressao de Jacob Grimm) e suas raizes remontam a tempos ainda anteriores

aera crista

assim como a um mundo repleto de densas florestas em que, como se le num dos contos, "a raposa e a lebre se davam boa-noite". Par ter sida outrara a primeiro conselheiro da humanidade aa ajuda-la a libertarÂˇse de

medos e angustias primordiais, Walter Benjamin, como

canto maravilhoso atua ainda hoje, na visao do critico

primeiro conselheiro das

crian~as,

transmitindo-lhes a

li~ao

que as coisas mais aterrorizantes sao, no fundo , transparentes e podem ser vencidas com astucia e determina~ao, con forme mostram, entre tantos exemplos, "Joao e Maria" ou ,jO diaba e seus tres fios de cabela daurada", com essa mensagem final de coragem: "Par isso,

quem nao teme

diabo pode arrancar-lhe os cabelos e conquistar 0 mundo".

Mas para veicular ensinamentos como esse,

conto maravilhoso desdobra muitas vezes

urn vasto espectro de violencias e crueldades: crianc;:as abandonadas em florestas para

morrerem de fome ou serem devoradas por feras, seres inocentes submetidos a terriveis persegui~6es

e mesmo barbaramente assassinados etc. Desde sua publica~ao ha dais se·

culos , os contos dos irmaos Grimm nunca deixaram de suscitar criticas em virtude dessas passagens mais drasticas, supostamente inapropriadas para crian~as . Num ensaio de 1930 ("Pedagogia colonial", em Reflexoes sabre a

crion~a,

mesmo W. Benjamin refuta com grande clareza a

argumenta~ao

a brinquedo e a

educa~tio),

dessa pedagogia "bem·

·intencionada" , tal como expressa no seguinte trecho de um livro que defendia a censura a certos contos: "Matadores de crian~as e ogros sao figuras tipicas dos contos maravilhosos. A sede de sangue e notoria, a descri~ao de cenas de assassinatos e matanc;as e apreciada. [ ... ] A cole~ao dos irmaos Grimm esta infestada pela alegria que as surras despertam.

canto maravilhoso e frequentemente simpatico ao aleool , em todo caso jamais e contrario a ele". E vale lembrar tambem que logo apos a guerra levantou·se a tese de que esses

contos teriam representado uma especie de "pre-escola" para as atrocidades cometidas pelos nazistas. Na verdade, a contrario parece ser a caso, pois as crueldades sofridas pelo heroi ou heroina tem par finalidade reforc;ar 0 senti do afirmativo desses contos em cujo desfecho a maldade e punida e ~ao

bern recompensado, satisfazendo-se assim a antiquissima aspira -

humana par justi~a e etica. Esse sentido pode ser observado na maioria das historias

recolhidas pelos irmaos, desde as menos conhecidas do publico brasileiro, como uSenhora Holle" ou a pungente "A pastora das gansos" ate celebridades como "A Bela Adormecida", "Joao e Maria" au ainda "Os musicos de Bremen", em que quatro animais que chegaram

velhice e, por iSso, estao prestes a serem eliminados pelos donas fagem para Bremen a fim de ganhar a vida fazendo musica nas ruas dessa cidade aberta e tolerante (hoje talvez se decidissem pelo Rio, onde poderiam apresentar sua arte no Carnaval e ainda encontrar as "saltimbancas"). A historia, que para as animais (burro, cachorro, gato e gala) se abre com amea~a

iminente de marte, conflui para um final feliz , transmitindo ao mesmo tempo uma

mensagem de solidariedade e respeito

avelhice.

Eesse sentido humanista das contos maravilhosos - genuinas manifestac;6es da "poesia da natureza" - que sempre atraiu poetas e narradores alemaes , desde Goethe, que incorporau

atragedia de Margarida no Fausto a belissima narrativa "Da arvore de zimbro" (que

lhe era familiar a partir da tradi~ao oral) , ate Gunter Grass, cuja obra ramanesca hauriu

intensamente na inesgotavel fonte dos Grimm. E con forme exprime recente livro Polavras de Grimm · Uma

famosa -

dec/ara~tio

proprio Grass no

de amor (2010), sua personagem mais

liliputiano Oskar Matzerath, narrador e protagonista do romance 0 tambor -

deve boa parte da existencia ao Pequeno Polegar: "Ainda te lembras, Oskar, quao perma· nente foi a caminho que a Pequeno Polegar te apontou, quao resistente ele te fez , como te despachou para a que desse e viesse? Dize obrigado, Oskar, dize obrigado'" Semelhantes

palavras de gratidao poderiam ser pronunciadas pelos milh6es de teitores que as irmaos Grimm conquistaram no mundo todo, mas um agradecimento dirigido nao so ao Pequeno Polegar, mas tambem

a Gata Borralheira,

Rapunzel, a Alfaiate Valente, Rumpelstilzchen,

as Musicos de Bremen e tantos outros desses persona gens que sao hoje patrim6nio de toda a humanidade.

Marcus Mazzari

eprofessor de Teoria Literdrio no USp, tradutor e outor,

entre outros, do livro Labirintos da aprendizogem (Editora 34, 2010).

Eapresentado nao apenas 0 destino de

inundadas em areas ferteis , atraves da

A estrutura~ao da tragedia em duas

urn 56 ser, mas 0 de todos os homens

constru~ ao

de diques. Episodios que se

partes cria uma dina mica polar. A obra

em interac;:ao. Goethe apresenta, par

entrelac;am com seu esforc;:o par con-

pulsa e vive, como a propria historia do

quistar Helena, simbolo maximo da fe·

ser humano. Ela e a sintese da propria

minilidade.

ambi~ao

meio de uma grande "satira levada

serio", can forme escreveu a Boisseree (24 nov. 1831), a

institui~ao

do capi ·

talismo atraves da inven~ao do papel ·

de Goethe: "Poesia remete·

personagem central torna-se se-

-nos aos misterios da natureza e procura

cundario em retac;:ao aDS acontecimentos

exptica-los atrav€os de irnagens" . Seus apresenta~ao

-maeda , revelando dessa forma a co-

no mundo. No centro das atenc;:6es naD

versos sao uma

bic;:a humana at raves de intrincadas

esta

destino de urn individuQ apenas,

atraves de irnagens artisticas. Essa €o, em

rela~6es politicas. Discute·se tam bern

mas

de todos, ou seja, a problemati·

suma, a "audacia" de Fausto: tornar-se

a tendencia materialista da ciencia

ca do drama ultrapassa

do seculo 18 por meio do episodio da

torna-se social, do microcosmo passa-se

mana , por meio daquilo que aproxima

artificial do homunculo no la ·

ao macrocosmo, de apenas um homem

homem de Deus, de sua capacidade pro·

e pro-

passa·se a todos os homens. Do desejo

meteica de criar novos mundos: "Poesia,

cria~ao

boratorio, assim como tambem

individual e

blematizada a interferencia do homem

par uma mulher, Margarida, passa-se

no meio ambiente pelo usa da tecnica ,

paixao pelo eterno feminino. Do sensual,

conforme se encontra no ultimo ata da

retorna-se ao supra-sensual, em con for-

pe~a,

midade com

quando Goethe apresenta

em·

penho de Fausto em transformar terras

proprio inicio do caminho

no primeiro ate da parte urn.

do mundo

um grande simbolo vivo da hist6ria hu 0

uma natureza madura".

Magafi Moura professora adjunto de lit e ra turo alema no UERJ, pesquisadora e autora de varios artigos e livros sobre a obra de Goethe.

Unidos do Tij uca

o o •

• o

• ..

SfCIUT"AIA

DI! CULlUItA iOMANDO

fO~C~'

.• " - , ,

:"'~

A Petrobras patrocina 0 Samba Carioca,

â&#x20AC;˘

Patrim6n io Cultural do Brasil. Porque onde tem cultura, tem Brasil. E onde tem Brasil, tem Petrobras .

â&#x20AC;˘

PETROBRAS

o desafio M i n i stE~;rio de Minas e Energla

ea nossa energia

Unidos da Tijuca

CARNAVAL E MARKETING Plataforma de Experiencia e Relacionamento

English Version p. 112

A relevancia da escola de samba na vida social do Rio de

Conhecido como 0 maior espetikulo da terra, a festa

mas

coman dada pelo rei Momo na Cidade Maravilhosa adquiriu

Janeiro nao e apenas ilustrada pelo glamouroso desfile,

tambem pelos numeros superlativos revelando a importante

novo significado ao Ion go dos ultimos anos. Com objetivo de

atividade economica mobilizada a partir da cultura popular.

gerar investimentos e modernizar a estrutura de negocios do

Carnaval, as gestores das areas de comunicac;:ao e marketing da Unidos da Tijuca, Fabiana Amorim e Bruno Tenorio, vern

desenvolvendo servi<,:os e produtos adequados as demandas do mercado. A partir de a<,:6es de marketing de experiencia que geram visibilidade para a marca, eles estao utHizando 0 Carnaval

como estrategia de divulga<,:ao de conceitos e produtos. uAo analisar 0 perfil e necessidades estrategicas da empresa, promovemos uma maior aproximac;:ao da marca

com

publico-alvo, por meio de a<,:6es de marketing desen-

volvidas na plataforma Carnaval. Nos eventos e camarotes

oferecemos uma experit?ncia unica com intuito de fidelizar clientes de nossos parceiros" , explica Bruno Tenorio a plaÂˇ

taforma de networking. A grande festa popular extra po lou os desfiles do Sambodromo para se transformar em importante e solida fonte de trabalho, rend a e cidadania. Shows no pais e exterior, apresentac;6es em eventos, team building empresariais , produc;ao cenognifica de eventos corporativos e festas, ca-

marotes, shopping centers, lojas e lan<,:amentos de produtos sao alguns dos servi<,:os oferecidos pelo departamento. "A constru<,:ao do Carnaval

e similar a linha de produ-

<,:ao de qualquer produto do mercado. Desenvolvemos

team building para as empresas, utilizando li<,:6es trazi das da escola de samba , nao so nos quesitos basicos de inovaC;ao, criatividade e motivaC;ao , mas pela maneira de conquistar metas com as notas altas suficientes para se destacar no mercado, ou melhor, na Avenida", analisa Fabiana Amorim.

Diante do tamanho do negocio e do numero de organizac;6es envolvidas no processo produtivo, a profissionalizac;ao do Carnaval continua 0 seu curso e muitos sao os

desafios presentes, dentre os quais se destaca a aplica<,:ao dos conhecimentos de gestao, que impactam diretamente

na defini<,:ao dos pIanos de negocios. "Colocar uma escola de samba aos niveis aceitaveis de governanc;a, implica na mudanc;a da cultura organizacional

Unidos da TijuCQ

do Carnaval, envolvendo desde 0 porteiro do barracao a diretoria. Isso nao significa perder a raiz cultural. Significa urn

dores que buscam ocupar os

ambiente cultural com mais transparencia financeira, me-

marca e, associadas a propagandas, transferem as atributos

Ihores

rela~iies

trabalhistas e mais investimentos em pesqui-

sa, tecnologia e artistas.". exphca Bruno Tenorio.

o even to desperta 0 interesse de uma serie de patrocina-

de midia,

promo~ao

positivos da festa para as marcas dos produtos e Ainda

Atualmente nao hci duvidas acerca da transformac;ao do

espa~os

servi~os.

ha muito a se investigar e aprender sabre a gestao

do Carnaval, mas certamente todos reconhecem que ele

Carnaval como uma grande industria, existindo tres aspec-

um dos principais exemplos de integrac;:ao entre

tos dessa realidade merecedores de destaque: 0 Turismo, Plataforma de comunica~ao de marcas e Produ~ao do Carnaval, que envolve milhares de trabalhadores em 52 setores da

do pais. "A sociedade, as

economia em todD 0 pais.

nizac;:6es civis devem reconhecer e apoiar a dinamica pro-

HA cada anD, atraimos urn numero maior de empresas

e segmentos que contabilizam as resultados

positiv~s

para

seus neg6cios. 0 Carnaval, do ponto de vista mercadologico,

pode ser urn produto, urn canal de

comunica~ao

cado ou urn canal de vendas", afirma Fabiana.

com

mer-

conheci-

mento tradicional, a cultura, a arte e a economia criatlva

dutiva da

realiza~ao

institui~iies

publicas, privadas e orga-

do CarnavaL A produ~ao dessa grande

opera nos barrac6es e quadras das escolas de samba cariocas

e a principal etapa

do processo, que transformou

even-

to cultural em setor econ6mico.", declara Fernando Horta,

presidente da Unidos da Tijuca.

Unidos da Tijuca 69

PRODUTOS

Shows temclticos Diversos formatas com as principais segmentos da agremiac;ao. Passistas, bateria, baiana e comissao de fren te.

Team Building Consultoria em Gestao de Pessoas para as empresas que necessitam alinhar as competencias de seus colaboradores aos objetivas estrategicos de maneira ludica. Formac;:ao de equipes para reproduzir a cadeia criativa do Carnaval.

Workshops de cama val Percussao, aula com passistas e cria<;:ao de fantasias.

Visita Guiada 6tima oportunidade de conhecer os bastidores do barracao da escola de samba. 0 visitante mergulha em todo processo da

construc;:ao do carnaval.

Unados do Tijuca

- - - --

Eventos comemorativos para universitarios.

Quadra Aluguel para eventos diversos (com ou sem show) .

Laja tematica na quadra Produtos diversos da marca tijucana.

Buffett A Tijuca possui cozinha industrial para atender aos eventos da quadra.

Umdos do TI}uca

Soprador BG 86 C-E Ideal para limpeza de lardins

0800 707 5001 www.stihl.com.br

Podador HS 45 Recomendado para manuten,ao de cercas vivas e arbustos

Fenamenta Multifuncional KM 55 R Seis d if~rentes aplica~5es em urn UOICO equlpamento

lavadora RE 98 Ideal para limpeza de carros, cal~adas e muros

UrudOI dQ' Tij~CQ

OBRIGADO TlJUCA POR MAIS UMA VEZ ESCOLHER A W3 PARA FAZER PARTE DESSA GRANDE FESTA!

IrnpII£MM

.~ 100% 11'3

W3seriGrafica SILK • OFFSET UV • DIGITAL

DESDE 2011, A GRAFICA OFICIAL DA UNIDOS DA TIJUCA

FOTOS CEDIDAS DO ACERVO UNIDOS OA TUUCA

wwww3serigrafica.com.br

11 W3seriGrafica

GUTENBERG, OHOMEMQUE REINVENTOU 0 LIVRO... Ha 573 anos, um homem chamado

data incerta , mas consagrada como 24

Gutenberg desenvolveu a tipografia -

de junho (dia de Sao Joao) de 1400 e

conhecidos e, destes, mais da metade e

uma maquina e uma tecnica que mu-

faleceu em 3 de fevereiro de 1468. Era

incampleta - infelizmente, nao existem

dou 0 carater da civiliza<;ao ocidental e

filho de Friele Gensfleisch zur Laden e

exemplares no Brasil. 0 custo da edi,ao

reinventou 0 livro.

Elsa Wirich, e adotaria a sobrenome Gu-

pode ser apreciado quando se conside-

tenberg em referencia a uma proprieda-

ra que 40 exemplares foram tirados em

Mas, como era 0 livro, antes de Gu-

tenberg? 0 que existia na biblioteca do

nho de grande formato, dos quais 49 sao

pergaminho, consumindo a pele de 3.200

de da familia .

rei assirio Assurbanipal, construida para

Sao poucos os registros sobre sua ju-

dignificar Nebo, deus da sabedoria epa路

ventude. Consta que, em 1428, foi obri-

trone dos escribas? Nao eram livros as te-

gada a emigrar. Desconhece-se

que

seus credores, Gutenberg foi despojado

animais (FUSSEL, 2003). Mais uma vez, chamado a juizo por

souros da Biblioteca de Atenas, pilhada

fez e onde esteve ate 14 de mar,o de

de seus materiais e instrumentos, alem

e incendiada per Xerxes I, da Persia; ou

1434, quando se apresentou ao prefeito

trabalhos

tipograficos

iniciados.

na Biblioteca de Alexandria, a maior da

de Estrasburgo (entao, cidade alema).

(onsta que reabriu sua tipografia em

Antiguidade? Aflnat, 0 que escondiam as

Ali, teve varios socios em atividades

1458, sob

bibliotecas monasticas, ate

seculo xV?

secretas, relatadas nos processos judi-

mery, ilustre burgues de Maguncia .

patrocinio de Konrad Hu-

LivrosJ livros caligrafados sabre ta-

ciais a que foi submetido. Sabe-se que

Em 14 de agosto de 1462 , foi publi-

bletes de argila, rolos de papiro, folios

em 1439, com a justificativa de fabricar

cada a Biblia de Moguncia ou "Biblia de

de pergaminho e papeis de trapos de

espelhos (que alguns especialistas iden-

48 linhas", um primor t ipografico de 481

linho e algodao. Eram manuscritos sin-

tificam como exemplares de livros) , fez

folios, em dois volumes de grande for路

uso de materiais e instrumentos reco -

mato. A edic;ao, iniciada por Gutenberg,

atipografia.

fai cancluida e assinada por seus ex-

gulares que documentavam

poder da

riqueza, do prestigio, do dominic da in-

nhecidos como necessarios

forma,ao. A nOC;ao de livro como fonte

Por volta de 1440, Gutenberg retor-

-socios - dos 150 exemplares produzidos

de apreensao do saber era minima pe-

nou a Moguncia, tomou emprestimos e

restam cerca de 60. 0 texto, impressa

rante 0 sentido de posse do saber. Olivro

associou-se a Johann Fust que , diante

em preto e vermelho, e acabado a mao,

era urn bern aprisionado, guard ado para

da previsivel insolvencia do inventor,

com letras e vinhetas coloridas em tons

fazer memoria das glorias de seu senhor.

incorporou Peter Schaffer

a sociedade. maior

entre as dais exemplares em pergami-

pressa libertou a livro, no seculo XV,

monumento da tipografia: a Biblia de

nho trazidos ao Brasil pela corte partu-

espelhando路o em centenas de exempla路

Gutenberg ou "Biblia de 42 linhas", em

guesa, no inicio do seculo XIX, e que,

res, tirados em tempo breve e em velo-

face do numero predominante de lin has

hoje, enobrecem

cidade incomparaveis. 0 livro passou a

par pagina; au, ainda, Biblia "Mazarina",

Nacional.

ser plural, com 0 poder de disseminar

assim denominada por causa do renoma-

A obra de Gutenberg e menos con he-

a informac;ao em todas as suas circuns-

do exemplar encontrado na biblioteca do

cida que sua vida porque os trabalhos

tancias, num universo que, a partir de

cardeal Mazarin, sucessor de Richelieu.

tipograficos que the sao atribuidos nao

entao, se tornou incontrolavel.

Dessa edic;ao, a partir da versaa de Sao

tem dados de identifica,ao. Foi em 1763 ,

A passagem do manuscrito ao im-

Entre 1450 e 1455, surgiu

vivos. 0 acabamento firmou diferenc;as

acervo da Biblioteca

Esse livro plural era uma reinvenc;ao.

Jeronimo conhecida como Vulgata la-

a partir do estudo do exemplar da Biblia

Johann Gensfleisch zum Gutenberg

tina, foram impressos 180 exemplares

do cardeal Mazarin, que se reconhece-

nasceu em Moguncia, Alemanha, em

com 1282 paginas em papel e pergami-

ram as tipos e a tecnica do impressor.

Unidos da Tijuca

Aparentemente, sua invenc;ao foi man·

patenteadas na Hist6ria do Uvro oci-

tempo em antes e depois, que organi-

tida em segredo para reservar 0 merca-

dental e oriental , fabricou uma matriz

zaram 0 conheciment o entre regi stros

do do livr~ impresso e negocia-lo a bom

para fundir em chumbo mais de

do passado para 0 presente e regi stros

prec;:o, como manuscrito. Mas, em 1500,

10 mil tipos que, mobilizados e entinta-

do presente para 0 fut uro, dando senti-

ja existiam mais de 5.000 tipografias na

dos, construiram paginas como quebra-

do ao saber humano, a consciencia de

Europa, responsaveis pela publica~ao de

·cabec;as continuos, atraves de uma

memoria e as infinitas expectativas de

20 milh6es de incunabulos - denomina-

prensa de uvas renana adaptada .

tecnologias emergen tes.

~ao

dos primeiros livros tipograficos.

a~o

Em 1470, 0 humanista Guillaume Fi-

A inven~ao se espalhara numa epo·

chet declarou no primeiro livra impresso

ca de grande mobilidade demografica

em Paris que "0 ilustre Gutenberg inven-

e intelectual, acentuada pelo enfren-

tau uma coisa mais divina que os deuses

tamento entre Diether von Isenburg e

e as musas" (BECU , 1940, p. xxiii). Em

Adolf von Nassau, que rivalizavam pelo

1584, 0 escritor e cosm6grafo frances An-

Arcebispado de Mag':'ncia. A questao se

dre Thevet referiu-se a Gutenberg como

consumou com a conquista e violenta

o inventor da tipografia , dedarando que

ocupa~ao

" entre as mais belas e louvaveis jnven·

da cidade, em 1462, por Adolf

von Nassau, e a consequente migrac;ao

C;6es, podemos livremente confessar que

de artifices, difundindo a tipografia

a tlpografia e, atuatmente, a melhor e

pela Europa.

mais estimada" (THEVET, 1584, p. 514).

Em 1465, Gutenberg vivia em Mag':'n-

nidade , Gutenberg foi eleito 0 "Homem

Passados quase 600 anos, Gutenberg

do Milenio" por jomalistas, artistas,

continua incandescendo a Hist6ria como

politicos e intelectuais estadunidenses,

patrono da tipografia modema, como

em 1999, superando Newton , Lutero,

inven~6es

inovado-

ras , sociedades mal resolvidas, processos judiciais ruinosos e dividas incontaveis.

S14

tbfl.,.--

CAqitn,-

Darwin , Shakespeare, Einstein , Leonar· do da Vi nci ". Sua invenc;ao crlou as condic;:6es para

A sequencia de erros na sua vida

t odas as outras inovac;:6es intelectuais,

financeira e politica evidencia seu es-

politicas e rel1giosas, configurando-se

pirito obstinado, sua visao criativa, seu

como "uma das revoluc;6es tecnicas

empreendedorismo precursor, sua capa -

mais importantes da hist6ria da huma-

cidade de delinear um livro "melhor" .

nidade" (VERGER, 1999, p. 128).

o homem que a Alemanha prodam a

Dc A. Theucr, Liun: V I

IU.;"(. GVTTE.HIIE'1I...G. l><.v"::x..r£YR....

Considerado um benfeitor da huma-

cia , sob 0 mecenato de Adolf von Nassau .

homem de ideias e

por Ana Virginia Pinheiro Bibliotecaria, Professoro do Escola de Biblioteconom;alUHIRIO Chefe da D;v;sao de Obras Raras do Fundo~ao B;bUoteca Nadonol

homem que rei nventou 0 livre

e 0 mundo reconhece como 0 inventor

criou uma maquina e uma t ecnica que

da maquina de fazer livros com tipos

distinguiram 0 pensamento entre 0 ra-

moveis, apesar de outras autoridades

cional e 0 irracional, que dividiram 0

Referencias A&E's BlOiraphy of the Millenium. In : ECONOMIC expert-com. MontreaL, 2012? Disponiyel. em: <http://www.economicexpert.com/a/A:E:s: BiOiraphy:of:the:Millenniurn. htm >. Acesso em 6 jan. 2013. AUDIN, M. Histoire de l'lmprimerie: radioscopie d'une ere ... Paris: A. J. Picard, 19n. BECU, T. Evolucion del arte de la imprenta. In: (ATAlOGO de la Exposicion del Libro ... Buenos Aires: G. Kraft, 1940. A elBUA de Gutenberg: noticia ilustrada ... Rio de Janeiro: Arquivo Nacional. 1955. ruSSEL. S. Gutenberg and the impact of printing. Trans!. by O. Martin. Hampshire: A$hgate, 200]. LABARRE, A. Hist6ria do liyro. Trad. MA. T. Abreu. Sao Paulo: Cultrix; Brasilia: INL. 1981. OLIVEIRA, A. J. F. A BibLla de Moguncia, 1462. Anais da Bibtioteca Nacionat do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, v.I. p. 335·]43, 1876. PINHEIRO, Ana Virginia. A mais beLa de todas as Biblias da Biblioteca Naciona!. Caderno dos Bairros: informaf;ao para uma melhor qualidade de vida, Rio de Janeiro, ano 1, n. ], nov. 2006, p. 12. Tesoures da Siblioteca .

RECLUS, E. Renascimento. GEOgraphia: revista do programa de Pas·Graduaf;aO em Geografia da UFF, Niteroi, v. 1, n. 2, p. 109·135, 1999. DisponiveL em: <http://www. ufLbr Igeographla/ojs/index.php/geographia/articLe/view/22/20>. Acesso em: 4 jan. 2013. THEVET, A. Les vrais pourtraits et vies des hemmes iLlustres .. AParis: par la veuve 1. Kerver et Guillaume Chaudiere, 1584. VERGER, Jacques. Homens e saber na Idade Media. Trad. C. Boto. Sauru, SP: EOUSe, 1999.

Unfdos da Tijuca

Uttidos da Tijuca

raios sobre a terra e deixa os homens amedrontados por

sua vulnerabilidade e impotencia diante dos poderes da natureza. Ele e um Esir, pais e preciso diferenciar os deuses nordicos entre as Esir e os Vanir. as Esir sao as deuses guerreiros e que estao no poder. A eles, na Edda em prosa, sao associados for~a, poder e energia. Odin

e seu

deus supremo, derivado

da antiga palavra nordica 4400r", que significa Hfuriosamente selvagem". As valquirias, virgens de batalhas e escudos da mitologia nordica, levam ao deus pai, de certa maneira como anjos da morte, os uhonrosamente

tombados" dos campos de batalha para Valholl (WaÂˇ lhall).

E possivel

comparar as valquirias com as Ama-

zonas (Arnazonen). Entre todos os Esir, Odin e 0 mais ligeiro, pois seu cavalo Sleipnir tern oito patas, assim, enquanto quatro correm, quatro deseansam ... Os Esir habitam Asgard, a morada dos deuses, mas sao em larga eseala humanizados e sao tambem mortals, com 0 que, apesar de sua divindade, se tornavam mais compreensiveis para os hom ens nordicos daquele tempo. Ja as Vanir, por outro lado, amam a paz e sao asso-

ciados a fertilidade. Apenas gra~as as ma~as de Idun, a deusa Esir da juventude e imortalidade e guardia das ma~as

douradas, os Esir sobrevivem. Que as Esir vivam

em paz com os Vanir

e resultado

da guerra entre os

dois elas, eonforme a mitologia nordica. A guerra foi

iniciada com

arremesso (simb6lico) da lan~a de Odi n,

quando as Esir pretendiam matar a rica Vanir Gullwei g, uma mulher sabia, ja que ela nao entregava a fonte de sua riqueza. Nenhum dos dois lados logrou veneer e,

para

acordo de paz, refens foram trocados. as Vanir

enviaram 0 deus dos mares Njord e seus filhos Freya (a

deusa da fertilidade, do amor e da primavera) e Freyr para Asgard. No "Ouro do Reno" de Wagner, e a Freya dos Vanir a guardia da ma~a, que garantira a sabreviveneia de

muitos Esir em torno do pai tribal e deus supremo Odin (Wotan), deus da guerra e da vitoria, de sua mulher

Frigg (Fricka). a protetora do matrimonio e da materÂˇ nidade, e de seu filho Thor (Donner Âˇ Trovao). as Esir enviaram 0 irmao de Odin, Hoenir, eo gigante braneo Mimir para Vanaheim, a que, cantu do, por eonta da pouea inteligencia de Hoenir, aeabou se revelando uma troea desvantajosa para os Vanir - ainda assim, a paz

foi mantida. No tim, tambem as deuses nordicos sueumbiram,

narok -

Rag-

crepusculo dos deuses. Nada fica para sempre ... Por Klaus BU/and

Unidos da Tijuca 81

Unidos do. Tijuco.

Unidos da Ti Â·uca 8

Escola mirim investe na forma9cro dos futuros integrantes da Unidos da Tijuca

Quando criou a escola mirim Tiju· quinha do Borel, a

inten~ao

do presi·

filosofia da escola que prioriza a susten· tabilidade, visto que a mesma reutiliza

o grande numero de crianc;as e ado-

esculturas e outros materiais do desfile

lescentes da comunidade do Borel e

da escola-mae.

adjacencias que desejavam sair na

-A Tijuquinha se preocupa com a inclusao social, com a formac;ao de novos

Unidos da Tijuca.

sambistas e com a sustentabilidade.

em algumas escolas, a Unidos da Tijuca

Procuramos inserir as crianc;as da cornu-

naD conseguiria absorver tant05 peque-

nidade no desfile e fazemos

Caso existisse a ala mirim, como

reapro·

varios materiais que ser-

nos sambistas. fai pensando nisso e tam-

veitamento de

bem em formar novos e qualificados in·

viram para a

tegrantes para a Tijuca que 0 Presidente

fantasias da Unidos da Tijuca. - afirmou

de Honra Fernando Horta apoia e man·

Angelo Gil, presidente da escola mirim.

Este ana a Tijuquinha entra na Ave·

constru~ao

das alegorias e

Este ana as novidades na

forma~ao

de eximios e qualificados sambistas

nida com uma releitura de urn dos en-

esta na estreia na Unidos da Tijuca,

redos rnais bonitos da Tijuca: "Brasil,

como 30 casal de mestre-sala e porta-

Devagar com

-bandeira, devido

Andor que

Barro", de 1983. A

Un idos do Tijuca

dente Fernando Horta era de abrigar

tem a Tijuquinha em plena atividade.

o samba e 0 enredo deveu-se muito

op~ao

Santo e de

em reeditar

a idade,

dos vete-

ranes Renata e Rayana , que formaram

Carnllvlltesco Det{im Rodrigues

President. Angelo Grt

o primeiro casal da Tijuquinha por 6 anos. E tambem na promo,ao de 2' para 10 casal dos geomeos Jose Victor Borges de Souza e Isabelle Cristina Bar· ges de Souza, de 9 anos de idade, filhos da premiada Giovanna Justus, 1a porta·bandeira da Unidos da Tijuca. Delfim Rodrigues, figurinista que tra· balha com

carnavalesco Paulo Barros

na Unidos da Tijuca, foi

responsavel

pelo desenvolvimento da releitura do en redo e pela cria,ao de toda a parte plastica da Tijuquinha. A Tijuquinha do Borel tem apresen· tado belissimos carnavais e desfiles pri· morosos_ 0 resultado desse sucesso tem se revertido na obtenc;ao de mais parcerias para montar

carnaval da escola e

no aumento da procura de crianc;as desejando desfilar na agremia,ao.

Unidos da Tijuca

f'V

ESPORTE CIDADAO Em 20120 Instituto de Cidadania incrementou os Centros de Competencia Esportiva Ja esta provado que

esporte e

roando

acordo elaborado durante

uma importante ferramenta de cidada-

ana de 2012 entre 0 Instituto de Cida-

nia . Nao 56 par melO das brincadeiras,

dania e 0 Tijuca Tenis Clube.

apesar de ter iniciado em 2012 a participa~ao

competi~6es,

Jitsu do Instituto de Cidadania/Bra-021

mas tambem do esporte que as crian-

o Projeto SAMBASQUETE tem como

c;as aprendem a se relacionar ao mesmo

objetivos encaminhar as jovens para a

Vice-Campea Geral da

tempo em que cui dam do corpo com

cidadania at raves do esporte e revelar

Jitsu do Rio de Janeiro.

uma atividade fisica. A pratica esportiva ensina

atletas para as divis6es de base que 0

indivi-

duo a trabalhar em equipe e a aceitar

a equipe de Jiu

alcanc;ou resultados excelentes, sendo a Federa~ao

de Jiu

Mesmo investindo em praticas espor-

poderao ser tarnar profissionais do

tivas,

Basquete.

des funcionando regularmente, obtendo

melhor as possiveis derrotas que todos

o Tecnico de Basquete do Tijuca Te-

tem ao longo da vida. Sem deixar que

nis Clube, Miguel Angelo da Luz (cam-

Instituto manteve suas ativida-

resultados alem da expectativa.

Projeto Alfabetizar (alfabetiza-

o abatimento da perda domine, mas

peao mundial de basquete em 1994) e

~ao

sempre buscando alternativas para

grande incentivador do Projeto. Marcia,

HSBClLosango concluiu a alfabetiza-

melhorar

ex-jogadora de Basquete e integran-

c;ao de rnais uma turma em novem-

bro. A pedido dos formandos de 2012

desempenho e, literalmen -

te, virar 0 jogo.

te da Comissao Tecnica do Tijuca,

de adultos) em parceria com

professora do Centro de Competencia

e 2011, 0 Projeto em 2013 dara con -

Instituto de Cidadania da Unidos da Ti-

Esportiva de Basquete no Instituto. 0

tinuidade ao ensino com as materias

juca resolveu incrementar ainda rnais

Projeto e gratuito e oferece uniforme

da Z<!I e 3a series do Ensino Fundamen-

os Centros de Competencia Esportiva da

para os participantes.

tal. Fazem parte do curriculo: higiene

Foi pensando nessa filosofia que

entidade, alem de manter as Qutras ati-

vidades sociais oferecidas

acomunidade

do morro do Borel e adjacencias. Em janeiro de 2013 foram iniciadas as aulas do Projeto SAMBASQUETE, co-

Qtd . Alunos

Unidos do Tijuca

Alem do Centro de Competencia Esportiva em Basquete,

Instituto tem

Centro de Competencia Esportiva em

e limpeza corporal e de ambientes; importancia da vacinac;ao; noc;6es de presta~6es

x juros;

alimenta~ao

sadia;

Jiu Jitsu em convenio com a Brazil 021

poderes brasHeiros (Os tres poderes;

School of Jiu Jitsu, com sede nos EUA. E

fun~6es

do Prefeito, Governador, Pre-

Ouro

Prata

Bronze

12 (43%)

08 (28%)

05(18%)

25 (89 %)

03 (11 %)

19 (26%)

23 (32%)

16 (22%)

58 (81 %)

14(19 %)

19 (27%)

25 (36%)

20 (28%)

64 (91 %)

06 (08%)

sidente da Republica) alem das mate-

com patrocinio do Ministerio da Cul-

rias curriculares. Com a turma de 2012

tura e da Petrobras.

foram alfabetizados 28 adultos.

Na Gerar;ao de Emprego e Renda,

Terminou em outubro a segunda turÂˇ

Instituto conseguiu empregar 30% dos

ma do Projeto Mova Brasil de Alfabetiza-

alunos do Projeto Coletivo em parceria

c;ao de Jovens em convenio com a FedeÂˇ

com a Coca-Cola.

ra~ao Unica dos Petroleiros/Petrobras.

Segundo Carlos Alberto Oliveira de

Durante 2012, a FAETEC acrescentou

Araujo, Presidente do Instituto de Ci-

nos Cursos de Informatica os modulos

dadania, a Instituto esta concorrendo

de Linux e Libre Oflice que, junto com

ao Programa de Desenvolvimento e

os modulos existentes (Windows/Word

Cidadania da Petrobras para 2013 com

e Excel/ Power Point), possibilitaram

um projeto de confecr;ao que possibi -

uma formac;:ao diferenciada aos alunos.

litani em dais anos a autos5uficiencia

No Centro de

Democratiza~ao

(Internet gratuita)

Digital

da instituir;ao. Tambem esta em de-

Instituto teve uma

senvolvimento um projeto da area de

media de 1.850 acessos/mes realizados por 400 pessoas/mes. Em novembro ainda foi realizado 0 espetaculo "Joao e Joana - Cordel de

cosmetologia para captar parceiros.

o trabalho de melhoria da cidadania e da cultura dos cidadaos continua a ser

grande foco do Instituto que

Carlos Drummond de Andrade", com

mantem hoje dez atividades em fun-

a participar;ao das alunas do Instituto

cionamento. Alinal, todos tem

no Projeto Danr;ando Para Nao Danr;ar,

to de ser na vida um cidadao campeao.

direi-

Unidos do Tijuca 87

www.alemanha-e-brasil.org

Em maio de 2013, estreia a temporada "Alemanha + Brasil", que comemora a amizade e a parceria entre os do is paises. Em todo 0 Brasil, sera apresentada uma variedade de eventos em diversas areas. Conhecra alguns destaques:

AlEMANHA PARA INICIANTES

A partir das tetras do alfabeto, esta

exposi~ao

apresenta diversos

temas alemaes tipicos, como u de Urn wel t (meio ambiente).

Eta oferece informaryoes e

c uriosidades em fo rmata bilingue, bem como atividades interativas,

concursos e website, que cativam o publico j ovem. TlJNEL DA CIENCIA

Esta cetebrac;ao da ciencia nos leva em uma viagem aos li mites dos nossos conheci mentos. Uma exposi<;ao multimfdia interativa mostra a apUcaryao do con hecimento cientifico e apresenta uma plataforma para novas cotabora<;oes internacionais.

KUlTURTOUR

Equipado com biblioteca. palco retratil e esparyo expositivo, um veicu to iti nerante desperta. atraves de atividades educativas e ofertas cu lturais. 0 entusiasmo pela Alemanha. Est a "Alemanha sobre rodas" percorre todas as regiCies brasileiras e garante uma ampla cobertura da cultu ra alema.

FEIRAS DO LIVRO E

INTERCAMBIO LITERA RIO

o con'Jite reciproco pa ra ser 0 pais convidado, 0 Brasil na Feira do Livro de Frankfurt e a Alemanha nas Fei ras do Livro do Rio de Janeiro e de Porto

Alegre, intensifica a

coope ra~ao

titeraria e a parceria entre escritores, trad utores e 0 mercado ed ito rial dos

dais paises.

ECOGERMA - FUTURE VISION

A exposiryao oferece respostas para a grande pergunta: "Como viveremos amanha?" 0 evento e acompanhado por um congresso internacional, onde serao aprese ntados e discutidos conce itos sobre sust entabilidade e soluryoes para os desafios do f uturo.

v.y

Consulado Gera l da Republica Federal da Alemanha Rio de Janeiro

2013 - 2014

ALEMANHA+ BRAS IL Quando ideias se encontram

RELAC;OES BILATERAIS As rela,6es Brasil-Alemanha estao

English Version p. 103

pesquisadores tambem visitaram Bra·

amplamente consolidadas nas areas po-

sil e Alemanha, em busca de intensifi-

litica, economica, cultural e social. Elas

ca~ao

se baseiam em valores comuns e opini6es

dois paises.

das relac;:6es bHaterais entre os

conjuntas sabre questoes internacionais.

Desde 2008, gra,as ao Plano de

Rela~oes

economicas

A,ao assinado pela Chanceler Angela Merkel e pelo entao Presidente Luis

o Brasil e 0

mais importante parcei·

Inacio Lula da Silva, Brasil e Alemanha

ro comercial da Alemanha na America

perseguem

Latina. Com um volume de comercio

objetivo de intensificar

a coopera,ao bilateral e multilateral

de 22 ,3 bilh6es de euros (2011), um au-

entre as dois paises, em todos as n1-

mento de 12,4 % em compara,ao com

veis, nas areas de Governanc;:a Global ,

2010,0 pais pertence ao grupo de maio-

Mudan,a do Clima e Diversidade Bio·

res parceiros comerciais do Brasil . Com

logica, Desarmamento e Nao·Prolife-

um volume comercial de 41,2 bilh6es de

rac;:ao. Defesa , (ieneia, Tecnologia e

dolares (2011) 0 bloco da Uniao Euro-

lnovac;:ao, Desenvolvimento Sustenta-

peia tambem segue

ve l e Energia, e Cooperac;:ao Economi-

Brasil em investimentos totais.

maior parceiro do

Ede interesse dos dois paises que a

ca e Empresarial. Em 2011, 0 interdimbio academi·

estreita cooperac;ao economica conti-

co tambem passou a fazer parte das

nue em expansao - principalmente em

metas oficiais de ambos as governos.

fun,ao de sua parceria estrategica. Um

Desde

anuncio do Programa Ciencia

particular interesse de ambas as partes

sem Fronteiras, quase 90 instituic;6es

reside no segmento de energia, princi-

de ensino superior e de pesquisa da

palmente na coopera,ao para

Alemanha confirmaram participa,ao na

volvimento das fontes de energias re-

desen-

iniciativa, tendo recebido ja em 2012

novaveis e eficiencia energetlca, bem

(CNI) organizam anualmente

as primeiras centenas de intercambis-

como na ampliac;ao da infraestrutura

tro Eeonomico Brasil Alemanha (EEBA),

tas brasileiros.

no Brasil.

As inumeras visitas de autoridades

Com vistas

Eneon·

juntamente com a reuniao da Comissao

aCopa do Mundo de 2014

Mista de Cooperac;ao Economica, com

tambem evidenciam a intensidade das

e aos Jogos Olimpicos de 2016, 0 Brasil

objetivo de criar uma plataforma para

relac;6es bilaterais: em fevereiro de

pretende executar nos proximos anos

o aprofundamento das relac;6es econo-

Rela~6es

2012,

projetos de infraestrutura da ordem de

micas bilaterais. Trata·se do mais im-

Exteriores , Guido Westerwelle, veio

300 bilh6es de dolares. A economia ale-

portante encontro para empresarios dos

ao Brasil pel a segunda vez desde

ma tem muito interesse em participar

dois paises.

Ministro alemilO das

inicio do seu mandato; em marc;o de

desses projetos, uma vez que disp6e de

o Brasil vivenciou nos ultimos anos um

2012, a Chanceler Angela Merkel rece-

um grande potencial tecnol6gico e mui-

notavel desenvolvimento economico e

beu a Presidenta Dilma Rousseff para

ta experiencia no segmento.

aAlemanha.

A Federa,ao da Industria Alema (BDI)

Diversas delega,6es de empresarios e

e a Confedera,ao Nacional da Industria

sua primeira visita oficial

Unidos da Tijuca

um forte avanc;.o em modernizac;ao. Nesse

senti do, a Alemanha continuara apoiando seu grande parceiro latinoamericano.

aumentou em mais de 30 % desde 2005. Hoje, cerca de 100000 brasileiros aprendem alemao em Institutos Goethe, colegios, faculdades e escolas de idiom as. No Brasil ,

escolas onde

no mom en to quatro

e passivel prestar 0 Abias universidades

tur, exame de acesso

alemas. Com cerca de 11 mil alunos cidadaos brasiteiros em sua maioria - a Escola Porto Seguro, em Sao Paulo, e a maior delas.

Ja 0

Rio de Janeiro,

Cole-gio Cruzeiro, no

e urn dos mais antigos:

em setembro do ana passado, a insti-

tuic;ao comemorou 150 anos de existen-

cia. A etas somam-se outras 20 escolas com enfoque no ensino de alemao no

ambito da Coopera~ao para a Educa,ao, 22 institui,6es parceiras do · Programa PASCH - Escolas: uma parceria para 0 futuro·· e centenas de escolas comunitarias no suI do Brasil , que oferecem, para um crescente numero de alunos, 0 idioma

ale mao em suas aulas.

o Centro Alemao de Informa,ao em Brasilia (CAl) apoia a coopera~ao bilateral. Sua pagina eletronica www. alemanja.diplo.de promove uma imagem modern a da Alemanha e fornece, em portugues, inforrnac;:6es atualizadas sobre cultura, politica e eventos impor-

tantes na Alemanha. Um dos destaques culturais de 2013 na Alemanha sera a participa,ao do Brasil como pais convidado da Feira do Livro de Frankfurt. Contando com a presen<;a de aproximadamente 7.400 expo-

Rela~oes

Brasil

culturais tradicionalmente, urn

para a America do Sui) , Rio de Janei-

sitores de 106 paises, 10 mil jornalistas

ro , Curitiba, Salvador e Porto Alegre.

e quase 300 mil visitantes, e

Em Brasilia, ha

evento literario do mundo.

Goethe·Zentrum. Nao

maior

apenas em cidades do sui do Brasil ti -

o grande destaque de 2013 no Bra-

e esporte. Princi·

pica mente con hecidas por seu historico

sil sera a abertura da Temporada da

pal mente no sui do pais e perceptivel

de imigra,ao alema, como Blumenau,

Alemanha no Brasil 2013 -2014 . Uma va-

a influEmcia cultural dos imigrantes

Joinville e Sao Bento do Sui, mas tam-

riedade de eventos, simposios e expo-

bern ern Recife. Belem e Fortaleza ,

sic;:6es, que abrangern todas as areas ja

e it toa que exis-

Sociedades Culturais prestam valiosa

estao sendo preparados para celebrar

te uma am pia rede de intermediadores

contribui,ao para a politica externa

urn festival inesquecivel.

culturais alemaes no pais.

nas areas de cultura e educac;:ao.

importante parceiro bilateral nas areas

de cultura,

educa~ao

alemaes, cuja primeira leva chegou

mais de 185 anos. Nao

No Brasil , ha cinco Institutos Goethe: em Sao Paulo (Instituto Regional

o nurnero de crianc;as,

adolescentes

e adultos que aprendem alemao no Brasil

(Deutschtandzentrum - Centro Atemiio de Informa~ao, Brasilia)

Unidos da Tijttca 91

CARNAVAL EM COLONIA a carnaval esta para Colonia as-

mil loucos (Zehntausenden "Jecken")

Colonia, tem um papel importante.

sim como a sua Catedral e

Rio Reno

Em Colonia, a "quinta esta~ao do

em publico pela primeira vez - ainda

e oferece aos colonia nos

deleite de

ano" acontece na epoca entre 0 Ana

em roupas eivis. Depois disso, 0 car-

uma "quinta esta<;,:ao do ano", que ali,

Novo e a Quarta-Feira de Cinzas . No

naval ficara em segundo plano ate as

sempre comec;:a no dia 11 de novembro.

entanto, ja no dia 11/11 as 11h11min,

festas de ana novo.

Na Cidade da Catedral comemora-se

os colonianos festejam

ink io de

Seguindo costumes pagaos, a epoca

urn pouco mais que em outros lugares,

mais uma temporada de carnaval. Em

da Quaresma foi vinculada ao carnaval.

as renanos sao comumente conhecidos

um grande palco montado na Cidade

Na idade media as alegrias do carnaval

como urn povinho ategre. De qualquer

Velha,

maneira,

carnaval dos Fastelovend

principe-regen te, a campones e a vir-

era bem visto nem pelo Conselho nem

(amantes do carnaval ), como se diz em

gem de carnaval) se apresenta aos dez

pela 19reja. Proibi~6es e decretos nao

Unidos do Tijuca

designado trio Dreigestirn

tomavam formas drasticas,

que nao

ajudaram muito, as pessoas continuavam a testejar com muita animaC;ao e alegria. Devido a isso,

fundau·se em 1823 a camite da ordem da carnaval (Festardnende Kamitee). Em 10 de fevereiro deste mesmo ano, Colonia festejava seu primeiro desftle de segunda-teira de carnaval, 0 Rosenmontagszug. Depois disso, nada mais pararia os colonianos. 5urgia um bloco de carnaval apos 0 outro. Desde

entaa, existem cerca de 160 blacos e clubes de carnaval, que organizam e celebram esta festa. Em media, a programaC;ao da cidade inclui cerca de

600 realiza,6es, festas e desfiles. o Principe, a Cam panes e a Virgem da tria Drei· gestirn (tambem chamada de treva, Trifalium) saa os regentes da epoca louca. No inicio do carnaval organizado, 0 principe era a figura reinante.

o campones

coloniano se uniu a ele mais tarde.

Desde a idade media, a campanes e a simbala da bravura da antiga cidade imperial de Cal ani a e

fechadas. A cerveja local Kolsch e cansumida em abundancia. No domingo de carnaval as blocos de Colonia formadas par grupos das escolas e associa· ,ties de bairro desfilam trajanda fantasias originais pela cidade, precedendo ponto alto do destile oti· cial na segunda feira de carnaval: por quatro horas as carrOs de carnaval Prunk· und Persiflagewagen desfilam pela cidade, por sete quilometros, com mais de 12.000 participantes e mais de 120 grupos de musica. Trezentas toneladas de doces e 700.000 barras de chocolates, alem de 300.000 StrUficher (ramos de flores) sao jogados pelos participantes ao publico de cerca de 1,2 milhao de pessoas fan· tasiadas ao longo das ruas. Enquanto isso, a grita de carnaval e auvido par todas: Kolle Alaaf! Isto significa tanta "Samente Colonia" como "Viva Colonia" - e e a breve declarac;ao de amor mais concebivel de seu povo

cidade natal.

mangual e a chave da cidade consigo.

Na noite de terc;a-feira, antes que a rotina se

Tambem cama simbala da idade media, a Virgem

reestabelec;a na quarta-teira de cinzas, queima-se

(sua amorosidade) , representa a cidade livre e

ou enterra-se 0 NUbbel, um boneco de palha, em

independente de Calonia. Ela e tradicianalmente representada par um hamem. o panta alta da carnaval de Calonia e a seu

um ritual que representa a expia,ao de tadas as falhas que as alegres colonianos da "quinta tempo·

carrega

carnaval de rua.

Desde a Weiberfastnacht (carnaval das ma,as) na quinta-feira anterior

rada" cometeram.

Para 2013 a comissaa de festa da carnaval de Calonia lan,au a lema Karneval im Blut, hier und

asegunda de carnaval, ate

am Zuckerhut (Carnaval no sangue, aqui e no Pao

a terc;a-feira de carnaval, acontecem muitas cele-

de A,,,car), para expressar a liga,aa da cidade par·

brac;6es, folias e desfiles, festejados nas ruas, nos

ceira com 0 Rio de Janeiro. A alegria brasileira e os

sal6es de festa e bares, com muita alegria, mu-

tam bores da samba acampanharao a grande festa par tada parte este ana. (Infarma,ties adicianais em www.koelntourismus.de)

sica e danc;a. Em toda Colonia reina nestes dias

a Estada de Exce,aa e muitas institui,6es ficam

Unidos da Tijuca

Realiza~30

Apolo

< ~I\AS

z o I

(f)

> ~

(f) I

LETTERFROM THE PRESIDENT The carnival of the samba schools in Rio de Janeiro is a cultural event with an important social significance that contributes to the dynamics of the city, creating a

strong economic movement. Every year, the production moves millions of Brazilian reals and creates a significant number of direct and indirect jobs. In addition, it pramotes

numerous other related businesses. The cultural event of Carnival, a symbol of Brazilian culture, has become a spectacle that requires new forms of administration. Unidos da Tijuca has been adapting itself to the growth of the event and to the public needs,

creat ivity of our team, creating a fantastiC parade which

will delight thousands of peaple In 2013, Brazilians will be able to get to know Germany

in many different ways, without having to travel to Europe. Our parade will represent a landmark in the Year of Germany in Brazil. Therefore, we are certain that after our grand parade, Brazilians will have acquired significant information about the honored country. The parade will also strengthen all other projects that are taking place during the German year in our country. Consequently, the partnership aims to use papular

culture as

relevant factor in the union and understanding

between the two peoples. To introduce the topic , we will bring together people from different social ranks, of all colors, languages, religious orientation, political views,

sexual orientation and gender at the most democratic party

in the world.

while preserving the genuine features associated with the characteristics of the event. Professional management has become vital, as we Ofe investing in marketing to attract strong partners. However, the ultimate goal is to invest in new artists, in professional training, research, technology. in particular

in our community, the foundation of the strength of our Samba School. The result is the modernization of the carnival celebration, transforming it into one of the most important events in the world. Unidos da Tijuca is leading the way

in breaking with old archetypes and, with the artistic

SWEAT AND SACRIFICE EQUALS SUCCESS Paulo Barros goes to any length to present a modern, high quality carnival

What many people don't know is that to achieve the success that Barros has enjoyed - and still enjoys - he has had to work very hard. Honored today, Barros warked with several schools in the Access Graup (the league below the Special Group) before he was hired by Unidos da Tijuca for the 2004 carnival , with

a camplex samba song about Science. The Samba Schoal finished in second place and Barros saved the self-esteem of the tijucanos, the members of the school. Years later, he won the championships in 2010 and 2012, making him one of today's most admired carnavalescos and earning Unidos da

Creative, innovative, modern, bold, irreverent, smart,

brilliant, controversial. Some of these qualities . or all -

Tijuca its place among the big schools. Paulo Barros is considered

workaholic. He 's very

could define Paulo Barras as carnavalesco, the designer with

thorough in what he produces and always on the lookout for

overall artistic contral of the carnival.

new talent to unite creative forces and improve the quality

However, none of

them are able to describe the true prafessianal essence in everything he wants to accomplish.

Unidos da Tijuca

af his art. Extremely engaged and committed, Barros demands a lot

of himself and of his team, for the project to resemble as much possible how he imagined it. This is why the carnavalesco practically lives at the samba school, supervising everything

up close, so that visually as well as artistically the result is satisfactory to the creator. The workload is massive and incredible for the 82 minutes the school is allowed to present itself in the Sambadrome. Barros recognizes the truth of the saying "1% inspiration and 99% perspiration", which {its him like a glove. It takes a lot of hard work to bring to life his exceptional ideas that delight audiences every year.

BREAKING THE BARRIERS OF THE SAMBAD ROME (COMMISsAo DE FRENTE) Flying solo, the front line group excels in performances throughout the country For many years the front line group's only function was to welcome the Qudience and introduce the school, in order

to get the highest score from the jury. But ever since Unidos da Tijca's front line group became the sensation of the 2010 Carnival Parade at the Sambadrome , with impressive and sudden change costume changes, winning every award and

writing Carnival history, the segment has gained prominence and forever changed the way front line groups of samba schools would perform. Attracting the attention of the public, the critics and the media was an achievement that happened spontaneously, as nobody at the school could have predicted that the group's presentation that year would become the stunning success that will be remembered for many, many years . It really was a milestone and a turning point as well, giving a boost

to th e segment that was showings signs of exhaustion. The front line groups continue their role of welcoming th e audience and introducing the school, but from that year {

wed n" x

p.... ,

Unidos da Tijuca 9 7

... Av. Luiz Carlos Prestes, 410 IDOlS 109 e 110 - Condomfnio Barra Trade IBarra da Tijuca - RJ Cep:22775 - 055

Tel.: (21) 3485-1212 www.outbus.com.br

on they began to reinvent themselves, seeking different

2008. According to them , one of the key factors for the

ways to stand out even more in the carnival spectacle.

success of the group at the Sambadrome is the dedicated

With Unidos do TIjuca's front line group, this change was

commitment of its members.

radical. In addition to their continuous TV appearances, the

"Of course, in addition to the strong bonds of friendship

group became somewhat independent and turned into one

which unite the dancers, fitness and discipline are essential

of the most sought after artistic productions requested by

elements for the artistic performance of the front line

companies and individuals for various commemorative events.

group, but we can't deny that, in the end, the commitment

"We had to form and train three groups to meet the

of each member ;s even more important, " Negri adds.

demand. We invested in dancers who were able to travel

The choreographers are not intimidated by their own

and who could perform the choreography with precision,

success and are always looking for something different, to

because the expected effect from the front line group can

keep innovating and always surprise the audience and the

only be achieved when the dancers execute their movements

judges. Negri and Mota know that the chief role of the front

in complete synchrony", says Priscilla Mota.

line group is to welcome the audience and introduce the

The couple Priscilla Mota and Rodrigo Negri, both

school, nevertheless, they will not lower the standard of

soloists at the MuniCipal Theater's ballet company in Rio de

excellence which the TIjucan front line group has achieved

Janeiro, have been leading Tijuca's front line group since

in recent years.

THE ART OF DANCING TO

THERHYTHM OF THE SAMBA Long companionship and intense training guarantee the complete harmony of the First Couple The master of ceremonies and the {log carrier are the

samba. In fact, they were born to dance, almost literally

couple responsible for displaying, exhibiting and protecting

dancing in their cribs. Both learned the two arts - dancing

the {lag, the most important symbol of the samba school.

samba and dancing as a couple - at a very young age.

This couple is admired because they carry along a valuable

The two started training at quite a young age, when

and important object, which in its color, design and fabric

they joined the children's wing of the Mangueira Samba

represents the entire school and its history.

School and became students of Maestro Dalmo Jose's

It's a well-known fact that dancing samba is not an easy

children's school for master of ceremonies and flag

task, not everybody is able to dance samba naturally and

carrier. Thus , the partnership between the two samba

gracefully. Even when trained in dance academies or with

dancers started a long time ago and is the culmination

the help of private lessons from experienced samba dancers,

of twenty years of parading in the Sambadrome . Besides

they say that one is born with the gift. Now, performing a

being childhood friends, they are now one of the most

special dance to the sound of samba without really dancing

professional and admired couples of the Sambadrome,

samba is even more difficult.

with an enviable collection of top marks.

The first master of ceremonies and {lag carrier couple, Marquinho and Giovanna Justus, were born with the gift of n nued on next pc e

Unidos do Tijuca

"We are completely in synch when we dance because we grew up together in life and in samba. We have a great

the most important symbol of a samba school. The unconditional love for the art of dance can definitely

partnership, we know each other just by looking at each

be seen on the faces of the couple when they floot with grace

other, which makes dancing so much easier," Giovanna

and apparent happiness at the rehearsals and in the parade of

Justus says proUdly.

Unidos da Tijuca. Beauty and emotion sum up the presentation

But despite the long companionship, the couple stresses

of these skilled dancers who lead the blue and yellow flog.

the importance of improving the traditional art of dance to display the flag of Unidos da Tijuca. It requires intense preparation throughout the year, with constant rehearsals, physical exercises and muscle strengthening. "Even with our VQst experience. our routine to perform

the function in question is quite exhausting. Preparing our body is very important, with nonstop rehearsals.

We find

the result of our effort and commitment in the love of the audience as well as in the top marks we've received in

recent years, " Marquinho emphasizes enthusiastically. In this symbolic dance between the master of ceremonies and the flag carrier, which is inspired by dances at the

French court, Marquinho has

particular way of courting

his lady, blending the classical with the modern and Justus has a unique and unparalleled elegance to carry and display

THE HEARTBEAT OFTHE 'TIJUCANO'

group from Unidos da Tijuca, one has no ideo of the work involved to get these drummers to reach the perfect note of the instruments and the impeccable timing of the beats. Maestro Casagrande is the conductor who leads this huge percussion orchestra, consisting of 272 drummers,

32 of which are women. All year round, Casagrande organizes weekly rehearsals for the drumming group to

practice the rhythm of Unidos da Tijuca '5 heartbeat.

Maestro Casagrande skillfully commands the heartbeat of the school

Once the official samba song for t he parade is chosen, the

samba do en redo, there are endless rehearsals to practice the beat of the samba.

The role of a percussionist is much more than the prestige of being member of a drumming band, the 50 called bateria, during Carnival. It requires some sacrifices as well:

However, to lead a group of musicians of this size, Casagrande relies on the much needed help of experienced assistants who he trusts completely

and who are placed

the percussion players do not get paid, they are not allowed

in front of the groups of each different instrument. During

to jam and play whatever they want, be it during rehearsal or during the parode, as they need to stay clustered within the group while drumming to the beat of the instruments,

the parade, the conductor in front of the drumming group gives his instructions to each of them , which they

and it's physically demanding as well.

particular instrument. Maestro Coringa for the tambourine

But just like 50 many other people who are part of the

subsequently pass on to the musicians who play that section. Maestro Obina for the cowbell section. Maestros

many alas, or 'wings' as they call the different groups in

Luciano, Jeferson and Julinho for the caixa and repique

the parade , they are selfless individuals with a talent for

drum section (equivalent to the tomÂˇ tom). Maestros Cosme

music who have joined the bateria for the love of samba

and Rodrigo for the surdo section (a large bass-drum) and

and Carnival. When listening to the pulsating rhythms of the drumming

100

Un idos da Tij uca

continued on next page

A INFORMA~AO

R:::C]SJ.\

NA HORA E LUGAR VIDEO CLIPPING

QUE VOCE ?~ :

.SA

PROOUc;:6es

ACOMPANHAMENTO DA IMAGEM DE SUA ORGANIZA<;AO NA MIDIA

..c

INFORMA<;OES SOBRE 0 MERCADO EA CONCORRENCIA

•

u• 0)

C .a. a. .-u

. ._'*._---

(J)

....... •

dos resultados de suas a~6es. Visualiza~o de oportunidades

""C .-

•

>•

Verifica~o

de neg6cios.

Fomento de informa~ao para os diversos setores de sua organizac;ao (diretoria, marketing, vendas, comunica~ao etc). Composi~o

de acervo hist6rico de noticias com a mem6ria da

(21) 25090100

www.videoclipping.com.br

institui~o

na midia

;: ;: ;:

Maestro Jose ClaUdio for the culea section (a friction drum). Additionally, Casagrande also has the support of

maestro Vagner, who is more of

mobile maestro, the

passador de basso. He gives the other assistants the signal

to start the beat at the exact right moment. Maestro Casagrande credits the success of his drumming band to his aides and to the instrumental sections who

fulfill their task with a lot of rehearsals and to the highly dedicated percussionists. In the past five years, the ala has undergone a major renewal, influencing the final result and earning the bateria top marks from the jury.

This new generation of percussionists consists of teens between the ages of 16 and 18 who are very talented in music. "It's so easy to work with these kids. They not only learn fast, but they're able to understand my language and the way I work, in which I always demand musical discipline and a commitment to the school. I'm very proud of these kids. They understand my directions quickly," the maestro says.

Trust maestro Casagrande and his adherents to make the heart of the Tijucano continue to thrive on the "Pure Rhythm" of the samba.

SAMBA WARRIORS The harmony directors battle tirelessly for the school to have a perfect parade Those watching the perfect parades of Vnidos do Tijuca,

which have secured top marks in the Harmony category, have no idea of all the work that the members of this department carry out throughout the year.

This anonymous team lives for their love of samba and each member dedicates himself/herself year round

to organize and discipline the components, fUlfilling the numerous commitments

of the

harmony department at the

school, during the events and the technical rehearsals, as they do their work before, during and after the parade.

At Vnidos do Tijuca, the harmony department is guided

primarily by teamwork. In effect, it's the team that puts the carnavalesco's (the designer) project in motion from the start of the carnival parade up to the very finish , in the soeaUed "dispersion area".

The success of Q parade is in the hands of these warriors,

102

Unidos da Tij uca

as their tasks directly influence the success of the school's presentation at the Sambadrome. Everything these samba warriors do is planned in advance: how each section and [loat

of the school is assembled from start to finish, the interplay between the rhythm of the samba and the movement of the floats, the movement of the front line group in regards to the progress of the master of ceremonies and the flag carrier and the wing of the Bahianas, the formation of the wings and the scenographic elements of the performances by the special groups on the ground or in the floats, are just a few of the numerous tasks.

The General Director commands

this

fearless

Harmony Fernando Costa,

troop

with

dedication

and

competence. He points out that to join the department at

very well. We have ongoing mee tings , which strengthens the bonds of friendship and increases the commitment of the group", the general director

of the department

reveals.

Fernando Costa admits that it takes a lot of dedication

Tijuca requires certain qualities and skills.

"At TijuCQ we work with a well structured team. To

of his staff to rehearse and build the school with unique

join the department, a person must fUlfill the obligations

characteristics , due to the special style of carnavalesco

entrusted upon him seriously and with commitment.

Paulo Barros. To bring together and command a huge human

I usually delegate bigger responsibilities to the more

contingent, which can reach up to 4, 000 components ,

experienced team members , who are very familiar with the

the general director of harmony has 40 dedicated samba

characteristics of the school. This procedure has worked

warriors under his supervision.

BILATERJ\L RELATIONS

Latin America. With a trade volume of 22.3 billion euros (2011), a 12.4%increase compared to 2010, Germany belongs to the sroup of Brazil's largest trade partners. With a trade volume of 41.2 billion dollars (2011), the European Union is Brazil's largest partner in total investments .

Brazil and Germany enjoy a strong and solid relationship

It is in the best interest of both countries to expand

in the political, economic, cultural and social realm. These

close economic ties - especially because of their strategic

relations are based on common values and shared opinions

partnership. Both countries have a particularly strong

on international issues.

interest in the energy sector, especially to cooperate in

Since 2008, thanks to the Action Plan signed by Chancellor

the development of renewable energy sources and energy

Angela Merkel and Brazil's president at the time, Luis InGcio

efficiency, as well as in the expansion of infrastructure in

Lula da Silva, Brazil and Germany are pursuing the goal to

Brazi/'

intensify bilateral and multilateral cooperation between

With the upcoming events of the 2014 World Cup and the

the two countries on all levels, in areas such as Global

2016 Olympic Games, Brazil intends to invest approximately

Governance,

300 billion dollars in infrastructure projects. The Ger man

Climate

Change

and

Biological

Diversity, Science,

economy has a great interest in participating in these

Technology and Innovation, Sustainable Development and

projects, as it possesses great technological potential and

Energy, and Economic and Corporate Cooperation.

vast experience in this segment.

Disarmament

and NonÂˇproliteration.

Defense,

a/so included as one

The Federation of German Industry (BDI) and the

of the official goals for both governments. Since the Science

National Confederation of Industry organize the annual

Without Borders Program was announced, almost 90 academic

Economic Brazil Germany Encounter (EEBA) , together with

and research institutions in Germany have confirmed their

the Joint Committee for Economic Development, to create

participation in the initiative, welcoming the first few

a platform for deepenins bilateral economic relations . This

hundred Brazilian exchange participants in 2012 .

the most important meeting for business people from these

In 2011, the academic exchange

WQS

Numerous official visits by authorities also attest to the intensity of the bilateral relations: in February of 2012,

two countries. In the last few years, Brazil has undergone significant

Germany's Foreign Minister, Guido Westerwelle, visited Brazil

economic

for the second time since the beginning of his mandate; in

modernization. Germany continues to support its great

March of 2012, Chancellor Angela Merkel received President

Latin American partner.

Dilma Rousseff during her first offiCial visit to Germany.

development

and

made

huge

strides

Cultural relations

Various delegations of business people and researchers have

Traditional/y, Brazil has been an important bilateral

also visited Brazil and Germany, in an effort to intensify the

partner in culture, education and sport. Especial/y in the

bilateral relations between the two countries.

south of Brazil there is a noticeable cultural influence of

Economic relations Brazil is Germany's most important trading partner in

ontinu('ci on neK[

PQfi~e

Unidos da Tijuca

103

oce

Ado~ando

sua vida com muito mais economia. ~ 8 ~ 8 ~COOi]@

[ffiffiO!J[![fi]@ 8 @XKffiCQYJÂ£~

CENTRO: Rua Sen ad or Pompeu : 214/218 : RJ Tel: 2233 1444 : Tel 2233 6294 SAO GONCAlO : Rua Dezoito do Forte: 486 : Tel 3119 0834 NITEROI: Rua Visconde de Uruguai: 311 : Tel 2622.4800 NllOPOlIS : Pra~a Paulo de Frontim : 75 : Tel 2791 7311 SANTA CRUZ: Rua lopes de Moura: 12 : Tel 3157 4855 NOVA LOJA : CEASA COlUBANDE : RUA CAP. JUVENAI FIGUEIREDO: 1406 : PAV K : BOX8E9:TeI2601-8119

German immigrants, who first settled in this region more

The German Information Center in Brasilia (CAl) supparts

than 185 years ago. There is a reason why there is such a

bilateral cooperation. Its website www.alemanja .diplo.de

large network of institutions that promote German culture

promotes a modern image of Germany and provides up·to·

in Brazil.

date information in Portuguese about culture, politics and

In Brazil , there are five Goethe Institutes: in Sao Paulo

important events in Germany.

(the Regional Institute for South America), Rio de Janeiro,

One of the cultural highlights in Germany in 2013 will

Curitiba , Salvador and Porto Alegre. In Brasilia there is

be Brazil 's participation as a guest country at the Frankfurt

also the Goethe -Zentrum. German cultural organizations

Book Fair. With approximately 7400 exhibitors from 106

provide a valuabl e contribution to foreign policy in the

countries, 10.000 journalists and around 300.000 visitors,

areas of culture and education. These are active not only

this is the largest literary event in the world.

in cities in southern Brazil , such as Blumenau, Joinville

The cultural highlight of 2013 in Brazil will be the

and Sao Bento do Sui , which are typically known for

opening of the 2013·2014 Year of Germany in Brazil. A

their history of German immigration, but also in Recife,

range of events, symposiums and exhibits that embrace

Fortaleza and Belem.

all areas are currently being prepared to celebrate this

Since 2005, the number of children, adolescents and

unforgettable festival.

adults who are learning German in Brazil has increased by more than 30%. Today, approximately 100.000 Brazilians

(Deutschlandzentrum - German Information Center, Brasilia)

study German in Goethe Institutes, schools, colleges and language schools. In Brazil, there are currently four schools where it

is possible to take the Abitur examination, the German university entry exam. With around 11 thousand students mostly Brazilian citizens - the Porto Seguro school in Sao Paulo

is the largest of the four. One of the oldest schools, Colegio Cruzeiro in Rio de Janeiro , celebrated its 150 anniversary in

September of last year. There are also 20 schools that focus

on the German language in the realm of Cooperation for education , 22 partner institutions of the Program 'PASCH· Schools: a partnership for the future', as well as hundreds of community schools in the south of Brazil that offer German language classes to a growing number of students.

CRUELTIES AND ETHICS IN THE ENCHANTED TALES OF THE BROTHERS GRIMM

The extraordinary richness that characterizes German literature has its origins in the Middle Ages, when works like The Song of the Nibelungs or Parzifal emerged. In more recent times that wealth has manifested itself in many masterpieces, with novels like Doktor Faustus and The Tin Drum, in which Thomas Mann and Giinter Grass (both Nobel Prize winners) depict the Nazi era. But none of these works· not even Goethe's Faust, the Communist Manifesto by Marx and Engels or any work by Bertott Brecht - have been as widely spread throughout the world as the collection of tales by the young brothers Jacob (1785 1863) and Wilhelm Grimm (1786 - 1859), which were published

two hundred years ago and have to date been translated into continued on next page

Unidos da Tijuca 105

roughly 170 languages. In Germany, when the brothers were

murder scenes and killings is appreciated. [ ... ) The collection

still alive, seven soÂˇ called "large" editions were published, the

of the Brothers Grimm is infested by beatings that awaken joy.

last one in 1857 with 211 stories, and ten "small" ones. These

The enchanted tale is often sympathetic to alcohol, or is never

numbers also reflect the important role the collection played

against it." Also, shortly after the war, the theory emerged

in shaping the cultural identity of the Germans, in this sense

that the stories were presenting a kind of "preÂˇschool" for the

comparable only to the translation of the Bible by Luther or

atrocities committed by the Nazis.

to Faustus, which in the years around the unification (1871)

translator), as the genre of the Brothers Grimm is essentially

In fact, the opposite seems to be the case, because the cruelties suffered by the hero or heroine are intended to strengthen the affirmative outcome of these tales in which evil is punished and good rewarded, thus fUlfilling the ancient human longing for justice and ethics. This meaning can be observed in most of the stories collected by the brothers , from " Lady Holle", less well known to the Brazilian public, to the poignant " The Goose Girl " or famous tales such as "Sleeping Beauty, " "Hansel and Gretel" or even "The Bremen

characterized by the occurrence of "enchanted" things, which

Town Musicians", in which four elderly animals, who are

causes the reader to naturally accept the fact that a frog can

about to be done away by their owners, flee to Bremen to

talk to a princess or that birds can help an oppressed heroine to fUlfill superhuman tasks. There were also popular anonymous stories (authentic "nature poetry," as Jacob Grimm used to describe them),

earn a living as musicians on the streets of this open and

received the title of "Bible of the nation." Originally. such narratives were called Miirchen,

diminutive from the word Maere, which in Medieval Germany (between the eleventh and fourteenth centuries) meant "news" or "repart" of a remarkable event that deserved to be recorded. The more appropriate translation into Portuguese would be "enchanted story", or, "fairy tale in English [added by

which origins date back to even before the Christian era,

tolerant city (if today they would perhaps decide to come

to Rio, they could present their art during Carnival and still encounter "acrobats ") . The story, which for the animals (a donkey, a dog, a cat and a rooster) starts with the imminent

with a world full of dense forests where, as can be read in

threat of death, unfolds towards a happy ending, while

one of the tales, "the fox and the hare wished each other

simultaneously conveying a message of solidarity and respect

a good night."

for old age.

Fairy tales were considered mankind's first guide to help

It is this humanist side of the fairy tales . genuine

get rid of primal fears and anxieties in the past. However,

manifestations of "nature poetry" . that always attracted

according to literary critic Walter Benjamin, even to this day,

German

the fairy tale is the first tutor of children, teaching them that

incorporated the beautiful nar rative of "The Juniper Tree"

poets

and

storytellers,

from

Goethe,

who

even the most terrifying things are, in fact, transparent and

(he learned of it through oral tradi tion) into the tragedy of

can be overcome with determination and craftiness, as shown,

Margaret in Faustus, to Giinter Grass, whose novels drew

among many examples, in "Hansel and Gretel" or in "The

heavily on the inexhaustible Grimm source. And as Grass

Devil with the Three Golden Hairs" with a final message of

expresses it himself in the recent book Grimm 's Words: A

courage: "So, he who doesn't fear the devil can pluck his hair

declaration of Love (2010), his most famous character - The

and conquer the world. "

Lilliputian Oskar Matzerath, narrator and protagonist of the

But to convey such teachings, the fairy tale often unfolds

novel The Tin Drum - owes much of his existence to Tom

a broad spectrum of violence and cruelty: children abandoned

Thumb: "Do you remember, Oskar, how permanent the road

in forests to starve or be eaten by wild beasts, innocent beings subjected to terrible persecution or even brutal murder etc.

was that Tom Thumb showed you, how tough he was on you,

Ever since its publication two centuries ago, the tales of the Brothers Grimm often caused negative criticism because they contained content that was supposedly inappropriate for children . In an essay published in 1930 ("Colonial Pedagogy",

in Reflections on the Child, the Toy and Education) , the same W Benjamin refutes with great clarity the arguments of this "well-intentioned" pedagogy, as expressed in the following excerpt from a book that defended the censorship of certain

as he sent you off, come what may? Say thank you, Oskar, say thank you! "Similar words of gratitude could be uttered by the millions of readers who the Grimm Brothers have gained all over the world, but a thank you not only directed to Tom Thumb, but also to Cinderella, Rapunzel , the Yaliant Little Tailor, Rumpelstiltskin, the Bremen Town Musicians and many other likely characters that have become part of

all of our heritage.

stories: "Killers of children and ogres are typical figures of

Marcus Mazzari ;s Professor of Literary Theory at the University

fairy tales. The thirst for blood is notorious, the description of

Labyrinths of Learning (Editora 34, 2010).

106

Un idos da Tijuca

of Sao Paulo, translator and author, among others, of the book

mmwzfOOtmt!nIW) Gi~'t&~wit:li> unacmf1D~tt} ~r:mtillWl1mxiWJw? ~r~'lrat:'l'!'!ii]rYW~r~:a

108

unidos dn Tiillt"n

qr/n

j'lIr

FAUST THE MEETING OF TIMES

The history of the pact with the Devil originated in intervals between the years 1772 and 1831. The first phase began in 1772 and extends up to Goethe's arrival in Weimar

in 1775, which became known as UrFaust (Faust Zero). After several years in that city, the internationally known and ace/aimed author of Werther takes a long journey through Italy. There, he resumes the story of his ambitious character

of life" that still came to mind. It was a direct reference to

in 1806. After more than 35 years of work , Goethe performs the last review of the first part and sends the text off for a final edit. It was Friedrich Schiller who had encouraged him to finish the work, which lead to Goethe concluding it months before his death. He demanded it to be sealed,

the work that had accompanied him during 60 of his 83 years

allowing the strong impact of the second part for posterity.

In a letter written to Wilhelm von Humboldt a few days before his death, Goethe makes a remark about the "mysteries

of life. As he had said to Humboldt, the conception of Faust, in

Even today barely notices the intrinsic link between

a way, had been present since his childhood years, although he developed the parts slowly, intermittently and discontinuously, only concluding the work in

both parts of the tragedy. According to Goethe: "The first part is almost completely subjective. It is all derived from

a rather limited individual , held

June of 1831. More than a simple

captive

his

passions which may still ,

in an obscure way, do some

story of a man who makes a poct with the Devil, told in

good to mankind . In

more than 60,000 verses, Faust

second part

is a passport for a long journey that travels through the most distinct regions, in a constant movement between heaven

that is more elevated, more open,

the

a world arises

more e/ear and free

of passions; one that he had not craved for nor had he

and earth, between the real

ever experienced

world and the mythological

did not know how to live in

one,

her". More than presenting

It is a

the account of the legend of

towards

the

human subjectivity.

core

and he

universal drama as it deals with

Faust, the work shows the

issues concerning psychology,

drama of a human being and

religion,

his reasoning in two distinct

economics

sociology, and

history,

philosophy,

levels.

as well as combining several

Following the tradition

literary works of all time. It's

of ancient theater, Goethe

the masterful expression of

interposes two prologues. In

Goethe's creativity in which he

the first, issues are discussed

mirrors the decisive period in

concerning

which the history of mankind was created: the time of canstructing the idea of a modern

the

social

function of theater, and the second discusses the bet between God and Mephistopheles

society and of being human. The work takes us from the

about the exemplarity of Faust as a major symbol of God's

period of Enlightenment, passing by the French Revolution

divine creation: man. The first part begins with the famous

to the institution of a modern state, to capitalism and the new relationship between man and nature through an intense development of science and technology. Goethe was born in an idyllic, still baroque world and he had said goodbye to this with the first echo of a locamotive that had set a new rhythm of life in motion.

monologue of Faust, taken as an archetype of human subjectivity, expressing his sadness and anger for not being able to understand the intimate setting of the world, even though he already knows everything one could know. His x pag

Unidos da Tijuca 111

arrogance leads him to accept the proposal of Mephistopheles

introduces the effort of Faust to transform flooded land

and from there on he lives only in search of sensations,

into fertile areas by constructing dikes. These episodes

looking for the beloved object, glimpsed in the mirror of

intertwine with his effort to win Helena, the ultimate

the witch's kitchen. After a rejuvenating potion, he falls in

symbol of femininity.

love with Margaret and he entangles her in order to satisfy

The central character becomes secondary in relationship

her voluptuousness, condemning her to death for infanticide

to events happening in the world. It is not the destiny of

and matricide. We follow the unraveling of his epic poem,

one individual that is in the center of attention, but of all

motivated by their lust, passion, frustrations and ambitions.

individuals, in other words, the drama exceeds the individual

Using the mystical vocabulary of the times of Faust, one can consider it as a part related to the microcosm, to the world

and becomes social, from microcosm to macrocosm, from just one man to all mankind. From desire for one woman,

of man who returns to himself. On stage the tragedy of the

Margaret, it becomes a passion for the eternal female.

Doctor makes room for the tragedy of Margaret. In the second part, Faust awakes from his oblivious remembers the tragedy that had sleep, he no longer

From sensual , it becomes supraÂˇsensual , in accordance to

happened earlier and he becomes more and more involved

polar dynamic. The work pulsates and thrives, as the story

in a new cycle of worldly lite events. What is presented

of the human being itself. It is the synthesis of Goethe's very own ambition: "Poetry leads us to nature's mysteries

the beginning of the path in the first act of part one. The structuring of the tragedy in two parts creates a

is not merely the destination of one man , but of all men in interaction. By using a great "satire gone serious", as Boisse,,!e wrote (24 November 1831), Goethe exhibits

and demands an explanation through imagery." His verses

the institution at capitalism through the invention of

That is, in short, the "audacity" of Faust: to become a

paper money, in which he reveals human greed through the intricate relations of politics. It also discusses the

great living symbol of mankind, through the person that approaches God, of his Promethean capacity to create new

materialistic tendencies of 18th century science during the

worlds: "Poetry,

are a representation of the world through artistic imagery.

mature nature".

period of creating the artifiCial Homunculus in a laboratory, in order to describe the difficulties when man interferes with the environment through the use of technology. This

Magali Moura is assistant professor of German literature at the State University of Rio de Janeiro (UERJ), researcher and

can be found in the last act of the piece, when Goethe

author of several artides and books about the work of Goethe.

CARNIVAL AND MARKETING: Platform for marketing experiences and relationships

Tijuca , both are responsible for developing new services for

the entertainment market, using the carnival celebration as a strategy to promote concepts and products, based on marketing experiences to generate visibility for any product

or brandname. "Based on an analysis of the company's profile and strategic needs, we promote the brand to the target audience, through marketing activities that are based on

The important role of the Samba School in Rio de

Carnival," explains Bruno Tenorio.

Janeiro's social life is not only illustrated by the glamorous

The great popular festival extrapolated the Sambodromo

parade, but also by the numbers displaying its prominent

parades to become a solid and important source of

economic role.

employment, income and citizenship. There is no doubt

Known as the greatest show on earth, the event acquired

the Carnival moved over time into a major industry. Three

new significance over the last years. Aiming to generate

main areas are prominent in the process: tourism, brand

investments and modernize the business structure of

communication and carnival production, employing thousands

Carnival, Fabiana Amorim and Bruno Tenorio are part at the

of workers in 52 economic sectors throughout the country. "The construction of the Carnival is similar to the production line of any product on the market. Just the

evolution of this segment in Rio de Janeiro's creative sector. As the communication and marketing managers of Unidos do

112

Unidos da Tijuca

parade of Unidos da Tijuca involves approximately 4.000 people. We develop team buildings for companies, using the processes of the Carnival manufacture, not only in the basic requirements of innovation, creativity and motivation , but the way to achieve goals with grades high enough to stand out in the market, " analyzes Fabiana Amorim . The event attracts the interest of a number of sponsors seeking to occupy the spaces of media, branding, and associated advertisements, transfer the positive attributes of the party for the brands of products and services. Some of the services provided by the Marketing Department of Unidos da Tijuca include shows in Brazil and abroad, scenography and concepts for corporate events, shopping centers and stores. The recycling of materials

also generates business opportunities in this creative production chain.

These new marketing actions as Q main factor in this process that transformed a cultural event into an economic sector. Furthermore, samba schools offer their main product (the porade) to these concepts by telling tales presented through

themeÂˇ song

samba,

floats,

choreographies,

costumes and all other elements gathering into the porade. Besides, other than companies, numerous cities and

states governments in Brazil also choose to sponsor samba schools to promote tourism in their regions in partnership

with public institutions and the nonÂˇprofit sector. Finally, it is important to recognize the productive dynamics of the Carnival, which involves thousands of workers around the country. As a result of the complexity and size of the industry and the number of organizations involved in the production process, the Carnival keeps evolving into a ever higher professionalism level ; however challenges such os lack of formal staff and application of good management knowledge still exist which may impact directly on the definition of

business plans. " Putting a samba school to acceptable levels of governance implies the change of an organizational culture of the Carnival. That does not mean losing

cultural roots. It means a cultural environment with more financial transparency, good labor relationship and more

investment in research , technology and artists , " states Bruno Tenorio. There is still a lot to be studied and learned about managing Carni val and its unique experience integrating

traditional knowledge , culture, art and economics of the country.

Unidos da Tijuca 113

Agra~

â&#x20AC;¢

imentos

Consul Geral da Alemanha - Harald Klein TarmoDix Michael Worbs Elza Worbs Ingrid Walther AlronsHug Arndt Roskens Antje Kroschewski Klaus Billand Kerstin Suhling Guido Baumann Claudio Struck Rita Glaser Va 1m or Kerber Roland Meise Klaus Billand

LEI DE

' " ~':"" ~t,

L :.:.t

RIO

INCFNTIVO ACULTURA

PREFEITURA

MINIST"RIO

DACULTURA

folia!! . . Assistencia Tecnica e Automa~ao Contact Center Design Digital e Grafico Impressfies Digitais Sistemas , . , Venda e

Loca~ao de Equipamentos

www. microcis.com.br Rua Visconde de Santa Isabel, 20 - 6Q andar - [21] 3077-4513

,, Para:

EUROPA â&#x20AC;¢ IlB..O ItJRI2OOTE, BRASUf\

. CfH'11llS, FCJ>TR..E2JI rnTR.., P!RTll FtillRE. RECIFE, AIO IE .REIAO, SflJ.KO> E sAl PfU.O.

SO EXISTE UMA ~ MANEIRA DE DESCOBRIR A ALEMANHA.