Nuestros%20derechos%20y%20nuestros%20responsabilidades%20fcae awa aune%20kawarain%20mjmakpas%20wanta

Katsa pit t

Aune kaworain m+ jmokpcs wantarulA

+ninmu wcntoruepc

3

k'oworin kolkitpomokpa. oworí.pa

4

Ant+nto kulntokintu polto euro

4

k'awarain pc l lt or us

5

N+julta 169 de lo OIT sobr-e Puebla. Indígono. y Tríbolo.

6

¿ M +nmomai

7

wantene pailtaruGo?

Auno won m+lmumakpo. poilto eur-o

8

P iI Wonmokno Wontoru.o Awara

"

k'oworain m+ jmokpo. +nko su

15

Montoru. pclcrncl won +nkolto< percrueo

21

Montone wotecltckce i..hna

23

Manto makpoG want+t puram wantUG

25

Manto mokpo. poronno

26

Manto ou pi, minmui ou poa want arute:

30

P+nk+ h kommurozpo +ninmu r u.

3-4

+nkah oG pippa woninmur oG kaltzne ..untu," mai

T+ndomiko

proveido por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo lo CAlMANImplementado por Chel!1Ol1ics Internacional, Ine. son de los autores y no necesariamente representan la oplnión Desarrollo Internacional o el Proyecto 'CAiMAN'

An nash Indigenarusne pooñ o pilkasone wa nma lmu ne p-no s- ppí, sune paaño luom lunl ui. +oko1105. pillos wonrnok t- t porai , korokos pooñ o t- nto ley rnijrnnl. Sun tome ñantas t-nt crus, rn-ltus paaña pillo ciudadanos en paistos wonrn okt-t pura mai.

Uspane paañ a n+iull+t legislación. Convenio s lntemoctcn oltos m-mcv.

Proyecto. indig enaruspa pil watsan kaiwai nmune CAlMAN t-sune controlo USAID y Chemonjes internacional lNC. uspane pil wa lsa n. t-n tcklnlnno t-n do copacidad lnstltucloncl kolkin m- mov.

Karane kulna wal minh puranpo AWD . Cofon, Huaroni. Saiwo inmurus kot.

5un kc! kikinne proyecto CA1MANNE uspone nllpar a corporación de gestión y pak pom - nkolkoso

ECOlEX - kclkintuj, sune Federación indigenaruskaso kulntnk- tkit, sunKamane wa l kolklc míui sunkanaene minmu , piltus, t- ntorus comunltor ó koro terri toria l, programa de capacitación paralegalkas kaiwainmu .

An carlilla ne -nkouo awarus purara minmu. n- jutrnu legal kamchaanapa -nl npuspos. sune Medio Arnblente kaimsmtui.

Sune - nkcl. pillo. awa tontu, on mcrn -stu s. sune uspane minkiti.

M+nm a, kuo¡l kiropnonlurokos ishkit kalkio nopa kai.

Karane awo rusne chi - morno, +nnimmukas m- jmoktckcs íshonopo kcí.

Sunlusne wa u pionne m - noínkcs nap insashimakpas. aukas obligacion, responsabilidad kas rn- jmokpos au kaikinkas .

Aune ka~arain m +_jmakpas ~antarus

kachapzacnĂ­mai ma za tninmu m+Jmakpas, s untninmukas para eh; su asne minmukasa minkit â&#x20AC;˘ ...Aur uzara : m+n mikas

pa r+chinam a kpas, suntus par+tchinE au +/a pa r us kurunkit ka mp t a r+t maL .¡

Sa.na. tk.i n Sun -t-nlnrnurucne wa n ouraza wat puranpa scr cm c l .

S ach imchi ruzo ka iwa int ui ka ino;; kc lnc cccbl, kc t eoru e m+jto m -í-j cbi ru zc sunt uzcn e kcshcpch ln cmcl.

Wan cur oc owc r ue n¡(tuo¡; m+jmakpo'iO. cch ompc euc. ampurU G, pa zp oru o;,muo¡;iturU G,+(oparulO wont ue niltu/'i

m+mai : t amtunt ur o . p+nk+h kammura. jztu wct ecmtc. kalki mto ec not klorn oi...

Sara'W"arnak.pas +ninmuru /'i m-t-jmckpce, ka r a ne ec nc tkln m+ma kpoG . ne cune pakpana owa izpa na D IO ..

unka no m+ji.

MalYD.un':

W an c omu nl t c r us norma

m+[rnckpos, wat puranpa ka ro wa nmakna m+rontui.

Sun normano nH porctch l , cune

wcr l, c hino wontu e pia nma i ka ro n+ jo lamtoi .

Maz c omunitarane pols tc wan o¡ltulO karane scncrkln m-t-jm ckpce.

+n inrnu '-Vant.n..rl.l:-4pn..

Aune kaja ram okwcntue m+ jma kpa G kajaram tunt ur UG wamai, kajaram tu c mt ue m-t-jmokpoe, mcac nt uene +nkalmal pura, rncm --zt ueoe wat

yalt a, mozce t c sne moeto.mom-t-z tucne +nkal to, mczcntuene rnornlnkcwlntu , mam+GtUG +Iapo

pa r +t. Sune watchl mlntu +nlnmuwane wantu" kawarama mtntu. +ninmune wcntcruepc kawara kai an pial m+jta pozcruspckoc . wlchcru cpckcc. pclnlnmurucpckcc tuh ccmtu zpckcc, indĂ­gana p+pururuGpakaG. +ntnmuwane wan kcwcec kot.

Mal'lnun:

liI

Maza pclcn e wat m+lna pailtaruza.

liI

P +n ki n patti wakm+lna an t+nta kuintak intu pe lito cur e won tu rus kcworoln mokpGoG kalmain.

(i)

Koworoin mckcsc pc lltoece,

3

K a '-" a r i n kalki1:paInak p a s a~ a r i S pa

Ant.-nta kuintakintu pal l a Mu r a Awakao ma kpao ant+nta. kua il klsb koln ka kpa. t+nta

ku into kim.

An t+ nta kuint a kim ec nt c nc par+ tti ccpcr us kawar a in kalk; nmakpa~ karo ne yawa pura en sukl rme ka r ane wat min

alkim irntu poll t c r ucc ene en pclltcrusc

nta kuinta kim eu nt cn c par+tti clklnrnckp cc ka ra ne ya wa pura en

min ka lkim ma kpas .

chi wa n s unt c por+tto kowarai n en ~ai l t a su .

sn e kowa rain ka lm+j mokpar;; par+tti n pclltcec e ka lkiana pa e n piantu c. +nta kuinto kuintu poilta kal kio napo ene n -e sc tmco llt cr-uec . M + nminka 'i mo mee soc hl on kana mcm c st untu.

+nta kuinto kimtu pclltcr us wat kalkianopa o r UGO kaw a r a in n+j ulorowa kaki ,htu wa n o uru sn e kawar a in kalkitpa mckpoc . cr ue poi Gana pian kamna wa ntaru s a r UZGO ยกe hna w a n .. c-o-okce en toilchan

ina kol nc s -ekcn c n wa i napmanpa.

4

Ko.",,'n. rn. J n

pu. ilt.u

rUK

Puroi pcc tuntu wontorul; maza mozin wcntcrue p+pulurul;.

Wantaru~ oworue purara~ an wcntorue

pclltcrucc.

WantarUG maza mazain maza awa awoin memos tuntu poiltoruzo ankoro par+tne wcntcrue poiftaruza parantu wootcrue p+pulurulO: poiltaru~ puraraG wan makt+t au pclehimtu azpo awakana.

PailtaruG poi Ga no pian kamna wcotcr ue pclltcruzec lebnc wan ~ararokcG en tailchan kaiwaina kolnc I;+kanan wai napmanpa.

-\o.; U 1 lo. ~obrc

di pilkin pulamal pulorno] wanpil t-ekcockoe.

Mant an~ p+pulu ka lc han kuail.

at ane pintan n-t-j t uc ebpo pana

-../

o\

}

I

;'

./

Y f\.u ne

-: y

~an

m;.1 mu makpas pailta sura P;l •...'Pil sune kísh tarH: wan tin tíru t +zt amias hmin miwa ra karakas katza c- re ke s ..'

Pil

klebkcne wcntcrue kcl aune wcnpcrcrnckpce an katza <okin karaka. wat+ t kommakpa.

wcmtorue kazo an s une p+na kct zokol u¡¡ ka ~ pi katza t+ +nkal kin wanporamakpa e.

• ...AunE wanta rus awa pu ramakpas,

s uazne ka lkia ra ka /kit kumishna wantarus awakaza sun e p+na katza kai, anñia usmu makpa s kalk in kummakpas au pi/kin wakikku mmak pas an ka t sa s u ami" awa min, wish ka prkas, +nkal an akua npu mapumak pa s awa r us ....

e 1"

_ 11

8

-

~

-'

' :,-

cune cwcrupckci cc nc wc t+ntal"u ~ kai ~ h t u i wottkit kuwonopo polltorue kc r c kc c ko<hlui yollu< kclpcruc, kozo l+ko< upi.

An

Ampara provincia want+ t puecmekpoe. koraka~. repubilacone wan pian puramai kalporuc;, on

wonlolchoppone wol<olmin poeoiebncrnckpcc .

Mora pi! terr itorio m+jne. eune moroío GU Ecuatoriano m+jmakpoc; . Sune leur c . t+h euro Amazoniara. galapog oc; takac; eunmln.

Sunkamame wantu lO: maroí o pilkin puromak pes,

Wonto c;uru c; repu blica Ecuatorianolit pioumai.

AukOG m+jmokpoc; purao DU kctsc su ap paikin kuirokinmokpo< +nkol <u l+ko <, kcclpckos aune wolporoi <hn<,mokpo< kolkinlu on kolo< sukln ,

,

Aukac; piQhZnamakpac; cu pulamal DU cukln petroleo ,

ou chi est c r uc wo p+no mc¡n. /

/

Puramakpac; akuon indigene puramai +nkal cun Iéuif okinmokpo< +nkol <u poilmonpo +nkol 1+ orfpu<o kuikinmokpo < kuirakilpo< poilmonpo +nkol

/ ,¡ '+ suene wolor+l i +nkol <u•

.9/ ~~ ,

'1

I

"'-:>'' --........

-- - -

---- --

- ''''.---;=:.: ----===.r.../.._ ••

Q

- - - -. - -

•

---=

- ./

.......

Mahnun:

(i\ +ninmuwone pilne maza tcrritorione on kat~a suntusne an kajaram amin.

Ii\

Pailtaru~ p+na non cu m+moi. suncwolzne mcetuntu iztumakmapa~. M+jmakpa~ kawarain

pil.

Iil

Ao pinkinmne crcspckcl.

/1)

Wan pit oyukta porakai cune estcturo ecuatoriano ~airawamokpa~.

fI) Wonloro< owo p+nk+h wok<or+l m-Ă­-jmckpoc.

/1)

AnĂąaru, awane attu~ kailkichtin chamamin.

fil

Aune watzalmin pur-ochlocrnckocs on ..ckln.

r: , j

"

,

1\

--

~

.

r

-.

r I

~

--

,

,

-

,

,

r

,

I

'-,

,

f

(

Pi! wonomokno

f

eTCD mozo wonmok t + t estcdo

pianmonno. Pooñ o gor bienokQ~ a. paño s u kocc. \

( \

\ Pi( wanmakna owa cupcrokln kltp c , ka wara

\

ant+n ta kuin tokin tu polltc ~uro.

\,

~ \

Cl'1 pilne pu-olcb ncrnck pc c kolstclehpo mi zoO ~ (lo

''\.tailc~ an

miza ic¡;hna oc.¡ m+jazpa +nka[ cu,

'~

~

ta np"kit c hin ankana ou tunju awo . \

!

,\ r

I /

I

,

,! r

¡

"'<1

I

/f;)

t, 1.

1, / )

.

,~f

I

,

I /

/ Ma.I"D1'Un:

8. I . .

IJOtJS O

Ii\ ·

I

/

/

Pi l wonmok? o owo <upor okin kltpc, kowor o ont+~t~ kuint okint u poi lto <uro.

- .Ii\ / Ayu c kltpomckooc <un proyectara ley a nta /

warichiz ta . Pi! wanmakna te rrito rial cw cruspc wa t kalkizna makpos curuspc

koltupo, n+julto ont+ nto kuintokim tune leyko< ipoi!toro.

,

A-~

k:O V,.,...

Tuno u pomika pilkin mane au pil i. M+nminkas kcltzcchl, +achain aune pcromckpcc p+na akwan añu mckpcc.

C;unowaizna m+nminkas polninzachi karane m+nminka~

nokcscchl yawa akwon t+ purezas,

minerakos wanta purai. +jmakpas tuantuntu escritura +ninmukas

montokir+t lznc OU~O u pilkin puya

g..

a kene cune au

.l.

.1 001 •mane

au

•1,

poi tltulcne. titQ un m+jkir+ne'Ó, o!I ~ ma aypilne m+lar+t _~ai. t.." f.lI, , Sun watllorrefe<rirJtune kai waintawai. 'tI) • • i \.

•

.

h

.?2f'S.:w

Tara kiwa t. titulu akwakane éi~Jru< manta

• ~

1

akpac ecforune Gun\tO na s + tka tpai.

da e, e

""Dip' 1f:!O

Katsa pit t

Aune kaworain m+ jmokpcs wantarulA

+ninmu wcntoruepc

3

k'oworin kolkitpomokpa. oworí.pa

4

Ant+nto kulntokintu polto euro

4

k'awarain pc l lt or us

5

N+julta 169 de lo OIT sobr-e Puebla. Indígono. y Tríbolo.

6

¿ M +nmomai

7

wantene pailtaruGo?

Auno won m+lmumakpo. poilto eur-o

8

P iI Wonmokno Wontoru.o Awara

"

k'oworain m+ jmokpo. +nko su

15

Montoru. pclcrncl won +nkolto< percrueo

21

Montone wotecltckce i..hna

23

Manto makpoG want+t puram wantUG

25

Manto mokpo. poronno

26

Manto ou pi, minmui ou poa want arute:

30

P+nk+ h kommurozpo +ninmu r u.

3-4

+nkah oG pippa woninmur oG kaltzne ..untu," mai

T+ndomiko

proveido por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo lo CAlMANImplementado por Chel!1Ol1ics Internacional, Ine. son de los autores y no necesariamente representan la oplnión Desarrollo Internacional o el Proyecto 'CAiMAN'

¿Kullusne nlo+nt.

_ -0'\

n~¡'-?

Sun kcltusne conctklnne liOuntUG mol. kwirokin kara pakpana au pil.

Wat puron tit uluruli> pi! pomiawa ukkc rcwcmckpo c.

Ti tuluru. Nac ional kawiran agri cula ClNDA) cune t it ulu pil m+lamtui •• une au pi! liIula

m+jchika ccecwcmckpcc .

Sun au pil ti tulo m+j c hiko cc ec wc mc kpc c.

Aune maitach in tuctpcmckpcs , oworu c napamanpa au pil ta o

13

â&#x20AC;˘

Inda cu pil m+fa m. a une kaitpamakpa e, Plan de Ma nejo ee-c wc erct.

Plan de Maneja ne p+jpa r+ t ikit m+ ldawamakpa < t+ kas ,rnlkos pikae, â&#x20AC;˘ une kalht awama poe ml. ha kalkln.

Leyne ka i. ht ui pi! cwc sane nclltochlwcmckpce, poinlnnckc ech i a u pllne .

Ka"'arain "Ill+J"Illakpas +nka su: • ...Kaw ara in m+jmakpas +nkal su, +nk a' katpake s, pin k+nkas m+;makpas awa

intuldn watsam mai ¡ntura kantak arEnE +nka '

(

./

L

,

ti T+ne au kalkilpamak pa< kuirakin t+ka. +nkal k+h pilka e, pilkin wcmmckpce kuai.hka•• kulpce +nka l t+mai au par amkinne.

15

k'awarain m+jmakpa~ +o kO'í; u c e ru zc

kuinmumai + nkakne kuirakitpa t + ka < p+nk+htaka. , pika. pi.hkar uka. au kuan .

Au wat puranane wkaikitpa ce

pr oyec t o

wat m+lna~ +noka Gur o ,

Aune kolkimi;h na wa t m+ ina ne au min kalkilpa au + na ka l . u +Ia pa ru<pa ne anña pitne wat zar+tpa anñapit kuikinmakpa. t+ ka < kalpaka • ...

.I

~'~ .

1.. '~

' . ,,. , 'A.1'''

.~,;" ~'"

!.i , ,., .• "" ".o... .... ' .... . "...' ' " r'

" "?~''7" • yIn 'f. ' , , ....:~'\O' :,. .'JI..&. . . . . ...J". ;, -"\ , .1),. ••'l •.~ ... . ' ~ . ' '~ .#r ·' ~,' . .. 1 " ' " ' . ,..... ' .. '"'~'" ' , '. , ; -" .o" ....~~.~, . f.".-JI : .,;. , . , . . . . ,. .. ", .. . .., , , . t:r ' "" ; .. , ', . •• "

•

.

•

.

. •

'

.

"

-,Y

"

&',

• •'

.

." . ".

,

.

•

'.

«Ó« ", "

... ', ,' .,.': ~li'- "" ~,\: . ., '

.. '1, '': '. .. " • " . . 1. •,• /. ,~\., ' , - '. 1:., , ,,., . ~' : , '.1" . ' . -..: ' - , .. . ,

' 1 • l •. . ',¡\

.,

~

..

. : 1;.

o

'

.

•

1

1 .~.

.

.

'1

','I\ ~. ~~~~' . , .. . . .,..1 ' .,

•

. .. .

_ , ¡/

'f:' .

:.

\

1;,. _.

' . ., , ,

.~

l . . . . ..

,

r-' "

,

' , ..... '.' .'.

'::"í. '..... .., \".~"H"~~

'1. ?

'

•

.\J

".

). .

•

~' \ ' "

¡-- '

I

.~

......

'

, t

... •

,

•

•

"

-.

''a

'y

.., .

"

l#

A. ,

.

•

,

,

• " •

•

, ', "'~

,

•

•

多Ku",urHn kulk + l pu nn + o l <.. u. l !4 u ki n ?

An

p+ puluno +nka mazankln kalkltpa

P + pulune watkalkitpo pa ininane.

T + pa ininno anniancho Pla n de Manejo ecro wo , wan p+nk +h so eowcee t -t- r ucne gerent e koec wa nmakit fi r ma ki l>hi namakpoG.

An wan pctnlnrnlcnone an単oncha polk uct pc.

Ministerio Ambientero.

Aune wan ~ or + t ne plan de manejo m+jmakpoli. ann ionch o pa ikuotpa Ilc enc lc kce. cokoecoe MAE en m+jchine t+ne nckcchlncmcl.

Plan eorcwo o upla wa c wrklnne.

Q

ko r c womc kc c s,

, p+ na contr-ol wol, hinoi.

P+na watcol: Mama. Pla n de Ma neja cc rcwc t+chi nkoG kclz tu l, m+ mam t ui momozo pai kua r + t ecrcwc Plan de Ma nejo.

Wat.almln kalkln pula ceno kua.hl An kU Oliih¡ con c ne moklshne wachi cu, kailpa wocokpc wa nt + k+h suc chittakin kuo,hi ustckln wai ou pilkin. k'a it pa ishtowo makpa. kuce hlro chlwos ho kie nñama npo e n rncmc ctc sokc s t+ t+ t mur u'iokoG GU. S un piankane eh iwce bc kie nñamonpo. app wotkalkionapa ma ntakininnoon katt;Q

on potto kowar oin montakin eunkcnc

kuinto kitkin pc lltc r us c .

Sun poehoe katGa rut;ta kccehl . ecntc +nkal ¡..hmcrue paikuat po makpQt; mec e p+ nkihka.a.

P +na wahal: Chiwa. ha kienta ne kua.hikin kalc hir a . + pt a wa.

\

Wot kolkionopo kuiroklnpo ou kolpo PaitaruG plcnrnokpcc on +nkalne on wenomtu

kalp ane. <une kuail +nka he kclpceccckc c p-t- pulueu e pueckcc kuil i paitla pilla.

Ankar a lehnc ne poiltcr uco kclpce ucc mcrnc stu cne purai wct tcbt c ne piarara

mokpcs kuankanai n yolkimin p-t-pueozos,

pa illa pa yu kcklsht ckl n pc tltcrusc.

Sunkana kilpa mck pc e kalpa piarana pi<hkaru putna c hlokce wac hanpa mome e t uz c kcc .

P +r ichi mckpc c palpa poinninnane lnkclt cc en kalne paininnane p+ri chi wc lsolkcncin

Gor+ t pclltcrus .

Sun kana napninman, awa p+pulur uc; momee

tu z kc e palpa Kaa rach i. ka r a ne kc t co en potto ka ino l"o.:vo .

-

19

P +na wa t.al: onpo t t uene pi ankamano~hi kc lpc paini nñomtu na kc oce hl.

An

k O GO

?i1t or UGO kaiztu pizhno wa mninno pa ininna

kajar a m + nkal kal pa ru c.

-

,

... .~

\

•

MaI1Xlun:'

,t .

Iil

An purampane +nkal pih karane ou poinkulne wot ecl kumira kuonapa plpc koe +n kal t+ ka.. wa n nuanapo on watmi n kalki t pQmokpo~ ¡..hno ou m+ j clshpc.

Iil

Warawa pilta kan a kilchin ecr-cwc kua zi ka. ka .ht akilchin kclpc. pi. hkaru a n wa l kumira kuolkc ec p+ pulu ka. a s ,

5"

.

j

2

MantaruM pu lamal ~an +nkaltaM purarusa

Wan + nkalta~ pc ecrusc wcotuec puror a pikaG

plltckos inkuoko < kuoi<hko< +nkolto< pc ecrusc pura wan {;U iehpum +nkal pi t+ i kajaram t+ ko< plh, kclpckoe cwckce.

U, ecuador e n pelees m+ji e n kcec +nkalta, pUrO rU liOQU G 'u .

多M+nnln Inni

ao rnnnlanc?

So,hinakie en kctec +nko ltuG pcrcruec au

watm+jan sun kano kiara co単o. Sa..hinakie p+n k+ h +nkol pih pionkomno on m+jmonpa n+jult+t pulomol au kcl pc .

U, p+na wari piankamonapa n+ju lt+t au mio pian aune.

'Âż.l'l+olnp nu ,,"ut.rnin

k .. ' ki .. n .. p .."? \ztawa makpo, +nkal puraru,o au wan pi! ane an kuiza wori uc; eu.

M+rain uentpcl. momo, tuc, owa m+lamonpa pih au kclpckcâ&#x20AC;˘. Mama. koltne, kainarawa mckpoe katc;o onpot rucc.

P+na wari lchnc woteon en n+juft+t au wctecrc.

lehno au +nkal cu an wotcck an kcnc socno +nkalto pcecrusc au eune,

Napninman +nkal pih m+lamanpa. kalpaka. au n+jult+t pulcmotmlcho

seno.

22

Man-tane ""a-tsal-takas ishna Ant+nta kunto kimtu awa wc nmc kmcruec t+lapattu.aka. mcntcrnel watmin pulamal sun m+jmonpa kct c c oropot au t+oto

mlkcrus cwokee en wa tc hon + nkal t+ pur crucc

a u pilkin t+. p+nk+h pe trolea an mama s.

M+mana. rnleburomo. Pulamal ch lwc eho m+jmakpos malicio kailihno napniñona napninman. napninkane rchima k+tpa.

1

•

•

•v •

"t>\ 3 !

4

/

•

¡

(J

f ~"'.A

¿M~nInaDlCi

~

au Inn.n"tn.ne?

M+jmokpoli montbne pio nko no t + t tuan pulomof ku into kin m+mano pro yecto ~uñ kolshno.

An mcntorus ka. hcf< hj;Jkane pula mal au pl l, e n ñanch a m+maro wa , a une kuinta .

Klcr-owo kckpos pc lltoru s,

DU

su +nkal toño

kimonpo. c hinka o; kuoi lchanpa au

+01<01 su

pl cnk omnc , pl cnkomno. rn-t-nrnc co kuoikimne.

23

¿Mo\-nn"lnrne i

an

""o. 'lftan.... ¡ n ko.l k

¡ n?

Wa nt+t kin po rotpo makpa'l> kainana. m+mona pulomo l ,unkono anturoka. p-t- pu ]u.

Au cncblwcs bcrn ec ecne. kcl shtowc mckctpoc

m-t- lcic hncpo .

MaJUl.un:

(íl l<oinarawamei. pulam al wari wewo r i, kozfo one ~o r a ol n o u pI01po .

fil

M+nmink o 'l> t oñokisoch ¡ e n +nkal m+nminko'l> toña kleo chl ou +nkol pi! cu ru s plfne. m+ moroc hine napzochi.

(j) M + nminka . taña klec c hl a u + nkol pil our u' pilne, m+ me r oc hine na pzachi. Ane a u wc teoe-ln kol kim koi~hono en wa t cu rucpcne pllne

OU

cwc ru epc.

24

Ma nta rnak pas ""ant+t pu ra rn ""antu s

â&#x20AC;˘...J<atsa uzt a awa Ecuador amin maza kazakanain want+t pazt+k p+nt+t pailtarusa p+pulurusa annamtu, an ankirusa Wantarus p+pu/u m+jmai +tta anpat .

An anpatn( uzpain kuinta kin, p+ricni parikan( akumtu an katsa anpattan( kuisna t+ntan( uspa

wasanilnazi katsa anpatawa ....â&#x20AC;˘

P+ pule wcteol UfO:t+tne wari polltcrusc n+julna kuit;hot+nto sulmln u..kit ~ayamtu en wat.

Katsa pit t

Aune kaworain m+ jmokpcs wantarulA

+ninmu wcntoruepc

3

k'oworin kolkitpomokpa. oworí.pa

4

Ant+nto kulntokintu polto euro

4

k'awarain pc l lt or us

5

N+julta 169 de lo OIT sobr-e Puebla. Indígono. y Tríbolo.

6

¿ M +nmomai

7

wantene pailtaruGo?

Auno won m+lmumakpo. poilto eur-o

8

P iI Wonmokno Wontoru.o Awara

"

k'oworain m+ jmokpo. +nko su

15

Montoru. pclcrncl won +nkolto< percrueo

21

Montone wotecltckce i..hna

23

Manto makpoG want+t puram wantUG

25

Manto mokpo. poronno

26

Manto ou pi, minmui ou poa want arute:

30

P+nk+ h kommurozpo +ninmu r u.

3-4

+nkah oG pippa woninmur oG kaltzne ..untu," mai

T+ndomiko

proveido por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo lo CAlMANImplementado por Chel!1Ol1ics Internacional, Ine. son de los autores y no necesariamente representan la oplnión Desarrollo Internacional o el Proyecto 'CAiMAN'

¿ 1.\'1 -+ n n n

Ull.1..In e i

Ulu.nt:.n ne?

Awaru~ne m+jmai paño minta pulcrnol anpat.

M +jmakpa~

rnc mcc t untu wammu memos kanoin kuan . Ul; a nne manto ne na pa ma npo a u tunt u tukin l wammu. U ~ ElOtad o pc lltorue ec uc eclt ue nopnintawamei warnt+t pur a kin.

P + na wariwant+apuran an t+nt a pa ikua n au montane ccncpc c u want+t purakin.

P + na t+nta c ope , wan t+tne on enpat wat ~ al.

Want+t a wane muni kctec cetc Awa Ecuador Amin fCAE. maza wa mt + t awane pe s t+t nur+t poiltoru e kctec uztaowa want uz owa i« u C CONAICE) t+h su CCONAIE).

26

多

M +nrnanu!'i

au

",atn, ;nkal k ;n?

Paran paifta a wa want+tt kin ..un kainantu kin wat..arawa DU kulzo t+nta .

WanGona monta kit a zpa uc po koiz ta kona paizka want+ tpurama l.

M+hjon e or+t owaru .. kct cc anpa t want+ tpuron cuokcnc pcecn piankomnint+t u~ E..todo. onkana want + t. Maza want+ tne ..un oworu e kals a cnoot, m+ ji u.. por+ t montano I a..a oecin mun t+t okcc.

Wari au want+ t pura m+j puranpa pa単o p+n k+n pa r+t.

Mal Illun:

(j) M+jmakpa< manta ne ka lmain au m+za wamt+ tpurakin. (j) Wa r i au wam t+t pu raki n a n montokin pail ta ..oanapa mantane .

M •a n t a

.

(

{

. p,as

,

~a r a n n e

Pa rann + julno cun ka iz ta.

A nkoG

UG

mantane m+jmakpoc awa piankamna

ka iz na s un kc l p+na a wr i au wa p+na wari piankamna cnpcttusc. municipio. wozpcr us

wamt +t pueor' us i aopat awa.

ti.. ~l + n rnaTnci au rnantane?

Mantamokpoc koiz no oono pr oyec t o e n wote ot pañopa au ñoa i poiltcr-aso .

Aukoo poroohino mokpcc su n politico kclzno cun wan kaiztu OZ pO(JI; paic o NapamtuOG

GU

nant +nta

kin

poit o¡;ura

Esrcdo

wamt+t purara. Anka .;; m+ jmakpa.;; mon t o munna m+nma cuota amtui au pi! i pel ete manto kin katcQ piankamnina koshtoktr -t-t.

4

_

28

多 l"1 +nn.rno. me a" ""utl"-n) kin.nl'-pnne"~ Pa r an kol at o oizpo ..ua ayukta wamt+tpuroro

..un omt u napninn a o npatta ~un wan kia zon opo poa 00 monop o p-t-pu lor-oc. +zno ou ootumi ko watmin kainonopo ..un cornt i ,

ko tco copo mozt ui cun kol,

MaIUlun:

(i) M +j mckpce monta ne kienno sen munna ou anpok to i oc on memlk ceb o .

lil

M +jmakpa mantane paran <un kcl zo ko <un m+nmai i znaou ka za o wcrue ko so .

Manta au pi. lninnH.Ji au p an. "",antarus

l\ .n n u

n"~_j

",__ EcuadorkinnE puramakpas akkuan awa j

¡lU1E

p+na awr; sUKuEm

chimakpas i paramakpas sunkana mamaish aWarU¡fU: p+pu'ukana au pit, au an;;a m. j sun p ian makpas us Estado sun m+jakkua usmin amnta .

Pa iltarus awa lcuadoriano m+jmakpas sun kanain manta ....

Á u to nt u wamtu owa warn t+t pu r om ka t uon ch i

kum mizo p+n nukmu. mizo ec om volne, miza cc crn piehtone. ou kana pur am. up p+t. no mintu cuocmlncn ño m+ j p+ pulu.

UH KU

rninrnupañu.

ro '·0,'''-8 no u~ minmu wan pian up pito

'Pailtaru~ awa m+ji akkuan minmun pian mi za

wct ecn +nka l p+h kceo. ehin kocc kil pa wa t puranne, okko sbloo i ukka~achi -í- nkc l t cc, aun kana Gana sun t uraG I p+na c h' waz a pura . cn tu e cnne piant uzne n+jult

\1\ Ántu G minmu paanamna pcñuru cpc

cwce uepc m-í-jrnokpce tclchcnkoc. mizaokua crme au c hi waz a aune kam momtucc pcmpcru co, minñamtuwa ~ aone au ir e.

Wai maza, i ley pa ñoa cor-ckc nc i zpana pailta au kamta ol zpo no mintu .

/

k'otne m-t-nmlnkc e scccch l au n+jul t + t paño oi zpokanoin. A n pomikano minmu awo poo mokpce . /"

/

/

Ao owone sccncpc au n+jult +t. poikuot pc mc kpc e kuintokin

U GarU G.

Q'8 ./'

-

---

~

/

多

l+nn,u.rnci

u..u rnu.nlu.rUKine""

Eetctcoe pokponolkin i koroneou m+nrnurut; eccene tuamtontu pokpanotkin.

Wonzomne. ? +pururuzpa p+h ko mtcrntue, Sum;ne wan ecu ctortceur uc n+ julki n minkit kojar am t oamt ut oru t; wa r okot; pianka mchina mai, cune wan polctos , Au pit paranpa, +Iapar u~ pa r a r+ tt ut; ka r a ne eunkcncne wan kamchinamakpo~. Sun kcne wan euro c;or+tpamakpac;. Mu~upit pu r-otpcmckpce, eunkcncne kwintakitkit m+na cwcecepc.

¿

Wat~a.lrn.¡

n ka) kiD1lt.uKn e

nJ-+rntus"ln ft. rnn.k.sa?

Au tuomtun t ur ue kwoi mon, o u tu omtunt er uc t ucmtus ko rone wonmokpa. Sunk anane eune

no ur'ucpc koi.

Sunowoi zn a , kcmt c r cwcrnokpcc, paizparuza. muituru zo au pit ko ro t uomtunt urus.

C; unt ufine won legamentera nc pnl nt c wo, ou minmumiko i zpor ora, suczne l zpn ncne momoz tu nto ech- e wc rnckpc c.

Mal-.Du..n:

Iil

Áu pit t+nto klni nt owcmckpoc au tu cmtunt ur-us kar a marn+z t ozpa.

fI\

E s t ctune awawa t ecrntcnt ur uc kctcc j minna t kin i.

fI\

Áwar (Jli;pa mi nmuro , cuc miñonapa palpar+npa min tu rnokpoc.

33

P+uk- h

KaTUTDU razpa

+UíUIDUrUS

l<amcho ne watkamnapo pcccblrntc! c hiwaz kamchin amakpo G au pelete kara wan cur c c, Wan o worue mc z t uc kc rnt umc kpc c

minr nmckpce ou pcpl ztuepo kcmtcmckpoc,

-t- lc pc r uepo . ao pit tu ornto. kar o. p+nk+h kommu ya lto , celverslrcro. col egiara p+no kcmtcmckpos .

¿Auras -+n.inOl.urasne D\+i ntu.s-.n.a. .nai?

A,hamparuG. poizpor-u c, mcs l f ur-us, cmpur'us wcntu s p+nk+h eecce lozo c oleqtc ec , uolver s ltor o kcmchcncklnrnckpce .

I<arane p+ nk+ h kcmto mtuc c rnpc . ocbcmpcruc DU t cr-c smi n a tpoi cuosne uepone t uomtunturue mc m-sat ue

piankamnat kinmai.

Colegio, e scuelc o wapi t ka ro musu pit ka ml a wa ma i ( po, pil komoc ) .

"'loUq¡S• OS)V1~

¿A. ·uru~

za.::-;b¡rnt.,u~ne

D"l-\-nl U:7.lnn

Uln,¡ ?

Estctuoe wan kawainna tkin. Sunawai zna nouruza educa cio n lapc nctklonckpcc.

Au poochl mtoc ccchlnomck pcs .

Karano pa zpa ruza p+ nk+ h kammu ya lla +n pa kaiwaint awa.

-t-Íopc r ucne p+nk+ h kammur a +tpa makpa'li.

Suene an kcmc hl ncmck pcs . +Iaparuza

kamtowa maL

MalTD.Un:

fIl

Awar u< indi gonan e au pc lnkcltcs , pnl zpcrus, educación kamninnatkin m-t-jmc kpc c.

fIl

Pazparuza, ampu , oeh cmpc. moettu. +Ioparuza eecu el o, colegio.

uol vereltcrc kawiranintawamakpa'í:. usporus ne en wat kamchinamai.

-Tnkaltas pippa ~aninlDurus kaltzne suntus lDai +nkalta~

pippa waninmuru~ne piol m+rachinai ecntu..ne poinintowamai. arte..onloruc, t+ru~. turi..muru c: eochlec mol .

,

多AurUKpa +nnrnurutlpu.ne n.nt.UH rna.i?

Wan pippo wor us, crtcecncr us okwan pial m+ jontuc: kwaltac: poinintowamakpoc:.

Comunitaworo kalkitpamokpa~ euone en

wat.al scpnc.

Fedecrclctene, ccmcnltceckc c, coperct trcrc kcs, os celclcnt ckc e ainki kalki mtu zka c: , pie l impue..t o t a man, sucene.sun piolt uli ..a ptane cu ruc pc toc: hinamai.

36

\

¿AurUKpa. -\-ninrnUrUHne m+n'l'IMrna ¡nai?

Nouru¡:po wcnmckoinrncrucne wan kamtanatkin mol. wan kwazpa wot puronpa kawainnatkinmokpoc;. nau pelet e karane wan Gura. + ninmu puzkane akwan pialtuc; t anintui. 'Rentara pial tana ~uno OVA) muni . cuosne tc llt us pu zkane painintui. cune pclltcc m+ lomtui.

Akwan tailtu. pial m+lan m+ jma kpa s . S ua.ne Rigi.t ro Mazai n mUe) rnun, ukkarawamakpas, RUCN E wlvcnmu ruc r ent a . inter na . awa roizpo kawiramtui cune (SR !) muni.

Suntuc; RUC ukkorowane facturo ckkcrcwcrnckpcc . cune okwon

lrnpueeto tcrowcmckpcs SRINE su ne es to t ur os akwan pialtu. cc pt o wo koinomtui.

E c; ta tune lmpuest uwc r c picl tuc ccptu l sune won ecuotorianuruG

kamt umakpae, p+nk+h kammu ya l scchlncl.wotscm ya ltu. ka rane mc mcz tc c soch lncrool.

MaIn1Un':

(i)

Sun akwan tailtuG wanarone wan lmpcee to tonot kinmoi karone polnlnmukc c poi! scptu .

+ninmuru~ m+ja izpa piampnkamtawamoi, ~ane ~onotkin m+jmakpa~ , suene ehi kit ehin paranpa. karone ~anmln mlntara pia nkamt a wa ma kpa;, eune, kwalka~a karone comaniraizpa pian kamchinomokpa~.

Aune

•

R ~NrZA C I ÓN C Opnsll UCIÓn Politica

• Etepubnca def Ecu

lndlgenas y Tribales (Al erstérre de Bienestar SOCI

6/. l ey de De9Ce (ra • Estatuto Ju

. Od

gImen el e las Comunas.

E e dN E CO,!!I lue 60 Polftloa de la Hepúbl.ca del Ecuadifr .fl4 n ro urlIanós del Ecuador que prevenqa. erradique 'f anoone18 o a "PAR TI CIPACiÓ N EN: Cons liluci6n Política de la Repúbl ica del Ecuador ( Arl. 84, numere Social, de Gestión Ambiental.

38