Fm 13 buch

e 4,00 / SFR 7,00

www.ferienmagazin-deutschland.de

2013

4

190839 903200

01

Ferien in Deutschland - immer wieder, immer öfter!

In 80 Gärten um die Welt

200. Geburtstag Richard Wagners

Ein märchenhaftes Jubiläumsjahr

Auszeit vom Alltag

„internationale gartenschau hamburg 2013“ - entlang der Deutschen Märchenstraße

Treffen an authentischen Orten

Wohlgefühl für Körper, Geist und Seele

nspiel ...mit attraktivem Gewin

App nach Deutschland Brüder Grimm

... immer wieder, immer öfter − nicht mit dem Finger auf der Landkarte, sondern mit dem Finger, ev. auch mit der Maus, auf der neuen App- oder der Online-Ausgabe im Netz. Durch vielfältige, direkte Verlinkungen können Sie sich dabei jederzeit – mittels Fingertouch oder Mausklick – mit Ihren Sehnsuchtszielen in Deutschland verbinden, sich tagesaktuell informieren und nebenbei ganz bequem ispirieren lassen – wohin Ihre nächste Reise nach Deutschland führen soll.

Und in der Tat Märchenhaftes, im wahrsten Sinn des Wortes, erwartet Sie anlässlich des diesjährigen Brüder Grimm-Jubiläums entlang der Deutschen Märchenstraße, die sich über 600 km durch reizvolle Landschaften mit sehenswerten Städten schlängelt und dabei auch neben Vergnüglichem Wissenswertes zum deutschen Sprachraum offenbart.

Richard­Wagner­Stätten, Graupa

Märchen und Mythos umgeben auch einen anderen Titan, einen bedeutenden Erneuerer der europäischen Musik, Richard Wagner. Sein 200. Geburtstag ist Anlass für viele Veranstaltungen, Konzerte und Ausstellungen, besonders an den Orten, wo er wirkte und lebte – auch in Luzern: Dort wohnte er von 1866 -1872.

Ein ganz anderes Märchen erzählt ab 26. April die Stadt Hamburg mit „In 80 Gärten um die Welt“, der internationalen gartenschau hamburg 2013. Sie führt Besucher auf eine Zeitund Weltreise durch die Kulturen und Vegetationszonen dieser Erde – 80 fantasievoll gestaltete Gärten mit Sport, Spiel und Kulturveranstaltungen erwarten die Gäste in der auch sonst spannenden Hafenstadt.

Aber es gibt auch Märchen, die wahr werden! Dieses Glück genießt Frau Marianna Vogt aus der Schweiz, unsere Gewinnerin des letztjährigen Gewinnspiels. Sie bereist mit ihrer Familie die Kontinente in den Erlebniswelten des Europa-Parks, ganze drei Tage mit zwei Übernachtungen. Herzlichen Glückwunsch! .... aber das Märchen geht weiter – und für die Teilnehmer des diesjährigen Gewinnspiels (S. 57) könnte es dann auch wieder wahr werden mit einer Reise durch die Welt im Europa-Park.

Europa­Park

Jetzt App kostenlos laden und einen Städteaufenthalt gewinnen!

Im App Store oder bei Google play

Weitere Informationen zum Reiseland Deutschland erhalten Sie auch über die jeweiligen Vertretungen der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT) in Österreich und der Schweiz:

Vertretung für Österreich: Deutsche Zentrale für Tourismus e. V. (DZT) Mariahilfer Str. 54, A - 1070 Wien Tel.: (0043) 1 - 513 27 92 Fax: (0043) 1 - 513 27 92 - 22 office-austria@germany.travel

Vertretung in der Schweiz: Deutsche Zentrale für Tourismus Freischützgasse 3, CH - 8004 Zürich Tel.: (0041) 44 - 213 22 00 Fax: (0041) 44 - 212 01 75 office-switzerland@germany.travel

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen genussvolle, erholsame und vor allem märchenhafte Ferientage in Deutschland

Ihr Editorial

1

ErlEbnissE für diE ganzE familiE. die autostadt in Wolfsburg.

sTaUnEn, sCHWÄrmEn, lErnEn Und gEniEssEn mit einem vielfältigen angebot und immer neuen ideen vermittelt die autostadt ihren besuchern das motto „menschen, autos und was sie bewegt“.

Die Autostadt ist ein Ort für die ganze Familie: für Großeltern, Eltern und Kinder, für Wissbegierige und Unternehmungslustige, für Kunstsinnige und Genießer. Besuchen Sie die Autostadt, sehen und erleben Sie selbst, wie sich das gelebte Motto „Menschen, Autos und was sie bewegt” anfühlt. Die Autostadt bietet mit ihren kontinuierlich aktualisierten Attraktionen, Ausstellungen, Konzerten, den Sommer- und die Winterinszenierungen sowie ihren Kulturprogrammen eine Vielzahl von Reiseanlässen.

PorsCHE in dEr aUTosTadT

EinE WElT vollEr ErlEbnissE ...

Als erster Neubau auf der rund 28 Hektar großen Fläche der Autostadt setzt er einen Meilenstein in der zwölfjährigen Entwicklung des automobilen Themenparks. In einer einzigartigen Kombination aus Funktionalität und Design erleben die Besucher hier die Philosophie und Werte der traditionsreichen Sportwagenmarke. Machen Sie sich in den MarkenPavillons mit der Markenfamilie des Volkswagen Konzerns vertraut.

Das ZeitHaus in der Autostadt ist das besucherstärkste Automobilmuseum der Welt.

Es präsentiert eine Sammlung an Fahrzeugen, die in der Welt ihresgleichen sucht.

Gezeigt werden mehr als 50 Marken, wichtige Trendsetter in Technik und Design, die in ihrer Zeit die Fahrer begeisterten und Vorbilder für die Hersteller waren.

Kinder können sich auf ein vielfältiges Freizeitangebot freuen. Im MobiVersum begeben sich die kleinen Besucher auf eine aufregende Entdeckungsreise in die Welt der Mobilität. Mit den KidsTouren bietet die Autostadt Führungen für kleine Forscher und große Entdecker im Alter von fünf bis zehn Jahren an.

saisonalE EvEnTs – Sommerinszenierung mit Europas größter Wassershow ( Juli bis August) – Winterinszenierung mit Wintermarkt und Eistanzshow (1. Advent bis 30. Dezember)

aTTrakTionEn – Automobilmuseum: ZeitHaus – 8 MarkenPavillons – Ausstellung: LEVEL GREEN – Die Idee der Nachhaltigkeit – Familienwelt: MobiVersum – Maritime PanoramaTour (wetterabhängig, wg. begrenzter Kapazitäten reservieren Sie bitte rechtzeitig)

Entdecken Sie die Vielfalt der Autostadt und informieren Sie sich über die aktuellen Veranstaltungen unter www.autostadt.de.

informaTionEn Und bUCHUng ÖsTErrEiCH DERTOUR Austria GmbH Münchner Bundesstraße 160 | A-5020 Salzburg Buchungshotline: +43 (0)662 215060 E-Mail: service@dertour.at www.dertour.at

sCHWEiz railtour suisse sa Bernstrasse 164 | CH-3052 Zollikofen Buchungshotline: +41 (0)31 378 01 01 E-Mail: info@railtour.ch www.railtour.ch

Inhaltsverzeichnis Deutschlandkarte Inhaltsverzeichnis / Impressum

2. Umschlagseite 3

Deutschland für die schönsten Tage des Jahres Zeitgenössischer Tanz und bewegende Kultur­ formen ­ bei den Movi­ mentos Festwochen in der Autostadt Wolfsburg

Bayern - „Griaseichgood“ - Oberbayern - Allgäu / Bayerisch Schwaben - Ostbayern - Franken

Internationale Stars im festlichen Rahmen der Würzburger Residenz ­ zu Gast beim Mozartfest

4 4 6 7 9

Baden-Württemberg - Der grüne Süden - Schwarzwald - Bodensee-Oberschwaben - Schwäbische Alb - Stuttgart Regio - Neckarland - nördliches Baden-Württemberg

11 11 16 17 18 19

Rheinland-Pfalz - Romantischer Dreiklang Hessen - Fachwerk kontra Großstadt Nordrhein-Westfalen - R(h)einschauen und zur Ruh(r) kommen Thüringen - „Grünes Herz“, große Kultur Sachsen-Anhalt - Kulturreich Sachsen - Feinsinn und Kulturgenuss Berlin und Brandenburg - Dynamik inmitten von Idylle Niedersachsen - Zwischen Elbe und Ems Deutsches Küstenland - Alles außer Berge - Schleswig-Holstein - Mecklenburg-Vorpommern

21 24 25 29 30 32 38 41 43 44 47

Die Höhepunkte des Reisejahres 2013 in Deutschland Deutsche Küste und ihre Anrainerstaaten bereisen ohne Deutschland zu ver­ lassen ­ auf dem Traum­ schiff MS Deutschland

200 Jahre Grimms Märchen - „Es waren einmal zwei kluge Brüder…“

50

200 Jahre Richard Wagner - Titan der Moderne igs 2013 - „In 80 Gärten um die Welt“

52 53

Freizeitträume und Ferienspaß klassisch, kreativ oder unkonventionell Zusammen mit allen wichtigen Adressen und Veranstaltungen ist der neue Gartenreiseführer Norddeutschland der ideale Begleiter für die internationale gartenschau hamburg, igs 2013, und die Zeit danach. Die Entdeckungsreise zu den schönsten Gärten Norddeutschlands führt in über 300 private Gärten und öffentliche Parks. Jeder Garten wird hinsichtlich Anlage, Geschichte sowie Gestaltung vorgestellt und stimmungsvolle Fotos machen Lust auf einen persönlichen Besuch.

Gartenreiseführer Norddeutschland ca. 380 Seiten; ca. 100 Farbfotos; 13,5 x 21 cm; Klappenbroschur; € [D] 19,95 / € [A] 20,60 / sFr. 28,50; Auslieferung: April 2013; ISBN 978-3-7667-2017-7; Auch als App im iTunes Store erhältlich

IFOVA Verlagsgesellschaft mbH Verlag und Anzeigenverwaltung Theatinerstr. 44 D - 80333 München Tel.: (0049) 89 - 22 01 38 Fax: (0049) 89 - 228 93 34 e-mail: ferienmagazin@ifova.de www.ferienmagazin-deutschland.de ISSN 1863-6195 Anzeigen: FPC Kommunikation und Marketing

Redaktion: Georg A. Frey, Dr. Jenny Kreyssig, Peter Sinhart Assistenz: Sandra Westermayer Grafische Gestaltung / Litho: Marcus Mühlberger / 83278 Traunstein marcus.muehlberger@t-online.de Druck: Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG / 97204 Höchberg

54 56

Zeit für sich Erlebniswelten für die Familie - Wow! - Technik- und Autowelten: Höher, weiter, schneller

58

Kunst, Kultur und Festspiele - Bravo! Da capo!

- Festspiele und Musik - Museen und Ausstellungen

60 60 63

Reisen auf den Spuren von... - Der Weg ist das Ziel - Ferien- und Themenstraßen - Wallfahrtsorte und Pilgerpfade

65 65 67

Weihnachtsmärkte - Halleluja, halleluja!

Reisen mit der Bahn Deutschland-Reiseanbieter

69 72 3. Umschlagseite

Titelabbildung: Die beeindruckend sanierte Industriearchitektur des Leipziger In-Stadtteils Plagwitz säumt den Flusslauf der weißen Elster, auf der man die Stadt auch vom Wasser aus genießen kann; Bilderzeile v.l.n.r.: Schlossfestspiele in Schwerin, der Landeshauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns Oper unter Sternen vor der imposanten Kulisse des Märchenschlosses; Wohlbefinden genießen in der eleganten Kultur- und Kurstadt Baden-Baden; Die Kombination von Freizeitaktivitäten und Muße an den Stränden der Nord- und Ostsee Deutschlands sorgen für erholsame Ferien

Inhalt

3

München

Die Mariensäule mit der vergoldeten Muttergottes, der „Patrona Bavariae“ und die Türme der Frauenkirche sind die Wahrzeichen der Landeshauptstadt München

„Griaseichgood“ Wer in Bayern Urlaub macht, kann ein weiß-blaues Wunder erleben: schöne Landschaften und erholsame Natur, aufregende Städte und gemütliche Orte, große Kunst und kräftige Mahlzeiten

Oberbayern

Für das gesamte Bayern steht sehr oft nur Oberbayern. Und das steht für ein Klischee aus irdischer Seligkeit und himmlischer Hei-

Natur · Kunst · Kultur erleben

Schon Wassily Kandinsky ließ sich von Murnau und seiner malerischen Landschaft im oberbayerischen Alpenvorland inspirieren.

• EuroArt-Künstlerstädtchen zwischen München und Garmisch-Partenkirchen • Baden, Radeln und Wandern zwischen Bergen und Seen • Kunsterbe Blauer Reiter im Schloßmuseum und MünterHaus • Murnauer Moos – größtes Alpenrandmoor Mitteleuropas • König-Ludwig-Schlösser und weitere Sehenswürdigkeiten in nächster Umgebung

www.murnau.de 4

Bayern

Anz_Ferienmagazin_44x129.indd 1

05.11.2012 15:32:52 Uhr

Zentrum des „Blauen Landes“, rund um den Staf­ felsee, ist der attraktive Künstlerort Murnau, der schon vor 100 Jahren weltberühmte Künstler inspirierte

terkeit: Kirchen mit Zwiebeltürmen, Bauernhöfe mit roten Geranien auf dem Balkon, satte Kühe, grüne Weiden, die Alpenkette bei Föhn, traumhafte Seen und weißblauer Himmel. „Scho schee!“ Dazu gehört gleich noch ein weiteres Klischee: „Brotzeit is die schönste Zeit“. In Bayern gilt das „zweite Frühstück“, das auch Zwischenmahlzeit am Nachmittag oder Abendessen sein kann, als fester Bestandteil des Tagesablaufs. Zu einer richtigen Brotzeit gehören deftige bayerische Wurstspezialitäten und natürlich eine gepflegte Halbe Bier oder ein Weißbier.

Die bayerische Landeshauptstadt München mit der nun wieder renaturierten Isar

(kelt. „die Reißende“), die die Stadt durchfließt, wird geliebt wegen ihrer Freizeitmöglichkeiten vor der Haustür, der Architekturdenkmäler von Mittelalter bis Postmoderne und des großen und vielseitigen Kulturangebots. Vom Marienplatz mit Rathaus und Glockenspiel zieht es die Besucher zum Viktualienmarkt, zu Nationaltheater, Residenz, den Pinakotheken und dem Museum Brandhorst bis zum Olympiagelände und nach Schloss Nymphenburg. Entspannung findet man im Englischen Garten am Chinesischen Turm und Kleinhesseloher See. Die Badeseen der Münchner sind nicht weit. Im Starnberger Fünfseenland buhlen der Ammersee mit dem Biergarten in Kloster Andechs und dem Marienmünster in Dießen ebenso um die Gunst der Gäste wie der Weßlinger-, der Wörth- und der Pilsensee.

Der größte ist der Starnberger See. In Possenhofen und auf der Roseninsel werden Erinnerungen an die österreichische Kaiserin Elisabeth und den bayerischen König Ludwig II. wachgehalten (siehe S. 65). In Bernried zeigt das Buchheim Museum expressionistische Kunst und Vieles mehr.

Besucher richten allzu gern den Blick von München nur nach Süden: doch auch der Westen, wie etwa die Klosteranlage Fürstenfeld in Fürstenfeldbruck, birgt Überraschungen. Ebenso der Norden mit der alten Wittelsbacherresidenz und Künstlerkolonie Dachau, dem Schloss Oberschleißheim und der Domstadt Freising.

Auf eine 1.200-jährige Geschichte blickt Ingolstadt. Im Süden der Stadt, in Manching, lebten sogar schon Kelten und Römer, wie ein modernes Museum zeigt. Im 15. Jahrhundert wurde Ingolstadt Herzogsresidenz und Festungsstadt. 1472 wird hier auch die erste bayerische Landesuniversität gegründet. Heute kann man historische Streifzüge auf den Spuren der Schriftstellerin Marieluise Fleißer unternehmen, die Asamkirche Maria de Victoria bewundern, die farben-

us Bayern Tourism bH Gm g Marketin Arabellastraße

17

en frohen Giebelhäuser, die 8925 Münch 123970 Alte Anatomie oder auch Tel. +49-89-2 y .b die gemächlich vorbeifliewww.bayern ßende Donau genießen.

Autofans zieht es in das Audi Forum (siehe S. 59). Zum Outlet Shopping geht’s ins Ingolstadt Village – und danach ein frisch gezapftes Bier, denn in Ingolstadt wurde 1516 das Bayerische Reinheitsgebot für Bier erlassen.

Auch ein Abstecher nach Landsberg am Lech lohnt. Denn das alte Stadtbild mit seinen schönen Fassaden, Toren, Türmen, Kirchen und der Stadtmauer ist eine Augenweide. Von Landsberg bis zur Wieskirche, einem Höhepunkt bayerischen Rokokos, reicht der Pfaffenwinkel mit seinen traditionsreichen auf die Berge. Seinen unverwechselbaren Kirchen und Klöstern. Wie zum Beispiel WesCharakter gibt Murnau auch das Ramsachkirsobrunn, Polling und Rottenbuch. Weiter cherl mit der Gaststätte „Zum Ähndl“, wo südlich im Werdenfelser Land schließen sich Gäste mit den Einheimischen schnell ins RatAmmergau und Isarwinkel an. Die charmante schen kommen.

Wintersportmetropole Garmisch-PartenkirMurnau ist ein Künstlerstädtchen. Gabriele chen mit ihren beiden alten Ortskernen wird Münter, Wassily Kandinsky und die Gruppe eingerahmt vom Wank (1.780 m), der spek„Der Blaue Reiter“ haben einst den Grundtakulären Alpspitze (2.628 m) und Deutschstein gelegt. Heute spiegeln Galerien, Auslands höchstem Berg, der Zugspitze (2.962 stellungen, Kunstvereine und Kurse eine vim). Noch weiter im Karwendelgebirge liegt tale Szene mit mehr als 100 aktiven Malern der berühmte Geigenbauort Mittenwald. wider. Auch der kritische Schriftsteller Ödön In Richtung Norden, kommt man in die von Horváth machte Murnau zur Kulisse seiAmmergauer Alpen und zum Kloster Ettal ner Theaterstücke und Romane („Jugend mit der markanten Kuppelkirche. Von dort ohne Gott“, 1937). Heute pilgern Kunstinterführt der Weg nach Schloss Linderhof, dem essierte ins Münterhaus und Schlossmusecharmantesten der Schlösser Ludwigs II., um um, ziehen weiter zur Campendonk-Ausstelschließlich den legendären Passionsspiellung in Penzberg und zum großen Franz und Holzschnitzerort Oberammergau zu erMarc-Museum in Kochel (siehe S. 60ff.). Eine reichen. Wie üblich wirken die Dorfbewohinspirierende Reise durchs „Blaue Land“! ner als Schauspieler mit, wenn Christian Über Schlehdorf, wo die Kirchtürme in der Stückl von 5. Juli 2013 an ein neues Stück Sonne leuchten, kommt man nach Benediktüber Moses auf die Bühne bringt. beuern. Am Fuß der Benediktenwand streKünstlerstädtchen ben die Zwiebeltürme der Klosterkirche in Ein Bilderbuchort zwischen Staffelsee, den Himmel. In der weitläufigen, barocken Murnauer Moos und der Alpenkette ist MurAnlage, in der im Sommer Konzerte stattfinnau. Von der idyllischen Fußgängerzone am den, ist auch das Klosterbräustüberl mit Unter- und Obermarkt öffnet sich zwischen Biergarten nicht weit. Unweit davon in Richbunten Giebelhäusern ein traumhafter Blick tung Osten liegt Bad Tölz. Der Kurort an der Isar glänzt mit seiner Marktstraße und den bunt bemalten Häusern. Markant zeichnen sich auf der Anhöhe die Kalvarienbergkirche und die Leonhardikapelle ab. Immer am 6.

November zu Leonhardi ziehen die prächtig geschmückten Rösser mit den alten Truhenwagen und den Trachtlern hinauf. Ein Ausflugstipp für heiße Sommertage ist der Biergarten mit Bergblick des Klosters Reutberg.

Ein Tipp für Fans von Rokokokirchen: die Pfarrkirche in Dietramszell, ein brillantes Werk von Johann Baptist Zimmermann.

Mit Tradition ganz im Heute besticht die Ferienregion Tegernsee. Diese abwechslungsreiche Komposition aus bayerischer Kultur und Lebensart, sowie traditionellem Brauchtum mit echter Volksmusik und ursprünglichem Handwerk bietet Besuchern unbegrenzte Möglichkeiten für kulturelle und gesundheitsbewusste Aktivitäten – ganz zu schweigen von der außerordentlich kulinarischen Angebotsvielfalt.

Oberhalb von Berchtesgaden liegt die 1709 erbau­ te und sehenswerte Wallfahrtskirche Maria Gern, von der aus ein Wanderweg auf die Kneifelspitze führt

Die restaurierten Giebelhäuser in der Altstadt von In­ golstadt zeugen von der wichtigen Rolle der Festungs­ und Wissenschaftsstadt in der bayerischen Geschichte

Marienwallfahrtsort Wer am Inn entlang fährt, kommt nach Rosenheim, ins malerische Wasserburg und nach Mühldorf, das mit seinen bunten Häusern im InnSalzach-Stil entlang der Marktstraße überrascht. Nur noch ein Katzensprung ist’s dann nach Altötting. Seit mehr als 500 Jahren pilgern Katholiken in den Marienwallfahrtsort in der Inn-Salzach-Region. In der kleinen Gnadenkapelle auf dem weiten Kapellplatz steht im Zentrum der Verehrung die geschnitzte Statuette der Schwarzen Madonna. Im Inneren werden in silbernen Urnen die Herzen der bayerischen Könige und Kurfürsten aufbewahrt. Darunter auch die Herzurne König Ludwigs II.. Interessant sind auch das Monumentalgemälde „Jerusalem-Panorama“ sowie die Neue Schatzkammer. Wer auf dem „Benediktweg“ auf den Spuren des Papstes radeln möchte oder den „Spuren von Kaisern, Königen und Päpsten“ folgt, startet von Altötting aus (siehe S. 68).

Der Weg führt vorbei an Burghausen mit seiner wunderbar erhaltenen, bunten Altstadt und der einen Kilometer langen Burg darüber.

Die Landschaft rund um den Chiemsee als „Festszenerie“ zu bezeichnen ist keine Übertreibung. Auf dem Rundwanderweg um den See kann jeder sich seinen Lieblingsplatz

Wanderspaß

Lust auf Natur

Perle der Alpen

• 7 Übernachtungen inkl. Frühstück • 1 Fahrt über den Königssee • geführte Wanderungen • 1 Berg- u. Talfahrt mit der Hirschecksesselbahn • 1 Brotzeit im Bräustüberl ab

199 

p. P.

www.berchtesgadener-land.com

Anzeige_60x129mm.indd 1

Bayern

5

18.12.2012 13:22:02 Uhr

Das Gebäude des Glaspa­ lasts in Augsburg ist ein be­ deutendes Zentrum für Kunst, Kultur und Wirtschaft und re­ gelmäßig Zentrum interessan­ ter Ausstellungen

23. NOVEMBER 2013 BIS 23. FEBRUAR 2014 H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg

UNTERSTÜTZER

MEDIENPARTNER

PARTNER

aussuchen. Für passionierte Golfer und Pferdesportler ist das womöglich Gut Ising, wo es jetzt für Feinschmecker ein neues Restaurant, mit „puristischer Fusionsküche“ gibt.

Ein idyllisches Fleckchen Erde ist auch die Fraueninsel, auf der es ein Benediktinerinnenkloster und ein Fischerdorf mit Gasthöfen gibt. Ganz anders hingegen präsentiert sich Herrenchiemsee mit dem gleichnamigen Schloss Ludwigs II..

In Seebruck am Nordufer werden im Römermuseum die Funde aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. erklärt. Auch auf dem Archäologischen Rundweg bis Kloster Seeon erfährt man noch mehr über 4000 Jahre Menschheitsgeschichte am Chiemsee. Beim Blick über den See nach Süden bildet die Alpenkette mit der Kampenwand (1.669 m) den Horizont.

In der politischen Geschichte zwischen Bayern und Salzburg hin- und hergeschoben, gehören das Berchtesgadener Land und der Rupertiwinkel bei den Urlaubern zu den bevorzugten Gegenden. Der Hauptort Berchtesgaden mit Giebelhäusern, Lüftlmalerei, Blumenbalkonen und Fensterstuckaturen sowie Stiftskirche und Schloss ist umringt von prächtigen Bergen wie Jenner, Watzmann und Hohem Göll. Untertage, im Stollenlabyrinth des Salzbergwerks erlebt man die Geschichte der Salzgewinnung in der Region. Übertage, der Königssee, kalt, tiefgrün, geheimnisvoll. Dann tauchen die Rundtürme der Wallfahrtskapelle St. Bartholomä auf.

Noch weiter südlich am Obersee spiegeln sich die Felswände im türkisblauen, glasklaren Wasser. In der märchenhaften Idylle kommt man dennoch der Nazi-Vergangenheit nicht aus: im Kehlsteinhaus und besonders im sachlich und eindrucksvoll dargestellten Dokumentationszentrum Obersalzberg.

Bezaubernd ist die Landschaft weiter nördlich um Bad Reichenhall, dem hochherrschaftlichen Kurbad, mit dem Predigtstuhl als Hausberg, dem verwunschenen Thumsee und der modernen Rupertus-Therme. Noch weiter Richtung Tittmoning liegen zwei Badegewässer: von einer Anhöhe aus bei Tengling, wo das Kircherl St. Koloman steht, sieht man sie besonders schön – den Tachinger und den Waginger See.

Allgäu und Bayerisch-Schwaben Der Geopark Ries, das Schwäbische Donautal, einige historische Städte und das Wittelsbacher Land gehören zu Bayerisch-Schwaben, das mit dem Spruch wirbt: „Wo Bayern schwäbisch schwätzt“. Augsburg, die drittgrößte Stadt Bayerns (nach München und Nürnberg), liegt am Zusammenfluss von Lech

FÖRDERER

6

Bayern

und Wertach. Als wohlhabende Reichsstadt, in der Fugger und Welser ihre Geschäfte tätigten und Kurfürsten zu Reichstagen zusammenkamen, ging die Stadt in die Geschichte ein. Stattliche Patrizierhäuser, Handwerkerviertel, Kirchen und Klöster erinnern in der Altstadt noch an diese glanzvollen Zeiten.

Der eine berühmte Sohn der Stadt ist Leopold Mozart, Vater von Wolfgang Amadeus.

Ihm ist der internationale Violinwettbewerb gewidmet (17.-28.42013). Der andere ist Bertolt Brecht. Mit ihm können sich Veranstaltungsbesucher des Brechtfestivals auseinandersetzen (1.-10.2.2013). Im Vordergrund steht diesmal der junge Brecht. Einen Klassiker der Moderne, Paul Klee, stellt die Ausstellung „Paul Klee und das Fliegen“ in den Mittelpunkt (23.11.13-23.2.14, siehe S. 60ff.).

Noch heute ruft der Türmer vom „Daniel“, dem Wahrzeichen Nördlingens, in den Abendstunden seinen Wächterruf „So G´sell so“ über die Dächer

Westlich von Augsburg gelangt man nach Günzburg, wo sich Familien mit Kindern im Erlebnispark Legoland vergnügen können (siehe S. 56f.). An der Romantischen Straße (siehe S. 65) nordwestlich von Augsburg liegt das mittelalterlich anmutende Städtchen Nördlingen mit seiner vollständig erhaltenen und rundum begehbaren Stadtmauer. Außergewöhnlich ist der kreisförmige Grundriss der Stadt in einem ebenfalls fast runden, nahezu 90 Meter tiefen Kessel mit einem Durchmesser von etwa 25 Kilometern, dem Ries. Es ist vor rund 15 Millionen Jahren durch einen mächtigen Meteoriteneinschlag entstanden. Sehr anschaulich informiert darüber das fesselnde Rieskrater-Museum. Weitere beachtliche Museen sind z.B.: das Stadt- und Stadtmauermuseum zur Geschichte und Bedeutung der Wehranlage so-

Anz_Schloesser_LudwigII_Anz_Schloesse

Besuchen Sie die Schlösser von König Ludwig II.

Schloss Linderhof Das romantische Schloss Hohenschwangau diente der königlichen Familie als Sommerresidenz und war die glückliche Kinderstube Ludwigs II.

wie das Bayerische Eisenbahnmuseum mit über 100 Originalfahrzeugen.

Zu den jährlichen Veranstaltungshighlights zählen u. a.: das „Stabenfest“, eines der ältesten Kinderfeste Deutschlands; das Volksfest die „Nördlinger Mess“; 2013 das alle drei Jahre stattfindende „Historische Stadtmauerfest“ mit Festumzügen und Markttreiben sowie das Scharlachrennen, eines der ältesten Reitturniere Europas auf der „Kaiserwiese” und der Romantische Weihnachtsmarkt vor historischer Kulisse (siehe S. 70).

Das Ostallgäu östlich des Flüsschens Wertach charakterisieren hügelige Wiesen und Felder, weiter nach Süden wird es gebirgiger, bis die Königsschlösser Ludwigs II. bei Füssen die Höhepunkte setzen. Westlich davon liegen die Ferienorte Nesselwang und Pfronten. Doch wer auf die Schlösser zustrebt, sollte die Altstadt von Füssen nicht links liegen lassen. Denn sie ist ein Kleinod mit spätgotischen und barocken Bauten in der Reichenstraße zu Füßen des Hohen Schlosses und des bedeutenden Klosters St. Mang. Etwas außerhalb liegen dann die Publikumsmagneten, das Schloss Hohenschwangau und das Schloss Neuschwanstein mit Blick auf den Forggensee.

Gemütlich hingegen ist's nördlich davon, in Marktoberdorf, wo die Bayerische Musikakademie ihren Sitz hat. Kaufbeurens Geschichte begann als Gutshof unter den Karolingern im 8. Jahrhundert. Das alljährliche Großereignis ist in Kaufbeuren das Tänzelfest im Juli, ein großes historisches Kinderfest. Auch den Crescentia-Weg und das Franziskanerinnenkloster besuchen Interessierte und Gläubige.

Barocker Kreuzgang Das Herz von Bayerisch-Schwaben liegt im Unterallgäu, zwischen den Flüssen Iller und Wertach. Memmingen ist hier die zentrale Stadt. Fünf Kilometer nordwestlich von Memmingen ist das Kartäuserkloster von Buxheim immer einen Besuch wert. Glanzstück ist der riesige Kreuzgang, den Dominikus Zimmermann im 18. Jahrhundert barockisierte. Eine Mönchszelle mit winzigem Garten ist auch zu besichtigen. Elf Kilometer südöstlich von Memmingen liegt die Benediktinerabtei Ottobeuren mit ihrer dominanten Basilika, in der im Sommer Konzerte stattfinden.

Von der Mindelburg aus, dem Stammsitz derer zu Frundsberg, öffnet sich ein weiter Blick über Mindelheim, die ovale Altstadt mit der Maximilianstraße, dem Oberen und Unteren Tor sowie dem alten Mühlen- und dem Pfarrviertel. Herrscher waren hier berühmte Familien, so etwa die Fugger und neun Jahre lang ein Engländer, der zum Herzog von Marlborough geadelte General John Königsschloss Herrenchiemsee Churchill.

Den Kurtourismus begründete Pfarrer Sebastian Kneipp (1821-1897) mit seinen „Wassergüssen“ in Bad Wörishofen. Brunnen und Statue, Museum und Mausoleum erinnern an ihn und seine Erfolgsgeschichte. In der Therme Bad Wörishofen genießt man Südsee-Flair unter Palmen.

Richtige Berge, schöne Täler, alpenländische Häuser – Schloss Neuschwanstein das Oberallgäu ist eigentlich das zentrale Urlaubsgebiet Tel. +49 89 1 79 08 - 0 für Naturliebhaber. Der größte Ort breitet sich beiderwww.schloesser.bayern.de seits der Iller aus, Kempten. Die alte Römersiedlung „Cambodunum“ (mit Rekonstruktion und Museum über Ausgrabungen) zählt zu den ältesten Städten Deutschlands. Als ehemalige Fürstabtei und spätere Freie Reichsstadt hat Kempten ein paar ganz interessante Museen zu bieten und eine stattliche Basilika. an der „RomantiZwischen Bad Hindelang und Oberstaufen schen Strasse“ geleliegt Sonthofen. Ganz im Süden zu den gen, ist umgeben von Allgäuer Alpen hin folgt Oberstdorf. Hier Deutschlands einziger münden sieben Täler in den Talkessel und bilvollständig erhaltener und rundum begehden ein weites Spektrum an Wanderzielen. barer Stadtmauer. Ein Eine schöne Wanderstrecke verläuft z.B. entSpaziergang auf der lang des Geisalpbachs von Reichenbach aus.

Nördlingen

Unterwegs in Ostbayern: Niederbayern und die Oberpfalz Durch das Gewirr von Gassen und Höfen spazieren, sich treiben lassen durch die Altstadt von Regensburg. Etwas im Dom verweilen und auf der Steinernen Brücke.

Dann ein paar Bratwürstl mit Sauerkraut essen in der historischen Wurstkuchl. Gemütlichkeit und Genuss liegen in der Donaustadt mit Unesco-Auszeichnung nah beieinander. Auch das Alte Rathaus, in dem der Immerwährende Reichstag stattfand, und das Schloss St. Emmeram mit Klosterkirche sind sehenswert.

Spannend ist auch eine Reise durch die Stadtgeschichte im „Document Neupfarrplatz“, wo man ins Archäologische Museum hinabsteigt.

Als Ausflug bietet sich Kelheim an. Die Befreiungshalle auf dem Michelsberg, ein monumentaler Rundtempel, den König Ludwig I. von Leo von Klenze bauen ließ, feiert in diesem Jahr sein 150-jähriges Bestehen. Im Inne-

Die schönsten Ecken sind rund

etwa 2,7 km langen Wehranlage mit ihren zahlreichen Toren und Türmen bietet einen wunderschönen Ausblick auf die romantischen und verwinkelten Gassen Nördlingens. Wer auf den „Daniel“ steigt, hat einen wunderbaren Rundblick über die mittelalterliche Stadt und das Ries. Diese einzigartige Landschaft entstand vor etwa 15 Mio. Jahren durch den Einschlag eines Meteoriten. Lassen Sie sich von Nördlingen verzaubern!

TOURIST-INFORMATION Marktplatz 2, D-86720 Nördlingen Tel. +49 (0) 90 81 / 84 - 116 Fax +49 (0) 90 81 / 84 - 113 E-mail: tourist-information@noerdlingen.de www.noerdlingen.de

Bayern

7

ren reichen sich 34 Siegesgöttinnen aus Carrara-Marmor die Hände zu einem feierlichen Reigen. Den Festkalender zum Jubiläum füllen viele Veranstaltungen wie Ausstellungen und Konzerte.

Ein wildromantischer Donauabschnitt erwartet die Teilnehmer einer Schifffahrt von hier aus nach Kloster Weltenburg: die spektakuläre Schlucht des Donaudurchbruchs. Im Biergarten von Weltenburg erwarten die Reisenden dann ein kühles Bier aus der Klosterbrauerei. In der Asamkirche der Benediktinerabtei lohnt sich die Suche nach dem Selbstporträt des Künstlers Cosmas Damian Asam am Rand der Kuppel.

In Eining gibt es noch die Reste eines römischen Lagers, der Castra Abusina. Es markiert den südöstlichen Beginn des Obergermanisch-Raetischen Limes.

Ganz in der Nähe knüpfen die Kurorte Bad Abbach und Bad Gögging an die römische Badekultur an. Am Rande des Hopfenanbaugebiets Hallertau liegt auch das Spargelanbaugebiet von Abensberg. Ein kunterbunter Turm ist in dem Ort die jüngste Attraktion – nach Entwürfen des Wiener Künstlers Friedensreich Hundertwasser.

Im Bayerischen Wald Ganz im Süden, wo Donau, Inn und Ilz ineinander fließen, liegt Passau. Der Dom St. Stephan ist das barocke Wahrzeichen der Stadt. Wie ein imposantes Freilichtmuseum präsentiert sich die Altstadt. Als renommierte Adresse für Kleinkunst und Kabarett hat sich das Scharfrichterhaus etabliert. Ein kultureller Höhepunkt mit diversen Veranstaltungen sind auch die Europäischen Wochen Passau im Juni und Juli.

Die Hauptattraktion für Wanderer ist der Nationalpark Bayerischer Wald. Als er 1970 rund um die Berge Rachel und Lusen ins Leben gerufen wurde, wusste noch niemand, was sich da einmal zwischen Farnen und Fichten entwickeln sollte. Heute ist da ein Stück Urwald im zivilisierten Europa. Auf Wald-Wanderungen, Exkursionen mit einem Förster und entlang des Inns können Naturfreunde ein „unordentliches“ Ökosystem erkunden. Es bildet zusammen mit dem tschechischen Naturschutzgebiet Sumava das grüne Dach Europas, in dem wieder Wölfe, Luchse und Bären heimisch sind.

Am Rand des Nationalparks sind das Glasmuseum in Fraue-

Museum Lothar Fischer

5 MUSEEN 1 TICKET

• Stadtmuseum

33,3% Ersparnis gegenüber dem Kauf von Einzeltickets

• Museum für historische Maybach-Fahrzeuge

• Museum Lothar Fischer • Brauerei-Museum • Bayr. Metzgerei- und Weißwurstmuseum

i.d.OPf.

NEUMARKT ARKT www.neumarkt.de

8

Bayern

STARKE STADT STARKE KULTUR

nau und die Glasstadt Zwiesel Fixpunkte der „Glasstraße“. Das legendäre Historienspektakel mit einem fast 20 Meter langen Ungetüm ist in Furth im Wald im August der „Drachenstich“.

Das Niederbayerische Hügelland Wald- und Wiesenwellen, Zwiebeltürme, Felder und Flussauen charakterisieren das Dreieck Regensburg-Passau-Landshut. Um 15 v. Chr. legten römische Legionäre das Kastell „Strupinga“ an. Heute ist der Römerschatz das kostbarste Stück der antiken Stadtgeschichte von Straubing und ist im Gäubodenmuseum zu sehen. Beim Gäubodenfest im August, dem zweitgrößten Volksfest in Bayern, geht es noch recht bodenständig und traditionell zu und die Jazzfreunde treffen sich auf dem Festivalgelände zum beliebten und hochkarätigen „Bluetone – Das Festival an der Donau“ (17.21.7.2013).

Wer da über die Stränge geschlagen hat, kann Buße tun: in der Benediktinerabtei Metten, einem der bayerischen Urklöster.

Die berühmte Klosterbibliothek mit prächtig geschmücktem Gewölbe und die barocke Kirche St. Michael versetzen Besucher in Staunen. Über Deggendorf geht es zum nächsten Kloster: nach Niederalteich. Die Türme der Basilika St. Mauritius weisen den Reisenden den Weg. Daran schließen sich zwei weitere, von den Brüdern Asam gestaltete Kirchen an: in Altenmarkt und Aldersbach. Wer weitergeht, pilgert auf der „Via Nova“ bis St. Wolfgang im Salzkammergut.

Kurz vor der Grenze nach Österreich und dem schönen Schärding liegt das Bäderdreieck mit dem noblen Bad Griesbach, dem ländlichen Bad Birnbach und dem großen, traditionellen

Am Turm des Alten Rathauses von Passau sind die Pegelstände der Katastrophenhochwasser abzulesen

Bad Füssing (siehe S. 54f.).

Gleich in der Nähe, im Dorf Karpfham, findet jedes Jahr Ende August das drittgrößte Volksfest Bayerns statt. Da zeigen die Rottaler, dass sie gute Pferdezüchter und Kutschenfahrer sind.

Mit einer historischen Stadtkulisse und mittelalterlichem Flair lockt Landshut. Diese „Perle an der Isar“ kann man beim Spaziergang durch die Altstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten kennenlernen: der Basilika St. Martin, der Stadtresidenz und darüber der Burg Trausnitz, der ehemaligen Residenz der Wittelsbacher. Auch grüne Oasen bietet Landshut, den Hofgarten mit romantischen Wegen und den Isarradweg. Entspannen können Besucher auch in Straßencafés, gemütlichen Biergärten oder bei einem Latte Macchiato im italienischen Ambiente des Residenzinnenhofs.

Der höfische Prunk des Spätmittelalters wird wieder lebendig bei der „Landshuter Hochzeit 1475“ (28.6.-21.7.2013). Das große historische Fest, das alle vier Jahre und heuer zum 40.

Mal stattfindet, erinnert an die Hochzeit Herzog Georgs des Reichen von Bayern-Landshut mit der polnischen Königstochter Hedwig (Jadwiga). Mit Hochzeitszug, Tanz, Spiel, Lagerleben und Musik feiern die Landshuter in originalgetreuen Kostümen dieses Ereignis (siehe S. 60).

Wo der böhmische Wind weht: in der Oberpfalz Burgen und Kirchen sind die Wegweiser durch die Oberpfalz, nördlich von Regensburg zwischen Franken und Tschechien. Überregionales Zentrum ist Weiden. Weitaus wichtiger allerdings ist das prächtige Kloster

Deutschland-Reiseanbieter Das Verzeichnis von österreichischen und schweizer Reiseveranstaltern und Buchungsstellen mit DeutschlandreiseAngeboten kann eine nützliche Orientierungshilfe sein, auch wenn sie keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.

Österreich Austria Radreisen Joseph-Haydn-Straße 8 A - 4780 Schärding www.austria-radreisen.at

Columbus Gruppe Julius-Welser-Straße 8 A - 5020 Salzburg www.columbus-reisen.at

Dietrich Touristik Bahnhofstraße 34 A - 6410 Telfs www.dietrich-touristk.at

Feldkircher Pilgerfahrten Bahnhofstraße 27 A - 6800 Feldkirch www.frohbotinnen.at/ reisedienst

Reisebüro Dobler

Albisser-Reisen AG

Heggli AG

Stefan-Fadinger-Straße 13 A - 4070 Eferding www.dobler-reisen.at

Gewerbestraße 4 CH - 6314 Unterägeri www.albisser.ch

Sternmatt 4 CH - 6010 Kriens 2 www.heggli.com

Reisebüro Krautgartner

Baumeler Reisen AG

Herz-Reisen

Hauptplatz 10 A - 4910 Ried im Innkreis www.krautgartner.at

Reisebüro Litzlbauer Nösting 10 A - 4931 Mettmach www.litzelbauer-reisen.at

Reisebüro Logos Schießstattgasse 4 A - 8010 Graz www.logos.co.at

Kepplingerstraße 3 A - 4100 Ottensheim www.kastler.at

Marktstraße 6 A - 6230 Brixlegg www.idealtours.at Tel.: 0043-5337-6170-0

Schwarzott Reisen

Loacker Tours

Schweighofer

Mader Reisen Linzer Straße 1 A - 4223 Katsdorf www.maderreisen.at

Pamina Musikreisen Börsegasse 14 A - 1010 Wien www.pamina-musikreisen.at

Pedalo Touristic Kickendorf 1 a A - 4710 Grieskirchen www.pedalo.com

Pfleger Reisen Porschestraße 31 A - 3100 St. Pölten

Prima Reisen GmbH Favoritenstraße 42 A - 1040 Wien www.primareisen.com

Pulay Reisen GmbH Südbahnstraße 35 A - 2544 Leobersdorf www.pulayreisen.at

Wabernstraße 5 CH - 8575 Istighofen TG www.herz-reisen.ch

Bettio Reisen

Imbach Naturund Wanderreisen

Rütistraße 6 CH - 8636 Wald ZH www.bettioreisen.ch

Bührer Reisen Hirzel Zugerstraße 3 CH - 8816 Hirzel www.buehrer-reisen.ch

Zürichstraße 11 CH - 6000 Luzern www.imbach.ch

Kaufmann Carreisen Bahnstraße 19 CH - 6242 Wauwill www.carreisen-kaufmann.ch

Reiseparadies Kastler

Idealtours

Bundesstraße 17 A - 6842 Koblach www.loackertours.at

Zinggentorstraße 1 CH - 6002 Luzern www.baumeler.ch

Triesterstraße 17 A - 2620 Neunkirchen www.schwarzott-reisen.at

Anton-Graf-Straße 6 A - 5020 Salzburg www.schweighofer-zoehrer.at

Stoll Reisen Am Steinerbach 19 A - 6306 Söll www.stoll.at

Terramarin Kollerbergweg 19 A - 3100 St. Pölten www.terramarin.com

Ruefa Reisen A - 1200 Wien 120 x in Österreich Tel.: 0810-200 400 www.ruefa.at

Vorderegger Reisen GmbH Gletschermoosstraße 14 A - 5700 Zell am See - Schüttdorf www.vorderegger.at

Schweiz ACS Musikreisen Forchstraße 95 CH - 8032 Zürich www.acs-travel.ch

Car Rouge Ferienverein Untermattweg 15 CH - 3001 Bern www.car-rouge.ch

Dysli AG Reisen und Transporte Looslistraße 25 CH - 3027 Bern www.dysli-bern.ch

Ebneter Reisen St. Georgenstraße 160 CH - 9011 St. Gallen www.ebneter-reisen.ch

Paul Gafner Reisen GmbH Zelgstraße 87 CH - 3661 Uetendorf bei Thun www.gafnercar.ch

railtour suisse sa Bernstraße 164 CH - 3052 Zollikofen www.railtour.ch (s. auch Anzeige S. 46)

Roth-Reisen und Transporte AG Lindenhofstraße 9 CH - 9630 Wattwill www.roth-reisen.ch

Equitour Reiterreisen AG Herrenweg 60 CH - 4123 Allschwill www.equitour.com

Erich Saner Carreisen AG Ziegeleistraße 52 CH - 4242 Laufen www.saner-reisen.ch

Eurobus AG Hauserstr. 65 CH - 5210 Windisch www.eurobus.ch

Sandro Hegglin Reisen Wilerstraße 74 CH - 9230 Flawil www.hegglinreisen.ch

Schneider Reisen Industriestraße 1 CH - 4513 Langendorf www.schneider-reisen.ch

Schwarb-Reisen AG Bahnhofstraße 170 CH - 4313 Möhlin www.schwarbreisen.ch

Graf-Reisen Churerstraße 188 Postfach 3047 CH - 9471 Buchs 3 www.graf-reisen.ch

Tödi-Reisen AG

Hardegger Reisen AG

Twerenbold Reisen AG

Lavaterstraße 30 CH - 4127 Birsfelden www.hardeggerag.ch

Nordstraße 7a CH - 8750 Glarus www.toedireisen.ch

Im Steiacher 1 CH - 5406 Baden-Rütihof www.twerenbold.ch

DIE

D d a s

TRAuMscHIff

EuTscHlAND t r a u m s c h i f f

K

REuzfAHRTEN

Reisen sie immer mit dem Original! o s t s e e / 4 - 1 4 ta G e

n o R D l a n D / 4 - 1 8 ta G e

bRitiscHe inseln / 11 - 15 taGe

a b ? 8 9 5 , - p r o Pe r s o n

a b ? 8 9 5 , - p r o Pe r s o n

a b ? 1 . 9 9 5 , - p r o Pe r s o n

M

W

V

it der DEUTSCHLAND reisen Sie an ählen Sie unter dänischen Impressionen, om Grachtenzauber zu Big Ben oder die goldene Bernsteinküste, auf tradieinem verlängerten Inselwochenende, Mittlieber zu den Mythen und Mysterien der tionellen Routen der Hanse, machen einen sommer in Norwegen, dem Nordkap oder einem Britischen Inseln? Auch die unberührte Natur Kurztrip nach Bornholm oder genießen die Besuch der Schären und Fjorde oder machen Sie Schottlands und die romantischen Küsten nordischen Metropolen. einen Kurztrip nach Amrum und Den Helder/NL. Nordirlands erwarten Sie.

Weitere Informationen und Beratung im Reisebüro Ihres Vertrauens.

R e e d e re i Pe t e r D e i l m a n n G m b H Am Holm 25 • 23730 Neustadt in Holstein • Tel.: +49(0)4561-396-100 • www.deilmann-kreuzfahrten.de • E-Mail: traumschiff@deilmann.de