Revista Turism in Israel no. 3 by adrian grauenfels

TURISM în ISRAEL no. 3 Revistă electronică lunară gratuită Număr dedicat IERUSALIMULUI (continuare)

O puteți distribui și altora Revista “Turism în ISRAEL” nr.3, mai

CUPRINS Stimați turiști, bine ați (re)venit …............................................................................... 3 Numerele anterioare ale revistei: ................................................................................ 4 Zile importante pentru Israel în luna mai ..................................................................... 5 “Ziua Independenței” / “Yom Ha'atzmaut”, cea mai importantă sărbătoare laică ....... 6 Sfaturi turistice (reluare) .............................................................................................. 6 Ierusalim, Capitala celor trei religii monoteiste, avraamice ....................................... 10 LOCURI SFINTE PENTRU CREȘTINI .............................................................................. 10 LOCURI SFINTE PENTRU EVREI ................................................................................... 15 LOCURI SFINTE PENTRU MUSULMANI ....................................................................... 18 SFATURI TURISTICE .................................................................................................... 20 Alexandru Arșinel in Israel……………………………………………………………………………………….21 KOOKULANU .............................................................................................................. 22 Personalități israeliene ale comunității românești ..................................................... 23 UMOR ........................................................................................................................ 37 Adrese utile................................................................................................................ 38 Concurs “Cine știe, câștigă” ....................................................................................... 38 Israel - o poveste de dragoste la prima vedere .......................................................... 39 Din sumarul numerelor anterioare: ........................................................................... 41

Stimați turiști, bine ați (re)venit … … pentru început, ca turist virtual, prin paginile acestei reviste, pentru ca apoi să vedeți, sau să revedeți, minunatul Israel, extraordinarul IERUSALIM. Poate că unele informații sunt cunoscute de o parte dintre dumneavoastră. În mod sigur, fiecare va găși și multe altele, despre care nu știați. Așa că să o luăm pe rând. Am menționat în numerele anterioare despre primul evreu care a călcat pe această bucată de pământ. Actualul Israel este doar o parte din teritoriul pe care locuiau cele 12 triburi evreiești. Supra-numele de “Țara Sfântă” se referă la toate cele trei religii monoteiste (iudaism, creștinism și islam), care au, în special în Ierusalim, locuri sacre de închinare. Despre ele voi vorbi în special în acest număr al revistei. “Turism în ISRAEL” este o revistă electronică lunară gratuită, realizată de Viorel Maier (ideie, concept, selecție material și distribuție), precum și de Editura SAGA- Adrian Grauenfels (tehnoredactare).

Vă încurajam să o distribuiți și altora.

Numerele anterioare ale revistei: În 13 februarie a apărut numărul pilot al revistei, pe care îl puteți citi accesând https://en.calameo.com/read/0010737871229472cf76f. În 26 martie a fost postat numărul 1, pe care îl găsititi pe https://en.calameo.com/read/001073787fb1e0edeefce sau pe https://issuu.com/margaceramics/docs/revista_turism_in_israel_nr.1_saga__1 7fbbeee3b77eb. În 26 aprilie a apărut numărul 2, pe care îl găsiți pehttps://en.calameo.com/read/00107378784635b495b2b sau pe https://issuu.com/margaceram…/…/turism_in_israel_aprilie_bun Toate numere se găsesc în grupul FB https://www.facebook.com/groups/303290207044546/ . Vă recomand să citiți aceste numere de revistă, pentru că veți găsi în ele informații utile care nu se mai repetă. Pentru sugestii, colaborări, reclame, etc., ne puteți contacta la adresa: maier.viorel@gmail.com

Zile importante pentru Israel în luna mai La începutul acestei luni, Israelul a avut două zile speciale: marți 7, începând cu ora 20:00 și până miercuri 8, la ora 20:00, în Israel s-a comemorat “YOM HAZIKARON”, “Ziua Soldatului căzut la datorie”. Apoi, de miercuri seară până joi seară s-a sărbătorit a 71 aniversare a creerii Statului Israel.

“Ziua Independenței” / “Yom Ha'atzmaut”, cea mai importantă sărbătoare laică Pe scurt, în ziua de vineri 14 mai 1948, când se încheia “Mandatul britanic” asupra zonei cunoscute drept “Țara Sfântă”, la Muzeul de Artă din Tel Aviv, 120 de delegați în frunte cu David Ben-Gurion au semnat în mod solem “DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚA a STATULUI ISRAEL.” https://www.youtube.com/watch?v=N4Kq7Pxg6l8 Încă din acea noapte noua țară a început să fie atacată de către armatele a cinci țări arabe vecine (Egipt, Transiordania, Siria, Liban și Irak), război pe care, ca si pe toate celelalte, Israelul l-a câștigat. Sfaturi turistice (reluare) Prima informație: turiștii din România nu au nevoie de viza de intrare. Asta înseamnă că odată ajunși în Israel ca turiști, nu începeți să munciți “la negru”.

A doua informație: încă de la decolarea spre Israel veți trece prin filtre de securitate, care au rostul de a vă păzi de riscul atentatelor teroriste. Nu contează că nu prea se mai întâmplă astfel de atentate. Dar “paza bună trece primejdia rea”. Și ca să încheiem acest subiect, astfel de controale sunt și la intrarea în instituții, marile magazine, gări, autogări, etc., pe cuprinsul întregului Israel, toate în folosul dumneavoastră. Bun sosit pe aeroportul Ben Gurion, cel mai mare din țară.

V-ați recuperat bagajul de cală. Dacă sunteți pe cont propriu și nu va așteaptă cineva, puteți pleca cu trenul sau autobuzele, pe cele două direcții principale, Ierusalim sau Tel Aviv. FOARTE IMPORTANT: în Israel, ziua liberă (echivalentul duminicii din România) este SÂMBĂTĂ (shabat) și, ca toate sărbătorile evreiești, începe din seară precedentă, vineri seară, și ține până sâmbătă seară. Așa că trenurile spre Tel Aviv nu circulă între vineri ora 16,54 și sâmbătă ora 21,27, iar spre Ierusalim nu circulă de joi ora 21 până sâmbătă ora 22. Și pentru că acest număr este dedicat Ierusalimului, vă informez că un bilet de tren spre capitală costă 17 shekeli. La intrare el se “validează” la turnicheți și trebuie “validat” și la ieșire ! 7

După 26 de minute, cu trenul de mare viteză ajungeți în Ierusalim, în impresionanta stație “Ytzhak Navon”. Este o adevărată bijuterie arhitectonică. Vă las plăcerea să o descoperiți singuri. Ea se află pe de o parte visavi de Stația Centrală de autobuze și lângă stații ale “trenului ușor” (tramvai), iar în cealaltă parte de “Centrul Internațional de Conferințe”, un spațiu multifuncțional unde au loc cele mai importante evenimente politice, sociale și culturale ale țării.

Această rugăciune, într-un scurt video-clip: https://www.youtube.com/watch?v=VykE1TmFFRQ Dedic numerele pe lunile aprilie, mai și iunie IERUSALIMULUI, Capitala eternă a Israelului. Ierusalim, noaptea: https://www.youtube.com/watch?v=lO1ViRMd8Cw Timpul probabil în Ierusalim, în luna mai: https://www.accuweather.com/ro/il/jerusalem/213225/mayweather/213225?monyr=5/1/2019 și iunie: https://www.accuweather.com/ro/il/jerusalem/213225/juneweather/213225?monyr=6/1/2019 Ierusalim văzut din dronă: https://www.youtube.com/watch?v=z1keS-KYEWU 9

Ierusalim, Capitala celor trei religii monoteiste, avraamice Pentru început, o scurtă plimbare: https://www.youtube.com/watch?v=MAY4InpauJQ În acest număr al revistei vă prezint în continuare “Orașul vechi”, așa că începem vizitarea în interiorul zidurilor Cetății. City of David, tunelurile https://www.youtube.com/watch?v=10AEQJqMWrw Cetatea este împărțită în patru cartiere: musulman, creștin, armean și evreiesc. Vom vizita locurile sfinte ale creștinilor (“Via Dolorosa” si “Biserica Sfântului Mormânt”), evreilor (“Muntele Templului” și “Kotel” sau “Zidul Plângerii”) și musulmanilor (“Cupola Stâncii” și “Moscheea Al-Aqsa”). LOCURI SFINTE PENTRU CREȘTINI

Via Dolorosa

Drumul Crucii sau Via Dolorosa (în latină, cu sensul de "Calea durerii", "Calea îndurerată", "Calea suferinței" sau "Calea dureroasă") porneste de la vestul Fortăreței Antonia, lângă „Poarta Leilor”, actualmente în Cartierul musulman, la nord de Muntele Templului, și până la Biserica Sfântului Mormânt, aflată în așa numitul Cartier creștin, acoperind o distanță de 10

aproximativ 600 de metri.

Drumul cuprinde, după tradiție, 14 opriri legate de întâmplări trăite de Iisus pe acest parcurs: într-una din ele a căzut, în alta și-a întâlnit mama etc. Nouă din aceste opriri sunt localizate în lungul acestui drum, pe când ultimele cinci se află toate în Biserica Sfântului Mormânt. Indiferent cât v-aș povesti, acest drum trebuie parcurs de fiecare, cu smerenie și credință ! Via Dolorosa, câteva consideraţii de Cornel Stan Calea durerii începe din locul în care Isus Cristos a fost condamnat la moarte de către Pontius Pilatus, prefect al împăratului roman Tiberius în provinciile Iudeea şi Samaria şi se sfârşeşte în Biserica Sfântului Mormânt. Şapte sute de metri, prin paisprezece staţii, adică de două ori şapte. Dumnezeu a creat Lumea în şapte zile. Pun fiecare pas cu un fel de teamă, de parcă paşii mei ar profana pietrele pe care a mers Isus însuşi, purtând Crucea grea de 25 de kilograme. Îmi imaginam acest Drum al Crucii ca pe un urcuş greu printre ziduri şi lăcaşuri monumentale, ameninţătoare, strivitoare. M-am înşelat.

De la fosta reşedinţă a lui Pontius Pilatus drumul mai întâi coboară. Din locul în care Isus a dat crucea lui Simon din Cirene, drumul începe să urce, dar să se şi îngusteze, fiind flancat de tarabe de tot soiul, pline de lucruri de care nimeni nu ar avea nevoie tocmai atunci şi acolo, de la coroane de spini de tinichea, cu sau fără beculeţe, la punguţe cu tămâie sau nugat cu ciocolată, sticluţe cu uleiuri şi parfumuri, cruciuliţe de tablă, iconiţe de hârtie în rame de plastic. … În cea de-a XIV-a staţie Isus a fost pus în mormânt, care a fost apoi acoperit de o lespede, peste care a fost ridicată o biserică mică, înconjurată mai apoi, ca de un clopot, de cea mare, Biserica Sfântului Mormânt. Spiritul lui a trecut atunci din lumea reală în cea pentru noi virtuală, dar în acel moment ne-a insuflat speranţa că va fi în noi şi cu noi atunci când noi şi lumea noastră vom fi în pericol, insuflându-ne energia, inventivitatea şi creativitatea de care avem nevoie pentru a depăşi stările critice.

Biserica Sfântului Mormânt

Denumită și Biserica Sfântului Sepulcru sau Biserica Sfintei Învieri, ultima mai ales în creștinismul de rit răsăritean, este o biserică aflată în interiorul zidurilor vechii cetăți a Ierusalimului. Ea este cel mai însemnat loc de pelerinaj al religiei creștine. Mamei împăratului roman Constantin, împărătesei Elena, i se atribuie identificarea în anul 325 a locului unde ar fi avut loc răstignirea pe cruce a lui Iisus, precum și găsirea unor relicve ale crucii într-o grotă din apropiere. Prin porunca lui Constantin a început în anul 326 zidirea primei biserici în acest loc. Biserica era alcătuită din trei mari construcţii: Bazilica Patimilor Domnului, cu Paraclisul Aflării Sfintei Cruci, Rotonda – construcţie circulară în care se afla Sfântul Mormânt, şi curtea neacoperită, cu patru coloane, ce cuprindea colina Golgotei. În afara de locul execuției și al mormântului lui Isus, se considera ca aici ar fi centrul (sau buricul) lumii, locul unde Avraam a vrut să-l sacrifice pe Isaac, iar o curte din interiorul complexului constantinian a început să fie considerată de tradiția creștină a fi și locul unde Isus a alungat comercianții din împrejurimile Templului. În interiorul Bisericii Sfântului Mormânt se află mai multe locuri sfinte: 13

Piatra Ungerii – locul unde Iosif a pregătit trupul lui Iisus pentru punerea în mormânt. Locul femeilor, din care sfintele femei şi Ioan au privit Răstignirea. Golgota – locul Răstignirii şi al aflării Sfintei Cruci. Mormântul lui Iisus din centrul rotondei. Mormântul lui Iosif din Arimateea, săpat în stâncă. Locul „Nu te atinge de Mine” – unde Hristos S-a arătat, după Înviere, Mariei Magdalena şi i-a spus: „Nu te atinge de Mine” (Ioan 20, 17). Stâlpul Biciuirii – Capela Catolică, în centrul căreia s-a păstrat cea mare parte a coloanei de care, după tradiţie, a fost legat Hristos înainte de Răstignire. Închisoarea lui Iisus şi Capela Plângerii – se află în adâncul arcadei Bisericii Sfântului Mormânt unde, după tradiţie, Hristos a fost ţinut un timp. Capela sutaşului Longhin din partea stângă a coridorului care înconjoară partea catolică a bisericii. Capela împărţirii hainelor Mântuitorului (Ioan 19, 24). Paraclisul Sfintei Elena şi Peştera Aflării Sfintei Cruci. Capela Biciuirii şi a Cununii de Spini (Matei 27, 27-29). Capela lui Adam – la poalele colinei Golgota. Capela celor 40 de Mucenici şi a lui Iacov, ruda Domnului. 14

După cum am menționat în numărul pe luna aprilie al acestei reviste, în Biserica Sfântului Mormânt, în fiecare an, de Paște, se coboară Lumina Sfântă. Vă invit la o plimbare pe “Muntele Măslinilor”: https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgxwCggCNxZFMcSxKdTWTKTPnCsnH? projector=1&messagePartId=0.1 LOCURI SFINTE PENTRU EVREI

Muntele Templului

Cunoscut în ebraică și în iudaism ca Har haBáit (ebraică:‫הַ ר הַ בַ יִת‬‎, în arabă: ‫ جبل الهيكل‬Djebel Al-Heikal, și în arabă și în islam) ca Haram Ash-Sharif (arabă: ‫الحرم القدسي الشريف‬‎, Al-Haram al-Qudsī ash-Sharīf, Sanctuarul Nobil), este unul dintre cele mai importante locuri religioase din Vechiul Oraș al Ierusalimului. Muntele Templului a servit drept loc de cult celor trei religii monoteiste. Numele său mai vechi din Biblia ebraică era Moria. Muntele 15

Templului se află în partea de est a Orașului vechi al Ierusalimului și are o altitudine de 743 metri deasupra suprafeței mării. Pe culmea lui se întinde o esplanadă având suprafața de 14 hectare, care a fost zidită în secolul I î.e.n. în timpul domniei regelui Iudeei, Irod cel Mare. În acest loc s-a înălțat Cel de-al Doilea Templu al Ierusalimului, iar înaintea acestuia, Primul Templu. În vremurile noastre pe esplanada Muntelui Templului se înalță sanctuarul musulman Cupola Stâncii, Moscheea Al-Aqsa și o serie de clădiri anexe. Platforma Muntelui Templului este înconjurată de ziduri de susținere, dintre care cel mai vestit este Zidul de apus sau Zidul Plângerii. “Kotel” sau “Zidul Plângerii”, sau “Zidul de apus”

El este un vestigiu al zidului antic care înconjura curtea Templului iudeu din Ierusalim, și,după distrugerea acestuia, este considerat principalul loc sacru al iudaismului. Vreme de secole este un loc de rugăciune și principalul loc de pelerinaj pentru evrei, cea mai veche menționare despre atașamentul 16

evreilor față de zid datând din secolul al IV-lea. În secolul al XIV-lea, sub stăpânirea musulmană, s-a amenajat în preajma lui un loc de rugăciune pentru evrei, folosit până în zilele noastre. Vreme de sute de ani acesta era o uliță îngustă, având lățimea de circa 3,6 metri și o lungime de 28 metri, aparținând „Cartierului marocan” existent aici din secolul al XII-lea.

Prin tradiție toți cei care vin să se roage aici își scriu pe un bilețel o dorință către Dumnezeu și o pun în crăpăturile zidului. Fac asta fiind încredințați că rugăciunea le va fi ascultată, iar dorința îndeplinită.

LOCURI SFINTE PENTRU MUSULMANI “Cupola Stâncii” și “Moscheea Al-Aqsa”, aflate una în apropierea celeilalte, se situează în locul numit de evrei și de creștini “Muntele Templului” (ebraică: ‫הר הבית‬, Har ha-Bayit), iar de către musulmani “Haram ash Sharif” (“Nobilul Sanctuar”). Este important de știut că aceste locuri de rugăciune ocupă poziția a treia pentru musulmani, după Mecca și Medina, pe când locurile sfinte ale creștinilor și evreilor (sus-menționate) sunt pe primul loc pentru credincioșii respectivi.

“Cupola Stâncii”

Este un sanctuar islamic, unul din cele mai cunoscute locuri în Ierusalim. A fost construit între anii 687-691 de califul Abd al-Malik, fiind cea mai veche construcție islamică funcțională din lume. În direcția pietrei peste care s-a ridicat domul se stabilise în trecut prima orientare de rugăciune pentru musulmani, înainte de trecerea la orientarea către Mecca. Conform tradițiilor islamice, piatra din centrul domului este locul unde Profetul Mohamed urcase într-o lungă călătorie de noapte către Rai, probabil în anul 621 d.Hr, alături de îngerul Jibril. Acolo a întâlnit mai mulți profeți, precum Ibrahim (Abraham) și Musa (Moise). Pe pereții domului de piatră sunt inscrise pe o friză de mozaic următoarele cuvinte: "Binecuvântat fie trimisul și robul vostru, Iisus fiul Mariei, și fie pace asupra lui în ziua nașterii și în ziua morții și ziua în care a Înviat. Este un cuvânt de adevăr de care ei se îndoiesc. Nu poate Dumnezeu să ia un fiu. \ Fie slăvit când se hotărăște asupra unui lucru, El doar îl spune și se îndeplinește.” 18

“Moscheea Al-Aqsa”

Lăcaș de cult islamic prevăzut cu o cupolă de argint, care face parte din complexul religios musulman Al Haram al Qudsi ash-Sharif (‫الحرم القدسي الشريف‬ „Sanctuarul nobil din Ierusalim”) sau Al Haram ash Sharif de pe Muntele Templului din Ierusalim. Tradiția musulmană afirmă că acesta este muntele unde patriarhul Ibrahim (Avraam) a vrut să-l sacrifice pe fiul său (pentru musulmani - Ismail), după porunca divină, și aici a ajuns mai târziu prorocul Muhammad, fondatorul islamului, în călătoria sa nocturnă pornită din Mecca. El ar fi urcat din acest loc spre cer pentru a vorbi cu trimisul lui Dumnezeu, îngerul Jibril (Gabriel). Acest fapt face ca moscheea să fie cel de-al treilea ca importanță loc sfânt al religiei islamice. Ea a fost la început un mic locaș de rugăciune întemeiat de califul Omar, acum putând găzdui 5000 de persoane în ea și în jur.

SFATURI TURISTICE În numărul anterior (pe luna aprilie) al revistei, la pagina 9, v-am prezentat sugestii pentru cazare în Ierusalim (hoteluri, pensiuni, apartamente). Acum vă recomand cele mai bune locații din Ierusalim pentru o cafea şi o prajitură de excepție: “Café Kadosh”, “Café Bezalel”, “King David Hotel”, “Roasters”, “Tmol Shilshom”, “Café Shalva”, “The Viennese Café at the Austrian Hospice”. Deci, în plimbarile dumneavoastră, unde veți vedea aceste firme, intrați cu încredere. În continuare vă ofer părerea a “Doi plimbareți” care au fost în Ierusalim în urmă cu un an: https://doiplimbareti.blogspot.com/2018/06/israel-turism-in-ierusalim.html Bucătărie israeliană Israelul este pe locul 10 între cele mai sănătoase 169 țări din lume. În Israel, a mânca este un “sport național”. Să nu vă mire când acasă la cineva, sau în oraş, chiar într-un local mai modest, vi se pun în față sumedenii de farfurii cu fel de fel de minunății, care mai de care mai apetisante.

13 motive să mânânci ca un israelian: https://www.israel21c.org/13-reasons-you-should-eat-like-an-israeli/

https://www.facebook.com/profile.php?id=100017666142328&lst=100001232608495%3A10001766614232 8%3A1556398754&sk=timeline

Personalități ale culturii românești în vizită în Țara Sfântă Alexandru Arșinel în … Israel În urmă cu 41 de ani, Alexandru Arșinel a ajuns pentru prima dată în Țara Sfântă. La patru decenii de la acel moment (noiembrie 2018), el, în fruntea echipei de actori ai Teatrului de Revistă „Constantin Tănase” au sosit în Israel, la Tel Aviv, unde au avut de susţinut câteva spectacole. Alexandru Arşinel (79 de ani), cu Vasile Muraru, Valentina Fătu sau Gabriel Dorobanţu, dar şi colegi mai tineri, s-au întâlnit cu spectatorii din comunitatea de români, care au stat la rând pentru poze şi autografe. „Reprezentaţiile au avut succes şi oamenii au venit bucuroşi la întâlnirea cu actorii. A fost prima oară când au fost fără Stela Popescu, regretata actriţă fiind evocată într-un discurs emoţionant. Vă prezint în continuare pasaje relevante din cartea lui, “Alexandru Arșinel, de la Dolhasca pe … Calea Victoriei”: “La Tel Aviv i s-a organizat în 1978 un mare spectacol de ‘bun sosit’ celebrului comic Stroe (bunicii își amintesc de cuplul ‘Stroe și Vasilache’), ocazie cu care am fost invitat și eu. A fost o mare victorie pentru mine, care doream de mult să merg într-o țară capitalistă, dar, în special, să vizitez Locurile Sfinte. Această invitație a reprezentat lansarea mea în Israel, care a debutat cu un spectaacol de mare succes, ‘Nu te lasa, Stroe’. A fost și ocazia cu care publicul israelian m-a adoptat pentru totdeauna și am devenit unul dintre cei mai iubiți actori români din Israel. Și tot legat de turneele din Israel, și de receptivitatea publicului de acolo față de ‘Revista Românească’, la un moment dat celebrul Mircea Crișan vine în turneu cu spectacolul ‘O seară la Tănase’, alături de regretata Stela Popescu și de mine. Când Mircea era ‘maestru’ la Tănase, eu îi eram ucenic. Acum sunt și eu ‘maestru’. A fost o veritabilă competitive artistică între noi, trei coloși ai comediei.” Evident că multe se mai pot povești despre turneele și aventurile lui Alexandru Arșinel în Țară Sfânta. 21

Alexandru Arșinel și Doina Meiseles, într-un interviu despre Israel: https://www.youtube.com/watch?v=8EoltkcjxSA

KOOKULANU O inițiativa social-muzicală cu deviza “Cântând, să crezi” https://www.youtube.com/watch?v=_2qU3838CKY În urmă cu doi ani, văzând o rugăciune a unei mulțimi de israelieni făcută la “Zidul plângerii”, cu ocazia marii sărbători evreiești “Yom Kippur”, tânărul Or Taicher (33) a avut ideia de a reuni israelieni din toate etniile și paturile sociale prin bucuria de a cânta împreună. O posibilă traducere liberă pentru “Koolkulam” ar fi “vocile tuturor”.

Primul spectacol a avut loc la Tel Aviv în 1.1.2018. Un exemplu deosebit: în 13.3.2018, peste 7.500 de oameni din Ierusalim, Ashkelon, Rishon LeTzion, Dimona și Kirvat Motzkin au cântat simultan. “Armonia în muzică poate aduce armonia în societate.” https://www.youtube.com/watch?v=4szGTwC0X6Q Bucurați-vă împreună cu cei care cântă ! 22

Personalități israeliene ale comunității românești Menahem M. Fakek, poet, scriitor, traducător, ambasador al poeziei în România și Israel

S-a născut în anul 1951, în oraşul Bistriţa si emigrat în Israel în anul 1964. Locuieste lânga Ierusalem, este căsătorit şi tatăl la doi băieti şi bunic la trei nepoti. A învăţat la facultate literatura ebraică şi filozofia. A fost adjuntul preşedintelui “Asociatia scriitorilor evrei în Israel” (de 3 ori), Preşedintele sucursalei Ierusalim a comitetului de scriitori, membrul comitetului de arta în cartiere, membrul comitetului de redactori-ziaristi, membrul la diferite redacţii de reviste literare (scrise şi virtuale). Poezii, povestiri şi traduceri ale lui Menachem M. Falek au fost publicate în diferite ziare, reviste şi periodice, în Israel şi in alte ţări. Publică recenzii şi articole literare. Ţine interviuri cu scriitori şi poeţi în public. Redactor şi producător de cărţi de poeme şi antologii; membru al consiliului editorial al Universităţii “Bar-Ilan” (periodic virtual literar), membru al consiliului editorial a revistei literare periodice "Psifas" şi ex-membru al consiliului editorial al revistei periodice "Moznaiim", si al revistei "Banchetul" din Petrosani. Este producătorul lexiconului istoric al scriitorilor evreii în limba ebraică (2006) şi al lexiconului întreg al scriitorilor evreii în limba ebraică (2010).

A publicat mai mult de 20 de cărţi originale în limba ebraică (de poezii, proză şi de carti de copii) printre ele: "Şapte zile de furie", poezi, 2005; "Fermoare de toamnă", poezi, 2006; "Odisea lui Pegasus", poezii, 2007; "Clown în uliţele inimii"' poezii, 2011, "Voci din camera răcoroasă", poeme, 2016.. Are 10 cărţi în limbi străine, 5 dintre ele în limba română. A tradus mai mult de 10 cărţi din limba română în ebraică (Adrian Suciu, Marius Chelaru, Lucian Vasilescu, Ion Cocora, Aron Gaal, Veronica Balaj, etc.) şi din ebraică în limba română (Dan Pagis, Itamar Yaoz-Kest, Aviv Ekrony, etc.) şi 5 antology bilingve. A participat la numeroase concursuri, festivaluri și întâlniri literare pe tot cuprinsul României. A fost distins, printre altele, cu: Trofeul „Natiunea poeţilor” în memoria lui Paul Celan, Suceava, 2008; “Premiul de Excelenţă în Artă Internaţională”, la Congresul International al Poeţilor, al Academiei de Artă şi Cultură, Israel, 2012; "Doctor de onoare" şi "Membru de onoare" a Academiei Internaţionale de stiinţe, artă, cultură şi spectacole "Cita de Roma", Italia, 2015; "Ambasador Spiritual al Bucovinei în Israel", 2014; “Premiul de Excelenţă în Artă Internaţională”, Fundaţia de Artă şi Cultură EOS, Ungaria, 2010; "Premiul european pentru promovarea culturi bucoviniene în lume", 2015. Să învățăm ebraica

În numărul din martie al revistei, v-am prezentat prima lecție video realizată de dl. Iosif Avni. Aveți acum acces la grupul său “Învățăm ebraică/Lomdim ivrit”: https://www.facebook.com/groups/346666199307713/ Altă cale de a învăţa ebraica:

https://blogulblog.wordpress.com/z-postari-pe-alte-temelingvistice/despre-transliterarea-si-transcrierea-din-ebraica-inromana/?fbclid=IwAR2TUMq8uGhJpT2ySwoT6htvchoSnRUsqXPmXczsDjQ-Tt56M0zc3VaX-LU

Ebraica pentru începători: https://www.youtube.com/watch?v=Sq0RA-qtCkk Şi 100 de lecţii de ebraică: https://www.youtube.com/watch?v=dKLe_w1ZV2A

”Inovarea din Israel e crucială pentru viitorul tehnologiei.” Bill Gates, 2008 Israelul este considerat o națiune a inițiativei, a antreprenoriatului. Dacă Ierusalimul este centrul spiritual al țării, Tel Aviv-ul este centrul succesului său. Acum un secol, pe locul acestui oraș înfloritor erau doar dune de nisip. Astăzi, Tel-Aviv a fost desemnat al doilea cel mai bun centru de tehnologii avansate din lume, după Sillicon Valley, iar Israelul e a patra cea mai inovatoare națiune din lume. De la iPhone la PlayStation, multe dintre ideile din spatele dispozitivelor noastre favorite au venit de la inventatori din Israel: Telefoane cu clapetă, tastaturi pentru smartphone-uri, cipuri Intel Pentium, capacitatea de a imprima direct de pe calculator, memoria USB, cipul din iPad, sistemul de operare al Amazon Kindle, cipul care controlează PlayStation-ul Sony și senzorul 3D din Xbox, sau aplicația mobilă Waze care te ține la curent cu situația din trafic.

Inovație în medicină Speranța de viață în Israel e printre cele mai mari din lume. De la lupta împotriva cancerului, până la a reda orbilor vederea, și a-i ajuta pe invalizi să meargă din nou, Israelul e cap de afiș în inovațiile medicale. Zilnic, milioane folosesc o formă sau alta de tratament ce provine din Israel, de la Sambucol, medicament pentru răceală și gripă făcut din soc, la Amniocentesis ce detectează neregularitățile prenatale. Mai e și un laser fără fir, ce va înlocui cândva freza dentară, și PillCam, o cameră minusculă de luat vederi într-o capsulă ce înregistrează imagini din interiorul colonului, noninvaziv, evitând colonoscopia.

Cancerul: diagnosticare și tratament Deși mai este până acolo, cercetătorii israelieni fac progrese uriașe în găsirea unui remediu pentru cancer. La știri se vorbește mereu de câini care pot mirosi totul, de la epilepsie la cancer, la proprietarii lor. Un om de știință a preluat ideea, dezvoltând un sistem timpuriu de depistare a cancerului. Hossam Haick, inventator: „Dispozitivul poate comunica mai bine decât un câine. Nasul artificial poate detecta tumori înainte ca ele să fie vizibile la radiografie, prin analizarea respirației unui pacient. Dispozitivul poate da rezultate în câteva minute. Multe instrumente de diagnosticare presupun înghițirea unui material radioactiv sau activ, dar noi nu expunem pacientul la elemente care pot provoca ele însele cancer. Obiectivul nostru e să facem acest dispozitiv portabil și accesibil financiar pentru toți, țări din Occident sau din lumea a treia, pentru că noi credem în puterea democrației.” Încă se testează nasul artificial, cu o precizie de 86 și 97%. El detectează și alte boli: Alzheimer, Parkinson, sau scleroza multiplă. Alți cercetători israelieni se concentrează pe variante de tratare a cancerului, de la arderea tumorilor prin căldură termală până la înghețarea lor cu nitrogen lichid. Un doctor chiar dezvoltă un vaccin anti-cancer. Vaccinul ImMucin antrenează celulele imunitare ale corpului să atace o moleculă specifică, regăsită doar la cancer. Întrucât sunt vizate doar celulele canceroase, vaccinul nu are efecte secundare, cum au chimioterapia și radiațiile. Administrat o dată la câteva luni, vaccinul ajută sistemul imunitar al corpului să țină cancerul sub control. La primele teste clinice, s-a declanșat cu succes sistemul imunitar la toți cei 15 pacienți. Iar Dr. Lior Carmon, inventatorul vaccinului, spune că abia au zgâriat suprafața domeniului.

Probleme de vedere ”Atunci se vor deschide ochii orbilor... ” (Isaia 35:5) În 1829, introducerea alfabetului Braille a revoluționat modul în care orbii citesc și scriu. Azi, inventatorii israelieni duc revoluția mai departe. Pentru cei cu vederea limitată, există un nou dispozitiv, OrCam, un computer de buzunar conectat la o cameră mică, atașată la ochelari. Camera vede același lucru ca tine, iar când arăți ceva cu degetul, aparatul va citi pentru tine. Totul, de la meniuri, la semne de circulație. Iar pentru cei care nu văd deloc, există Project Ray, primul smartphone pentru orbi. Cu o simplă atingere, utilizatorii pot da telefoane, trimite mesaje și chiar naviga pe internet. În timp ce aceste invenții ajută orbii să fie independenți, altă variantă e restaurarea vederii. Pentru cei ce și-au pierdut vederea din cauza degenerării maculare, compania Nano-Retina a creat un ochi bionic, un implant care oferă utilizatorilor posibilitatea să vadă alb-negru, o mare îmbunătățire față de orbirea totală. ReWalk În 1997, Amit Goffer a rămas paralizat în urma unui accident de mașină. Șia propus să desființeze scaunul cu rotile, așa că a conceput ReWalk, o proteză ce folosește motoare și ajută paraplegicii să meargă și chiar să conducă mașina. Fiind tetraplegic, Goffer nu și-a putut folosi propria invenție,

care presupune folosirea brațelor, dar a găsit repede un veteran dispus să-l încerce.

Radi Kaiof e un fost parașutist israelian, rănit în Libanul de sud: „Când doctorul mi-a spus că am noroc să fiu în viață, dar rana mă va lăsa paralizat, totul s-a întunecat. Într-un centru de reabilitare din Israel, l-am întâlnit pe Amit Goffer. După ce am încercat și dispozitivul m-a ajutat să mă ridic, am fost uimit. Fiica mea de trei ani mi-a spus: Tată, ce înalt ești! M-a bucurat enorm.” Goffer: „Când îl vezi pe cel de lângă tine că se ridică, îți vine să plângi.” Aparatul a ajuns să fie folosit în toată lumea. În 2012, o tânără pe nume Claire Lomas a folosit ReWalk în maratonul de la Londra. A parcurs cei 42 km în 17 zile, fapt care i-a adus numele de ”femeia bionică”. Ea spune că e un nume pe care-l va prețui tot restul vieții.

Pancreasul artificial Shai: „Dansez de patru ori pe săptămână, îmi place la nebunie și știam că n-am să mă opresc doar pentru că am diabet”. Shai Bar-Shira e dansatoare, studentă, și are diabet zaharat de tipul unu. E și o pionieră. Shai a fost printre primii care au testat un nou dispozitiv medical creat în Israel: pancreasul artificial. Încă e într-un stadiu experimental, un laptop cu senzori ce monitorizează zahărul din sângele pacientului. Dar, în viitor, laptopul va fi înlocuit de un cip și o pompă de insulină. Dr. Moshe Phillip e unul din cei care au conceput dispozitivul. Deși încă nu poate vindeca diabetul, el dorește să readucă spontaneitatea în viața lor, eliberându-i de la a se gândi tot timpul cum să țină sub control nivelul zahărului din sânge, mai ales noaptea. Dr. Phillip a supravegheat testările clinice pentru copii din Israel, Slovenia și Germania, dar Shai a fost prima care a folosit dispozitivul acasă, fără supraveghere medicală.

Tikkun Olam Pentru mulți oameni, Israelul e un loc al poveștilor biblice și al ruinelor antice. Prin sute de săpături arheologice, israelienii își conservă trecutul cu grijă, dar sunt atenți totodată și la viitor: nu doar viitorul lor, ci al întregii lumi. Una din poruncile evreiești este Tikkun Olam, adică a repara lumea sub Dumnezeu, a face lumea un loc mai bun. Tikkun Olam se corelează direct cu această explozie incredibilă a inovațiilor.

Făcând deșertul să înflorească... Azi, lumea se concentrează pe salvarea mediului, dar israelienii aveau mentalitatea asta cu mult înainte să fie la modă, cu un secol înainte. Profetul Isaia a scris despre o perioadă în care deșertul se va bucura și va înflori ca un trandafir. Pentru israelieni, e mai mult decât o profeție străveche, e o poruncă. Itzhak Moshe, director al Jewish National Fund spune: „E parte din visul sionist, de a crea un pământ verde, o țară verde. Cu timpul, acumulând experiență din cercetare, am învățat cum se face.” Naty Barak, expert Netafim, irigarea prin picătură: „Israelul e un stat mic. Priviți o hartă, spuneam în glumă că n-avem spațiu pe hartă nici să scriem numele țării. A trebuit să conservăm spațiul, să-l îngrijim, e tot ceea ce avem.” Pentru primii locuitori din Israel, ecologia însemna plantarea de copaci. Au început în deșertul Negev, un loc care primește 25-170 mm de ploaie pe an. În anii 1940, Ierusalimul era încă sub controlul arabilor, iar David Ben-Gurion, prim-ministrul Israelului, credea că Negevul era viitorul Israelului, așa că a ordonat crearea unei păduri plantate de om, iar deșertul Negev a început să înflorească. În prezent, pădurea Yatir are peste patru milioane de copaci: roșcovi, pini, măslini și smochini.

Itzhak Moshe: „Israelul e printre puținele țări din lume care avea mai mulți copaci la sfârșitul decât la începutul secolului al XX-lea. Până acum, am 33

plantat peste 240 de milioane de copaci, un număr frumos pentru o țară atât de mică.” În centrul pădurii e o vie, plantată pe ruinele altei vii care a existat aici acum 2000 de ani. Savanții caută cele mai bune plante care pot crește în deșertul Negev, iar una dintre sursele lor a fost Biblia. „Sunt o mulțime de rămășite arheologice peste tot: bazine de apă, diguri, terase. Am început să refacem unele dintre aceste ferme străvechi. Am sădit copaci biblici care rezistă fără a fi irigați suplimentar. Noi adunăm apa de ploaie în aceleași bazine folosite și de strămoșii noștri acum 2000 de ani.”

Copacii nu numai că produc fructe, ci curăță și mediul, absorbind dioxidul de carbon. Studiile arată că sădirea unor păduri asemănătoare pe doar 12% din totalitatea terenurilor aride din lume ar reduce cantitatea de carbon din aer cu o gigatonă anual, echivalentul carbonului emis de 1000 de cocserii. În prezent, cercetătorii din toată lumea vin în Israel pentru a studia pădurea Yatir. Itzhak Moshe: „Ne place să le punem la dispoziție și altor țări realizările noastre, să ne împărtășim cunoștințele, dar și să învățăm din experiența altor țări.” Jonathan Medved, investitor israelian: „Israelul este o țară frumoasă, dar avem o țară a resurselor umane, mai degrabă decât a resurselor naturale. Valorificăm la maxim puținul pe care îl avem.”

Energia solară Cea mai mare resursă naturală a Israelului e Soarele, dogorește deasupra unui ținut majoritar deșertic. Însă ceea e un dezavantaj pentru unii, Israelul a transformat într-un avantaj. Israelienii au folosit panouri solare montate pe acoperiș încă din anii 1950, când restul lumii nici nu auzise de așa ceva. 90% dintre locuințele israeliene au un boiler solar, niciunde în lume nu mai există așa ceva. În 2011, a fost terminat primul parc solar fotovoltaic comercial din Israel în sudul văii Arava. Compania Arava Power construiește alte nouă alte parcuri, având și alte 40 de proiecte legate de energie. Scopul lor e să ofere a zecea parte din energia Israelului. Compania construiește parcuri solare și în țări din lumea a treia: Haiti, Ecuador și Rwanda. De exemplu, cel din Rwanda ar oferi 8% din energia țării. Jonathan Medved: „Israelul a fost liderul energiilor curate de la început. Vecinii noștri au avut mult petrol, corupând astfel sistemul economic și politic al lumii, folosindu-l pentru a impune ideologii dăunătoare. Dacă Israelul se poate împotrivi dependenței lumii de petrol, ar fi un lucru bun.” În 2005, unui dezvoltator israelian de software, Shai Agassi, i s-a pus o întrebare similară la o conferință: cum vor face lumea un loc mai bun. Agassi a răspuns: „Fă o singură țară să nu mai depindă de petrol și toată lumea îi va 35

urma atunci exemplul.” Jonathan Medved: „Vedem în toată Biblia că evreii sunt oameni visători. Aceasta a fost mereu metodologia poporului evreu.Dumnezeu ne dă vise, iar omul trebuie să le tălmăcească și să le trăiască. Eu cred că asta stă la baza inventivității noastre. Faptul că suntem atât de prosperi ne arată că aceasta a fost voia Domnului, că așa trebuia să se întâmple. Noi suntem oameni buni, familiști, iar armata și societatea noastră sunt incredibile. Abia am început să înțelegem că trebuie să ne relatăm povestea, în loc să ne certăm mereu cu privire la conflictul din Orientul Mijlociu. Trebuie să arătăm în ce constă frumusețea Israelului.” ”Evreii care vor asta, își vor obține statul. Lumea va fi eliberată de libertatea noastră, îmbogățită de belșugul nostru înălțată de măreția noastră. Și orice facem spre folosul nostru se va răsfânge într-un mod măreț și benefic spre binele întregii omeniri.” Theodor Herzl, părintele mișcării sioniste, 1896 Imagini și text extras din documentarul “Fabricat în Israel”, produs de CBN.

Israel va participa la Expoziţia Universală din 2020 de la Dubai Cel puţin 192 de ţări vor participa la Expoziţia Universală din 2020 de la Dubai, au anunţat joi organizatorii, în timp ce la Paris, Biroul internaţional de expoziţii a transmis că Israelul a fost invitat de emiratul arab din Golf, potrivit AFP. La Ierusalim, ministrul Afacerilor străine a confirmat participarea statului evreu. "Suntem încântaţi să facem parte din această întreprindere comună", a subliniat el. "Am invitat toate ţările din lume fără excepţie, conform cu angajamentul nostru de a realiza din Expo 2020 Dubai un eveniment şi o platformă cu adevărat internaţionale pentru întreaga umanitate", a declarat un oficial de la Dubai întrun comunicat. Expo 2020 Dubai va fi "cea mai cuprinzătoare şi internaţională expoziţie organizată vreodată", a spus el, amintind că de peste 170 de ani expoziţiile universale sunt evenimente "apolitice". UMOR A fost înfiinţat un post de radio al evreilor originari din România. Aici „Radio Israel” transmitem pe lungimea de undă de 1238 kHz! Pentru ascultătorii fideli.... lăsăm la 1200... * Optimistul : - Vom ajunge cu toţii să cerşim Pesimistul : - De la cine? * Newton a întrebat: 'Cum se poate scrie 4 în 5?' 1. studenții la Medicină au răspuns: asta-i o glumă 2. studenții din Cercetare au răspuns: imposibil 3. studenții la Managment au răspuns: nu am găsit soluția pe internet 4. studenții la Inginerie au răspuns: "F(IV)E"

Adrese utile Ambasada României în Israel, str. Adam Hacohen, nr. 24, Tel Aviv, 64585; telefon: 035229472; 035298420; 035290777 (la aceste numere de telefon NU se furnizează informații consulare); fax: 035247379; e-mail: telaviv@mae.ro (adresă de e-mail utilizată de Ambasadă DOAR pentru legătura cu autoritățile locale din țara de reședință; la această adresă de e-mail NU se furnizează informații consulare). Program de lucru cu publicul: 09:00 – 16:30, luni – vineri. Secţia Consulară, Paz Tower 2, Str. Shoham, Nr. 2, Et. 8, Ramat Gan, 52510; telefon call-center (informații consulare pentru cetățeni români): 035290613; 035244644; 035242482; telefon de urgență: 0545643279 exclusiv pentru cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu caracter de urgenţă (accidente cu victime, decese, calamităţi şi alte situaţii de pericol sau cu caracter extraordinar); la acest număr de telefon NU se furnizează informații consulare. E-mail call-center (informații consulare pentru cetățeni români): contact@informatiiconsulare.ro În cererea de informații vă rugăm să precizați orașul și provincia de rezidență, pentru a primi informații consulare specifice în funcție de zona geografică. Site-web call-center (informații consulare pentru cetățeni români): http://www.informatiiconsulare.ro N.N. Sperăm că în curând să vă putem da adresele Ambasadei și Consulatului României din Ierusalim. Concurs “Cine știe, câștigă” Concursul a debutat în numărul din martie al revistei. În fiecare număr veți găsi o întrebare, adresa de e-mail unde să trimiteți răspunsurile și termenul limită.

Din motive tehnice reluam ediția curentă a concursului, de data aceasta sponsorizată de dl. Sorin Vojnac. Întrebarea de astăzi: CUM S-A NUMIT PRIMUL EVREU CARE A PĂȘIT PE PĂMÂNTUL SFÂNT ? Premiu: 100 euro reducere la oricare dintre excursiile organizate în Israel, în acest an, de către dl. Sorin Vojnac. Trimiteți răspunsurile pe adresa carbonb2005@yahoo.com până în 10 iunie, după care dl. Sorin Vojnac va trage la sorți câstigătorul dintre aceia care au răspuns corect și îl va contacta pentru acceptarea premiului. Câstigătorul va fi anunțat în numarul pe luna iunie al revistei.

Israel - o poveste de dragoste la prima vedere

Sunt turiști care călătoresc în Israel din dorința firească de a se întoarce ACASĂ, alții sunt pelerini sau împătimiți ai vacanțelor active sau tematice, oameni de afaceri sau pur si simplu romantici care decid să călătorească în țara celor 4 mări – Israel – inspirați de iubirile celebre ale lui Samson și Dalila, Solomon și frumoasa Sulamita, Iacob și Rahela, pentru a-l căuta pe Iisus sau pentru a se minuna la Marea Moartă. Tânăr sau în etate, evreu, musulman, creștin sau ateu, orice călător care se respectă nu poate să rateze o călătorie în țara de unde au pornit cele 3 mari religii monoteiste ale lumii – țara pe care, dacă veți decide sa o vizitați alături de noi, nu veți regreta, pentru că pe traseul Tel Aviv – Akko-Tiberias39

Haifa – Ierusalim - Betlehem - Marea Moartă - Eilat – veți descoperi o lume în care valorile trecutului sunt amplificate de freamătul vieții cotidiene. Ierusalimul este cel mai celebru și mai iubit oras din Israel, pentru că are ceva de oferit atât celor care au venit aici la cumpărături sau în vizită la prieteni cât și amatorilor de turism cultural sau spiritual. În cazul în care aveți suficient timp la dispoziție, pornind din capitala Israelului, în doar cateva ore putem să ajungem fie pe înălțimile acoperite de zăpadă de pe Muntele Hermon, fie în deșertul Iudeei sau pe litoralul celei mai sărate mari de pe mapamond- Marea Moartă. Vestitul site UNESCO: Masada, orașele biblice: Megiddo, Hazor, Beer Sheba; drumul tămâiei: Negev – Haluza, Mamshit, Avdat și Shivta, locurile sfinte din Haifa și vestul Galileei, marea Tiberiadei, Ierusalimul, sau drumul Crucii în Ierusalim. Ori de cate ori veți avea timp sa vă planificați o vacanță în Țara Sfântă vom fi aici pentru voi.

Pentru detalii și rezervări: Sorin Vojnac, carbonb2005@yahoo.com, +972543325854

https://www.facebook.com/IsraelToGo/

Din sumarul numerelor anterioare: Februarie Atracții turistice; Sfaturi turistice; Despre noul Ambasador al Israelului în România; Turișți români în Israel; Eurovision 2019 (1); Comunitatea românescă (1); Israelul a lansat o nava spre Luna; Maraton Tel Aviv și Ierusalim 2019; Gastronomie (humusul); Tradiții româneșți: o șezătoare în Israel; Umor; Despre Camera de Industrie și Comerț Israel-România; Fotografii de Paul Agarici, etc. Martie "Ierusalim, capitală celor trei religii monoteiste", "Tel Aviv, orașul care nu doarme niciodată", "Eurovision 2019", "Personalități ale comunității româneșți - Nancy Brandes", "Purimul", "Vacanțe călare", Radu Beligan în Israel, "DACIA" în Israel, "Humantashen", Concurs "Cine știe, câștigă", Cu firma "El Nifla Tours" în Țara Sfântă, și multe altele. Aprilie Sfaturi turistice, Cazare în Ierusalim, Capitala celor trei religii monoteise, Sfânta sărbătoare a PAȘTELUI, Sărbători evreiești: PESAH, Evenimente de Pesah în Ierusalim, Rețete culinare de Pesah, Personalități ale comunității românești, Muzica ne unește, Mircea Albulescu în Israel, Eurovision 2019, Să învățăm ebraica, Adrese utile, Sfaturi de călătorie, etc. *

În final va urăm “LA ANUL ÎN IERUSALIM” !

Cadouri pentru cei de acasă - carți de la Editura SAGA