C O S TA R I C A N ° 8 9 OCTUBRE 2011
R E V I S TA D E A RQ U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O
Vivir con
arte
ura VIII Bienal de Arquitect I Bienal Estudiantil II y a ic R ta os C de o an y desarrollo Urb
Menos es mรกs.
Nueva Alfa Romeo 8C Competizione. Experimenta la mรกxima arquitectura del motor.
EL MUNDO NACIONAL E INTERNACIONAL DE LA ARQUITECTURA Y DEL DISEÑO
e ubr
a la nueva revista del colegio de Arquitectos
oct
Suscríbete
Consejo editorial ARQ. CARLOS LABORDA CANTISANI claborda@cfia.or.cr ARQ. ANA GRETTEL MOLINA GONZÁLEZ amolina@cfia.or.cr ARQ. JORGE SANCHO VIQUEZ jorgsanvi@gmail.com M.B.A. SOPHIA YASSINE sophia.yassine@gmail.com
Área de Comunicación M.B.A. SOPHIA YASSINE sophia.yassine@gmail.com
Diseño y Diagramación KATHYA SOLÍS CHAVES ksolisc@cfia.or.cr
Publicidad LICDA. MARCELA MATARRITA ZELEDÓN mmatarrita@cfia.or.cr M.B.A. SOPHIA YASSINE sophia.yassine@gmail.com
Corracción de Estilo BACH. ZAIDA ROJAS CABEZAS zaidarojascabezas@gmail.com
Administrativo Dirección Ejecutiva ARQ. ANA GRETTEL MOLINA GONZÁLEZ direccionejecutiva.ca.cr@cfia.or.cr
4 números más la memoria de la IX Bienal
15.000 colones escribe a coarqui@cfia.or.cr nombre,apellidos, dirección fisica, codigo postal, telefono y correo
EDITORIAL nuestros editores nos cuentan lo mejor que hemos visto en estos 3 meses!
9
COLEGIO DE ARQUITECTOS selección de actividades realizadas en los últimos meses en el Colegio.
19
TALENTO NACIONAL descubrimos un arquitecto nacional y charlamos de sus pasiones más allá de la profesión.
22
PANORAMA INTERNACIONAL respuestas arquitectónicas de vanguardia en varios lugares del mundo.
Apoyo Administrativo LIDIETTE SOLANO RODRÍGUEZ isolano@cfia.or.cr
28
PATRIMONIO rescatando el pasado arquitectónico y artesanal de nuestro país.
30
URBANISMO Y PAISAJISMO los nuevos horizontes de la planificación urbana y paisajistica en Costa rica.
KATIA LEIVA VARGAS kleiva@cfia.or.cr
32
PROYECTOS luces sobre el parque Milienium, Chicago; el condominio el Olivar; el hotel Acua Viva y la casa MC1.
42
OPINIÓN poesia, literatura e investigación. Unas reflexiones sobre la ciudad.
Asistente Ejecutiva BACH. MAYBLAAM QUESADA GIUTTA mquesada@cfia.or.cr
Suscripción por un año:
8
Colaboradores Arq. Mario Álvarez Muñoz Arq. Edwin González Arq. Ileana Vives Luque Arq. Omar Chavarria Abarca Arq. Alberto Negrini V. Arq. Rosa Elena Malavassi
Arq. Ma. Ángeles Barahona Arq. Eugenia Solís Carlos Mora C. Francisco Vásquez May Lic. Virginia Vargas M. Arq. Carlos Álvarez G.
48
ACADEMIA proyectos estudiantiles que destacan.
56
ARTE Y CULTURA arte en las calles. Proyecto Barrios Costa Rica.
64
ACTUALIDADES diseño responsable y Premio Internacional Cemex.
66
AGENDA las mejores exposiciones, citas y ferias seleccionadas por Habitar.
EN PORTADA Chic fresco en el nuevo edificio de Juan Virrey. en Tres Ríos
COSTA RICA N°89 OCTUBRE 2011
R E V I S TA D E A R Q U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O
Vivir con
arte
ra Estudiantil VIII Bienal de Arquitectu de Costa Rica y III Bienal y desarrollo Urbano
oct e ubr
68
MUNICIPALIDAD INVITADA destacan propuestas y nuevos alcances en la municipalidad de San José
70
NORMAS Y REGLAMENTOS una lupa sobre temas de la profesión del arquitecto.
73
SECCIÓN SOSTENIBLE el verdadero sostenible da respuestas de ahorro, salud y equilibrio medioambiental.
76
SECCIÓN DE DISEÑO proyectos que destacan por propuesta de interiorismo. Selección de nuevas tendencias.
82
SECCIÓN DE MATERIALES, TECNOLOGÍA Y ACABADOS mirada en la vanguardia del mercado.
EDITORIAL
NUEVO AÑO, NUEVA CARA
I
l mobile è un contenitore per suppellettili, abiti, biancheria, documenti o altri oggetti. I mobili (o mobilia nel suo insieme) sono parte fondamentale dell'arredamento dell'abitazione o di locali adibiti ad altra attività umana (come un ufficio). Il termine mobile pone in evidenza la possibilità di spostare, trasferire e ricollocare tali oggetti in altre parti degli edifici o in altre abitazioni (trasloco). Le primitive funzioni erano volte a proteggere e conservare i cibi dall'attacco degli insetti e dagli animali (anche domestici), a contenere gli abiti non indossati con particolare riferimento a quelli tessili, a svolgere più agevolmente le operazioni familiari o artigianali divenute più frequenti con il progredire delle tecniche. Sicuramente in Italia il principale mobiliere ed ebanista del periodo, fu Giuseppe Maggiolini, operante a cavallo tra i secoli XVIII e XIX, prima per la corte milanese degli Asburgo, poi per Napoleone e altre corti europee, come ad esempio la Polonia. Egli viene considerato "Maestro ebanista e d'intarsio", ma è più corretto parlare di lui, solo per la prima disciplina, poiché in ebanisteria si utilizzano soltanto legni pregiati, mentre nell'intarsio vi si affiancanliria. Unitamente alle botteghe lombarde influenzate dalla fama acquisita dal Maggiolini, nell'ultimo quarto del XVIII secolo e durante l'Impero di Napoleone I prosperarono altri centri e maggior fama acquisirono quellii Francesco Spighi e Giovanni Socci, Siena con il mobilio realizzato sui disegni di Agostino Fantastici, Lucca dove oltre alla fiorente bottega di Pietro Massagli, Paolina Bonaparte aveva fatto venire dalla corte del fratello ebanisti francesi e la corte napoletana di Gioacchino Murat. Unica eccezione di rilievo (libera dall'influenza della committenza napoleonica) fu senz'altro la bottega torinese di Giuseppe Maria Bonzanigo, grande ebanista alla corte dei Savoia.
EL EDIFICIO STAINVORTH CUMPLE 150 AÑOS Y DOS EN MAYO DE HABER SIDO RENOVADO.
COLEGIO DE ARQUITECTOS
PERSONAJES INVITADOS Il mobile è un contenitore per suppellettili, abiti, biancheria, documenti o altri oggetti. I mobili (o mobilia nel suo insieme) sono parte fondamentale dell'arredamento dell'abitazione o di locali adibiti ad altra attività umana (come un ufficio). Il termine mobile pone in evidenza la possibilità di spostare, trasferire e ricollocare tali oggetti in altre parti degli edifici o in altre abitazioni (trasloco). Le primitive funzioni erano volte a proteggere e conservare i cibi dall'attacco degli insetti e dagli animali (anche domestici), a contenere gli abiti non indossati con particolare riferimento a quelli tessili, a svolgere più agevolmente le operazioni familiari o artigianali divenute più frequenti con il progredire delle tecniche. Sicuramente in Italia il principale mobiliere ed ebanista del periodo, fu Giuseppe Maggiolini, operante a cavallo tra i secoli a corte del fratello ebanisti francesi e la corte napoletana di Gioacchino Murat. Unica eccezione di rilievo (libera dall'influenza della committenza napoleonica) fu senz'altro la bottega torinese di Giuseppe Maria Bonzanigo, grande ebanista alla corte dei Savoia. PERSONAJES INVITADOS Il mobile è un contenitore per suppellettili, abiti, biancheria, documenti o altri oggetti. I mobili (o mobilia nel suo insieme) sono parte fondamentale dell'arredamento dell'abitazione o di locali adibiti ad altra attività umana (come un ufficio). Il termine mobile pone in evidenza la possibilità di spostare, trasferire e ricollocare tali oggetti in altre parti degli edifici o in altre abitazioni (trasloco). Le primitive funzioni erano volte a proteggere e conservare i cibi dall'attacco degli insetti e dagli animali (anche domestici), a contenere gli abiti non indossati con particolare riferimento a quelli tessili, a svolgere più agevolmente le operazioni familiari o artigianali divenute più frequenti con il progredire delle tecniche. Sicuramente in Italia il principale mobiliere ed ebanista del periodo, fu Giuseppe Maggiolini, operante a cavallo tra i secoli a corte del fratello ebanisti francesi e la corte napoletana di Gioacchino Murat. Unica eccezione di rilievo (libera dall'influenza della committenza napoleonica) fu senz'altro la bottega torinese di Giuseppe Maria Bonzanigo, grande ebanista alla corte dei Savoia.
PERSONAJES INVITADOS Il mobile è un contenitore per suppellettili, abiti, biancheria, documenti o altri oggetti. I mobili (o mobilia nel suo insieme) sono parte fondamentale dell'arredamento dell'abitazione o di locali adibiti ad altra attività umana (come un ufficio). Il termine mobile pone in evidenza la possibilità di spostare, trasferire e ricollocare tali oggetti in altre parti degli edifici o in altre abitazioni (trasloco). Le primitive funzioni erano volte a proteggere e conservare i cibi dall'attacco degli insetti e dagli animali (anche domestici), a contenere gli abiti non indossati con particolare riferimento a quelli tessili, a svolgere più agevolmente le operazioni familiari o artigianali divenute più frequenti con il progredire delle tecniche. Sicuramente in Italia il principale mobiliere ed ebanista del periodo, fu Giuseppe Maggiolini, operante a cavallo tra i secoli a corte del fratello ebanisti francesi e la corte napoletana di Gioacchino Murat. Unica eccezione di rilievo (libera dall'influenza della committenza napoleonica) fu senz'altro la bottega torinese di Giuseppe Maria Bonzanigo, grande ebanista alla corte dei Savoia.
PERSONAJES INVITADOS Il mobile è un contenitore per suppellettili, abiti, biancheria, documenti o altri oggetti. I mobili (o mobilia nel suo insieme) sono parte fondamentale dell'arredamento dell'abitazione o di locali adibiti ad altra attività umana (come un ufficio). Il termine mobile pone in evidenza la possibilità di spostare, trasferire e ricollocare tali oggetti in altre parti degli edifici o in altre abitazioni (trasloco). Le primitive funzioni erano volte a proteggere e conservare i cibi domestici), a contenere gli abiti non indossati con particolare riferimento a quelli tessili, a svolgere più agevolmente le operazioni familiari o artigianali divenute più frequenti con il progredire delle tecniche. Sicuramente in Italia il principale mobiliere ed ebanista del periodo, fu Giuseppe Maggiolini, operante a cavallo tra i secoli a corte del foleonica) fu senz'altro la bottega torinese di Giuseppe Maria Bonzanigo, grande ebanista alla corte dei Savoia.
alta
ARQUITECTURA DEL PALADAR
COLEGIO DE ARQUITECTOS
I Bienal Centroamericana
de arquitectura
T E X TO A RQ . E DW I N G O N Z Á L E Z
F OTO S PA B LO A R I L LO
Arquitectos, estudiantes de las escuelas y facultades de Arquitectura de la región así como formadores de los FUTUROS PROFESIONALES de la arquitectura en Centroamerica. Participan a los tres días de la arquitectura en Granada, Nicaragua.
COLEGIO DE ARQUITECTOS
COLEGIO DE ARQUITECTOS
U
“
S
olo un soplar de brisa por sus callejones - nos comenta el arquitecto - la atemporalidad de las obras colectivas, de los pueblos, tiene el encanto absoluto que mezcla la gente a su lugar.
“
n ripasso… per chi non ha mai partecipato. Vengono organizzati (Per PRANZO ore 13:00 di un giorno infrasettimanale) per un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). Si tratta di una mezza giornata APERTA ESCLUSIVAMENTE ai nostri lettori più fedeli che supportano concretamente il nostro progetto di Guida Gourmet indipendente, ovvero i TITOLARI della nostra CARD “Amici Gourmet”… Sei un appassionato Gourmet??? E non sei ancora TITOLARE della nostra ESCLUSIVA Card Amici Gourmet??? Cosa Aspetti! Clicca QUI per informazioni, per poi entrare in un mondo di infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni agevolate nelle migliori strutture di accoglienza (Hotel, Resort, Relais). Per PRANZO ore 13:00 di un giorno infrasettimanale) per un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). S i t r a t t a d i u n a m e z z a g i o r n a t a A P E R TA ESCLUSIVAMENTE ai nostri lettori più fedeli che supportano concretamente il nostro progetto di Guida Gourmet indipendente, ovvero i TITOLARI della nostra CARD “Amici Gourmet”… Sei un appassionato Gourmet??? E non sei ancora TITOLARE della nostra ESCLUSIVA Card Amici Gourmet??? Cosa Aspetti! Clicca QUI per informazioni, per poi entrare in un mondo di infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni agevolate nelle migliori strutture di accoglienza (Hotel, Resort, Relais).Per PRANZO ore 13:00 di un giorno infrasettimanale) per un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). Si tratta di una mezza giornata APERTA ESCLUSIVAMENTE ai nostri lettori più fedeli che supportano concretamente il nostro progetto di Guida Gourmet indipendente, ovvero i TITOLARI della nostra CARD “Amici Gourmet”… Sei un appassionato Gourmet??? E non sei ancora TITOLARE della nostra informazioni, per poi entrare in un mondo di infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelleSi infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni agevolate nelle migliori strutture di accoglienza (Hotel, Resort, Reoccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Ioccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Ilais). In un contesto informale, ogni edizione è abbinata ad un percorso didattico di degustazione vini (spesso in formato Magnum) che vengono “accreditati” dagli stessi partecipanti, con un “tema” variabile in funzione del menù concordato.
EL PAISAJE DE GRANDA HA IDO CAMBIANDO RESCATANDO SU PASADO.
LOS CALLEJONES DEL CENTRO DE GRANADA ATRAEN A LOS TURISTAS POS SU ENCANTO SIN TIEMPO MEZCLANDO LAS PIEDRAS CON LOS COLORES VIVACES DE SU TRADICIÓN.
PROYECTOS
Entre la arena y T E X TO A RQ . E DW I N G O N Z Á L E Z
la arquitectura
F OTO S PA B LO A R I L LO
Cinco nuevos proyectos inmobiliarios destacan por su esfuerzo y lucha en tiempos e crisis en el sector de la edificación, apuntando a un sincero uso de los materiales locales en armonia con el paisaje. Reunimos los primeros que conquistan el titulo LEED en Flamingo, Guanacaste.
PROYECTOS
U
n ripasso… per chi non ha mai partecipato. Vengono organizzati (Per PRANZO ore 13:00 di un giorno infrasettimanale) per un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). Si tratta di u n a m e z z a g i o r n a t a A P E RTA ESCLUSIVAMENTE ai nostri lettori più fedeli che supportano concretamente il nostro progetto di Guida Gourmet indipendente, ovvero i TITOLARI della nostra CARD “Amici Gourmet”… Sei un appassionato Gourmet??? E non sei ancora TITOLARE della nostra ESCLUSIVA Card Amici Gourmet??? Cosa Aspetti! Clicca QUI per informazioni, per poi entrare in un mondo di infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni
PROYECTOS
agevolate nelle migliori strutture di accoglienza (Hotel, Resort, Relais). Per PRANZO ore 13:00 di un giorno infrasettimanale) per un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). Si tratta di una mezza gUSIVA Caizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni agevolate nelle migliori strutture di un numero di partecipanti tendenzialmente mai superiore a 15 (per avere un unico tavolo reale, e facilitare la conoscenza tra tutti i presenti). Si tratta di u n a m e z z a g i o r n a t a A P E RTA ESCLUSIVAMENTE ai nostri lettori più fedeli che supportano concretamente il nostro progetto di Guida Gourmet indipendente, ovvero i TITOLARI della nostra CARD “Amici Gourmet”… Sei un appassionato
Gourmet??? E non sei ancora TITOLARE della nostra informazioni, per poi entrare in un mondo di infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelleSi infinite coccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Italia, per accedere a degustazioni esclusive nelle migliori Cantine e poter soggiornare a condizioni agevolate nelle migliori strutture di accoglienza (Hotel, Resort, Reoccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Ioccole ed attenzioni, con condizioni esclusive nei migliori ristoranti in Ilais). In un contesto informale, ogni edizione è abbinata ad un percorso didattico di degustazione vini (spesso in formato Magnum) che vengono “accreditati” dagli stessi partecipanti, con un “tema” variabile in funzione del menù concordato.
LOS CALLEJONES DEL CENTRO DE GRANADA ATRAEN A LOS TURISTAS POS SU ENCANTO SIN TIEMPO MEZCLANDO LAS PIEDRAS CON LOS COLORES VIVACES DE SU TRADICIÓN.
“
C
on las otras, claro que me abandono. Pero su canción es monótona Y poco a poco pierdo el interés No hay nada que hacer Porque cada vez, las hojas secas Te traen a mi memoria.
“
LOS CALLEJONES DEL CENTRO DE GRANADA ATRAEN A LOS TURISTAS POS SU ENCANTO SIN TIEMPO MEZCLANDO LAS PIEDRAS CON LOS COLORES VIVACES DE SU TRADICIÓN.
CINCO NUEVOS PROYECTOS INMOBILIARIOS DESTACAN POR SU ESFUERZO Y LUCHA EN TIEMPOS E CRISIS EN EL SECTOR DE LA EDIFICACIÓN, APUNTANDO A UN SINCERO USO DE LOS MATERIALES LOCALES EN ARMONIA CON EL PAISAJE. REUNIMOS LOS PRIMEROS QUE CONQUISTAN EL TITULO LEED EN FLAMINGO, GUANACASTE.