DRAFT.OUT Es una iniciativa de Draft.Inn, Fringe Madrid, La Casa de la Portera, Un Teatro entre Todos y Cultproject
Nace DRAFT.OUT: plataforma de las artes escénicas para la creación de alianzas internacionales • Entre sus objetivos: aunar fuerzas, exportar la cultura española y fomentar el intercambio artístico transfronterizo • A nivel internacional participan Dramatikken Hus (Oslo, Noruega), el festival New Plays of Europe (Wiesbaden, Alemania), Festival de Almada (Lisboa, Portugal), la Universidad de Budapest (Hungría), Komaga Agora Theater (Tokio, Japón) y Panorama Sur (Buenos Aires, Argentina) • El primer resultado del proyecto podrá verse en el Teatro Español con las lecturas de textos de los noruegos Jon Fosse y Marit Tusvik el 30 y 31 de mayo
Draft.Out es un proyecto colectivo surgido de la necesidad de crear redes internacionales para el desarrollo de proyectos escénicos que vinculen a creadores, instituciones, festivales, universidades y espacios no convencionales en distintos países. Es una plataforma abierta dedicada a la creación, la formación y la experimentación que tiene como líneas fundacionales: un perfil internacional, la coherencia y el rigor artístico, el desplazamiento del centro a los márgenes, la apertura hacia otras disciplinas artísticas, el relevo generacional y la capacidad de reinvención en momentos de crisis y estancamiento. Draft.Out mira hacia fuera para reinterpretar lo que está dentro, buscando cauces de convivencia e intercambio entre artistas, disciplinas, países y estéticas. La iniciativa, pionera en nuestro país, ha sido puesta en marcha por Draft.Inn, un espacio privado ubicado en una antigua imprenta y dedicado desde su apertura en 2012 a la búsqueda de alternativas sostenibles para la experimentación, la reflexión y la formación escénica; el festival internacional dedicado a la escena contemporánea Fringe Madrid; una vivienda en el centro de Madrid, La Casa de la Portera, donde se experimenta con nuevos formatos y maneras de entender la creación artística; un anfiteatro al aire libre bautizado como Un Teatro entre Todos y construido por los vecinos del pueblo de Laroles en plena alpujarra granadina; y la agencia de comunicación y consultoría CULTPROJECT.
PRIMEROS PASOS de DRAFT.OUT Madrid y Oslo se unen en un proyecto que vincula la Europa del norte y del sur a través del teatro: Contemporary Theatre Speaking Con Contemporary Theatre Speaking, Draft.Out comienza su andadura. Se trata de un programa internacional de intercambio, en el área de la dramaturgia contemporánea, promovido por el colectivo teatral Draft.Inn (Madrid), en colaboración con la Dramatikkens Hus (Casa de los dramaturgos de Oslo), y financiado por las EEA Grants (Ayudas de los países del Espacio Europeo), a través de la Real Embajada de Noruega en España. Contemporary Theatre Speaking fue uno de los ocho proyectos seleccionados entre un total de 140 propuestas.
Un texto del dramaturgo Jon Fosse (Yo soy el viento), dirigido por Salva Bolta y otro de la dramaturga Marit Tusvik (La casa de hielo), dirigido por Carlota Ferrer, se han traducido al castellano y se presentarán en el Teatro Español el 30 y el 31 de mayo respectivamente.
YO SOY EL VIENTO, de Jon Fosse
LA CASA DE HIELO, de Marit Tusvik
Traducción del noruego Cristina Gómez Baggethun Versión para escena y dirección artística Salva Bolta Ayudante de dirección Juanma Romero Gárriz Música Broen DJ Reparto Luis Moreno y Lino Ferreira Producción Draft.inn
Traducción del noruego Cristina Gómez Baggethun Versión al castellano Alberto Conejero Iluminación Raúl Alonso Diseño de vestuario, utilería y producción ejecutiva Ana López Espacio escénico, coreografía y dirección artística Carlota Ferrer Reparto José Luis Torrijo, Nando González, Miranda Gas, Eva Martín, Luis Bermejo, Irene Escolar y Alberto Velasco Producción Draft.inn
Dos amigos se encuentran en una pequeña embarcación. El primero sabe navegar en el mar pero no en tierra; al segundo le sucede a la inversa. A través de las conversaciones interrumpidas y de las preguntas sin respuesta, vamos descubriendo la voluntad de uno de desprenderse de algo y de la voluntad del otro de impedir que lo haga.
Viernes 30 de mayo de 2014 a las 23h. Teatro Español - Sala Pequeña Precio 8€ (Precio único)
Mads se enfrenta a revivir su infancia acompañado por la voz de una hija suya que no llegó a nacer. Nos encontramos ante un viaje al pasado donde el protagonista se reencuentra con las luces y las sombras de una familia que carga con el peso de la tradición y el conservadurismo típico de los pueblos aislados de Noruega.
Sábado 31 de mayo de 2014 a las 23h. Teatro Español - Sala Pequeña Precio 8€ (Precio único)
Además: •
Presentación de un volumen de teatro noruego contemporáneo, publicado en colaboración con El Astillero, con textos de Jon Fosse y Marit Tusvik, edición de la profesora Ana Fernández Valbuena y estudio introductorio a cargo del profesor José Gabriel López Antuñano
•
Estreno de Escribir es como rezar, corto documental con entrevista a Jon Fosse. La Casa del Lector 30 de mayo 11.30h.
En una primera etapa (marzo de 2014) dos textos de los dramaturgos españoles Jose Manuel Mora (Mi alma en otra parte) y Ana Fernández Valbuena (Mery Monarca) se tradujeron al noruego y fueron presentados en la Dramatikkens Hus de Oslo.
PRÓXIMOS MOVIMIENTOS DE DRAFT.OUT: Hungría, Japón, Noruega, Reino Unido, Alemania, Portugal y Argentina Draft.Out presentará a lo largo de 2014 y 2015 proyectos que involucran a países como: •
Hungría: dos autores españoles José Manuel Mora y Alberto Conejero presentarán sus textos -traducidos al húngaroen la Universidad de Budapest.
•
Japón: Oriza Hirata, prestigioso autor y creador japonés director del Komaga Agora Theater de Tokio presentará su trabajo en Draft.Inn, al tiempo que textos de tres autores españoles -Ignacio García May, José Ramón Fernández y José Manuel Mora- serán traducidos y presentados en este teatro tokiota.
•
Noruega: la obra de un autor noruego residente en la Dramatikkens Hus de Oslo será traducida y estrenada en La Casa de la Portera, mientras que un autor español seleccionado por Draft.Inn visitará la Dramatikkens Hus de Oslo como autor residente.
•
Reino Unido: en Un Teatro entre Todos se organizará un ciclo de encuentros entre jóvenes autores británicos y españoles.
Actualmente Draft.Out está cerrando acuerdos con el espacio de formación y creación Panorama Sur (Argentina), el festival New Plays of Europe (Alemania) y el Festival de Almada (Portugal).