Paula P. y Mar铆a C.
Siempre en tu coraz贸n Traducci贸n de Mar铆a Ruth Oliva
ALIANZA EDITORIAL
Título original: Always in your heart
Primera edición: 2010 (enero) Segunda edición: 2010 (junio) Tercera edición: 2012 Primera reimpresión: 2012
Diseño de cubierta: María Cubero Ilustración de cubierta: Paula Pavía y María Cubero ©Massimo Listri/CORBIS/Cover
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y prejuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. © de la traducción: María Ruth Oliva ©Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1996, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; teléfono 91 245 13 47 www.alianzaeditorial.es ISBN: 978-84-206-9197-8 Depósito legal: Na-1.345-2009 Composición: Grupo Anaya Impreso en Rodesa, S.A. Printed in Spain
PRÓLOGO Harry Styles era, como otros muchos, un vagabundo que dormía al pie de altos y lujosos rascacielos. A tan solo un par de cabezas de él, vivía gente que podía llenar la bañera todos los días, mientras que él apenas se daba una ducha a la semana. Pero Harry Styles no era como los demás vagabundos. No lo era porque 1) él había decidido ser vagabundo, 2) antes de serlo, había sido un ricachón y 3) tenía una tablet. A Carla le llamaba mucho la atención su forma de pensar. ¿Quién en su sano juicio se habría hecho vagabundo por elección propia? Su pequeña mejor amiga siempre se lo preguntaba y él simplemente se hacia el sordo y seguía su camino.
CAPITULO 1 Estaban el vagabundo y la chica sentados en su sitio de siempre, viendo pasar la gente de un lado para otro, con un destino al que llegar. -Harry- empezó cautelosa la joven, como había hecho ya mil veces- ¿por qué decidiste ser vagabundo? El viejo siguió con su mirada fija en la gente, como siempre hacia, manteniendo el silencio entre ambos. -Por favor, Harry- suplicó –como regalo de mis dieciséis, por favor. Giro éste la cabeza muy cautelosamente y soltó un suspiro de rendición. -No encontraba sentido a mi vida. A mí no me valía nada de lo que tenía y me sentía un monstruo por ser parte de la sociedad en la que vivimos, así que decidí ir en busca de la bondad humana, intentando descubrir hasta donde la gente está dispuesta a ayudar. Y sigo sin encontrar esa bondad que todos tenemos o…eso se supone.
***
-Hola, Harry– saludó simpática la chica – te he traído comida y ropa limpia. -¡Muchas gracias, pequeña- le agradeció dándole un abrazo- ojalá más gente como tú! -Seguro que la hay Harry, sólo hay que encontrarla. -Ay, pequeña, ¡cuánto te queda por vivir! -A ti también te queda mucho por vivir, Harry, no digas eso. -Oh no, cariño, yo ya tengo 87 años, un día de estos me voy.
El silencio se hizo entre ellos y a Carla se le hizo un nudo en la garganta. ¿Qué haría ella cuando Harry muriera? Era el que le guiaba en la vida y necesitaba sus consejos como el comer. -Oye pequeña, pero no te pongas triste. Yo ya he vivido mucho y necesito descansar, la vida agota. -Lo sé, pero ¿quién me va a ayudar a mí cuando no sepa cómo vivir? Tú eres el experto en esto. -Tu corazón te ayudará, Carla. Eres una buena chica, hazle siempre caso a tu corazón. Una lágrima resbaló por la mejilla de Carla y enseguida el pobre la animó con sus historias. Pero aquello, aunque ninguno lo sabía, era una despedida.
CAPITULO 2 Pasaron la tarde entre risas pero muy pronto llegó la hora de marcharse. -Harry, me tengo que ir, mis padres me esperan. -Claro pequeña, y recuerda que aunque yo no esté, siempre estaré en tu corazón, el que te dará las mejores respuestas. -Vale- contestó sin entender porqué le decía eso-, nos vemos mañana, te quiero. -Adiós, pequeña, te quiero con toda mi alma *** Llegó a su sitio de siempre puntual, pero encontró algo que no hubiese querido ver nunca. Tendido en el suelo, en un saco gris, estaba Harry. La policía inspeccionaba la zona y Carla entendió al instante. Echó a correr, sin importarle nada y con mil lágrimas saliendo de sus ojos. Ahora lo entendía todo. El viejo se había despedido de ella, ¡pero ella no se había despedido de él! ¡Tenía mil cosas que decirle! Cuando sus piernas le flojearon y ya no podía más, recordó sus últimas palabras. Harry se había ido, pero siempre estaría en su corazón, el que le daría las mejores respuestas, porque llevaba la filosofía de Harry, que en parte era ya también suya. Había mil cosas que quería decirle a su viejo vagabundo, pero él ya se las había dicho todas. FIN
Paula P. y Mar铆a C.
Siempre en tu coraz贸n Traducci贸n de Mar铆a Ruth Oliva
ALIANZA EDITORIAL
Título original: Always in your heart
Primera edición: 2010 (enero) Segunda edición: 2010 (junio) Tercera edición: 2012 Primera reimpresión: 2012
Diseño de cubierta: María Cubero Ilustración de cubierta: Paula Pavía y María Cubero ©Massimo Listri/CORBIS/Cover
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y prejuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. © de la traducción: María Ruth Oliva ©Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1996, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15; 28027 Madrid; teléfono 91 245 13 47 www.alianzaeditorial.es ISBN: 978-84-206-9197-8 Depósito legal: Na-1.345-2009 Composición: Grupo Anaya Impreso en Rodesa, S.A. Printed in Spain
“¿Quién en su sano juicio se habría hecho vagabundo por elección propia?” “Recuerda que aunque yo no esté, siempre estaré en tu corazón” “Había mil cosas que quería decirle a su viejo vagabundo, pero él ya se las había dicho todas”
(Pon estas frases dispersas por la contraportada y pon el código de barras y no sé si llevara algo más, coge un libro y lo miras. P)