Susurro de mujer by maria elena sancho

Diseño tapa: María Elena Sancho Editado en el año 2005/ 8/marzo

Biografía Nace en Caballito, Cap.Fed. Argentina en Noviembre 14 de 1961 ESTUDIOS REALIZADOS Profesora Nacional de dibujo y pintura 1998 - Historia del Arte en Bellas Artes. 1998 -Seminario de Pintura con G.Borthiwh 1999/00/01- con la profesora S.Weingast, Dibujo y Pintura. 2000 socia S.A.A.P SOCIEDAD ARGENTINA DE ARTISTAS PLASTICOS 2001 -"Mandala" profesor critico de arte Julio Sánchez 2002 vocal fundacion de poetas Mar del Plata 2002-taller literario con la Prof de filosofia y letra Romina Frenchi 2005 miembro SADE –SUR- prov de BS.AS 2008 - seminario 3 meses enero-febrero-marzo Cuento-novela y poesía con la escritora Liliana Díaz Mindurry EXPOSICIONES INDIVIDUALES 1996--Galería Volpe Stessens 1997-- Consejo Argentino de la Mujer Israelita. 1999-- Casona del Conde organizado por la Secr. de Cultura de la C. de Bs.As 2

2000--Gran Café Tortoni. 2000--Universidad Tecnológica Nacional Facultad Regional Bs.As. 2002 - Biblioteca Popular Victoria Aguirre, Puerto Iguazú 2003 Domice-arte bar Bs.As 2003-La forja-café cultural-cap fed Bs As 2004-Municipalidad de Aristóbulo del Valle-Misiones 2005 fundacion de poetas marplatenses 2005-encuentro de mujeres por el arte-Mar del Plata prov Bs As 2006 universite Miami-california EXPOSICIONES COLECTIVAS Realiza desde 1994 más de 40 exposiciones Algunas son: 1994- Salon de la Mujer en la Plástica A.A. de Actores 1995- Hospital Durand A.M.M.Hosp.Durand 1996 -Galeria Porteña"Salon 17 de agosto" 1997-La Mujer y su protagonismo en la cultura. Gob.de la prov. de Bs As -Teatro Argentino-La Plata 1997- Un voto por la Cultura.Espacio de Arte de Maria Kodama -BsAs 1997- Encuentro de artistas plásticos.Loft Espacio Alfa- BsAs 1999- Homenaje Dia Internacional de la Mujer, Loft Espacio Alfa 1999- Homenaje a Kandinsky,Loft Espacio Alfa.BsAs 1999 - Desde la Tercera Dimension ,Encuentarte BsAs 2000 - Dia internacional de la estampillaVortice- Correo Central BsAs-Argentina 2000 -10 Propuestar por 10 artistas - Loft Espacio Alfa 2005 Semana del arte –cap. Fed.Argentina Bs As de noche Museos Abiertos EXPOSICIONES INDIVIDUALES EN EL EXTERIOR 2001-Canal 1 television boliviana-sta cruz de la sierra 2002 - Galería Mercosul -Foz do Iguazú- Brasil 2003 biblioteca popular Victoria Aguirre-Puerto Iguazu 3

2003- turismo casa de Uruguay Punta del este 2004-canal 1 de santa cruz de la sierra-bolivia 2005 the cove rincón Miami2006 SALONES Y CONCURSOS 1999 -1º Salon de Miniformato sobre Papel.(Dibujo) EncuentrArte-BsAs 2000 -Salon Pequeño Formato CLAM (Pintura) 2000- Salon VI Encuentro de Pintores y Dibujantes,Fundacion Bollini 2000-Gran Premio Schering Argentina (Pintura) EXPOSICIONES EN EL EXTERIOR 2000 -- Universidad Americana de Acapulco. México 2000 -- Arte Argentino Contemporáneo - Milán- Italia 2000- Universidad Americana de Acapulco: Imágenes Argentinas y Mexicanas en la América- México 2001 - Arte Contemporaneo Argentino- Punta del Este- Uruguay. 2002 - Canal 13 Red Televisiva, Santa Cruz de la Sierra- Bolivia 2002 – Galería Simone Bentipaglia - Foz de Iguazú – Brasil 2002 - Galería Ita - Foz de Iguazú - Brasil 2003 Artol@ -Italia 2005 POR LA Paz Badajoz-España 2006 Universidad Americana de Acapulco. México PREMIOS OBTENIDOS 1996--Salón Nacional Volpe Stessens Primera Mención (Dibujo) 1997--Azociazione Nacionale Italiana- Segunda Mención (Pintura) 1997--Humor Gráfico “Diogenes Taborda” Tercera Premio (Dibujo) 1998--Fundación Amuchastegui Luque, Prov. De Córdoba, Premio Distinción por la Paz 1999--Encuentrarte , fin de año 4

1999- Segunda Mención (Dibujo) 1999 --Salón de Fin de Año Flores 1999- Segundo Premio (Dibujo) 2001 – VII Salon de Arte sobre Papel -Galeria de las Naciones Arte Internacional - Primera Mención (Grabado) 2001- Espacio Lofts Alfa -Salón pequeño formato- Tercer Premio (Dibujo) 2008-Socia Honoraria mesas panamericanas distinguida por su arte de los pueblos originarios EXPOSICIONES ARTE-MAIL 2001 - Projet art postal la colere internacional - Francia 2001 - Culto-Diva-Estrella-Icono- Luxemburgo 2001 - modeida.com- todos los naipes -Argentina 2001 - Arte postal - Aguas doradas- Argentina 2001 - Vortice: donacion de organos - Argentina 2001 - Les Demoiselles D'Avignon -Roma - Italia 2002 -Arte erotico - Islas Canarias 2002 - El gusano instiga - Portugal 2002 -Taller Zenon – España 2003 Estampilla para la colección de la basílica San Pietro-Roma 2005 homenaje a sancho panza y don quijote España-badajoz 2006-Arte digital Fururenegie-Villa Maria -Constituzione-Quiliano-Italia BIBLIOGRAFIAS 1997---Aphud Asoc. de Profesionales Universitarios Hosp. Durand- N°6 1998--Aphud Asoc. de Profesionales Universitarios Hosp. Durand-N°11 1998--Desde el Sur en Parque Patricios. Año 98 N° 1 1999 --Aphud Asoc. de Profesionales Universitarios Hosp. Durandd-N°23 1999-- Diario del Viajero N°678 Año XIV. 1999--Aphud Asoc. de Profesionales Universitarios Hosp. Durand-N°34 2000 -- Infor. Culturales De cada uno REVISTA Mayo 5

2000---Te Leo año 6 Rev. N°56 2000---Libro Artistas Argentinos del Siglo XXI pag 183 2001 -- Publicacion Hoy Arte Hoy año II nº7 correo del sur 2001 - Arte postal revista "Pense aqui" Nª29 pag 2 - Brasil 2001 - Arte Postal revista "aethole"Laurence, USA 2002 - Arte Postal revista "Pense aqui"N·040 pag 8- Brasil 2002 -Arte postal revista"@rth*le" pag 2- KS - USA 2002 - Diario "El Deber" – BoliviaEntre otras publicaciones 2005 diario Clarin pag 3 mes del arte suplemento Ñ 2005 REV teoxacohal N°5 2005 por mi libro susurro de mujer publico una entrevista Clarín s uplemento-Diario el viajero Entre otros 2006-The Cover Rincon Art-Miami pag 26 2007-The Cover Rincon Art-Miami pag 4 2008-diarios Villa Maria-Cordoba EXPOSICIONES PERMANTENTES Sus Obras figuran en colecciones Privadas de Argentina, Italia,Uruguay, USA . España.Italia En Instituciones - .Parroquia Santa Ana de Glew. Instituto Felix. F. Bernasconi Hosp. De Agudos Carlos G. Durand. Consejo Argentino de la Mujer Israelita O.E.A. ESCRITORA Vocal--- de la Fundacion de Poetas marplatenses y sus distintas filiales Miembro Honorifico publicaciones Altair Tres libros editados: 2003 Sentires de una pintora viajera 2005 Susurro de mujer editorial dunken 2008 Laberinto de Sentimientos 6

Participo en la feria del libro en Argentina 31° Participo en la feria del libro 2005 en Argentina y Miami Concurre a varios encuentros de escritores en su pais y el extranjero Da conferencias sobre la escritura en la mujer latinoamericana asi como Significado de símbolos en el arte aborigen o Pueblos Originarios Miembro de la casa del poeta Perú. 2007 Sócia de la Mesa Redonda Panamericana Recoleta. Buenos Aires. Argentina. 2008 Circulo Universal de los Embajadores de la Paz y Embajadora Universal de la Paz Cercle Universels des Ambassadeurs de la Pix & Universal Peace Embassy http://www.mariaelenasancho.webcindario.com/embajadoradelapaz.htm dejo mi web para mas información: http://mariaelenasancho.webcindario.com/index.htm

prologo Maria Elena Sancho, incursiona en numerosas ramas del arte, en las artes visuales, como dibujante y pintora, expositora y premiada en numerosos eventos y en la literatura con sus relatos y poesías, también con múltiples publicaciones y premios, logrando un crecimiento aunado en sus senderos paralelos entre la pintura y la literatura. En esta oportunidad nos expone una selección de composiciones poéticas intimistas, de la que la autora es una de sus máximas exponentes, incursionando de esta manera en la literatura confesional, cuya calidad y composición son un canto al amor. Estamos ante la obra de una poetisa que ha llegado a la síntesis que beneficia su intimista expresión, donde el amor, el corazón y la sensibilidad humana, marcan la totalidad de la obra, Nos habla desde un tono reflexivo, con calidad humana, con poemas plagados de afecto, amistad, búsquedas, desencuentros, ilusiones, sueños y sufrimientos en los laberintos de la vida. Maria Elena Sancho está considerada como una de las mayores exponentes de la literatura confesional, logra ese inevitable intimismo e incursiona en los estadíos por los que una mujer atraviesa en el transcurso de su vida, pudiendo el espectador escuchar el sonido de la mente y de los sentimientos frente a una batalla donde los sueños muchas veces no se cumplen, guiándonos en cada palabra o frase hacia esperanza de una escape hacia la luz. 8

Susana Weingast Miami-Bs.As Artista Visual – Escritora www.artexpresion.com info@artexpresion.com - weingast@Argentina.com

Prólogo: Susurro de mujer

Viajera de experiencias y de deseos. Urbana y real. Mira y vive el mundo a través de imágenes-letras. Territorios contiguos inseparables, dada la multiplicidad de sus segmentos artísticos. 9

Nada pasa por el recuerdo, nada pasa por el futuro, solo por su andar. La poeta dice en voz baja los sentimientos solamente audibles para el amado y los lectores. Es el amor la línea de errancia de su escritura. Por eso, tal vez para María Elena, el amor es un grito susurrado con todo el cuerpo. Cierto erotismo recorre el texto de mujer. La pasión, la sensualidad, el calor se encarnan en cada línea. Surgen en los mínimos trazos hasta el punto de transmutar el papel en piel tibia. Existe una llamada en el poema, susurro de mujer. Nuestra respuesta sería saborearla. Fresca. Como una manzana recién arrancada del árbol.

Stella Maris Angel Villegas

Filósofa-esquizoanalista. Artista plástica. Escritora. Directora del Centro de Estudios e Investigación de Medicina y Arte. Creadora del Taller de Filosofía para Niños y Niñas "Caleidoscopio" y de las Primeras Jornadas Internacionales de Esquizoanalisis. Autora de www.medicinayarte.com, www.micropolitica.com.ar, www.auditoriovirtual.com.ar y www.guattari.com.ar, entre otros. Rosario, Argentina.

Traducidos al portugués-brasilero María Elena Sancho Embotados los sentidos no se percibe más que la brumosa imagen del tiempo sin futuro. Todo es final, terminante, caos, absolutismo. Por esto te pido no me abandones Dejándome sóla acompañada de mi sombra distorsionada en la oscuridad. Sólo pido un futuro sin sombras para vos y yo.

María Elena Sancho Tradução: Paulo Monti Embotados os sentidos Não se percebe mais do que a imagem em brumas do tempo sem futuro. Tudo é final, término, caos, absolutismo. Por isso te peço que não me abandones Deixando-me sozinha Acompanhada de minha sombra distorcida Na escuridão. Somente peço Um futuro sem sombras 13

Para vocĂŞ e eu.

Adversidad Maria Elena Sancho Hay 谩rboles Los cuales parece, S贸lo parecen fragiles Debiles Ya que no se quiebran Ni rompen Mares traquilos Aguas trasparentes Que se enfurecen Al quererlos tapar Con tierra, invadiendo Su espacio. Flores bellisimas Que al querer arracarlas Clavan sus espinas Pero lo m谩s importante En esta epoca donde todo da igual Como dijo Disepolin: Un ladr贸n como un gran professor. Hay personas Que no se venden, ni se compran Yo soy asi Y vos? 15

Adversidade Maria Elena Sancho Tradução: Paulo Monti Existem árvores Que parecem Tão-somente parecem frágeis, Débeis Pois, não se quebram Ou se despedaçam. 16

Mares tranqüilos Águas transparentes Que se enfurecem Ao querer tapar com terra Invadindo seu espaço Flores belissimas Que ao serem arrancadas Cravam seus espinhos Mas, o mais importante, Nesta época em que tudo se iguala Como disse Disepolin: Um ladrão como um grande professor. Há pessoas que não se vendem nem se compram Eu sou assim: E você?

Mí único delito María Elena Sancho Mi único delito Fue amarte Sentirte, desearte Creer en la verdadera unión De dos cuerpos y almas Entrelazadas En perfecta armonia Formando una sóla Si ese fué mí único delito Me declaro culpable!!!!!! 18

--------------------------

Meu único pecado Maria Elena Sancho Meu único pecado Foi amar-te Sentir-te, desejar-te Crer na verdadeira união De dois corpos e almas Entrelaçadas Em perfeita harmonia 19

Formando um só Se esse foi meu único pecado Declaro-me culpada!!!!!!

Comienza a sentir Comienza a sentirme despacio muy despacio para que esto que sentimos no pase veloz como un rayo y podamos vivir este amor lentamente día a día descubriendo nuestro corazón por trozos uniéndose

uno con el otro sin tiempo ni limites sintiendo este amor con cada latido de nuestro coraz贸n como si no existiera nada mas que vos y yo en un solo e inmenso coraz贸n.

Vuelo de amor

despliegas tus alas yo las mĂas en un profundo vuelo lleno de amor En este vuelo de amor tenemos en el cielo un universo para dos donde tu penetras en mi y yo en ti formando un mundo de dos para dos. Aunque al descender a la tierra,tengamos que ocultar este gran amor los dos sabemos en nuestros 24

corazones y almas que cuando estamos unidos es un vuelo de amor.

Corazón herido

Corazón herido penas de amor heridas convertidas en cicatrices las cuales permanecen ahí recordando el dolor ocasionado. Heridas del corazón estarán nunca se irán 25

como un laberinto de espejos rotos esperando ser curadas.

Que puedo escribir Que puedo escribir si no hay palabras para describir, tu mirada, tus ojos, tu boca. Nuestro amor sobrepasa las fronteras de las palabras y miradas esta mas allĂĄ de todo que puedo escribir si no hay palabras para este gran y pequeĂąo amor solo puedo decir, no hay distancias para un gran amor.

HERIDAS DE AMOR Si tu te marchas destruyes mis sue帽os Y dejas mi alma perdida Hoy ya descarto la gracia De estar en tu vida Gozando de amor Como volver a tu lado Si me has dicho adi贸s Mi coraz贸n has dejado herido Sangrando mi pena de amor 28

Quizás algún día regreses Buscando curar las heridas en mi No quiero desesperarme Se que ese día llegara.

Pasión, sentir Sentimiento pasión por lo que amamos, la vida, un trabajo, un ser. ¡Hermoso sentimiento el sentir! acompañado de pasión ,sentir, experimentar, lo sentimental, sensible romántico. Me despierto por la mañana de mi dulce dormir continuo con sentir ,vivir Me duermo sentimental alegre de haber gozado la belleza de la VIDA Trato de no tener en cuenta los sentimientos contradictorios estos los cuales llevan a discusiones sin sentidos guerras y odios los cuales no llevan a buenos términos esto si son mal utilizados. Bien utilizados ,interpretados llevan a discusiones, debates donde 29

salen grandes ideas en beneficio de todos del mundo Mundo todo es real e irreal, posible e imposible Sentimientos que mueven al hombre y la mujer. Sentimientos que llenos de buenas intenciones y acciones mueven hacia un mundo mejor

CORAZON Mi corazón arde y revive sobre tu pecho cuando sufro y sueño tus brazos conteniéndome entrelazándose en mi cuerpo me estremezco se que todo pasa nada es trágico a tu lado eres el amor que siempre espere.

Susurro de mujer Susurro vibrante, apasionado queriendo ser un grito de amor. Susurro este sentimiento cual perlar arrojadas ,arrojadas al mar al igual que algas serpenteando entre mis pies desnudos . Recorro tu oĂdo susurrando palabras de amor en explosivo color de magia y misterio nĂŠctar jugoso de la vida entre sombras y diamantes Susurro entre caricias 33

palabras de mujer desprotegida tu indiferencia y olvido dejaron solo mi susurro de mujer.

多La vida es un laberinto? La vida es un laberinto o el laberinto es la vida? 多nosotros manejamos ese laberinto? o el laberinto nos maneja a nosotros? sin dejarnos ver la salida 34

o entrada Transcurrimos en el sin temor a herir o equivocarnos, pero tal vez si darnos cuenta herimos ,nos equivocamos y hasta a veces lastimamos Tratamos de encontrar un camino no para que sea perfecto pero si para que sea correcto. Seguro atravesaremos barreras, sortearemos obstรกculos pero en ese laberinto de la VIDA aprenderemos algo.

MUJER SOLA Que te sientes envuelta y acompañada por vos misma no permitiéndote observar a tu alrededor por el temor a no ver nada Eres una flor en todo su esplendor recibiendo del cosmos toda la energía para continuar sorteando obstáculos buscando caminos. Compensando tal vez esos momentos silenciosos en los cuales piensas en tu soledad llenando tus espacios con el triunfo y la perfección de tu trabajo sin sentir tu soledad. 36

Amor mĂo 37

Te encuentras con tus alas cerradas yo te ofrezco abrirlas sacar ese temor, odio volar a las cumbres mas altas donde el viento y las monta単as protejan este amor de penas odios y fracasos.

¿Es o no es? Una serpentina arrojada la cual desciende lentamente hasta llegar al suelo donde nadie la ve pisoteándola, rompiéndola desarmando su existencia sin saber si alguna vez fue o no Esa serpentina que los divirtió formando parejas, amistades. Arrojándosela a alguien con muchas ilusiones de ser correspondido a veces si otras no.

Te extra単o

Te extraño eso me da alegría comprendo cuanto te amo He vivido en carne propia lo que significa amar a la distancia Te extraño con tus defectos y virtudes eso hace que te ame mas al despertarnos juntos al acostarnos juntos envueltos, entrelazados y ahora este vacío, este no estar. ahora esta lejanía hace que valore mas esos momentos de pequeñas cosas compartidas un desayuno, una caminata los si ,los no Te extraño y eso me da alegría ahora comprendo cuanto te amo.

TU VOZ Ese sonido simple hermoso y especial me envuelve provocándome un vuelo maravilloso hacia un paraíso desconocido en el cual me sumerjo en amor llueve esperanza en mi corazón floreciendo un jardín en todo mi ser tu voz me produce esto y mas amor

Sendero 43

Si lograra andar por el sendero de la vida desearía aun lo caminaras conmigo aun están tus ojos, miradas tu sombra me acompaña estas en mi mente ¿Quién te dijo que yo me olvide de ti? ¿Qué no pienso en ti? eres un recuerdo vivo en mi lucho contra este sentimiento ya no puedo hacer mas aun vives en mi.

Por que no Amarte con esta pasiĂłn loca tenerte entre mis manos amarnos como lo saben hacer pocos bajar el cielo y las estrellas y amarte en cada una de ellas saborear nuestros labios hasta saciar la sed del desierto hoy por ti perdĂ el miedo a amar por que no volar? hasta el infinito para darte toda mi vida acĂĄ, allĂĄ en todas las formas que permite este amor desde la tierra hasta el infinito.

Tuve un sue帽o en esta tarde fr铆a de besos y humedad sabanas-paredes silenciosas en la conjunci贸n de dos cuerpos en uno estremecidos por pasi贸n ,amor imposible describirlo solo se puede sentir piel a piel en el mutuo rose perpetuo del amor.

Si pudiera… Si pudiera tan solo una vez amarte… Que sintieras conmigo la entrega absoluta Al amor y al deseo. Que cerraras tu mente Y abrieras los sentidos y tu alma. Si pudiera… Te raptaría por un día de tu soledad Poblada de mentiras, Como dibujos inmóviles en una pared Pretendiendo ser la vida. Si pudiera… Arrancaría el candado que encarcela A tu ave azul de alas grandes Que no puede volar porque tú no lo dejas. Si pudiera… Pero no, no puedo… Porque al encarcelarte me has hecho prisionera. Porque al necesitarte yo misma me he puesto las cadenas. Porque ya no veo la cárcel desde afuera. Porque al amarte me deje olvidada la libertad y desaprendí El modo de salvarnos de la tristeza.

Que bueno es amar, no te parece? es lo que nos hace vivir y nadie nos puede quitar, amarrrr... recrea el alma y el espĂritu, de todas formas vivirlo, gozarlo, soĂąar, que vuelas a paraĂsos donde solo 51

puede llegar el amor déjate llevar por el corazón, vívelo ! nadie te lo puede quitar! Ya esta metido en vos lo sentiste ya sabes de que se trata dar, recibir alegrías, tristezas. Ya sabes que no es fácil Que se da pocas veces Pero que bellos es amar Si lo encuentras sujétalo Vívelo ,cuídalo Sufre ,ama, comparte Pero no lo dejes escapar.

Vida mía: Estas ansias de tenerte cerca mío, me impulsaron a escribir estas palabras. Ellas te llevan mis sentires y los más puros sentimientos que brotan de mi alma. En las frescas tardecitas, cuando el sol se despide de las flores, exhalando el último suspiro; mis pensamientos vuelan hacia ti como una bandada de pájaros, buscando tu calor, abrigo de mis inquietudes. Por los valles y en los cerros flota una brisa juguetona que merodea mi ventana buscándote; y al no verte se aleja con los brazos caídos de esperas y la mirada perdida en el horizonte rojizo, más allá del sol. Mis sentires convertidos en “nostalgias”, recorren los senderos que ayer nos envolvieran en su aroma de blanco azahar. Y las añoranzas de tu imagen, van poblándose de suspiros, ocultándose en las sombras silenciosas de una noche más en solitario... Y cuando despierta el astro, a la mañana, te siento en mis adentros como ráfaga de ternura amanecida, que nace a la vida pintando de soles todos los rincones. Sé que estás en mi. Sé que me recuerdas. Pero los momentos de espera tienen espinas en sus aristas y despiden sombras sobre el pastizal de mis amores. Mis sentires llevan en sus alas, mis palabras de canela y un poema que escribo con mis suspiros en los rayos de la luna de abril. No tardes amor mío. Tus rincones en la casa y el hueco en mi almohada te esperan con ansias para desleír en tus labios la esencia de este amor que tú conoces. Siempre tuya...

QUERERTE A TI ... Para quererte a ti no hace falta la luna no hace falta el roci贸 ni siquiera la lluvia para quererte a ti no hay mas explicaciones que el saber tu existir sin contar las razones para quererte a ti no hay que pedir verdades no hay que buscar mentiras ni siquiera hay que hablarte para quererte a ti no hay que invocar las musas me basta con mirarte me sobra con saberte y por quererte a ti se me escapan las dudas se van alzando el vuelo para no volver nunca y por si fuera poco no importa la distancia ni el por que ni el cuando para quererte a ti.

Que me has perdido pero no es así te guardo en mi mente vives en mi recuerdo tal ves pensemos ¿cómo un amor tan grande se puede perder así como así? Pero tu vives en mi Y yo en ti A pesar de los quizás ,la distancia Desencuentros ,negaciones. Se que es difícil Nuestra historia Pero eres la luz De mi vida.

Aun quiero de la vida 56

Saber de vos Que existĂs Que no me olvidaste Volver a comenzar Aprender de mis errores Y los tuyos Para que la vida Nos regale nuevamente Este amor Prohibido Mas no imposible Aun quiero de la vida Tan solo volverte a encontrar

Mis ojos gritan Que mi alma Te ama Todo mi cuerpo Grita amor No me mires as铆 me paralizas De nuestros ojos destella amor El coraz贸n se acelera Y grita nuevamente AMOR VEN A MI