GLOSSÁRIO-INVENTADO Mariana Corteze
Tradução Mateus Corteze
Primavera de 2014
GLOSSÁRIO-INVENTADO Levemente ilustrado Os demais espaços devem ser preenchidos por você.
GLOSSÁRIO-INVENTADO volume I Dados internacionais de catalogação na publicação (CIP) Corteze, Mariana; Corteze, Mateus Glossário-inventado / Mariana Corteze; Tradução Mateus Corteze. - Três de Maio: Rio Grande do sul, Brasil, 2014. 01. Vocabulário linguístico 02. Natureza estética 03. Invenção de sentido 04. Paisagem na literatura 05. Espaço de insignificâncias
Todos direitos desta edição reservados ao Pequeno Experimento de Mundo Rua Avaí, 879 98910-000 Três de Maio, RS Brasil maricorteze@hotmail.com
APRESENTAÇÃO
A vida é demasiado preciosa para ser esbanjada num mundo desencantado! Mia Couto
Imersa na busca de estratégias para reencantar do mundo, trago aqui, um sutil modo de repensar o pensamento. Este livro de artista reúne uma coleção de verbetes e suas possíveis significações inventadas, de termos ainda desconhecidos pelo meu pequeno irmão M. Juntos criamos brincadeiras de palavras, de dizeres e assim, descortinamos nossa própria realidade. Ao percebermos o quão extraordinário é o cotidiano, fazemos dele poesia. E é justamente isso que faz nosso mundo. Revelar este possível.
Amor aquilo que as flores sentem.
AlgodĂŁo-doce poeira saborosa que anda com o vento e quando cansada, acumula-se em palitos menores, como se fosse miniatura de uma ĂĄrvore e sua copa.
Vontade quando se quer abraçar até o mês de março.
Tomada objeto eletrizante utilizado para regarregar o mundo.
Tempo-luz espaรงo mรกgico onde os relรณgios nascem no chรฃo.
Céu lado oposto da terra é entendido como lugar polverizador da cor que é a mãe das estrelas luminosas.
Lattes modo lateral
de comportamento.
Lusco-fusco luz que sรณ brilha dentro da garganta do fusca amarelo.
DelĂrio instrumento para sonhar com lĂrios.
H Quem tem letra agá no nome pode dominar o mundo. Quem me dera ter também. O agá faz a pessoa ser forte porque é silencioso.
Aorta fio de lĂŁ emaranhado envolvido por cera endurecida.
Sardinha minis botĂľes laranjas que grudam no suor dos narizes.
Correio misto de entrega e bicicleta que vai e vem nas avenidas das suas costas.
Nuvem espĂŠcie de almofada que toma a chuva.
Bolha círculo de árco-íris ensaboado que guarda em si espelhos reais.
Dormir vontade de fechar os olhos esticar os pĂŠs em uma almofada feita de nuvem e vento.
Banguela quando os dentes sonham em saltar
de
paraquedas.
Bar lugar onde sรณ se entra quem sabe amar.
Gota coroa real que forma-se ao tocar o chĂŁo seu nascimento ĂŠ em um instante perdido.
Caramujo animal musculoso que deixa sua familĂa em folga dentro do lar.
Pitoresco pirata pequeno e corajoso que com seu modo jeitoso adora peixe fresco.
Labirinto colchoes de pedra empalhados para se encontrar.
Territรณrio regra mundial de encorujamento.
Sobrancelha sorrisos invertidos e peludos.
EstĂ´mago de borboleta parte do corpo colorida que rodopia como a mĂĄquina de lavar feito asas no furacĂŁo.
Fim dialeto com dilema que quando chega ao tĂŠrmino alguĂŠm fica com problema.
Ressaca quando se coloca um saco dentro do outro por estar em dano.
Bolonhesa cidade que sรณ se come bolo de sobremesa.
Ritmia risada alérgica que p a l p i t a no céu da boca.
Currículo corrida enfeitada de pelúcia despedaçada.
Caetanear modo de vida de cantarolar alegrias.
Redemoinho ventilador quebrado que conta as voltas do mundo.
Maresia doença que não se pode tomar banho de mar.
Aรงucarado tipo de pรณ mรกgico que cura s a u d a d e s.
Deserto Ăşmido conchas esfareladas e imersas na imensidĂŁo azul.
Mapa folha de papel poetizada ao tesouro.
MARIANA CORTEZE Primavera de 2014