MIELNIK THE MAGICAL LAND
ZIEMIA MIELNICKA ZACZAROWANA KRAINA Piotr Cieśla
ZIEMIA MIELNICKA ZACZAROWANA KRAINA MIELNIK THE MAGICAL LAND
MIELNIK THE MAGICAL LAND
ZIEMIA MIELNICKA ZACZAROWANA KRAINA Piotr Cieśla
Mielnik 2012
MIELNIK The forest is the gateway to Mielnik. The river the axis. Not geographically, but emotionally. Bug units everything. Bug is the beginning of everything. It makes its way in the soft calcareous soil creating beautiful landscapes for which the valley of Bug is famous. Slithering like a snake, on its way it leaves old river beds, ponds, bogs, sandy islands and dunes, the ideal places for a wild animals and plants. The land of Mielnik stands as a guard against tumult and noise, against the rush of city life. It’s the right place for people. Here people are close to nature, closer to themselves and if one has the luck to life on the high cliff of Bug and see the river day after day, night after night, then drinking the morning coffee a thought arises: May this be happiness… The river about every time of the day is different; it’s different in the changing seasons of the year. The sun, winds, clouds do astonishing miracles with the landscape shaping the lines and forms as if under a painters brush. Artists find their home here. Painters Ignacy Pieńkowski, Zbigniew Karpiński, Hen-
ryk Musiałowicz came here to capture the beauty of Mielnik and its surroundings. Now actress Marta Ławińska, painter of icons Jarosław Wiszenko, ceramicist Witold Illinicz and photographer Piotr Ciesla live here. For ages Mielnik which lies on the borderland was a mixture of languages, religions and nationalities and Bug has always been binding them together. The people living here, both the locals and new ones, both the old and the young, adapt their pulse of day and life to the rhythm of the river. This rhythm is closer to nature, it slows down the way of life, but at the same time it’s stable, allowing people to realize and achieve their goals in life. Look at the river in morning mists, wander around the wild bends of Bug, listen to the beat of your heart – Mielnik really inspires. Of course this not an ideal place, but it is the magical land and for the people living here this is important.
Adam Tobota Commune Head
MIELNIK Bramą gminy jest las. Osią – rzeka. Nie w sensie geometrycznym, ale to przecież Bug splata tutaj wszystko i jest powodem wszystkiego. Wcinając się w miękkie wapienne skały, wytworzył przepiękne krajobrazy, którymi szczyci się podlaski przełom Doliny Bugu. Wijąc się malowniczo i rozlewając w dolinie, zostawia za sobą starorzecza, stawy i bagna, piaszczyste wyspy i wydmy. Tworzy dzikie siedliska roślin i zwierząt. Będąc barierą dla zgiełku i hałasu, dla pędu życia, jest dobrym miejscem dla ludzi. Takim miejscem, gdzie jesteś bliżej przyrody. Bliżej siebie. A jeśli jeszcze z twojego domu widać Bug, zapewne przy porannej kawie na balkonie pomyślisz sobie, że masz szczęście… Rzeka o każdej porze dnia jest inna. I o każdej porze roku. Słońce, wiatr, temperatura wody i powietrza zamieniają Bug i całą okolicę w dzieło artysty. Nic więc dziwnego, że gmina przyciąga i zatrzymuje przy sobie ludzi wrażliwych na piękno. Mielnik zawsze był miejscem chętnie odwiedzanym przez artystów i wielu z nich w tym uroczym zakątku znalazło swoje miejsce na ziemi. Kiedyś by-
wał tu malarz Ignacy Pieńkowski, później Zbigniew Karpiński i Henryk Musiałowicz. Dziś mieszka tu aktorka Marta Ławińska, malarz i ikonograf Jarosław Wiszenko, ceramik Witold Illinicz, a także fotografik – Piotr Cieśla. Od zawsze wielokulturowa, ziemia mielnicka prezentuje mieszankę języków, wyznań i narodowości pogranicza. Całe to kulturowe bogactwo do dziś splata Bug. Mieszkańcy gminy, a także ci, którzy tu przyjechali i zostali, wydaje się, jakby przystosowali swój rytm dnia i życia do pulsu rzeki. To rytm bliższy naturze człowieka, bez zbytniego pośpiechu i refleksyjny, ale i stabilny, systematyczny, pozwalający zdążać do swoich celów. Pozwalający lepiej widzieć priorytety. Rzeka w porannych mgłach, urokliwe zakola dzikiego Bugu i cisza, która pozwala wsłuchać się w bicie własnego serca – mielnickie inspiracje… I choć z pewnością nie jest to miejsce idealne, gmina Mielnik jest krainą magiczną. A nam to wystarczy.
Adam Tobota Wójt Gminy Mielnik .
PIOTR CIEĹšLA I first came to Mielnik in 1979. It was the year I started working as a professional photographer, but from the beginning I realized that this was a magical place for the photographer: the beauty of the landscape, big wonderful skies and the river Bug slowly flowing among green meadows and groves. From that time I came here with my family every year and finally in 1987 we bought a piece of land on the high slop of Bug and built a house. Here I mastered the art of landscape photography. This piece of land was created for the painter and photographer, but one has to be patient and full of understanding to discover the real beauty of Mielnik and its surroundings. I hope that I managed to show this beauty in the album. Here in Mielnik I have my workshops in landscape photography, both for amateur photographers from
Poland and abroad. I try to teach them how to understand the nature of landscape photography, so they can create beautiful pictures not only in Mielnik, but everywhere they go. I work as a professional photographer from 1979. In 1992 I became a freelancer specializing in landscape and architectural photography. I cooperate with advertising agencies, photography agencies and publishing houses. My portfolio consists of about 35 corporate calendars and photography albums mainly showing the beauty of Poland, its landscapes, cities, towns, historical places. Now I am mainly devoted to my landscape workshops not only in Mielnik, but also in other parts of Poland. You can find more information about my work and my workshops on www.piotrciesla.pl
PIOTR CIEŚLA Mielnik ujrzałem po raz pierwszy w 1979 roku. Byłem wtedy początkującym fotografem, ale od razu wyczułem magię tego miejsca, niezwykłe ukształtowanie terenu i wspaniałe niebo, tak różnorodne w swych igraszkach z ziemią, drzewami i Bugiem, który stanowi nieodłączną część tej ziemi. Potem już co roku przyjeżdżałem tu z rodziną i w końcu udało nam się kupić kawałek ziemi na wysokiej skarpie nadbużańskiej. Tu uczyłem się fotografować krajobraz i śmiało mogę powiedzieć, że dzięki Mielnikowi i ziemi mielnickiej nabrałem wprawy w tej dziedzinie. Ta ziemia jest po prostu stworzona dla malarzy i fotografów, ale też pilnie strzeże tajemnic swego piękna. Trzeba być cierpliwym. I wtedy następuje chwila, gdy otwierają się przed nami prawdziwe skarby, skarby, które starałem się uchwycić na zamieszczonych w tym albumie fotografiach. Jestem zawodowym fotografem od trzydziestu lat, a od dwudziestu pracuję jako wolny strzelec i fotografuję przede wszystkim krajobraz i architekturę. Od 2005 roku prowadzę kursy z zakresu fotografii krajobrazowej w internetowej szkole fotografii (www.e-szkolafotografii.pl), a obecnie prowadzę autorskie warsztaty z fotografii krajobrazu w Mielniku oraz innych częściach Polski. Prowadzę także kursy z podstaw fotografii cyfrowej oraz wykłady z histo-
rii fotografii. Na mojej stronie www.piotrciesla.pl można zawsze znaleźć aktulane informacje dotyczace warsztatów, kursów oraz wykładów. Współpracowałem i współpracuję z największymi agencjami reklamowymi (m.in. Saatchi & Saatchi, Leo Burnett, Euro RSCG, DDB Corporate Profiles). W wyniku tej współpracy powstały między innymi materiały reklamowe dla takich firm jak: Citroen, Polmos Żyrardów, Polcoop, Norwich Union, Era GSM, McDonalds, ABB, Gaspol, Foton, Orbis, Ciech, P.P. Porty Lotnicze, Servisco, Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska, Novo Nordisk. Razem z wydawnictwami stworzyłem szereg albumów autorskich i pozycji literackich: zdjęcia w 3 tomikach księdza Twardowskiego (Znak, 1993-95), albumy „Jest taka Polska...” (Taurus, 1998), „Zaczarowana Warszawa” (Elipsa, 1998), „Warszawa” (publikacja dla Urzędu Miasta Warszawy i Prezydenta Warszawy, 1999), „Polska w obrazach i słowach” (Muza, 2000, wydanie polskie, angielskie i niemieckie), „Zamki, pałace, dworki” (Podsiedlik-Raniowski, obecnie Publicat, dwa wydania 2001, 2003) , „Polskie Góry” (Bosz, 2007), „Polska Chopina” (Muza, 2009, wydanie polskie i angielskie). Około 10 moich zdjęć znajduje się w monumentalnie wydanej Księdze Dziesięciolecia (1999).
WIOSNA SPRING
Koterka. Cerkiew Orthodox church in Koterka
5
Mielnik. Kościół Catholic church in Mielnik
5
Osłowo. Wiosenne wody Oslowo. Spring water
Mielnik. Przed burzÄ… Before a storm in Mielnik
5
Mielnik. Po wiosennej burzy After a spring storm in Mielnik
Mielnik. Przed burzÄ… Before a storm in Mielnik
Mielnik. Mglisty poranek Mielnik. Misty morning
Mielnik. Widok z drogi do Sutna Fields between Mielnik and Sutno
Mielnik. Widok na dom autora z przeprawy promowej My house in Mielnik
Wiosna w lesie Spring in the forest
Wajków. Łąka. Wajków. Meadow.
Szosa między Mielnikiem a Osłowem The road from Mielnik to Osłowo
Sutno. Wiosenne wody nad Bugiem High water near Sutno
Bocian Stork
LATO SUMMER
Droga z Radziwiłłówki na Grabarkę Road to Grabarka
Mielnik. Widok z G贸ry Zamkowej. Kaplica cmentarna Mielnik. View from Castle Hill. Cementary chapel
Mielnik. Bug po letniej burzy After a summer storm in Mielnik
Las w pobliĹźu Koterki Forest near Koterka
Mielnik. Widok z drogi do Sutna Landscape on the road to Sutno
Mielnik. Sosna The old pine, a symbol of Mielnik
Bug pod Niemirowem. Bug river near Niemirow.
Osłowo. Staw Pond near Osłowo
Niemirów. Nagrobek Pieńkowskiego. We wnęce ceramika Dunikowskiego Monumet to the once owner of Sutno – Pieńkowski
Letni deszcz Summer rain
Mielnik. Stara aleja wierzbowa Old willows in Mielnik
AUTUMN JESIEŃ
Mielnik. Cerkiew Orthodox church in Mielnik
Koterka. Jesienny Las Autumn forest near Koterka
Mielnik. Ruiny kościoła na Górze Zamkowej Ruins of the medieval church on Castle Hill in Mielnik
Mielnik. Wschód słońca nad Bugiem Sunrise on Bug river in Mielnik
Radziwiłłówka. Pola Fields near Radziwiłłówka
Niemirów. Babie lato Indian summer in Niemirów
Wajk贸w. Bug Wajkow. Bug
Sutno. Stare wierzby Old willows near Sutno
Wajk贸w. Konie w Bugu Horses in Bug near Wajk贸w
Mielnik. Jesienna Ĺ‚Ä…ka Autumn meadow near Mielnik
Jesień na polach Autum in the fields
ZIMA WINTER
Pierwszy śnieg w Mielniku First snow in Mielnik
Mielnik. Widok z Góry Zamkowej. Cmentarna cerkiew View from Castle Hill in Mielnik. Cementary chapel
Mielnik. Zimowy zachód słońca Sunset in Mielnik
Osłowo. Zima Winter near Osłowo
Mielnik. Widok z G贸ry Zamkowej w kierunku wschodnim View to the east from Castle Hill in Mielnik
Mielnik. Mro藕ny poranek Frosty morning in Mielnik
Pierwsza kra First flow on Bug
Mielnik. Bug pokryty lodem Mielnik. Bug river covered by ice
Niemirów. Kościół Catholic church in Niemirów
Mielnik. Zima Winter in Mielnik
Wajk贸w. Kra nad Bugiem Flow on Bug near Wajk贸w
Mielnik. Topolino zimÄ… Late winter in Mielnik
Wydawcy
Zdjęcia Projekt okładki i opracowanie graficzne Teksty
Korekta tekstów polskich Korekta tekstów angielskich Druk
Urząd Gminy Mielnik System_Graf Drukarnia Agencja Reklamowo-Wydawnicza Piotr Cieśla Marianna Ośko Adam Tobota Piotr Cieśla Agnieszka Piasecka Gal Anonim Drukarnia XYZ ISBN 978-83-62132-25-6
SOﾅ・CTWO
MIELNIK