CINE
La nueva aventura de Rachel McAdams
Rachel confiesa nunca haber sido fanática de ver la televisión, y aun cuando sus inicios fueron en este medio (allá por 2001), siempre preferirá leer un buen libro. No obstante, la primera temporada de la serie detectivesca de HBO, en la que ahora actúan Colin Farrell, Vince Vaughn y Taylor Kitsch, le pareció tan buena que quiso formar parte de ella y, sobre todo, tener la oportunidad de interpretar a una mujer que no es la novia o la esposa de alguien, sino un personaje fuerte e independiente, alguien a quien no le importa lo que piensen los demás y que no está tratando de ser encantadora. En esta búsqueda de crecimiento profesional, la protagonista de Spotlight (un drama de Tom McCarthy próximo a estrenarse, con Mark Ruffalo y Michael Keaton, entre otros intérpretes) decidió, además, incursionar en el doblaje, un medio con el que nunca había tenido contacto. Por ello, no pudo imaginar mejor proyecto para iniciarse que la adaptación de un clásico de la literatura universal: El Principito.
Un éxito fuera de serie
Fotos: cortesía
Texto: MARIANA MIJARES
H
ace una década, Rachel Anne McAdams (London, Ontario, Canadá, 17 de noviembre de 1978) era la niña buena de Hollywood. Tras protagonizar películas como Chicas pesadas, Diario de una pasión y Los cazanovias, la actriz alcanzó una fama que no esperaba y decidió retirarse temporalmente de la actuación. Luego de hacer una pausa de dos años, en la que se dedicó a replantearse lo que buscaba en esta carrera, volvió con dos cintas de Sherlock Holmes (al lado de Robert Downey Jr., Jude Law y dirigida por Guy Ritchie) e hizo su debut bajo las órdenes de Woody Allen en 2011 en la exitosa Medianoche en París, además de firmar un puñado de películas independientes. Este 2015, la canadiense salió de su zona de confort al elegir papeles mucho más complejos como el de Maureen Hope, la esposa de un famoso boxeador (Jake Gyllenhaal) que cae en desgracia en Revancha (estrenada en México en el verano) y, sobre todo, el de la detective Ani Bezzerides de la serie True Detective, que le valió el reconocimiento de la crítica.
Además de su cumpleaños 37, la actriz canadiense celebra este mes su incursión en el doblaje de animación con un proyecto insuperable: la adaptación del clásico literario El Principito. Para el próximo año se ha comprometido en una tercera parte de Sherlock Holmes y debutará en las cintas de cómic con Doctor Strange.
McAdams sabía la gran responsabilidad que enfrentaba: El Principito, novela corta del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, es el tercer libro más traducido del mundo (se ha transcrito a 250 lenguajes y dialectos) y cada año vende alrededor de 2 millones de copias, lo que lo convierte en uno de los best-seller más exitosos jamás publicados. Aun así, la actriz pensaba que podía sumar algo a este universo. “Fue emocionante formar parte de una obra tan conocida y querida. Me encantó saber que harían una película de ella porque creo que es una historia con mucho potencial, además soy admiradora del trabajo de Mark Osborne [el director] por lo que hizo en Kung Fu Panda”. La película se enfoca en La Niña (Mackenzie Foy), quien está siendo preparada por La Madre (McAdams; en español será Cecilia Suárez la encargada de esta labor) para el mundo adulto, pero en este proceso entabla una relación con su vecino, El Aviador (Jeff Bridges y en español, Manuel Loco Valdés), quien le presenta un mundo extraordinario donde cualquier cosa es posible.
18
Él le cuenta la historia de cómo conoció a El Principito (Riley Osborne, hijo del director), y de todos los extraños personajes que este noble conoció: La Rosa (Marion Cotillard), La Serpiente (Benicio Del Toro), El Zorro (James Franco o Vincent Cassel en la versión francesa), el Hombre Vanidoso (Ricky Gervais), El Maestro (Paul Giamatti), El Rey (Bud Cort) y el Hombre de Negocios (Albert Brooks), quien busca ser dueño de las estrellas. Como ávida lectora que es, Rachel McAdams leyó el libro en su juventud, aunque no como parte de una asignación escolar, como la mayoría de nosotros. “El libro cayó en mis manos cuando estaba en mis veintes. Un amigo me lo dio como regalo, y cuando lo leí significó mucho para mí. Pero aun hoy ahora lo sigo leyendo porque creo que la historia de Saint-Exupéry te dice cosas diferentes de acuerdo a la etapa de vida en la que te encuentres”. En la película, Rachel interpreta el papel de la madre de la protagonista, y aunque la actriz no ha pasado por esta experiencia en la vida real, quedó cautivada con la determinación de su personaje. “Es una madre soltera que está criando sola a su hija. Al inicio de la película quiere que su pequeña ingrese a una prestigiosa escuela, por la que la prepara lo mejor que puede para una entrevista en un importante colegio, pero ésta no sale del modo que esperan. Ante todo es evidente que esta madre quiere darle lo mejor a su hija, por eso construye un ‘plan de vida’, mismo que le gustaría que ella siguiera al pie de la letra, siempre ateniéndose a las reglas, porque es muy estricta, pero tiene buenas intenciones”. 19
Lo que cuenta es el viaje La película tiene elementos que complementan la historia original de Saint-Exupéry, por lo que una de las escenas favoritas de la actriz candiense fue precisamente en la que la madre le explica a su hija el plan que ha trazado para ella. “Me gusta mucho la escena del ‘plan de vida’, es una idea muy linda y original. Además, la mamá está muy metida en sus ideas pero también hace un buen equipo con su hija. Esa escena es como el clímax de la película, porque también vemos que la niña era como una mini mamá, lo cual es raro, pero dulce”. Como debutante en el mundo de la animación, McAdams se dejó llevar por el director Mark Osborne, aunque confesó no haber podido dejar atrás los nervios. “Claro que sentí nervios, emoción y miedo, porque es algo nuevo que tuve que aprender; ir probando. Obviamente, al inicio no sabía cómo hacerlo y tuve que entender cómo modular mi voz y darle diferentes entonaciones, pero lo que más me sirvió fue olvidarme de todo lo que había a mi alrededor e intentar conectar con el material, que es muy emocional e intenso, así que al final no fue difícil hacerlo”. La manera en la que se hizo esta película, una de las más caras en la historia de la animación francesa (costó 80 millones de dólares) es que el director se dedicó a viajar por diferentes partes del planeta para poder
Numeralia * 140 páginas tenía el manuscrito original de El Principito. * 6 de abril de 1943 fue la fecha de publicación
grabar a cada uno de los actores involucrados sin tener que desplazarlos a un estudio de grabación base, proceso que Rachel agradeció. “Mark tuvo que recorrer todo el mundo para trabajar con cada uno de nosotros y fue muy dedicado, pues lograba que no te sintieras solo en esa burbuja en la que se convierte normalmente el estudio de grabación. Fue una linda experiencia”. Los seguidores de El Principito seguramente quedarán felices con esta adaptación, que desde que se presentó en el pasado Festival de Cannes recibió críticas muy favorables. Pero aún con este buen resultado, Rachel sabe que la moraleja de esta historia va más allá, pues se trata, tal como ella lo hizo con su carrera, de aprender a encontrar aquello que realmente importa. “El Principito hace un trabajo fantástico celebrando los misterios de la vida. Cuando crecemos, es fácil necesitar una respuesta para cada pregunta. Pero al igual que el libro, la película nos recuerda la importancia de disfrutar del viaje y de cada una de nuestras etapas, y no necesariamente queriendo entender todo. Como indica aquella famosa cita del libro: ‘Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos’”.
del libro.
1944 fue el año en el que murió su autor, Antoine de Saint-Exupéry, * por lo que no vivió para ver lo que logró su obra más famosa.
Principito se ha traducido a 250 idiomas * Ely dialectos, incluyendo el sistema de lectura braille.
* 140 millones de copias se han vendido… y contando. * 8 años tomó la adaptación al cine.
fue el año en que el New York City’s Morgan Library * &1994 Museum exhibió el manuscrito e ilustraciones originales del autor. * En 2013 se cumplieron 70 años de la publicación del libro y varias instituciones organizaron eventos para celebrarlo.
20
21